1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
சுத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
சோம்பேறியாக இருக்காதீர்கள்.

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
உண்மையிலேயே,
நீ எப்போதுமே அழுக்காக இருக்கிறாய்.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
ஆம்புலன்ஸ்

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
வேலைக்குப் போகலாம், குடும்பத்தினரே!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
இரண்டு பெட்டிகள் காஸ்...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
- இரண்டா?
- ஆமாம், இரண்டு.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
இரண்டு ஆல்கஹால்...

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
மூன்று எத்தனால்...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
சரியா?

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
இன்ஜெக்ஷனுக்காக நான்கு பேக்குகள் தண்ணீர்...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
இரண்டு பேக்குகள் சர்ஜிகல் சோப்...

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
ஒரு பேக் ஊசி.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
இன்ஜெக்ஷனுக்கான தண்ணீர்... நான்கு.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
சரி?

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
நான்கு சலைன் சொல்யூஷன்ஸ்.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
அவ்வளவு தான்!

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
ஆம்புலன்ஸ்

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
சரி.

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
அடிப்படை முதலுதவி பொருட்கள்

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,515
அதை அங்கே வைக்க வேண்டும்.

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
அப்படியா?

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
அங்கே என்ன மறைந்திருந்தது என்று பாருங்கள்.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
அடச்சே.

25
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
அடடா.

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
- வேற ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா, ரமோன்?
- பாரேன்.

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
ஹஹ்... அவங்களைப் பற்றி பேசியதும் வந்துட்டாங்களே.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
ஆம்புலன்ஸைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மகனே.

29
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு புதிய
சொந்தக்காரரை கண்டுபிடிப்பதாகச் சொன்னார்கள்.

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
விவரம் தெரியாத யாரிடமோ
இதை நீங்கள் அனுப்பப் போகிறீர்கள்.

31
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
அதை நான் மறுபடியும் ஓட்ட முடியாமல் போய்விடும்.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
குட்பை கூட சொல்ல முடியாது.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
அதை மறுபடியும் ஓட்ட முடியாது என்று
யார் சொன்னார்கள், தம்பி?

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
இன்றிரவு கடைசி ஷிஃப்டில் வேலை செய்வோம்.

35
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
மார்கஸ்,
நாம் இப்போது தான் அதைக் கழுவினோம்.

36
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
ஹுலியோவுக்காக,
நாம் அதை மறுபடியும் கழுவுவோம்.

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
சம்மதம் சொல்லுங்கள், அப்பா.

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
லெட்டி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
சரி. கடைசி முறை என்பதால் சரி.

40
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
ஆமாம்!

41
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
- நீயும் வருகிறாயா?
- நான் நாளை காலை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
இதை இன்னொரு நாள் செய்யலாம்.

43
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
சொல், டாக்...

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
இன்றிரவே செய்யலாம்.

45
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
சரி, சரி. கடைசி பயணம், குடும்பத்தினரே.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
நன்றி.

47
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
நாம் போகலாம். ஒரே ஒரு முறை,
அதோடு முடித்துக்கொள்வோம்.

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
பெர்னியைப் பார்த்தாயா?

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
- அவன் கிச்சனில் இருக்கிறான்.
- நன்றி.

51
00:03:13,652 --> 00:03:16,864
நீ முட்டையை அடித்து,
அந்த பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
நீ சாகவில்லையா?

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
நீ பார்ட்டியில் இருந்திருக்கிறாய் போல.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
இப்படி இருக்காதே.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா, ப்ளீஸ்?

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
சரி. நிச்சயம் பேசலாம்.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
மன்னித்துவிடு.

59
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
நன்றி.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
நன்றி.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
- பை.
- பை.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
அப்படி கிளம்பிப் போனது
தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

63
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
என்னை மன்னித்துவிடு.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
தயவுசெய்து கோபப்படாதே.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
நான் கோபப்படவில்லை.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
வருத்தப்பட்டேன்.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
ஆனால்...

68
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
ஒரு முறை ஃபோன் செய்திருக்கலாம்,
அல்லது மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கலாம்.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
நீ சொல்வது சரி.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
விஷயங்களை குழப்பி, பிறகு உன்னை அப்படியே
விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
சரி, நடந்ததை விடு.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
உனக்கு தேவைப்பட்டதால் தான் நீ போனாய்.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
எனக்கு அது புரிகிறது.

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை, சரியா?

75
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
சரி.

76
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
ஏன் இவ்வளவு கனிவாக இருக்கிறாய்?

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
நீ சற்று மோசமாக...

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
முட்டாள், அல்லது கெட்டவனாக இருக்கலாமே...

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
கண்டிப்பாக இருக்கலாம்.
ஆனால், எனக்கு அதில் விருப்பம் இல்லை.

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
நிறைய விஷயங்கள் மாறப் போகின்றன.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
குறிப்பாக ஹுலிடோவிற்கு.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
ஆமாம், ஆனால், அவன் பழகிக்கொள்வான்.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
வீட்டில் தன் அம்மா இருந்தால்
அவனுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
மறுபடியும் அதே விஷயம்.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
நீ விரும்புவதை நான் செய்கிறேன், லெட்டி.

86
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு விலகுகிறேன்.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
நான் புது வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்.

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
பாருங்கள், ரமோன்.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
எப்போதுமே ஆம்புலன்ஸ் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

90
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
நீங்கள் தான் பிரச்சினை.

91
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
சரி, நாம் தொடர்ந்து
முட்டாள்களாகவே இருந்துக்கொள்வோம்.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
ஏனென்றால் நீ என்னைத்தான் காதலிக்கிறாய்.

93
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
நீங்கள் பேசுவதே எனக்குப் புரியவில்லை.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
நீ மிகவும் பிடிவாதக்காரி.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
வேலைக்குச் செல்ல உங்களுக்கு நேரமாகவில்லையா?

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
அது எப்படி நடக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
நீங்கள் அப்படி செய்யத் தேவையில்லை.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
பை.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
எதற்கும் உனக்குத் தகவல் சொல்கிறேன்.

100
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
சரி.

101
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
பெர்னார்டோவுடன் உனக்கு இருக்கும்
உறவினால் எந்த சலுகையும் கிடைக்காது என்று

102
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
உண்மையில்...

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
அது நேர் எதிரானது என்று சொல்வேன்.

105
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
நீ மறுபடியும் தவறு செய்தால்,
வெளியேற்றப்படுவாய் என்று சொன்னோம்.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
ஆம், நான் சொதப்பிவிட்டேன் என தெரியும்.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
அதாவது... நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.

108
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
கவலைப்படாதே. நீ யோசித்து பேசுவதில்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
என் வீட்டிற்கு நீ வந்த பிறகு, என் சொந்தக்காரர்கள்
அனைவரும் வாயடைத்துப் போனார்கள்.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
ஆனால், இந்த ஒரு முறையாவது

111
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
நீ செய்ததை சரியாக விவரித்திருக்கிறாய்.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
கேளுங்கள், டாக்டர்.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
என் குழந்தை காலம் முதலே
நான் இந்த ஆம்புலன்ஸில் பயணித்து இருக்கிறேன்.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதில் வேலை செய்தேன்.

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
எனக்கு என்ன விருப்பம் என்று
யாரும் என்னைக் கேட்டதே இல்லை.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
சரி சொல்லு, உன் விருப்பம் என்ன?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
நான் டாக்டர் ஆக வேண்டும்.

118
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
நீ மறுபடியும் காணாமல் போவதை
நாங்கள் எப்படி தடுப்பது?

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
என் அப்பா ஆம்புலன்ஸை விற்றுவிட்டார்.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
எனவே, இதை முழு மூச்சோடு செய்யப் போகிறேன்.

121
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
அவர் அதை விற்காவிட்டாலும்...
இதுதான் எனக்கு முக்கியமானது.

122
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
நீ மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறாய், மேரிகபி.

123
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
நான் படித்துவிடுவேன், டாக்டர்.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
நீ பரீட்சை எழுதக்கூட வரவில்லை.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
உனக்கு இரண்டாவது
வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட போதிலும்.

126
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
நான் என் ஆசிரியரிடம் பேசுகிறேன்.

127
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
நீ பேசுவதினால் அவர் சந்தோஷப்பட மாட்டார்.

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
நான் உன்னோடு
யூஎஸ் வருகிறேன் எனத் தெரியும் தானே?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
அன்பே, இதை உண்மையில் விற்கிறீர்களா?

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
ஆமாம், செல்லம்.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
இது ஓய்வு பெறுகிறது.

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
இதில் நாம் நிறைய அனுபவம் பெற்றோம், இல்லையா?

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
இப்பவும் நான் உன் வாரிசை சுமக்கிறேன்.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
என்ன?

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
ஆம்புலன்ஸிற்கு குட்பை சொல்ல விரும்புகிறாயா?

136
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
கடைசி முறையாக?

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
உனக்கு சம்மதமா?

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
அடச்சே.

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
நண்பா.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
சரி, நண்பா. நான் கீழே இறங்குகிறேன்.

141
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
அடச்சே.

142
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
நாசமாய் போச்சு.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
பார்த்தாயா? நீ எனக்கு கிறுக்கு பிடிக்க
வைத்ததால் தான் இது நடந்தது.

144
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
நாம் வேறு எங்காவது போய்
மதிய உணவு சாப்பிடலாம், சரியா?

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
ஏனென்றால்,
இந்த முட்டாள்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

146
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
ஞாபகம் வைத்துக்கொள்,
நாம் பயத்தை வெளிகாட்டக் கூடாது.

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
அவர்கள் பணத்தை திருப்பித் தந்து விடலாமே.

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
அது முடியாது.

149
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
நாம் அதை செலவழித்துவிட்டோம், நினைவிருக்கா?

150
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
எதற்காக அந்த கேவலமான ஃபோட்டோக்களை
அவர்களுக்குக் கொடுத்தாய்?

151
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
நம்மிடம் பழைய ஃபோட்டோக்கள் இருந்தனவே.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
அது, உன் தவறும் தான்.

153
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
- என் தவறு என்ன?
- நீதான் நல்ல ஃபோட்டோக்களை எனக்குத் தரவில்லையே.

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
அது, என் தவறு இல்லை.

155
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
அதோடு, நான் அடி வாங்கப் போகிறேன்.
நீ அடி வாங்க மாட்டாய்.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
- அடச்சே, அவன் மயங்கி விட்டான்.
- உதவி!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- அவன் நலமா?
- உதவி!

158
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
- சீக்கிரம்!
- அவன் மயங்கி விட்டானா?

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
- அவன் நலமா?
- நகருங்கள். நகருங்கள்!

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
- என்ன ஆச்சு?
- அவர்கள் தலையை மோதிக் கொண்டார்கள்...

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
அவன் நலமாகிவிடுவானா?
அசைவின்றி இருக்கிறான்.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
அவன் தன் பணத்தைக் கேட்க மாட்டான்.

163
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
ஹைப்போரிஃப்ளெக்சிவ் கருவிழிகள். ஹே!

164
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும்.

165
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
உடனடியாக!

166
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
போங்கள்!

167
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
குட் மார்னிங், திரு. ரமோன்.

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- ஆமாம், பெண்களே.
- அதே நல்லது, இல்லையா?

170
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

171
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
- மார்கஸைப் பார்த்தால் “ஹாய்” சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள்.
- சொல்கிறேன்!

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
டெரே!

173
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
பார்த்தாயா? நீ இங்கே வந்தது எல்லோருக்கும் சந்தோஷம்.

174
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
உணவு நன்றாக இருக்கும், சில நல்ல இடங்களுக்கு
உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.

175
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
நல்ல சலுகைகள் கிடைக்கும் டாக்கோ
இடங்களுக்கு அழைத்துப் போகிறேன்.

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
- எனக்கு வேலையைத் தொடங்க வேண்டும்.
- அது நல்ல மனப்பான்மை.

177
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
உன் அலுவலகத்தை காண்பிப்பதற்கு முன்னால்,
அதன் அளவை வைத்து அதை மதிப்பிடாதே.

178
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
அது வேலை செய்யும் என்பது தான் முக்கியம்.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
அதற்கு இரட்டை அர்த்தமுண்டா?

180
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
உனக்கு போகப் போகப் பிடிக்கும்.

181
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
நான் கிளம்புகிறேன்.

183
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
- மதிய உணவிற்கு வருவேன்.
- பிறகு சந்திக்கலாம்.

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
இது எப்படி வேலை செய்யும்
என்று யாருக்காவது தெரியுமா?

185
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
நீ வண்டியை இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
கூடாதா?

187
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
யார் அப்படிச் சொல்வது?

188
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
நாங்கள் தான்.

189
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
இது மிக விநோதமாக இருக்கு, அதிகாரியே.
தினமும் இங்கே தான் வண்டியை நிறுத்துகிறேன்.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
நீங்கள் கிளம்புவதற்கு,
எவ்வளவு பணம் வேண்டும்?

191
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
உன் பிரச்சினை என்ன?

192
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
நாம் இங்கே பேசிக் கொண்டிருப்பது புரியவில்லை?

193
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
நீங்கள் எனக்கு பிரச்சினை
கொடுப்பது போலத்தான் தெரிகிறது.

194
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
மார்கஸ், நாம் போகலாம், சரியா?
பரவாயில்லை விடு.

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
அதோ, பார்த்தாயா?

196
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
உன் காதலி சொல்வதைக் கேளு.

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய், முட்டாளே.
அவளுக்கு இதில் என்ன சம்பந்தம் இருக்கு?

198
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
சரி, நீ மிகப் பெரியவன் தான்.
ஒன்றை உனக்கு நினைவு படுத்துகிறேன்.

199
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
- என்ன அது?
- நாங்கள் அதிகாரிகள்!

200
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
- போ, முட்டாளே! அமைதியாக இரு!
- ஹே! போதும் விடு!

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
நாசமாய் போனவனே. நீ அப்படி...

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
அவளை விடு!
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், முட்டாளே!

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
- கிரிஸ்டினா! நீ நலமா? பார்க்கலாம்.
- இங்கிருந்து கிளம்பு! சரியா, நண்பா?

204
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
நீ கிளம்பு, முட்டாளே!

205
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
நீ நலமா?

206
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
- இல்லை. வலிக்கிறது.
- ஐயோ.

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
ஹாய், மிஸ். நீ நலமா?

208
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
இதோ வந்து விட்டோம், கிரிஸிஸ்.

209
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
நல்ல வேலை செய்தாய், தம்பி.

210
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
விரைவாக முடிவெடுத்தாய்.

211
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
நன்றி, நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
வந்து, என் அப்பா தான்.

213
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
என் அக்கா பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறாள்.

214
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
சரி! நீ ரமோன் டமாயோவின் மகன், இல்லையா?

215
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
பெப்பெ!

216
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
இவன் டமாயோவின் மகன்.

217
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
நான் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

218
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
எனக்கு எல்லாவற்றையும்
உன் அப்பா தான் சொல்லிக் கொடுத்தார்.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
எட்கரின் உறவினர் “ஹலோ” சொன்னதாக
உன் அப்பாவிடம் சொல்லு.

221
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
நன்றாகப் போகிறது!

222
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
நீ எங்களை காப்பாற்றிவிட்டாய், ஹுலியோ.

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
என்ன?

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
உனக்கு மருந்து பற்றித் தெரியும்.

225
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
எனவே...

226
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
ஆனால் மறுபடி இப்படி முட்டாள்தனமாக யோசிக்காதே.

227
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
அப்படித்தான் நம்மை பிரச்சினையில் மாட்டுகிறாய்.

228
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
உனக்கு குறிக்கோள் இல்லை, நண்பா.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
ஆனால் அறிவு உண்டு!

230
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
ஹாய். புரோஃபசர், நான் மன்னிப்பு கேட்க...

231
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
இது ஏற்கனவே நடந்தது போல இருக்கே.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
நானே சொல்கிறேன். நீ மறுபடியும்...

233
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
மூன்றாவது முறையாக
பரீட்சை எழுத நினைக்கிறாயா?

234
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
உனக்கு சேவை செய்ய தான்
நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம் என நினைக்கிறாயா?

235
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
ஆணவக்காரி.

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
- இன்னொரு வாய்ப்பிற்கு தகுதி இல்லை என்று தெரியும்.
- அப்படியென்றால், நாம் ஒப்புதலுக்கு வந்துவிட்டோமே.

237
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
என் எதிர்காலம் இதை நம்பி தான் இருக்கிறது.

238
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
கொஞ்சம் பொறு, மிஸ் டமாயோ.

239
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
உன் எதிர்காலம் என் பொறுப்பல்ல.

240
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
நீயே சொந்தமாக ஏதாவது முயற்சி செய்.

241
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
நீ இருக்கலாமா கூடாதா என்பதை மட்டும் தான்
என்னால் முடிவு செய்ய முடியும்.

242
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
கூடாது என்பது தான் என் பதில்.

243
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
இது உனக்கான இடமில்லை.

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
ஆனால் நல்லதையும் பாரு.

245
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
இனி நீ பிரச்சினையில் மாட்டாமல்
உன் ஆம்புலன்ஸில் சுற்றி வரலாம்.

246
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
தெருக்களில் அலைவது உனக்கு பிடிக்குமென்றால்,
அங்கே போவது தான் உனக்கு நல்லது.

247
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
பார்த்தாயா?
உனக்கென்று ஒரு எதிர்காலம் இருக்கு.

248
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
ஒன்று சொல்லட்டுமா?

249
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
பணக்காரியாகவோ, அல்லது...

251
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
சிறந்த மருத்துவமனைகளில் வேலை செய்யவோ,

252
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
அல்லது என் ஆய்வை வெளியிடவோ,

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
நான் மருத்துவம் படிக்கவில்லை.

254
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
அல்லது உன் பாடங்களை கவனிக்கவோ,
தேர்வுகளை எழுதவோ இல்லை...

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
மக்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்பதால் தான்
நான் மருத்துவம் படிக்கிறேன்.

256
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
தெருக்களில் மக்கள், என் கையில்
இறந்துப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

257
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
மருத்துவமனைக்கோ வீட்டிற்கோ அவர்களை
உயிரோடு கொண்டுச் சேர்க்க நான் விரும்புகிறேன்.

258
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
எல்லோருக்கும் உதவ முடியாவிட்டாலும்
பெரும்பாலானவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

259
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
என் எதிர்காலத்தை உங்களால் விவரிக்க முடியாது.

260
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
யாராலும் முடியாது.

261
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
நான் மருத்துவராகப் போகிறேன் அதற்காக
எதையும் செய்ய எனக்குப் பயமில்லை.

262
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
நீங்களெல்லோரும் ஆம்புலன்ஸ்கள் மற்றும் மருத்துவ
உதவியாளர்களை, கேலி செய்து கொண்டே இருங்கள்.

263
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
ஆனால் நீங்கள் களத்தில் இறங்கி
வேலை செய்வதைப் பார்க்க காத்திருக்கிறேன்.

264
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
உங்கள் கைகளில் கறை படியட்டும்.

265
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
கிளம்புகிறேன்.

266
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
உன் பரீட்சையை சரியாக எழுத வேண்டும்.

267
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
ஒரு தவறு செய்தால் கூட,
நீ வெளியேற்றப்படுவாய்.

268
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
ஒரு தவறும் இருக்காது.

269
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
நாளை காலை முதல் வேலையே அது தான்.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
கண்டிப்பாக வந்துவிடு.

271
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
பெர்னி.

272
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
நான் பரீட்சை எழுத அனுமதித்துவிட்டார்கள், நண்பா!

273
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
உண்மையாகவே, ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.

274
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
பிறகு இதைப் பற்றி விவரமாகச்
சொல்கிறேன், சரியா? முத்தங்கள்.

275
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
டாக்டர் லூனா.

276
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
என்னோடு வருகிறாயா, மிஸ் டமாயோ?

277
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.

278
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
சப்வேயில் சீக்கிரமாக போய்விடுவேன்.

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
சரி, என்னை ஏன் சந்தித்து பேசுகிறாய்?

280
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
“ஹாய்”, சொல்ல வந்தேன்,

281
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
மேலும், அந்த நாளுக்காக நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

282
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

283
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
உனக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன், ஹ்ம்?

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
உணர்ச்சிகரமாக பேசாதீர்கள்.

285
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
சரி, அவர்கள் உன்னை அனுமதித்து விட்டார்களா?

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
நான் சொல்ல மாட்டேன். நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.

287
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
கண்டிப்பாக அனுமதித்திருப்பார்கள்.
நீ வேண்டியதை எப்போதும் சாதிப்பாய்.

288
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
எப்போதும் இல்லை.

289
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
சிறப்பான விஷயங்களைச் செய்யும் திறமை
உன்னிடம் இருக்கு, மிஸ் டமாயோ.

290
00:18:48,003 --> 00:18:50,923
நான் கிளம்புவது நல்லது என தோன்றுகிறது.

291
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
சரி, கிளம்பு. ஏனென்றால்,
உன்னை முத்தமிட ஆவலாக இருக்கிறேன்.

292
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
நான் அனுமதித்தால் தான், அது நடக்கும்.

293
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
அதனால் தான் நான் முயற்சிக்கூட செய்வதில்லை.

294
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
அது தான் உங்களுக்கு நல்லது.

295
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிஸ் டமாயோ.

296
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
இனியும் நான் நடிக்கப் போவதில்லை.

297
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
இப்போது முடிவு உன் கையில்.

298
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
நானே பிரச்சினைக்குள்
மாட்டிக் கொண்டேன், இல்லையா?

299
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
யாரை தேர்ந்தெடுப்பேன் என்றே தெரியவில்லை,
எனவே ஆரம்பிக்க மாட்டேன்.

300
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
ஆனால் அந்த பரீட்சையில் தேர்ச்சி பெற்று,
நான் தயார் என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.

301
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
வந்ததுக்கு நன்றி, அம்மா.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

303
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
அதிக வேலை இருக்கிறது. மிக அதிக வேலை.

304
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
உனக்கும் அதிக வேலை இருக்கும், இல்லையா?

305
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
ஆமாம். நாள் முழுவதும்
வேலை செய்வதை நான் நிறுத்தவில்லை.

306
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
செல்லம்,

307
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
கல்லூரியைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

308
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
உன் காதலி கூட,
தன் வாழ்க்கையைத் திரும்பப் பெற்றுவிட்டாள்.

309
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
அது முடிந்து போன கதை என்று நினைத்தேன்,

310
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
அவள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டாள்.

311
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
அவளிடமிருந்து நீ ஓரிரண்டு விஷயங்கள்
கற்றுக்கொள்ளலாம்.

312
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
கற்றுக்கொண்டேன். அதனால் தான்
அக்ஸோலோடில்ஸைப் பார்க்க உங்களை அழைத்தேன்.

313
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
அதைத்தான் நாம் இங்கே செய்கிறோம்.

314
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
இவை இரண்டும் ஒரே...

315
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
அக்ஸோலோடில்ஸ் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
விளக்கம் தேவையில்லை.

316
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
அப்படியென்றால், சரி.

317
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
என்னோடு வாருங்கள்.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,232
இவான்னா
கெட்சைகோயாட்டில்

319
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
மெக்ஸிகோ
ஸோச்சிமில்கோ

320
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
நான் மருத்துவ கல்லூரியிலிருந்து
விலகுகிறேன், அம்மா.

321
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
எஞ்சி இருக்கும் வாழ்க்கை முழுவதும்
அக்ஸோலோடில்ஸைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?

322
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
இல்லை. விஷயம் என்னவென்றால்,

323
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
உங்களையும் மேரிகபியையும் பார்க்கையில், என்னிடம்
இல்லாத ஒன்று உங்களிடம் இருப்பது தெரிகிறது.

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
- வாழ்க்கையில் முன்னேறும் விருப்பமா?
- இல்லை, ஆர்வம்.

325
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
மருத்துவத்தின் மீது ஆர்வம்.

326
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
நான் ஏன் என் நேரத்தை வீணாக்க வேண்டும்?

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
அல்லது ஆசிரியரின் நேரத்தை,
அல்லது அங்கே படிக்க வேண்டும் என்று

328
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
விரும்பும் ஒருவரின் இடத்தை வீணாக்க வேண்டும்?

329
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
என் மகன் என்பதால் இதைச் சொல்லவில்லை.
அதை வைத்து நகைச்சுவை செய்ய மாட்டேன்.

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
ஆனால் உனக்கு திறமை இருக்கிறது.

331
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
அதை இப்படி வீணடிக்காதே.

332
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
புரிந்துக்கொள்ள முயற்சி செய்.

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
இது முக்கியமில்லை என்று நான் நினைப்பதாக,
நீ நினைக்க வேண்டாம்,

334
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
ஏனென்றால் இது உனக்கு முக்கியம் என்பதால்,
எனக்கும் முக்கியம் தான்.

335
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
ஆனால், இதை நீ
வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் செய்யலாம்.

336
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
உன் பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு.

337
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
உன் மருத்துவ பயிற்சியை முடித்த பிறகு.

338
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
உங்களுக்குப் புரியவில்லை. என்னை
முழுமையாக்கும் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

339
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
- நிஜமாகவே, முழுமையாக்குகிறது.
- நிறுத்து, நிறுத்து.

340
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
இதை ஒரு கேவலமான நாடகமாக்காதே.

341
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
எதையும் செய்யச் சொல்லி
நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்.

342
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
எப்போதும் அப்படி செய்ததில்லை.

343
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
உன் அப்பாவை நான் விவாகரத்து செய்த பிறகு

344
00:21:50,394 --> 00:21:52,479
நீ ஸ்பெயினில் இருக்க விரும்பிய போது,

345
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
அதை நீ விரும்பியதால்,
நான் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.

346
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
ஆமாம்.

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
உன்னுடைய விருப்பம் எதுவானாலும்
நான் அதை ஆதரிப்பேன் என நீ தெரிந்துகொள்.

348
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
எப்போதும்.

349
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
- உண்மையில் என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டாலும்...
- நன்றி.

350
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
ஒன்றுமில்லை, மகனே. அவளைப் பரிசோதனை
செய்கிறார்கள். ஒன்றும் பிரச்சினை இருக்காது.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
ரமோன், போய் ஹுலியோவை அழைத்து வாருங்கள்.

352
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
எப்படியாவது உங்களை
அங்கே சந்திக்க முயற்சி செய்றேன்.

353
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்படாதே.

354
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
ஒருவேளை உனக்குத் தேவைப்பட்டால்.

355
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
இல்லை, ரமோன்.
அதை என்னிடம் கொடுக்காதீர்கள், அப்பா.

356
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
நீ இல்லாமல் இந்த ஆம்புலன்ஸ்
எங்களுக்குத் தேவையில்லை. நீயே வைத்துக்கொள்.

357
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
கிரிஸிற்கு ஏதாவது அவசரம் என்றால்,
உனக்கு இந்த வண்டி தேவைப்படும்.

358
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
அவள் நலமாக இருந்தால், நீ வா.

359
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
நான் ஹுலிடோவிற்கு விளக்குகிறேன். ஹ்ம்?

360
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
நன்றி, அப்பா.

361
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- உண்மையாகச் சொல்கிறேன், நண்பா.
- எது தேவையென்றாலும் சொல்லு.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- சரி.
- சரி, போகலாம்.

363
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
தாய்,

364
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
சேய்,

365
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
இருவருமே நலம்.

366
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
மிகவும் நன்றி, மரியோ.

367
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
நன்றியெல்லாம் தேவையில்லை.

368
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

369
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
கிரிஸ் இளமையானவள்.

370
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
வலிமையோடும் இருக்கிறாள்.

371
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
அதுதான் சாதகமாக இருந்தது.

372
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
ஆனால் அவளை இப்படிப்பட்ட ஆபத்தில்
தள்ளி விடாதே.

373
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
- நான் போகலாமா?
- உனக்கு ஓய்வு தேவை.

374
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் நீயும், உன் குழந்தையும்
எங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்தால் நல்லது.

375
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
சும்மா ஒரு ஜாக்கிரதைக்குத் தான்.

376
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
நான் கிளம்புகிறேன், நீங்கள் பேசிக்கொள்ளலாம்.

377
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
ஆனால் கொஞ்சம் தூங்கு.

378
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
இதற்கான செலவை, உன் ஊதியத்தில் இருந்து
எடுத்துக்கொள்ளும் படி மார்டிட்டாவிடம் சொல்கிறேன்.

379
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
இவர் கிடைக்கும் வாய்ப்பை விட மாட்டார்.

380
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
உண்மையாகவே போலீஸை எதிர்க்க நினைத்தாயா?

381
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
- நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென நினைக்கிறாய்? அவங்க...
- போலீஸ் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உனக்கே தெரியும்.

382
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
நமக்குத் தேவைப்படக்கூடுமோ என்று இதை
ரமோன் கொடுத்துவிட்டுப் போயிருக்கிறார், சரியா?

383
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
நாம் எங்கேயாவது போக வேண்டும் என்றாலோ
அல்லது வேறு எதற்காகவோ.

384
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
இன்றிரவு உனக்குச் சவாரி இருக்கிறது, இல்லையா?

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
நீங்கள் சேர்ந்து வேலை செய்யும் கடைசி ஷிஃப்ட்?

386
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
ஆமாம், அது என்னுடைய யோசனை தான். ஆனால்,
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், இது தான் கடைசி தடவை.

387
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
அவர்கள் உனக்காகத் தான் காத்திருக்கிறார்கள்
என தெரியும், மார்கஸ், ஆனால்...

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.

389
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
உனக்குக் கொஞ்சம் ஒய்வு தேவை என
டாக்டர் சொன்னார்.

390
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
நான் போய் அவர்களிடம்
சாவிகளைக் கொடுத்துவிட்டு வருகிறேன்.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
நான் என் பெற்றோர்களிடம் பேசிவிட்டேன். என்
உடன் பிறந்தவர்களுடன் இனி தான் பேச வேண்டும்.

392
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
நாம் அமெரிக்கா போகிறோம் என்பதை,
நான் அவர்களை நேரில் பார்த்துச் சொல்ல வேண்டும்.

393
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
இரண்டு மணி நேரம் தான்.
நான் திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

394
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
நான் திரும்பி வந்துவிடுவேன்.

395
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
மார்கஸிடம் ஏன் ஆம்புலன்ஸைக் கொடுத்தீர்கள்?

396
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
அதை வைத்துக் கொண்டு, அவன் நம்மை
ஏமாற்றமாட்டான் என்று நம்புவோம்.

397
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
உன்னுடைய அண்ணன் ரொம்ப பிஸி.

398
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
ஆனால், அவன் வருகிறான் தானே?

399
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
மன்னியுங்கள், பஸ் கிடைக்கவில்லை!

400
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
சாக்கு சொல்கிறாள்!

401
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
அதனால்?

402
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
நான் தேர்வில் வெற்றி பெற்றால்,

403
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
கல்லூரியிலேயே தொடர்ந்து படிக்கலாம் என்று
அவர்கள் சொன்னார்கள்.

404
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
அவர்களைப் போட்டுச் சாத்த வேண்டியது தான்.

405
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- நீ ஒன்றும் சொல்ல மாட்டாயா?
- ம், சொல்கிறேன், வாழ்த்துக்கள்.

406
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
சரி, ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?

407
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

408
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
அப்படி இல்லை.

409
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
நான் ஆம்புலன்ஸிற்காக ரொம்பவே ஏங்கப் போகிறேன்.

410
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
பாரு. அதைப் பற்றி பேசியதும், அது வருகிறது

411
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
- பரவாயில்லை.
- யார் வந்திருக்கிறார்கள் பார்.

412
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
- நீ வந்துவிட்டாயே.
- தாமதமாக வந்துவிட்டாய்.

413
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
- கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
- அங்கே ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
ஒரு அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் திரும்ப போகணும்.

415
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
- உங்களிடம் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
-“அவசரத்தில்” என்றாயே அது என்ன?

416
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
சொல். இது தான் நாம் சேர்ந்திருக்கும்
கடைசி இரவு என்று சொன்னாயே.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
- அமைதியாக இரு.
- ஐயோ, முடியாது.

418
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
நீங்கள் விரும்பியதைத் தான்
நீங்கள் எல்லோரும் செய்கிறீர்கள்.

419
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
எனக்கு என்ன விருப்பம் என்று
யாரும் கேட்பதில்லை.

420
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
ஹுலியோ...

421
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
ஒரே ஒருமுறை நான் எதையாவது கேட்டால்,
இந்த மாதிரி ஆகி விடுகிறது.

422
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
இது நியாயமே இல்லை!

423
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
இதுதான் கடைசி முறை, மார்கஸ்.

424
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
நீ சத்தியம் செய்திருக்கிறாய்.
இது உன்னுடைய யோசனை.

425
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
முதல் அவசர அழைப்பிற்கு மட்டும் செல்லலாம்.
இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய கூடாது.

426
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
நான் கிரிஸிஸ்-ஐ பார்க்கப் போக வேண்டும்.

427
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
அப்படியானால் நாம் பேசுவோம்.
உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

428
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
ஹே, வேண்டாம். அது என்னுடைய இடம்.

429
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
இல்லை. நீ தாமதமாக வந்ததால்
இந்த இடம் தான் உனக்கு.

430
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
ஒன்றும் செய்ய முடியாது, ப்ரோ.

431
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
இந்தச் சிறுவன் ரொம்பவே
கெட்டுப் போய்விட்டான், ரமோன்.

432
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
- கொஞ்சம் தள்ளி உட்கார்.
- அடச்சே.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
ரமோன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

434
00:27:38,992 --> 00:27:41,160
கேட்கிறது, கார்மென்.
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

435
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள், நண்பா.

436
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
உங்கள் எல்லோரையும் நான் ரொம்பவே மிஸ் பண்ணுவேன்.
நாம் எவ்வளவு வருடங்கள் ஒன்றாகவே வேலை செய்துள்ளோம்.

437
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
என் அப்பா உங்களை
வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், கார்மென்.

438
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
உன் அப்பா கொஞ்சம் பொறுமையான ஆள்.

439
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
நான் அவரிடம் வலை வீசினேன், ஆனால்,
அவர் அதைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.

440
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
- ஓ.
- சரி.

441
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
- அட, ரமோன்!
- இது உண்மையில் இங்கு தான் முடிவடைகிறதா?

442
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
என்ன சொல்கிறாய், செல்லம்?
நான் எனக்காகத் தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

443
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
எப்போதுமே நீங்கள் எனக்கு மிகவும்
பிடித்த நபராகத்தான் இருப்பீர்கள், தெரியுமா?

444
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
உங்கள் பிரிவால் ரொம்பவே வாடுவேன்.

445
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
அதை நிரூபிக்க, இன்றிரவு வரும் முதல் வாய்ப்பு,
உங்களுக்குத் தான்.

446
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
டேபெயாக் பகுதியில் அவசர அழைப்பு.

447
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
நான் அதை இன்னும் தெரியப்படுத்தவில்லை,
அதனால் நீ சீக்கிரம் போனால் நல்லது.

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
- புரிந்தது.
- நாம் போகலாம்.

449
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, அன்பு கார்மென்.

450
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
நன்றி, ரமோன்.

451
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
- எல்லாவற்றிற்கும்.
- நன்றி, செல்ல கார்மென்.

452
00:28:43,390 --> 00:28:45,434
{\an8}கிரிஸ், இன்னும் கொஞ்சம் நேரம்
வெளியில் இருக்க வேண்டியுள்ளது

453
00:28:45,726 --> 00:28:47,811
{\an8}நீ தூங்கிவிட்டாயா?

454
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}சீக்கிரமே வந்துவிடுவேன்.

455
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
என்ன...

456
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
சுற்றிக்கொண்டு இருக்காதே, குட்டி. சரியா?

457
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
- குட் ஈவ்னிங்.
- குட் ஈவ்னிங்.

458
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
என்ன அவசர அழைப்பு வந்தது?

459
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
யார் மேலோ வாகனம் ஏறிவிட்டது.
இரண்டு பேர் பலமாக அடிபட்டுள்ளனர்,

460
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
உள் காயங்கள் இருக்கலாம்.
அவசர முதலுதவி தேவை.

461
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
அந்த இடம் பாதுகாப்பானது தானே?

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,131
நிச்சயமாக.

463
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
ஆனால், ஹே,
இந்தச் சிறுவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

464
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
இது குழந்தைகளுக்கான இடம் இல்லை.

465
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
அவன் என் மகன். அவனும் இந்தக் குழுவில் ஒருவன்.

466
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
சரி. உங்கள் இஷ்டம். நான் தான் அனுமதித்தேன்
என்று யாரிடமும் சொல்லிவிடாதீர்கள்.

467
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
சரி, எங்களுக்கு இரண்டு ஸ்ட்ரெச்சர்கள் வேண்டும்.

468
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
சரி. சீக்கிரம், டாக்.

469
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
திடமான ஸ்ட்ரெச்சர்களையும்,
கழுத்துப்பட்டிகளையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

470
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
நாசமாய் போனவன்.

471
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
ஹாய், குடும்பத்தினரே.

472
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
நாம் மட்டும் தான் குடும்பத்தினர்
என்று நினைத்தேன்.

473
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
யார் இந்த ஆளைக் கூப்பிட்டது?

474
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
- இவன் நம்மைப் பின்தொடர்கிறானா?
- விடுங்கள், அப்பா, சரியா?

475
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- சரி, நாம் போகலாம்.
- போகலாம்.

476
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
நாம் கிளம்பலாம், மக்களே.
ஹுலிடோ, ஏதாவது போட்டு மூடிக்கொள்.

477
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
ஹே, என்ன ஒரு தற்செயலான நிகழ்வு?

478
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

479
00:29:49,665 --> 00:29:52,417
நான் “தி அயன் புல்ஸ்” கால்பந்தாட்ட
அணியில் விளையாடுகிறேன்.

480
00:29:52,668 --> 00:29:55,461
குழந்தைகள் தெருக்களில் சுற்றாமல்
இருப்பதற்கு, விளையாட்டு தான் சிறந்த வழி.

481
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
நாங்கள் லாஸ் வல்கானிக்கோஸுக்கு
எதிராக விளையாடுகிறோம்.

482
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
அவர்கள் உள்ளூர் அணி. எனவே,
நிறைய ஆதரவாளர்கள் வந்திருந்தனர்.

483
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
நிலைமை கைமீறிச் சென்றது,

484
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
ஒரு கட்டத்தில், கூட்டத்தில் ஒருவன்
வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு,

485
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
வேகமாக வந்து,

486
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
மைதானத்தில் இடித்துவிட்டான்!

487
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
மானுவேல் மீது மோதிவிட்டான்.

488
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
- கோல் கீப்பரா?
- அவரது கால் நொறுங்கிவிட்டது.

489
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
ஐயோ, அவருடைய கால்.

490
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
இன்னொருவர் அதோ அங்கிருக்கிறார்.
இருக்கைகளுக்கு இடையே மாட்டிக்கொண்டார்.

491
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
- எங்களால் இவரை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை.
- அவர்களிருவருக்கு மட்டும் தானே காயம்?

492
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
ஆம். ஆனால் அங்கு சண்டைப் போட்டுக்
கொண்டிருப்பவர்கள் அனைவருக்கும் அடிபட்டிருக்கும்.

493
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
காயம் அதிகம் இருப்பவரை முதலில் பார்ப்போம்.

494
00:30:26,910 --> 00:30:29,621
முதலில் இவர், பிறகு காரினுள்ளே இருப்பவர்.

495
00:30:29,830 --> 00:30:31,122
கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவின்றி இருந்தார்.

496
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
இவர் நாடித்துடிப்பு குறைவாக இருக்கு.

497
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
இரத்தக்கசிவை நிறுத்த
அவர் சட்டையை இழுத்துக் கட்டினேன்.

498
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், லூக்.

499
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
இப்போது அவர் மீதிருந்து
இதை எடுப்பதுதான் கடினமான விஷயம்.

500
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
இப்போதே, நாம் இவரை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

501
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
நாம் இரு குழுக்களாகப் பிரிந்துக்கொள்வோம்.

502
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
இங்கே வா, மார்கஸ்.

503
00:30:44,052 --> 00:30:46,262
இவருக்கு சலைன் கொடுத்து,
இடுப்புக்குக் கீழ் உணர்ச்சியில்லாத படி செய்.

504
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
- சரி, டாக்.
- என்னானது, அப்பா?

505
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
இவர் சுயநினைவுடன் இருக்கிறார், ஆனால் இவரை
காரிலிருந்து வெளியே எடுப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

506
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
- தீயணைப்பு வீரர்கள் வருகிறார்களா?
- ஆம், உறுதியாகிவிட்டது.

507
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
ஹுலியோ, உதவி செய். இதை நன்றாகப் பிடி.

508
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
நான் கிரிஸ்டினாவைப் பார்க்கப்
போக வேண்டும், தம்பி.

509
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
இது ரொம்ப மோசம்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.

510
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
இந்த ஸ்ட்ரெச்சரை கீழ்புறமாகச் செலுத்தப் போகிறோம்.
அந்தக் கழுத்துப்பட்டையைக் கொடு.

511
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
முன்புறத்தில் இருப்பவர்கள் தயாரானதும்,
நாம் இவரை நகரத்தணும்.

512
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
அவரது உடல் பேனல்களுக்கு நடுவே சிக்கியுள்ளது.

513
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
நாம் உள்காயங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.

514
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
அங்கே என்ன நிலைமை, மார்கஸ்?

515
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
வெளியே எடுப்பதற்கு
டர்னிகேட் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

516
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
வெளியே எடுப்பதற்கு ஆட்கள் வேண்டும்.

517
00:31:21,089 --> 00:31:23,341
வீணாய்ப்போன தீயணைப்பு வீரர்கள்.
இந்நேரம் அவர்கள் இங்கிருந்திருக்கணும்.

518
00:31:23,342 --> 00:31:24,801
என்னை மேலே தூக்குங்கள், அப்பா.

519
00:31:25,052 --> 00:31:26,512
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தூக்குங்கள்.

520
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
ஹே, நண்பா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா? நான் ஒரு
மருத்துவ உதவியாளர். உதவ வந்திருக்கிறேன்.

521
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
உங்கள் நாடித்துடிப்பைச் சரி பார்க்கிறேன்.
என்ன நடந்தது என ஞாபகமிருக்கா?

522
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
என்னை கெட்டியாகப் பிடியுங்கள், அப்பா.

523
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
வெளியே எடுப்பதற்கு காரைத் தூக்க வேண்டும்.

524
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
ஹுலியோ, சீக்கிரம், அவர்களை அழைத்து வா.
நிலைமை மோசமாக இருக்கு.

525
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
ஒன்றுமில்லை, நண்பா! ஒன்றுமில்லை.

526
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
மார்கஸ் மானுவேலை ஆம்புலன்ஸில் அழைத்து வருகிறான்.
உங்களுக்கு வேறெதாவது வேண்டுமா?

527
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
- இல்லை, வேண்டாம்.
- எதற்கும் நானும் போகிறேன்.

528
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
இல்லை, தேவையில்லை.

529
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
சீக்கிரம். இது சரியாகப்படவில்லை.
உள்ளுறுப்புகளில் இரத்தக்கசிவு ஏற்படுகிறது.

530
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
சீக்கிரம் ஸ்ட்ரெச்சரை எடுத்து வாருங்கள்.

531
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
உள்காயத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும்!

532
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
மூச்சை நன்றாக இழுத்துவிடுங்கள்,
அப்படித்தான், அப்படித்தான்!

533
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
காலைப் பிடித்துவிட்டேன்!

534
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
வெளியே வருகிறார். இன்னும், இன்னும், இன்னும்.

535
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
தயாரா? சீக்கிரம், அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.

536
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
கிரிஸ்: நான் இன்றிரவு
மருத்துவமனையிலேயே இருக்கிறேன்

537
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
மார்கஸ்: சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்

538
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
ஐயோ, மார்கஸ். இங்கே பாரு.

539
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
இங்கே கவனம் செலுத்து, மார்கஸ். உன்னை அங்கே அழைத்து
போகிறோம். ஆனால் முதலில் இவரைக் காப்பாற்றுவோம்.

540
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
ஐயோ, மேரிகபி, நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.

541
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
உதவி செய், மார்கஸ்.

542
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
சரி, சரி. உதவி செய்கிறேன், சரியா?

543
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
நாம் ஏன் இதை விடுகிறோம் என்றே
எனக்குப் புரியவில்லை.

544
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
- டாக்.
- என்னானது?

545
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
இவருக்கு உள்ளுறுப்புகளில்
இரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டிருக்குமோ?

546
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
நாம் அங்கு சீக்கிரம் போக வேண்டும்,
வேகமாக ஓட்டுங்கள், அப்பா.

547
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுகிறேன்.

548
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
தெரியவில்லை,

549
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
நாங்கள் மிகப்பெரிய செயலைச்
செய்வது போலத் தோன்றுகிறது.

550
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்
செயலைச் செய்கிறோம். இல்லையா?

551
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
சில நேரங்களில்,
நாங்கள் செயல்படாமல் இருந்தாலும்,

552
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
எங்கள் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறது.

553
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
எல்லாமே மாறினாலும்,
நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியாகத்தான் இருப்போம்.

554
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
ஐயோ, கிரிஸ்டினா.

555
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
அடச்சே.

556
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
கிரிஸ் பற்றிய கவலையா?

557
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
அவள் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.

558
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
சீக்கிரம் சாப்பிடுகிறாயா, தம்பி?

559
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.

560
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
அவளுக்கு மருந்து கொடுத்து
தூங்க வைத்திருப்பார்கள், அண்ணா.

561
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
- அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகியிருக்காது.
- அவள் என் அழைப்பை எடுத்திருக்கணும், இல்லையா?

562
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
மரியோ அலான்சோவை அழைத்துப் பேசு.

563
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
அப்பா வருகிறார்.

564
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
காரில் சிக்கியவன் இறந்துவிட்டான்.
உள்ளுறுப்புகள் சிதைந்துவிட்டன.

565
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
கோல் கீப்பர் தேறி வருகிறான். நிலையாக
இருக்கிறான், ஆனால் அவன் கால்களை எடுத்துவிட்டனர்.

566
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
நான் அதை விடப் போவதில்லை.

567
00:34:20,518 --> 00:34:22,228
இந்த விபத்துக்களையெல்லாம்
கேட்கவே கஷ்டமாக இருக்கு.

568
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
- மோசமான மனநிலையில் இருப்பதால் இப்படி சொல்கிறாய்.
- உன்னை சீக்கிரம் சாப்பிடச் சொன்னேன்.

569
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
- போகலாம்.
- நன்றி.

570
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
நிஜமாகச் சொல்கிறேன்.

571
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
ஐயோ, கிரிஸ்டினா.

572
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
இறுதியில், அந்தக் கார்காரன்
செய்தது சரிதான், இல்லையா?

573
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
அவன் செய்தது சரி என்றால் என்ன அர்த்தம்?

574
00:34:39,496 --> 00:34:41,872
அவர் வன்முறை செய்ததால் இறந்துவிட்டார்.

575
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
ஆம், ஆனால் அவர் பிடித்ததைச்
செய்துவிட்டு இறந்திருக்கிறார்.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
என்ன சொல்கிறாய், ஹுலியோ?

577
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
நம்மை போன்றில்லை. இந்த ஆம்புலன்ஸிலேயே வயதாகி,
நம் காலத்தை ஓட்டிவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.

578
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
நாளைக்கு அதுவும் நம்மிடம் இருக்காது.

579
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
ஆச்சரியமான விஷயம், தம்பி.
ரமோனுக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது.

580
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
அது பொய்.

581
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
எடு, ஃபோனை எடு.

582
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
ஹலோ.

583
00:35:23,790 --> 00:35:27,794
கிரிஸிஸ்? என்ன இது, அன்பே.
ஏன் என் அழைப்பை எடுக்கவில்லை?

584
00:35:28,086 --> 00:35:29,588
எப்படியிருக்கிறாய்? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

585
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
பதட்டப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

586
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
மன்னித்துவிடு, ஹுலிடோ என்னை
அவனுடன் வரச்சொல்லி தொந்தரவு செய்தான்.

587
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
ஆனால் நான் அங்கு
சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா?

588
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

589
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது,
நீ செய்த வேலைக்கு பொறுப்பேற்றுக் கொள், மார்கஸ்.

590
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
அது மட்டுமில்லாமல், ஹுலியோ சின்ன பையன்.
அவன் உன்னை எதற்கும் வற்புறுத்தமாட்டான்.

591
00:35:50,234 --> 00:35:54,112
ஹே, மன்னித்துவிடு. அவர்களால் கனமான
பொருள்களைத் தூக்க முடியாது என உனக்கே தெரியும்.

592
00:35:54,404 --> 00:35:57,073
ஆனால், நான் வந்து விடுகிறேன்.
நீ தூங்கிவிட்டாய் என நினைத்தேன், செல்லம்.

593
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
எனக்குத் தனியாக இருக்க பயமாகயிருக்கும் எனச்
சொன்னேன் தானே. நீ அதைப்பற்றி கவலைப்படவே இல்லை.

594
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
சரி, ஆமாம், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
இப்போது என்ன செய்வது?

595
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
ஆனால், இது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.

596
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
பரவாயில்லை. நம் ஒவ்வொருவருக்கும்
வெவ்வேறு முன்னுரிமைகள் இருக்கும்.

597
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
என்ன? அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்?
பேசாமல் இரு, நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

598
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
- தயவுசெய்து விடு.
- இல்லை.

599
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆகப் போகிறேன்,
பிறகு கிளம்பிவிடுவேன்.

600
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
பிறகு, சொன்னது போல,
இந்த நாட்டை விட்டு போய்விடுவேன்.

601
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
தெரியும், நாம் இருவரும் சேர்ந்து
போவதாகத் தானே திட்டமிட்டிருந்தோம்.

602
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
வேண்டாம், இப்படி செய்யாதே, செல்லம்.

603
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- பார், கிரிஸிஸ்...
- நாம்...

604
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
நாம் இருவரும் சேர்ந்து போக மாட்டோம், மார்கஸ்.
நான் தனியாகப் போகிறேன்.

605
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
கிரிஸிஸ், வேண்டாம் இப்படி செய்யாதே.
கிரிஸிஸ். கிரிஸ்டினா.

606
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
- ஐயோ. ரமோன், சீக்கிரம் போங்கள்.
- சரி. அமைதியாக இரு, மார்கஸ்.

607
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
- சீக்கிரம் போங்கள், அப்பா. அவள் மனநிலை சரியில்லை.
- வேகமாகத்தான் போகிறேன். பொறுமையாக இரு!

608
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
சரி, ஆனால், அவரிடம் கத்தாதே...

609
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
நான் கத்தவில்லை, ஆனால் நான்
இங்கு என்ன செய்கிறேன், சொல்லு?

610
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
ஆம்புலன்ஸ் கே42, ஆம்புலன்ஸ்.

611
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
- எங்களுக்கு கருவிகள் வேண்டும்.
- ஏதாவது அவசரமா?

612
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
ஆமாம், ஓவர்.

613
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
அனைத்து ஆம்புலன்ஸ்களின் கவனத்திற்கு,
அவசர உதவி தேவை. மெட்ரோ லைன் விழுந்துவிட்டது.

614
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
...டெசோங்கோ மற்றும் ஒலிவோஸ் இடையில்...

615
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
இன்னும் நிறைய உதவி தேவை, முன்வாருங்கள்!

616
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
எங்களுக்கு நிறைய ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை...

617
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
- கேட்கிறதா?
- மீண்டும் சொல்கிறேன்: டெசோங்கோ மற்றும் ஒலிவோஸ்.

618
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
இரயில் பாதையில் சிலருக்கு பலத்த
காயம் ஏற்பட்டிருப்பதாகச் செய்தி வந்திருக்கிறது.

619
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
மீட்பு குழுவினரும், ஆம்புலன்ஸுகளும், தீயணைப்பு
வீரர்களும் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்...

620
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா, ரமோன்?

621
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
இன்று தான் உங்கள் கடைசி நாள், ஆனால் அங்கு போவீர்கள்
என நம்புகிறேன். அவர்களுக்கு நிறைய உதவி தேவை.

622
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்