சுத்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
சோம்பேறியாக இருக்காதீர்கள்.
உண்மையிலேயே, நீ எப்போதுமே அழுக்காக இருக்கிறாய்.
ஆம்புலன்ஸ்
வேலைக்குப் போகலாம், குடும்பத்தினரே!
இரண்டு பெட்டிகள் காஸ்...
- இரண்டா? - ஆமாம், இரண்டு.
இரண்டு ஆல்கஹால்...
மூன்று எத்தனால்...
சரியா?
இன்ஜெக்ஷனுக்காக நான்கு பேக்குகள் தண்ணீர்...
இரண்டு பேக்குகள் சர்ஜிகல் சோப்...
ஒரு பேக் ஊசி.
இன்ஜெக்ஷனுக்கான தண்ணீர்... நான்கு.
சரி?
நான்கு சலைன் சொல்யூஷன்ஸ்.
அவ்வளவு தான்!
ஆம்புலன்ஸ்
சரி.
அடிப்படை முதலுதவி பொருட்கள்
அதை அங்கே வைக்க வேண்டும்.
அப்படியா?
அங்கே என்ன மறைந்திருந்தது என்று பாருங்கள்.
அடச்சே.
அடடா.
- வேற ஏதாவது சேர்க்க வேண்டுமா, ரமோன்? - பாரேன்.
ஹஹ்... அவங்களைப் பற்றி பேசியதும் வந்துட்டாங்களே.
ஆம்புலன்ஸைப் பற்றி கவலைப்படாதே, மகனே.
அதை நன்றாக கவனித்துக்கொள்ளும் ஒரு புதிய சொந்தக்காரரை கண்டுபிடிப்பதாகச் சொன்னார்கள்.
விவரம் தெரியாத யாரிடமோ இதை நீங்கள் அனுப்பப் போகிறீர்கள்.
அதை நான் மறுபடியும் ஓட்ட முடியாமல் போய்விடும்.
குட்பை கூட சொல்ல முடியாது.
அதை மறுபடியும் ஓட்ட முடியாது என்று யார் சொன்னார்கள், தம்பி?
இன்றிரவு கடைசி ஷிஃப்டில் வேலை செய்வோம்.
மார்கஸ், நாம் இப்போது தான் அதைக் கழுவினோம்.
ஹுலியோவுக்காக, நாம் அதை மறுபடியும் கழுவுவோம்.
சம்மதம் சொல்லுங்கள், அப்பா.
லெட்டி, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
சரி. கடைசி முறை என்பதால் சரி.
ஆமாம்!
- நீயும் வருகிறாயா? - நான் நாளை காலை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
இதை இன்னொரு நாள் செய்யலாம்.
சொல், டாக்...
இன்றிரவே செய்யலாம்.
சரி, சரி. கடைசி பயணம், குடும்பத்தினரே.
நன்றி.
நாம் போகலாம். ஒரே ஒரு முறை, அதோடு முடித்துக்கொள்வோம்.
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
பெர்னியைப் பார்த்தாயா?
- அவன் கிச்சனில் இருக்கிறான். - நன்றி.
நீ முட்டையை அடித்து, அந்த பாத்திரத்தில் போட வேண்டும்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பா.
நீ சாகவில்லையா?
நீ பார்ட்டியில் இருந்திருக்கிறாய் போல.
இப்படி இருக்காதே.
நாங்கள் கொஞ்சம் தனியே பேசலாமா, ப்ளீஸ்?
சரி. நிச்சயம் பேசலாம்.
மன்னித்துவிடு.
நன்றி.
- பை. - பை.
அப்படி கிளம்பிப் போனது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
தயவுசெய்து கோபப்படாதே.
நான் கோபப்படவில்லை.
வருத்தப்பட்டேன்.
ஆனால்...
ஒரு முறை ஃபோன் செய்திருக்கலாம், அல்லது மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கலாம்.
நீ சொல்வது சரி.
விஷயங்களை குழப்பி, பிறகு உன்னை அப்படியே விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.
சரி, நடந்ததை விடு.
உனக்கு தேவைப்பட்டதால் தான் நீ போனாய்.
எனக்கு அது புரிகிறது.
நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை, சரியா?
சரி.
ஏன் இவ்வளவு கனிவாக இருக்கிறாய்?
நீ சற்று மோசமாக...
முட்டாள், அல்லது கெட்டவனாக இருக்கலாமே...
கண்டிப்பாக இருக்கலாம். ஆனால், எனக்கு அதில் விருப்பம் இல்லை.
நிறைய விஷயங்கள் மாறப் போகின்றன.
குறிப்பாக ஹுலிடோவிற்கு.
ஆமாம், ஆனால், அவன் பழகிக்கொள்வான்.
வீட்டில் தன் அம்மா இருந்தால் அவனுக்கு வசதியாக இருக்கும்.
மறுபடியும் அதே விஷயம்.
நீ விரும்புவதை நான் செய்கிறேன், லெட்டி.
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு விலகுகிறேன்.
நான் புது வாழ்க்கையைத் தொடங்குகிறேன்.
பாருங்கள், ரமோன்.
எப்போதுமே ஆம்புலன்ஸ் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.
நீங்கள் தான் பிரச்சினை.
சரி, நாம் தொடர்ந்து முட்டாள்களாகவே இருந்துக்கொள்வோம்.
ஏனென்றால் நீ என்னைத்தான் காதலிக்கிறாய்.
நீங்கள் பேசுவதே எனக்குப் புரியவில்லை.
நீ மிகவும் பிடிவாதக்காரி.
வேலைக்குச் செல்ல உங்களுக்கு நேரமாகவில்லையா?
அது எப்படி நடக்கிறது என்று சொல்கிறேன்.
நீங்கள் அப்படி செய்யத் தேவையில்லை.
பை.
எதற்கும் உனக்குத் தகவல் சொல்கிறேன்.
சரி.
பெர்னார்டோவுடன் உனக்கு இருக்கும் உறவினால் எந்த சலுகையும் கிடைக்காது என்று
நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உண்மையில்...
அது நேர் எதிரானது என்று சொல்வேன்.
நீ மறுபடியும் தவறு செய்தால், வெளியேற்றப்படுவாய் என்று சொன்னோம்.
ஆம், நான் சொதப்பிவிட்டேன் என தெரியும்.
அதாவது... நான் தவறாக பேசிவிட்டேன்.
கவலைப்படாதே. நீ யோசித்து பேசுவதில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
என் வீட்டிற்கு நீ வந்த பிறகு, என் சொந்தக்காரர்கள் அனைவரும் வாயடைத்துப் போனார்கள்.
ஆனால், இந்த ஒரு முறையாவது
நீ செய்ததை சரியாக விவரித்திருக்கிறாய்.
கேளுங்கள், டாக்டர்.
என் குழந்தை காலம் முதலே நான் இந்த ஆம்புலன்ஸில் பயணித்து இருக்கிறேன்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அதில் வேலை செய்தேன்.
எனக்கு என்ன விருப்பம் என்று யாரும் என்னைக் கேட்டதே இல்லை.
சரி சொல்லு, உன் விருப்பம் என்ன?
நான் டாக்டர் ஆக வேண்டும்.
நீ மறுபடியும் காணாமல் போவதை நாங்கள் எப்படி தடுப்பது?
என் அப்பா ஆம்புலன்ஸை விற்றுவிட்டார்.
எனவே, இதை முழு மூச்சோடு செய்யப் போகிறேன்.
அவர் அதை விற்காவிட்டாலும்... இதுதான் எனக்கு முக்கியமானது.
நீ மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறாய், மேரிகபி.
நான் படித்துவிடுவேன், டாக்டர்.
நீ பரீட்சை எழுதக்கூட வரவில்லை.
உனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்ட போதிலும்.
நான் என் ஆசிரியரிடம் பேசுகிறேன்.
நீ பேசுவதினால் அவர் சந்தோஷப்பட மாட்டார்.
நான் உன்னோடு யூஎஸ் வருகிறேன் எனத் தெரியும் தானே?
அன்பே, இதை உண்மையில் விற்கிறீர்களா?
ஆமாம், செல்லம்.
இது ஓய்வு பெறுகிறது.
இதில் நாம் நிறைய அனுபவம் பெற்றோம், இல்லையா?
இப்பவும் நான் உன் வாரிசை சுமக்கிறேன்.
என்ன?
ஆம்புலன்ஸிற்கு குட்பை சொல்ல விரும்புகிறாயா?
கடைசி முறையாக?
உனக்கு சம்மதமா?
அடச்சே.
நண்பா.
சரி, நண்பா. நான் கீழே இறங்குகிறேன்.
அடச்சே.
நாசமாய் போச்சு.
பார்த்தாயா? நீ எனக்கு கிறுக்கு பிடிக்க வைத்ததால் தான் இது நடந்தது.
நாம் வேறு எங்காவது போய் மதிய உணவு சாப்பிடலாம், சரியா?
ஏனென்றால், இந்த முட்டாள்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஞாபகம் வைத்துக்கொள், நாம் பயத்தை வெளிகாட்டக் கூடாது.
அவர்கள் பணத்தை திருப்பித் தந்து விடலாமே.
அது முடியாது.
நாம் அதை செலவழித்துவிட்டோம், நினைவிருக்கா?
எதற்காக அந்த கேவலமான ஃபோட்டோக்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தாய்?
நம்மிடம் பழைய ஃபோட்டோக்கள் இருந்தனவே.
அது, உன் தவறும் தான்.
- என் தவறு என்ன? - நீதான் நல்ல ஃபோட்டோக்களை எனக்குத் தரவில்லையே.
அது, என் தவறு இல்லை.
அதோடு, நான் அடி வாங்கப் போகிறேன். நீ அடி வாங்க மாட்டாய்.
- அடச்சே, அவன் மயங்கி விட்டான். - உதவி!
- அவன் நலமா? - உதவி!
- சீக்கிரம்! - அவன் மயங்கி விட்டானா?
- அவன் நலமா? - நகருங்கள். நகருங்கள்!
- என்ன ஆச்சு? - அவர்கள் தலையை மோதிக் கொண்டார்கள்...
அவன் நலமாகிவிடுவானா? அசைவின்றி இருக்கிறான்.
அவன் தன் பணத்தைக் கேட்க மாட்டான்.
ஹைப்போரிஃப்ளெக்சிவ் கருவிழிகள். ஹே!
நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும்.
உடனடியாக!
போங்கள்!
குட் மார்னிங், திரு. ரமோன்.
இப்போது இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம், பெண்களே. - அதே நல்லது, இல்லையா?
- வாழ்த்துக்கள். - நன்றி.
- மார்கஸைப் பார்த்தால் “ஹாய்” சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள். - சொல்கிறேன்!
டெரே!
பார்த்தாயா? நீ இங்கே வந்தது எல்லோருக்கும் சந்தோஷம்.
உணவு நன்றாக இருக்கும், சில நல்ல இடங்களுக்கு உன்னை அழைத்துப் போகிறேன்.
நல்ல சலுகைகள் கிடைக்கும் டாக்கோ இடங்களுக்கு அழைத்துப் போகிறேன்.
- எனக்கு வேலையைத் தொடங்க வேண்டும். - அது நல்ல மனப்பான்மை.
உன் அலுவலகத்தை காண்பிப்பதற்கு முன்னால், அதன் அளவை வைத்து அதை மதிப்பிடாதே.
அது வேலை செய்யும் என்பது தான் முக்கியம்.
அதற்கு இரட்டை அர்த்தமுண்டா?
உனக்கு போகப் போகப் பிடிக்கும்.
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
- மதிய உணவிற்கு வருவேன். - பிறகு சந்திக்கலாம்.
இது எப்படி வேலை செய்யும் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
நீ வண்டியை இங்கே நிறுத்தக் கூடாது.
கூடாதா?
யார் அப்படிச் சொல்வது?
நாங்கள் தான்.
இது மிக விநோதமாக இருக்கு, அதிகாரியே. தினமும் இங்கே தான் வண்டியை நிறுத்துகிறேன்.
நீங்கள் கிளம்புவதற்கு, எவ்வளவு பணம் வேண்டும்?
உன் பிரச்சினை என்ன?
நாம் இங்கே பேசிக் கொண்டிருப்பது புரியவில்லை?
நீங்கள் எனக்கு பிரச்சினை கொடுப்பது போலத்தான் தெரிகிறது.
மார்கஸ், நாம் போகலாம், சரியா? பரவாயில்லை விடு.
அதோ, பார்த்தாயா?
உன் காதலி சொல்வதைக் கேளு.
நீ என்னிடம் பேசுகிறாய், முட்டாளே. அவளுக்கு இதில் என்ன சம்பந்தம் இருக்கு?
சரி, நீ மிகப் பெரியவன் தான். ஒன்றை உனக்கு நினைவு படுத்துகிறேன்.
- என்ன அது? - நாங்கள் அதிகாரிகள்!
- போ, முட்டாளே! அமைதியாக இரு! - ஹே! போதும் விடு!
நாசமாய் போனவனே. நீ அப்படி...
அவளை விடு! அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள், முட்டாளே!
- கிரிஸ்டினா! நீ நலமா? பார்க்கலாம். - இங்கிருந்து கிளம்பு! சரியா, நண்பா?
நீ கிளம்பு, முட்டாளே!
நீ நலமா?
- இல்லை. வலிக்கிறது. - ஐயோ.
ஹாய், மிஸ். நீ நலமா?
இதோ வந்து விட்டோம், கிரிஸிஸ்.
நல்ல வேலை செய்தாய், தம்பி.
விரைவாக முடிவெடுத்தாய்.
நன்றி, நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
வந்து, என் அப்பா தான்.
என் அக்கா பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கிறாள்.
சரி! நீ ரமோன் டமாயோவின் மகன், இல்லையா?
பெப்பெ!
இவன் டமாயோவின் மகன்.
நான் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
எனக்கு எல்லாவற்றையும் உன் அப்பா தான் சொல்லிக் கொடுத்தார்.
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
எட்கரின் உறவினர் “ஹலோ” சொன்னதாக உன் அப்பாவிடம் சொல்லு.
நன்றாகப் போகிறது!
நீ எங்களை காப்பாற்றிவிட்டாய், ஹுலியோ.
என்ன?
உனக்கு மருந்து பற்றித் தெரியும்.
எனவே...
ஆனால் மறுபடி இப்படி முட்டாள்தனமாக யோசிக்காதே.
அப்படித்தான் நம்மை பிரச்சினையில் மாட்டுகிறாய்.
உனக்கு குறிக்கோள் இல்லை, நண்பா.
ஆனால் அறிவு உண்டு!
ஹாய். புரோஃபசர், நான் மன்னிப்பு கேட்க...
இது ஏற்கனவே நடந்தது போல இருக்கே.
நானே சொல்கிறேன். நீ மறுபடியும்...
மூன்றாவது முறையாக பரீட்சை எழுத நினைக்கிறாயா?
உனக்கு சேவை செய்ய தான் நாங்கள் இங்கிருக்கிறோம் என நினைக்கிறாயா?
ஆணவக்காரி.
- இன்னொரு வாய்ப்பிற்கு தகுதி இல்லை என்று தெரியும். - அப்படியென்றால், நாம் ஒப்புதலுக்கு வந்துவிட்டோமே.
என் எதிர்காலம் இதை நம்பி தான் இருக்கிறது.
கொஞ்சம் பொறு, மிஸ் டமாயோ.
உன் எதிர்காலம் என் பொறுப்பல்ல.
நீயே சொந்தமாக ஏதாவது முயற்சி செய்.
நீ இருக்கலாமா கூடாதா என்பதை மட்டும் தான் என்னால் முடிவு செய்ய முடியும்.
கூடாது என்பது தான் என் பதில்.
இது உனக்கான இடமில்லை.
ஆனால் நல்லதையும் பாரு.
இனி நீ பிரச்சினையில் மாட்டாமல் உன் ஆம்புலன்ஸில் சுற்றி வரலாம்.
தெருக்களில் அலைவது உனக்கு பிடிக்குமென்றால், அங்கே போவது தான் உனக்கு நல்லது.
பார்த்தாயா? உனக்கென்று ஒரு எதிர்காலம் இருக்கு.
ஒன்று சொல்லட்டுமா?
நீங்கள் சொல்வது சரி தான்.
பணக்காரியாகவோ, அல்லது...
சிறந்த மருத்துவமனைகளில் வேலை செய்யவோ,
அல்லது என் ஆய்வை வெளியிடவோ,
நான் மருத்துவம் படிக்கவில்லை.
அல்லது உன் பாடங்களை கவனிக்கவோ, தேர்வுகளை எழுதவோ இல்லை...
மக்களுக்கு உதவ வேண்டுமென்பதால் தான் நான் மருத்துவம் படிக்கிறேன்.
தெருக்களில் மக்கள், என் கையில் இறந்துப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
மருத்துவமனைக்கோ வீட்டிற்கோ அவர்களை உயிரோடு கொண்டுச் சேர்க்க நான் விரும்புகிறேன்.
எல்லோருக்கும் உதவ முடியாவிட்டாலும் பெரும்பாலானவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
என் எதிர்காலத்தை உங்களால் விவரிக்க முடியாது.
யாராலும் முடியாது.
நான் மருத்துவராகப் போகிறேன் அதற்காக எதையும் செய்ய எனக்குப் பயமில்லை.
நீங்களெல்லோரும் ஆம்புலன்ஸ்கள் மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர்களை, கேலி செய்து கொண்டே இருங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் களத்தில் இறங்கி வேலை செய்வதைப் பார்க்க காத்திருக்கிறேன்.
உங்கள் கைகளில் கறை படியட்டும்.
கிளம்புகிறேன்.
உன் பரீட்சையை சரியாக எழுத வேண்டும்.
ஒரு தவறு செய்தால் கூட, நீ வெளியேற்றப்படுவாய்.
ஒரு தவறும் இருக்காது.
நாளை காலை முதல் வேலையே அது தான்.
கண்டிப்பாக வந்துவிடு.
பெர்னி.
நான் பரீட்சை எழுத அனுமதித்துவிட்டார்கள், நண்பா!
உண்மையாகவே, ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறேன்.
பிறகு இதைப் பற்றி விவரமாகச் சொல்கிறேன், சரியா? முத்தங்கள்.
டாக்டர் லூனா.
என்னோடு வருகிறாயா, மிஸ் டமாயோ?
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை.
சப்வேயில் சீக்கிரமாக போய்விடுவேன்.
சரி, என்னை ஏன் சந்தித்து பேசுகிறாய்?
“ஹாய்”, சொல்ல வந்தேன்,
மேலும், அந்த நாளுக்காக நன்றி சொல்ல வந்தேன்.
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
உனக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன், ஹ்ம்?
உணர்ச்சிகரமாக பேசாதீர்கள்.
சரி, அவர்கள் உன்னை அனுமதித்து விட்டார்களா?
நான் சொல்ல மாட்டேன். நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்.
கண்டிப்பாக அனுமதித்திருப்பார்கள். நீ வேண்டியதை எப்போதும் சாதிப்பாய்.
எப்போதும் இல்லை.
சிறப்பான விஷயங்களைச் செய்யும் திறமை உன்னிடம் இருக்கு, மிஸ் டமாயோ.
நான் கிளம்புவது நல்லது என தோன்றுகிறது.
சரி, கிளம்பு. ஏனென்றால், உன்னை முத்தமிட ஆவலாக இருக்கிறேன்.
நான் அனுமதித்தால் தான், அது நடக்கும்.
அதனால் தான் நான் முயற்சிக்கூட செய்வதில்லை.
அது தான் உங்களுக்கு நல்லது.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மிஸ் டமாயோ.
இனியும் நான் நடிக்கப் போவதில்லை.
இப்போது முடிவு உன் கையில்.
நானே பிரச்சினைக்குள் மாட்டிக் கொண்டேன், இல்லையா?
யாரை தேர்ந்தெடுப்பேன் என்றே தெரியவில்லை, எனவே ஆரம்பிக்க மாட்டேன்.
ஆனால் அந்த பரீட்சையில் தேர்ச்சி பெற்று, நான் தயார் என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.
வந்ததுக்கு நன்றி, அம்மா.
நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.
அதிக வேலை இருக்கிறது. மிக அதிக வேலை.
உனக்கும் அதிக வேலை இருக்கும், இல்லையா?
ஆமாம். நாள் முழுவதும் வேலை செய்வதை நான் நிறுத்தவில்லை.
செல்லம்,
கல்லூரியைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
உன் காதலி கூட, தன் வாழ்க்கையைத் திரும்பப் பெற்றுவிட்டாள்.
அது முடிந்து போன கதை என்று நினைத்தேன்,
அவள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்திவிட்டாள்.
அவளிடமிருந்து நீ ஓரிரண்டு விஷயங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
கற்றுக்கொண்டேன். அதனால் தான் அக்ஸோலோடில்ஸைப் பார்க்க உங்களை அழைத்தேன்.
அதைத்தான் நாம் இங்கே செய்கிறோம்.
இவை இரண்டும் ஒரே...
அக்ஸோலோடில்ஸ் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். விளக்கம் தேவையில்லை.
அப்படியென்றால், சரி.
என்னோடு வாருங்கள்.
இவான்னா கெட்சைகோயாட்டில்
மெக்ஸிகோ ஸோச்சிமில்கோ
நான் மருத்துவ கல்லூரியிலிருந்து விலகுகிறேன், அம்மா.
எஞ்சி இருக்கும் வாழ்க்கை முழுவதும் அக்ஸோலோடில்ஸைக் காப்பாற்றப் போகிறாயா?
இல்லை. விஷயம் என்னவென்றால்,
உங்களையும் மேரிகபியையும் பார்க்கையில், என்னிடம் இல்லாத ஒன்று உங்களிடம் இருப்பது தெரிகிறது.
- வாழ்க்கையில் முன்னேறும் விருப்பமா? - இல்லை, ஆர்வம்.
மருத்துவத்தின் மீது ஆர்வம்.
நான் ஏன் என் நேரத்தை வீணாக்க வேண்டும்?
அல்லது ஆசிரியரின் நேரத்தை, அல்லது அங்கே படிக்க வேண்டும் என்று
விரும்பும் ஒருவரின் இடத்தை வீணாக்க வேண்டும்?
என் மகன் என்பதால் இதைச் சொல்லவில்லை. அதை வைத்து நகைச்சுவை செய்ய மாட்டேன்.
ஆனால் உனக்கு திறமை இருக்கிறது.
அதை இப்படி வீணடிக்காதே.
புரிந்துக்கொள்ள முயற்சி செய்.
இது முக்கியமில்லை என்று நான் நினைப்பதாக, நீ நினைக்க வேண்டாம்,
ஏனென்றால் இது உனக்கு முக்கியம் என்பதால், எனக்கும் முக்கியம் தான்.
ஆனால், இதை நீ வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில் செய்யலாம்.
உன் பட்டப்படிப்பை முடித்த பிறகு.
உன் மருத்துவ பயிற்சியை முடித்த பிறகு.
உங்களுக்குப் புரியவில்லை. என்னை முழுமையாக்கும் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- நிஜமாகவே, முழுமையாக்குகிறது. - நிறுத்து, நிறுத்து.
இதை ஒரு கேவலமான நாடகமாக்காதே.
எதையும் செய்யச் சொல்லி நான் உன்னைக் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்.
எப்போதும் அப்படி செய்ததில்லை.
உன் அப்பாவை நான் விவாகரத்து செய்த பிறகு
நீ ஸ்பெயினில் இருக்க விரும்பிய போது,
அதை நீ விரும்பியதால், நான் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டேன்.
ஆமாம்.
உன்னுடைய விருப்பம் எதுவானாலும் நான் அதை ஆதரிப்பேன் என நீ தெரிந்துகொள்.
எப்போதும்.
- உண்மையில் என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாவிட்டாலும்... - நன்றி.
ஒன்றுமில்லை, மகனே. அவளைப் பரிசோதனை செய்கிறார்கள். ஒன்றும் பிரச்சினை இருக்காது.
ரமோன், போய் ஹுலியோவை அழைத்து வாருங்கள்.
எப்படியாவது உங்களை அங்கே சந்திக்க முயற்சி செய்றேன்.
அதைப் பற்றி இப்போது கவலைப்படாதே.
ஒருவேளை உனக்குத் தேவைப்பட்டால்.
இல்லை, ரமோன். அதை என்னிடம் கொடுக்காதீர்கள், அப்பா.
நீ இல்லாமல் இந்த ஆம்புலன்ஸ் எங்களுக்குத் தேவையில்லை. நீயே வைத்துக்கொள்.
கிரிஸிற்கு ஏதாவது அவசரம் என்றால், உனக்கு இந்த வண்டி தேவைப்படும்.
அவள் நலமாக இருந்தால், நீ வா.
நான் ஹுலிடோவிற்கு விளக்குகிறேன். ஹ்ம்?
நன்றி, அப்பா.
- உண்மையாகச் சொல்கிறேன், நண்பா. - எது தேவையென்றாலும் சொல்லு.
- சரி. - சரி, போகலாம்.
தாய்,
சேய்,
இருவருமே நலம்.
மிகவும் நன்றி, மரியோ.
நன்றியெல்லாம் தேவையில்லை.
நீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
கிரிஸ் இளமையானவள்.
வலிமையோடும் இருக்கிறாள்.
அதுதான் சாதகமாக இருந்தது.
ஆனால் அவளை இப்படிப்பட்ட ஆபத்தில் தள்ளி விடாதே.
- நான் போகலாமா? - உனக்கு ஓய்வு தேவை.
இன்னும் இரண்டு மணி நேரம் நீயும், உன் குழந்தையும் எங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்தால் நல்லது.
சும்மா ஒரு ஜாக்கிரதைக்குத் தான்.
நான் கிளம்புகிறேன், நீங்கள் பேசிக்கொள்ளலாம்.
ஆனால் கொஞ்சம் தூங்கு.
இதற்கான செலவை, உன் ஊதியத்தில் இருந்து எடுத்துக்கொள்ளும் படி மார்டிட்டாவிடம் சொல்கிறேன்.
இவர் கிடைக்கும் வாய்ப்பை விட மாட்டார்.
உண்மையாகவே போலீஸை எதிர்க்க நினைத்தாயா?
- நான் என்ன செய்ய வேண்டுமென நினைக்கிறாய்? அவங்க... - போலீஸ் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று உனக்கே தெரியும்.
நமக்குத் தேவைப்படக்கூடுமோ என்று இதை ரமோன் கொடுத்துவிட்டுப் போயிருக்கிறார், சரியா?
நாம் எங்கேயாவது போக வேண்டும் என்றாலோ அல்லது வேறு எதற்காகவோ.
இன்றிரவு உனக்குச் சவாரி இருக்கிறது, இல்லையா?
நீங்கள் சேர்ந்து வேலை செய்யும் கடைசி ஷிஃப்ட்?
ஆமாம், அது என்னுடைய யோசனை தான். ஆனால், சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், இது தான் கடைசி தடவை.
அவர்கள் உனக்காகத் தான் காத்திருக்கிறார்கள் என தெரியும், மார்கஸ், ஆனால்...
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
உனக்குக் கொஞ்சம் ஒய்வு தேவை என டாக்டர் சொன்னார்.
நான் போய் அவர்களிடம் சாவிகளைக் கொடுத்துவிட்டு வருகிறேன்.
நான் என் பெற்றோர்களிடம் பேசிவிட்டேன். என் உடன் பிறந்தவர்களுடன் இனி தான் பேச வேண்டும்.
நாம் அமெரிக்கா போகிறோம் என்பதை, நான் அவர்களை நேரில் பார்த்துச் சொல்ல வேண்டும்.
இரண்டு மணி நேரம் தான். நான் திரும்பி வந்துவிடுவேன்.
மார்கஸிடம் ஏன் ஆம்புலன்ஸைக் கொடுத்தீர்கள்?
அதை வைத்துக் கொண்டு, அவன் நம்மை ஏமாற்றமாட்டான் என்று நம்புவோம்.
உன்னுடைய அண்ணன் ரொம்ப பிஸி.
ஆனால், அவன் வருகிறான் தானே?
மன்னியுங்கள், பஸ் கிடைக்கவில்லை!
சாக்கு சொல்கிறாள்!
அதனால்?
நான் தேர்வில் வெற்றி பெற்றால்,
கல்லூரியிலேயே தொடர்ந்து படிக்கலாம் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
அவர்களைப் போட்டுச் சாத்த வேண்டியது தான்.
- நீ ஒன்றும் சொல்ல மாட்டாயா? - ம், சொல்கிறேன், வாழ்த்துக்கள்.
சரி, ஆம்புலன்ஸ் எங்கே?
உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
அப்படி இல்லை.
நான் ஆம்புலன்ஸிற்காக ரொம்பவே ஏங்கப் போகிறேன்.
பாரு. அதைப் பற்றி பேசியதும், அது வருகிறது
- பரவாயில்லை. - யார் வந்திருக்கிறார்கள் பார்.
- நீ வந்துவிட்டாயே. - தாமதமாக வந்துவிட்டாய்.
- கொஞ்சம் பொறுங்கள். - அங்கே ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
ஒரு அவசரத்தில் இருக்கிறேன். நான் திரும்ப போகணும்.
- உங்களிடம் ஒரு விஷயம் சொல்லணும். -“அவசரத்தில்” என்றாயே அது என்ன?
சொல். இது தான் நாம் சேர்ந்திருக்கும் கடைசி இரவு என்று சொன்னாயே.
- அமைதியாக இரு. - ஐயோ, முடியாது.
நீங்கள் விரும்பியதைத் தான் நீங்கள் எல்லோரும் செய்கிறீர்கள்.
எனக்கு என்ன விருப்பம் என்று யாரும் கேட்பதில்லை.
ஹுலியோ...
ஒரே ஒருமுறை நான் எதையாவது கேட்டால், இந்த மாதிரி ஆகி விடுகிறது.
இது நியாயமே இல்லை!
இதுதான் கடைசி முறை, மார்கஸ்.
நீ சத்தியம் செய்திருக்கிறாய். இது உன்னுடைய யோசனை.
முதல் அவசர அழைப்பிற்கு மட்டும் செல்லலாம். இரவு முழுவதும் வேலை செய்ய கூடாது.
நான் கிரிஸிஸ்-ஐ பார்க்கப் போக வேண்டும்.
அப்படியானால் நாம் பேசுவோம். உன்னிடம் நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
ஹே, வேண்டாம். அது என்னுடைய இடம்.
இல்லை. நீ தாமதமாக வந்ததால் இந்த இடம் தான் உனக்கு.
ஒன்றும் செய்ய முடியாது, ப்ரோ.
இந்தச் சிறுவன் ரொம்பவே கெட்டுப் போய்விட்டான், ரமோன்.
- கொஞ்சம் தள்ளி உட்கார். - அடச்சே.
ரமோன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
கேட்கிறது, கார்மென். நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள், நண்பா.
உங்கள் எல்லோரையும் நான் ரொம்பவே மிஸ் பண்ணுவேன். நாம் எவ்வளவு வருடங்கள் ஒன்றாகவே வேலை செய்துள்ளோம்.
என் அப்பா உங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், கார்மென்.
உன் அப்பா கொஞ்சம் பொறுமையான ஆள்.
நான் அவரிடம் வலை வீசினேன், ஆனால், அவர் அதைப் பிடிக்கப் போவதில்லை.
- ஓ. - சரி.
- அட, ரமோன்! - இது உண்மையில் இங்கு தான் முடிவடைகிறதா?
என்ன சொல்கிறாய், செல்லம்? நான் எனக்காகத் தான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
எப்போதுமே நீங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்த நபராகத்தான் இருப்பீர்கள், தெரியுமா?
உங்கள் பிரிவால் ரொம்பவே வாடுவேன்.
அதை நிரூபிக்க, இன்றிரவு வரும் முதல் வாய்ப்பு, உங்களுக்குத் தான்.
டேபெயாக் பகுதியில் அவசர அழைப்பு.
நான் அதை இன்னும் தெரியப்படுத்தவில்லை, அதனால் நீ சீக்கிரம் போனால் நல்லது.
- புரிந்தது. - நாம் போகலாம்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, அன்பு கார்மென்.
நன்றி, ரமோன்.
- எல்லாவற்றிற்கும். - நன்றி, செல்ல கார்மென்.
கிரிஸ், இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வெளியில் இருக்க வேண்டியுள்ளது
நீ தூங்கிவிட்டாயா?
சீக்கிரமே வந்துவிடுவேன்.
என்ன...
சுற்றிக்கொண்டு இருக்காதே, குட்டி. சரியா?
- குட் ஈவ்னிங். - குட் ஈவ்னிங்.
என்ன அவசர அழைப்பு வந்தது?
யார் மேலோ வாகனம் ஏறிவிட்டது. இரண்டு பேர் பலமாக அடிபட்டுள்ளனர்,
உள் காயங்கள் இருக்கலாம். அவசர முதலுதவி தேவை.
அந்த இடம் பாதுகாப்பானது தானே?
நிச்சயமாக.
ஆனால், ஹே, இந்தச் சிறுவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
இது குழந்தைகளுக்கான இடம் இல்லை.
அவன் என் மகன். அவனும் இந்தக் குழுவில் ஒருவன்.
சரி. உங்கள் இஷ்டம். நான் தான் அனுமதித்தேன் என்று யாரிடமும் சொல்லிவிடாதீர்கள்.
சரி, எங்களுக்கு இரண்டு ஸ்ட்ரெச்சர்கள் வேண்டும்.
சரி. சீக்கிரம், டாக்.
திடமான ஸ்ட்ரெச்சர்களையும், கழுத்துப்பட்டிகளையும் எடுத்துக்கொள்வோம்.
நாசமாய் போனவன்.
ஹாய், குடும்பத்தினரே.
நாம் மட்டும் தான் குடும்பத்தினர் என்று நினைத்தேன்.
யார் இந்த ஆளைக் கூப்பிட்டது?
- இவன் நம்மைப் பின்தொடர்கிறானா? - விடுங்கள், அப்பா, சரியா?
- சரி, நாம் போகலாம். - போகலாம்.
நாம் கிளம்பலாம், மக்களே. ஹுலிடோ, ஏதாவது போட்டு மூடிக்கொள்.
ஹே, என்ன ஒரு தற்செயலான நிகழ்வு?
இங்கு என்ன செய்கிறாய்?
நான் “தி அயன் புல்ஸ்” கால்பந்தாட்ட அணியில் விளையாடுகிறேன்.
குழந்தைகள் தெருக்களில் சுற்றாமல் இருப்பதற்கு, விளையாட்டு தான் சிறந்த வழி.
நாங்கள் லாஸ் வல்கானிக்கோஸுக்கு எதிராக விளையாடுகிறோம்.
அவர்கள் உள்ளூர் அணி. எனவே, நிறைய ஆதரவாளர்கள் வந்திருந்தனர்.
நிலைமை கைமீறிச் சென்றது,
ஒரு கட்டத்தில், கூட்டத்தில் ஒருவன் வண்டியை எடுத்துக்கொண்டு,
வேகமாக வந்து,
மைதானத்தில் இடித்துவிட்டான்!
மானுவேல் மீது மோதிவிட்டான்.
- கோல் கீப்பரா? - அவரது கால் நொறுங்கிவிட்டது.
ஐயோ, அவருடைய கால்.
இன்னொருவர் அதோ அங்கிருக்கிறார். இருக்கைகளுக்கு இடையே மாட்டிக்கொண்டார்.
- எங்களால் இவரை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை. - அவர்களிருவருக்கு மட்டும் தானே காயம்?
ஆம். ஆனால் அங்கு சண்டைப் போட்டுக் கொண்டிருப்பவர்கள் அனைவருக்கும் அடிபட்டிருக்கும்.
காயம் அதிகம் இருப்பவரை முதலில் பார்ப்போம்.
முதலில் இவர், பிறகு காரினுள்ளே இருப்பவர்.
கொஞ்ச நேரம் சுயநினைவின்றி இருந்தார்.
இவர் நாடித்துடிப்பு குறைவாக இருக்கு.
இரத்தக்கசிவை நிறுத்த அவர் சட்டையை இழுத்துக் கட்டினேன்.
நல்ல வேலை செய்தீர்கள், லூக்.
இப்போது அவர் மீதிருந்து இதை எடுப்பதுதான் கடினமான விஷயம்.
இப்போதே, நாம் இவரை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
நாம் இரு குழுக்களாகப் பிரிந்துக்கொள்வோம்.
இங்கே வா, மார்கஸ்.
இவருக்கு சலைன் கொடுத்து, இடுப்புக்குக் கீழ் உணர்ச்சியில்லாத படி செய்.
- சரி, டாக். - என்னானது, அப்பா?
இவர் சுயநினைவுடன் இருக்கிறார், ஆனால் இவரை காரிலிருந்து வெளியே எடுப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.
- தீயணைப்பு வீரர்கள் வருகிறார்களா? - ஆம், உறுதியாகிவிட்டது.
ஹுலியோ, உதவி செய். இதை நன்றாகப் பிடி.
நான் கிரிஸ்டினாவைப் பார்க்கப் போக வேண்டும், தம்பி.
இது ரொம்ப மோசம். என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
இந்த ஸ்ட்ரெச்சரை கீழ்புறமாகச் செலுத்தப் போகிறோம். அந்தக் கழுத்துப்பட்டையைக் கொடு.
முன்புறத்தில் இருப்பவர்கள் தயாரானதும், நாம் இவரை நகரத்தணும்.
அவரது உடல் பேனல்களுக்கு நடுவே சிக்கியுள்ளது.
நாம் உள்காயங்களைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அங்கே என்ன நிலைமை, மார்கஸ்?
வெளியே எடுப்பதற்கு டர்னிகேட் கருவியைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
வெளியே எடுப்பதற்கு ஆட்கள் வேண்டும்.
வீணாய்ப்போன தீயணைப்பு வீரர்கள். இந்நேரம் அவர்கள் இங்கிருந்திருக்கணும்.
என்னை மேலே தூக்குங்கள், அப்பா.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, தூக்குங்கள்.
ஹே, நண்பா, நான் பேசுவது கேட்கிறதா? நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். உதவ வந்திருக்கிறேன்.
உங்கள் நாடித்துடிப்பைச் சரி பார்க்கிறேன். என்ன நடந்தது என ஞாபகமிருக்கா?
என்னை கெட்டியாகப் பிடியுங்கள், அப்பா.
வெளியே எடுப்பதற்கு காரைத் தூக்க வேண்டும்.
ஹுலியோ, சீக்கிரம், அவர்களை அழைத்து வா. நிலைமை மோசமாக இருக்கு.
ஒன்றுமில்லை, நண்பா! ஒன்றுமில்லை.
மார்கஸ் மானுவேலை ஆம்புலன்ஸில் அழைத்து வருகிறான். உங்களுக்கு வேறெதாவது வேண்டுமா?
- இல்லை, வேண்டாம். - எதற்கும் நானும் போகிறேன்.
இல்லை, தேவையில்லை.
சீக்கிரம். இது சரியாகப்படவில்லை. உள்ளுறுப்புகளில் இரத்தக்கசிவு ஏற்படுகிறது.
சீக்கிரம் ஸ்ட்ரெச்சரை எடுத்து வாருங்கள்.
உள்காயத்தைச் சரிசெய்ய வேண்டும்!
மூச்சை நன்றாக இழுத்துவிடுங்கள், அப்படித்தான், அப்படித்தான்!
காலைப் பிடித்துவிட்டேன்!
வெளியே வருகிறார். இன்னும், இன்னும், இன்னும்.
தயாரா? சீக்கிரம், அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்.
கிரிஸ்: நான் இன்றிரவு மருத்துவமனையிலேயே இருக்கிறேன்
மார்கஸ்: சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன்
ஐயோ, மார்கஸ். இங்கே பாரு.
இங்கே கவனம் செலுத்து, மார்கஸ். உன்னை அங்கே அழைத்து போகிறோம். ஆனால் முதலில் இவரைக் காப்பாற்றுவோம்.
ஐயோ, மேரிகபி, நான் இங்கு வந்திருக்கவே கூடாது.
உதவி செய், மார்கஸ்.
சரி, சரி. உதவி செய்கிறேன், சரியா?
நாம் ஏன் இதை விடுகிறோம் என்றே எனக்குப் புரியவில்லை.
- டாக். - என்னானது?
இவருக்கு உள்ளுறுப்புகளில் இரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டிருக்குமோ?
நாம் அங்கு சீக்கிரம் போக வேண்டும், வேகமாக ஓட்டுங்கள், அப்பா.
முடிந்தவரை வேகமாக ஓட்டுகிறேன்.
தெரியவில்லை,
நாங்கள் மிகப்பெரிய செயலைச் செய்வது போலத் தோன்றுகிறது.
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் செயலைச் செய்கிறோம். இல்லையா?
சில நேரங்களில், நாங்கள் செயல்படாமல் இருந்தாலும்,
எங்கள் அனைவருக்கும் வேலை இருக்கிறது.
எல்லாமே மாறினாலும், நாங்கள் ஒரு நல்ல அணியாகத்தான் இருப்போம்.
ஐயோ, கிரிஸ்டினா.
அடச்சே.
கிரிஸ் பற்றிய கவலையா?
அவள் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை.
சீக்கிரம் சாப்பிடுகிறாயா, தம்பி?
அவள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
அவளுக்கு மருந்து கொடுத்து தூங்க வைத்திருப்பார்கள், அண்ணா.
- அவளுக்கு ஒன்றும் ஆகியிருக்காது. - அவள் என் அழைப்பை எடுத்திருக்கணும், இல்லையா?
மரியோ அலான்சோவை அழைத்துப் பேசு.
அப்பா வருகிறார்.
காரில் சிக்கியவன் இறந்துவிட்டான். உள்ளுறுப்புகள் சிதைந்துவிட்டன.
கோல் கீப்பர் தேறி வருகிறான். நிலையாக இருக்கிறான், ஆனால் அவன் கால்களை எடுத்துவிட்டனர்.
நான் அதை விடப் போவதில்லை.
இந்த விபத்துக்களையெல்லாம் கேட்கவே கஷ்டமாக இருக்கு.
- மோசமான மனநிலையில் இருப்பதால் இப்படி சொல்கிறாய். - உன்னை சீக்கிரம் சாப்பிடச் சொன்னேன்.
- போகலாம். - நன்றி.
நிஜமாகச் சொல்கிறேன்.
ஐயோ, கிரிஸ்டினா.
இறுதியில், அந்தக் கார்காரன் செய்தது சரிதான், இல்லையா?
அவன் செய்தது சரி என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அவர் வன்முறை செய்ததால் இறந்துவிட்டார்.
ஆம், ஆனால் அவர் பிடித்ததைச் செய்துவிட்டு இறந்திருக்கிறார்.
என்ன சொல்கிறாய், ஹுலியோ?
நம்மை போன்றில்லை. இந்த ஆம்புலன்ஸிலேயே வயதாகி, நம் காலத்தை ஓட்டிவிடுவோம் என்று நினைத்தேன்.
நாளைக்கு அதுவும் நம்மிடம் இருக்காது.
ஆச்சரியமான விஷயம், தம்பி. ரமோனுக்கு ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டது.
அது பொய்.
எடு, ஃபோனை எடு.
ஹலோ.
கிரிஸிஸ்? என்ன இது, அன்பே. ஏன் என் அழைப்பை எடுக்கவில்லை?
எப்படியிருக்கிறாய்? உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
பதட்டப்படாதே, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
மன்னித்துவிடு, ஹுலிடோ என்னை அவனுடன் வரச்சொல்லி தொந்தரவு செய்தான்.
ஆனால் நான் அங்கு சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா?
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.
வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது, நீ செய்த வேலைக்கு பொறுப்பேற்றுக் கொள், மார்கஸ்.
அது மட்டுமில்லாமல், ஹுலியோ சின்ன பையன். அவன் உன்னை எதற்கும் வற்புறுத்தமாட்டான்.
ஹே, மன்னித்துவிடு. அவர்களால் கனமான பொருள்களைத் தூக்க முடியாது என உனக்கே தெரியும்.
ஆனால், நான் வந்து விடுகிறேன். நீ தூங்கிவிட்டாய் என நினைத்தேன், செல்லம்.
எனக்குத் தனியாக இருக்க பயமாகயிருக்கும் எனச் சொன்னேன் தானே. நீ அதைப்பற்றி கவலைப்படவே இல்லை.
சரி, ஆமாம், நான் தவறு செய்துவிட்டேன். இப்போது என்ன செய்வது?
ஆனால், இது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை.
பரவாயில்லை. நம் ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு முன்னுரிமைகள் இருக்கும்.
என்ன? அப்படியென்றால் என்ன அர்த்தம்? பேசாமல் இரு, நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
- தயவுசெய்து விடு. - இல்லை.
நான் டிஸ்சார்ஜ் ஆகப் போகிறேன், பிறகு கிளம்பிவிடுவேன்.
பிறகு, சொன்னது போல, இந்த நாட்டை விட்டு போய்விடுவேன்.
தெரியும், நாம் இருவரும் சேர்ந்து போவதாகத் தானே திட்டமிட்டிருந்தோம்.
வேண்டாம், இப்படி செய்யாதே, செல்லம்.
- பார், கிரிஸிஸ்... - நாம்...
நாம் இருவரும் சேர்ந்து போக மாட்டோம், மார்கஸ். நான் தனியாகப் போகிறேன்.
கிரிஸிஸ், வேண்டாம் இப்படி செய்யாதே. கிரிஸிஸ். கிரிஸ்டினா.
- ஐயோ. ரமோன், சீக்கிரம் போங்கள். - சரி. அமைதியாக இரு, மார்கஸ்.
- சீக்கிரம் போங்கள், அப்பா. அவள் மனநிலை சரியில்லை. - வேகமாகத்தான் போகிறேன். பொறுமையாக இரு!
சரி, ஆனால், அவரிடம் கத்தாதே...
நான் கத்தவில்லை, ஆனால் நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன், சொல்லு?
ஆம்புலன்ஸ் கே42, ஆம்புலன்ஸ்.
- எங்களுக்கு கருவிகள் வேண்டும். - ஏதாவது அவசரமா?
ஆமாம், ஓவர்.
அனைத்து ஆம்புலன்ஸ்களின் கவனத்திற்கு, அவசர உதவி தேவை. மெட்ரோ லைன் விழுந்துவிட்டது.
...டெசோங்கோ மற்றும் ஒலிவோஸ் இடையில்...
இன்னும் நிறைய உதவி தேவை, முன்வாருங்கள்!
எங்களுக்கு நிறைய ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை...
- கேட்கிறதா? - மீண்டும் சொல்கிறேன்: டெசோங்கோ மற்றும் ஒலிவோஸ்.
இரயில் பாதையில் சிலருக்கு பலத்த காயம் ஏற்பட்டிருப்பதாகச் செய்தி வந்திருக்கிறது.
மீட்பு குழுவினரும், ஆம்புலன்ஸுகளும், தீயணைப்பு வீரர்களும் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்...
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா, ரமோன்?
இன்று தான் உங்கள் கடைசி நாள், ஆனால் அங்கு போவீர்கள் என நம்புகிறேன். அவர்களுக்கு நிறைய உதவி தேவை.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்