1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
ఇది శుభ్రంగా ఉంది, అవును కదా?

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
మరీ అంత బద్ధకంగా ఉండకు!

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
నువ్వు ఎప్పుడూ చాలా మురికిగా ఉంటావు, నిజంగా.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
అంబులెన్స్

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
మనం పనిలోకి దిగుదాం, కుటుంబ సభ్యులారా!

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
రెండు బాక్సుల గాజుగుడ్డ...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
- రెండా?
- అవును, రెండు.

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
రెండు బాక్సుల ఆల్కహాల్...

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
మూడు బాక్సుల ఎథనాల్...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
అవునా?

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
ఇంజెక్షన్ కోసం నాలుగు సంచుల నీళ్లు...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
రెండు ప్యాకుల సర్జికల్ సబ్బులు...

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
ఒక ప్యాక్ సిరంజులు.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
ఇంజెక్షన్ కోసం నీళ్లు... నాలుగు ప్యాకులు.

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
అవునా?

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
నాలుగు సీసాల సెలైన్ ద్రవాలు.

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
ఇంక అంతే చాలు!

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
అంబులెన్స్

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
అలాగే.

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
సాధారణ ప్రథమ చికిత్స బదిలీలు

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,515
అది అక్కడ పెడదాం.

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
నిజంగానా?

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
ఇక్కడ ఏం దాగి ఉందో చూడండి.

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
ఆహా.

25
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
వావ్.

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
- ఏదైనా జోడించాలా, రమోన్?
- చూడు.

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
హు... అనుకోగానే దెయ్యం ఊడిపడింది.

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
ఆ వ్యాన్ గురించి ఆందోళన పడకు, బాబు.

29
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
దీనిని బాగా చూసుకునే ఒక యజమానిని
వెతికి తెస్తామని వాళ్లు ప్రామిస్ చేశారు.

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
ఎలాంటి అనుభవం లేని వాళ్లకి ఈ వ్యాన్ ని అమ్మేస్తున్నారు.

31
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
నేను మళ్లీ దీని మీద ఎక్కడికీ ప్రయాణించలేను.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
నేను వీడ్కోలు కూడా చెప్పే అవకాశం లేకపోయింది.

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
నువ్వు మళ్లీ ఈ వ్యాన్ లో ప్రయాణించలేవని
నీకు ఎవరు చెప్పారు, బాబు?

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
మనం ఈ రాత్రికి చివరి షిఫ్టు ఆ వ్యాన్ లో పని చేద్దాం.

35
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
మార్కుస్, మనం ఇప్పుడే దాన్ని కడిగాం.

36
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
అయితే జూలియో కోసం మళ్లీ ఇంకోసారి కడుగుదాం.

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
ఒప్పుకో, నాన్నా.

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
లెటీ, నువ్వు ఏం అంటావు?

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
సరే. ఇదే చివరిసారి కాబట్టి సరే.

40
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
అదీ!

41
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
- నువ్వు కూడా వస్తావా?
- నేను రేపు త్వరగా నిద్రలేవాలి.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
మనం ఆ పనిని తరువాత చేసుకోవచ్చు.

43
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
ఆలోచించు, డాక్టర్...

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
ఈ రాత్రి మనం షికారు చేద్దాం.

45
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
సరే, అలాగే. చివరి రౌండ్, కుటుంబ సభ్యులారా.

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
థాంక్స్!

47
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
వెళదాం పదండి. ఇంకొక్క రౌండ్ తిరిగి ముగిద్దాం.

48
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో

49
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
బెర్నీని చూశావా?

50
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
- తను కిచెన్ లో ఉన్నాడు.
- థాంక్యూ.

51
00:03:13,652 --> 00:03:16,864
కోడి గుడ్డుని పగులగొట్టి పెనం మీద పోయండి.

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదా?

54
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
లేదా చావు పార్టీకి వచ్చినట్లున్నావు.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
అలా మాట్లాడకు.

56
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
మమ్మల్ని కాసేపు ఏకాంతంగా వదిలేస్తారా, ప్లీజ్?

57
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
అలాగే, సరే, తప్పకుండా.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
సారీ.

59
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
థాంక్యూ.

60
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
థాంక్యూ.

61
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
- బై.
- బై.

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
నేను అలా చెప్పకుండా వెళ్లిపోవడం తప్పే.

63
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
నన్ను క్షమించు.

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
దయచేసి నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.

65
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
నాకు కోపం లేదు.

66
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
నేను కంగారు పడ్డాను.

67
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
కానీ...

68
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
నాకు ఏదైనా ఫోన్ లేదా మెసేజ్, లేదా ఇంకేదయినా
చేసి ఉంటే బాగుండేది.

69
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

70
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
నేను అంతా గందరగోళం చేసి తరువాత
నీకు కనిపించకుండా దూరమైపోయినందుకు సారీ.

71
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
సరే, అయిపోయిందేదో అయిపోయింది.

72
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
నీకు అప్పటికి అది అవసరం అనిపించి వెళ్లిపోయావు.

73
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

74
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
అయితే ఇప్పుడు మనం మళ్లీ కలిసిపోయాం, అవునా?

75
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
ఇలా రా.

76
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
ఎందుకు ఇంత మంచిగా ఉంటావు?

77
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
కొద్దిగా తేడాగా ఉండచ్చు కదా...

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
ఒక వెధవలాగా, లేదా మూర్ఖుడిలాగా, లేదా...

79
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
నేను అలా ఉండగలను. కానీ అలా ఉండాలి అనుకోవడం లేదు.

80
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
పరిస్థితులు చాలా మారిపోబోతున్నాయి.

81
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
ముఖ్యంగా జూలిటో విషయంలో.

82
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
అవును, కానీ వాడే మెల్లగా అలవాటుపడిపోతాడు.

83
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
వాడి తల్లి కూడా వాడితో ఇంట్లో ఉంటే బాగుంటుంది.

84
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
ఇదిగో మళ్లీ మొదలుపెట్టావు.

85
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
అంటే, నువ్వు కోరుకున్నదే నేను చేస్తున్నాను, లెటీ.

86
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
నేను అంబులెన్స్ ని విడిచిపెట్టేశాను.

87
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
చూడు, కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తున్నాను.

88
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
చూడు, రమోన్.

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
అంబులెన్స్ అనేది మన మధ్య ఎప్పుడూ సమస్య కాలేదు.

90
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
నువ్వే అసలు సమస్య.

91
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
సరే అయితే, మనం ఏమీ జరగనట్లే ఇలా మౌనంగా ఉండిపోదాం.

92
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
ఎందుకంటే నువ్వు ప్రేమించేది నన్నే.

93
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలియడం లేదు.

94
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
నువ్వు చాలా మొండిదానివి.

95
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
నీకు పనికి ఆలస్యం కావడం లేదా?

96
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
ఇది ఎలా జరగాలో నీకు చెబుతాను.

97
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
నువ్వు నిజంగా అలాంటివి నాకు చెప్పకు.

98
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
ఉంటాను.

99
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
ఏది ఏమైనా, నేను నీకు చెప్పి తీరతాను.

100
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
సరే.

101
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
నువ్వు అర్థం చేసుకోవలసిన విషయం ఏమిటంటే
బెర్నార్డోతో నీకు ఉన్న సంబంధం

102
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
నీకు ఏ రకంగానూ అనుకూలించకపోవచ్చు.

103
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
వాస్తవానికి...

104
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
పరిస్థితి ఇంకా ఘోరంగా ఉంటుందని చెప్పగలను.

105
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
నువ్వు మళ్లీ ఎవరికీ చెప్పకుండా వెళ్లిపోతే,
ఈసారి నిన్ను కాలేజీ నుండి పంపించేస్తాం.

106
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
అవును, నేను అంతా గందరగోళం చేశానని నాకు తెలుసు.

107
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
నా ఉద్దేశం... నేను పొరపాటు చేశాను.

108
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
బాధపడకు. నీకు ఎలాంటి దురుద్దేశాలు లేవని నాకు అర్థమైంది.

109
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
మా ఇంటికి నువ్వు వచ్చి వెళ్లిన తరువాత,
మా బంధువులు అందరూ అవాక్కయిపోయారు.

110
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
కానీ, నిజానికి, నేను మళ్లీ ఒకసారి ఆలోచిస్తే,

111
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
నువ్వు చేసిన పనిని సరిగ్గా సమర్థించుకున్నావని అనిపించింది.

112
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
చూడండి, డాక్టర్.

113
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
నా చిన్నతనం నుంచి నేను ఆ అంబులెన్స్ లో ప్రయాణిస్తున్నాను.

114
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
నా జీవితం అంతా అందులో పని చేశాను.

115
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
నాకు ఏం కావాలి అని ఎవరూ అడగలేదు.

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
అయితే, నీకు ఏం కావాలి?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
నాకు డాక్టర్ కావాలని ఉంది.

118
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
నువ్వు మళ్లీ అదృశ్యం అయిపోకుండా
మేము నిన్ను ఎలా ఆపగలం?

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
మా నాన్న అంబులెన్స్ ని అమ్మేశాడు.

120
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
కాబట్టి, నేను పూర్తిగా అంకితం అవుతాను.

121
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
ఆయన ఆ అంబులెన్స్ అమ్మకపోయినా...
డాక్టర్ చదవడమే నా లక్ష్యం.

122
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
నువ్వు చాలా వెనుకబడిపోయి ఉన్నావు, మరిగాబీ.

123
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
నేను అందుకోగలను, డాక్టర్.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
ఇంకా నువ్వు కనీసం నీ పరీక్ష కూడా రాయలేదు.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
నీకు రెండోసారి అవకాశం ఇచ్చినా కూడా
నువ్వు అలాగే చేశావు.

126
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
మా ప్రొఫెసర్ తో నేను మాట్లాడతాను.

127
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
ఆయన నీ విషయంలో సంతృప్తిగా లేడు.

128
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
నీతో కలిసి నేను అమెరికా వచ్చేస్తున్నానని
నీకు తెలుసు, కదా?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
బాబూ, మీరు నిజంగా దీన్ని అమ్మేస్తున్నారా?

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
అవును, డూడ్.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
ఈ వ్యాన్ ని రిటైర్ చేసేశాం.

132
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
మనకి దీనితో ఎన్నో అనుభూతులు ఉన్నాయి, కదా?

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
నీ చిన్న జ్ఞాపకం ఇంకా నాలో ఉంది.

134
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
ఏంటి?

135
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
మన అంబులెన్స్ కి వీడ్కోలు చెప్పాలని
అనుకుంటున్నావా ఏంటి?

136
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
చివరిగా ఇంకొక్కసారి?

137
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
వస్తున్నావా?

138
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
ఛ.

139
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
బాబు.

140
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
ఉండు, బాబు. నేను దిగుతున్నాను.

141
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
ఓరి బాబోయ్.

142
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
చెత్త.

143
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
చూడు? నన్ను రెచ్చగొట్టావు కాబట్టే ఇలా జరిగింది.

144
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
మనం ఇంక ఎక్కడికైనా వెళ్లి భోజనం చేద్దాం, సరేనా?

145
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
విషయం ఏమిటంటే, ఆ చెత్తవెధవలు ఇక్కడే ఉన్నారు.

146
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
గుర్తుంచుకో, మనం వాళ్లని చూసి అసలు భయపడకూడదు.

147
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
బహుశా మనం వాళ్ల డబ్బులు వాళ్లకి తిరిగి ఇచ్చేయాలేమో.

148
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
మనం ఇవ్వలేము.

149
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
మనం అదంతా ఖర్చు పెట్టేశాం, గుర్తులేదా?

150
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
ఆ చౌకబారు ఫోటోలు వాళ్లకి ఎందుకు ఇచ్చావు?

151
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
మన దగ్గర కొన్ని పాత మంచి ఫోటోలు ఉన్నాయి.

152
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
కానీ, అందులో నీ తప్పు కూడా ఉంది.

153
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
- నేను ఏం తప్పు చేశాను?
- నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ మంచిది ఏదీ ఇవ్వలేదు.

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
కానీ, అది నా తప్పు కాదు.

155
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
పైగా, నేను దెబ్బలు తింటున్నాను. నువ్వు కాదు.

156
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
- అయ్యో, వీడు స్పృహ తప్పాడు.
- సాయం చేయండి!

157
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- తను బాగానే ఉన్నాడా?
- సాయం చేయండి!

158
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
- త్వరగా!
- ఇతను స్పృహ కోల్పోయాడా?

159
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
- అతను బాగానే ఉన్నాడా?
- తప్పుకోండి. జరగండి!

160
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
- ఏం జరిగింది?
- వాళ్ల తలలు కొట్టుకున్నాయి, దానితో...

161
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
తను కోలుకుంటాడా? ఏమీ స్పందించడం లేదు.

162
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
అయితే, ఇక తన డబ్బు తిరిగి ఇవ్వాలని అడగడు.

163
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
కనుగుడ్లు వెలుతురికి స్పందించడం లేదు. హేయ్!

164
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
మనం అంబులెన్స్ కోసం ఫోన్ చేయాలి.

165
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
వెంటనే!

166
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
వెళ్లండి!

167
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ రమోన్.

168
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేస్తున్నావు, కదా?

169
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- ఇక్కడే పని చేస్తున్నాను, అమ్మాయిలూ.
- మంచి విషయం, కదా?

170
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- అభినందనలు.
- థాంక్యూ.

171
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
- మార్కుస్ కనిపిస్తే మా తరపున "హాయ్" చెప్పు.
- తప్పకుండా చెబుతాను.

172
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
టెరె!

173
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
చూశావా? నువ్వు ఇక్కడికి రావడం అందరికీ సంతోషంగా ఉంది.

174
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
నిన్ను మంచి రెస్టారెంట్లకి తీసుకువెళ్తాను
అక్కడ నీకు మంచి భోజనం దొరుకుతుంది.

175
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
ఇంకా మంచి డిస్కౌంట్లు ఇచ్చే
టాకో రెస్టారెంట్లకి తీసుకువెళతాను.

176
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
- నాకు వెంటనే పని మొదలుపెట్టాలని ఉంది.
- అది మంచి సంకల్పం.

177
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
నీ ఆఫీసు చూపిస్తాను కానీ ముందే దయచేసి
దాని సైజు చూసి ఒక నిర్ణయానికి రాకు.

178
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
మనకి అన్నింటికన్నా పని ముఖ్యం.

179
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
అందులో ఏదైనా ద్వంద్వార్థం ఉందా?

180
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
క్రమంగా నువ్వు దీనికి అలవాటుపడతావు.

181
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
నేను తప్పకుండా అలవాటు చేసుకుంటాను.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
ఇంక నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తాను.

183
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
- మళ్లీ భోజనం వేళకి వస్తాను.
- తరువాత కలుద్దాం.

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఎవరికైనా తెలుసా?

185
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
నువ్వు దీన్ని ఇక్కడ పార్కింగ్ చేయకూడదు.

186
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
నేను చేయకూడదా?

187
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
అలా ఎవరు చెప్పారు?

188
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
అంటే, మేమే చెబుతున్నాం.

189
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, ఆఫీసర్.
నేను రోజూ ఇక్కడే పార్కింగ్ చేస్తాను.

190
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
మనం ఎంత మాట్లాడుకుందాం?
అది తీసుకుని మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

191
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
మీ సమస్య ఏంటి?

192
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
మేము ఇక్కడ మాట్లాడున్నాం, అది నువ్వు చూడటం లేదా?

193
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఒక్కటే నాకు కనిపిస్తోంది.

194
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
మార్కుస్, వెళదాం పద, సరేనా? పెద్దగా పట్టించుకోకు.

195
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
అదిగో. చూడు?

196
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
నీ ప్రియురాలి మాట విను.

197
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
నువ్వు నాతో మాట్లాడుతున్నావు, మూర్ఖుడా.
మధ్యలో తనకు ఏంటి సంబంధం?

198
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
సరే, అయితే ఇక్కడ నువ్వే పెద్దమనిషివి.
నీకు ఒక విషయం గుర్తుచేయనివ్వు.

199
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
- అది ఏంటి, బాబు?
- మేమే ఇక్కడ అధికారులం.

200
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
- నిదానం, చెత్తవెధవా! ఆవేశపడకు, బాబు!
- హేయ్! గొడవ ఆపు!

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
చెత్తవెధవ. నువ్వు ఏమీ చేయలేవు...

202
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
తనని వదిలేయ్, బాబు! తను గర్భవతి, చెత్తవెధవా!

203
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
- క్రిస్టీనా! నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నన్ను చూడనివ్వు.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి! సరేనా?

204
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
మీరే వెళ్లండి, చెత్తవెధవల్లారా!

205
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

206
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
- లేదు. నాకు నొప్పిగా ఉంది.
- చెత్త.

207
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
హాయ్, మిస్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

208
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం, క్రిసీస్.

209
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
శభాష్, బాబు.

210
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
నువ్వు వెంటనే స్పందించావు.

211
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
థాంక్స్, నేను పారామెడిక్ ని.

212
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
అంటే, మా నాన్న పారామెడిక్.

213
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
మా అక్క యూనివర్సిటీలో మెడిసిన్ చదువుతోంది.

214
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
సరే! అయితే నువ్వు రమోన్ టమాయో కొడుకువి, కదా?

215
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
పెపే!

216
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
ఇతను టమాయో కొడుకు.

217
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
నేను తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

218
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
నాకు తెలిసినదంతా మీ నాన్న నాకు నేర్పించినదే.

219
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
ఇంక మేము చూసుకుంటాం.

220
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
ఎడ్గర్ మేనల్లుడు "హలో" చెప్పాడని మీ నాన్నకి చెప్పు.

221
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
మంచి పని చేశావు!

222
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
నువ్వు మనల్ని కాపాడావు, జూలియో.

223
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
ఏంటి?

224
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
నీకు వైద్యం గురించి తెలుసు.

225
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
అయితే...

226
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
మళ్లీ నువ్వు పిచ్చి ఆలోచనలు చేయకు.

227
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
నువ్వు మనకి అలాగే సమస్యలు తెస్తున్నావు.

228
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
నీకు ఒక ఆశయం లేదు, బాబు.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
కానీ నాకు జ్ఞానం ఉంది!

230
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
హాయ్, చూడండి. ప్రొఫెసర్, నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి...

231
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
నాకు ఇది పునరోక్తిలా అనిపిస్తోంది.

232
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
నన్ను ఊహించనివ్వు. నీకు ఏం కావాలంటే...

233
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
నీ పరీక్షని మూడోసారి రాయాలి అనుకుంటున్నావు కదా?

234
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
మేము అందరం నీ సేవ చేయడానికే
ఇక్కడ ఉన్నాం అనుకుంటున్నావా?

235
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
అది నీ పొగరు.

236
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
- మరో అవకాశానికి నేను అర్హురాలిని కాను అని నాకు తెలుసు.
- అయితే మనం చివరికి ఒక ఒప్పందానికి వద్దాం.

237
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
నా భవిష్యత్తు ఆ పరీక్ష మీదనే ఆధారపడి ఉంది.

238
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
ఇంక ఆపు, మిస్ టమాయో.

239
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
నీ భవిష్యత్తుని నా బాధ్యతగా మార్చకు.

240
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
ఏదైనా కనీసం వాస్తవంగా ఉండేలా ప్రయత్నించు.

241
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
నేను నిర్ణయించగలిగేది కేవలం
నిన్ను కాలేజీలో ఉంచాలా పంపించేయాలా అన్నది మాత్రమే.

242
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
దానికి నా జవాబు, కుదరదు.

243
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
ఖచ్చితంగా నువ్వు ఈ కాలేజీలో చదవాల్సిన దానివి కాదు.

244
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
కానీ దాని వల్ల ఎన్ని ప్రయోజనాలో చూడు.

245
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలు లేకుండా
మీ అంబులెన్స్ లో ప్రయాణం చేసుకోవచ్చు.

246
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
నువ్వు వీధుల్లో తిరుగుతావు కాబట్టి,
నీకు ఇక్కడ కన్నా అక్కడే బాగుంటుంది.

247
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
చూడు? నీకు ఒక భవిష్యత్తు ఉంది.

248
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

249
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
మీరు సరిగ్గానే చెప్పారు.

250
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
నేను మెడికల్ కాలేజీలో చేరింది...

251
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
డబ్బు సంపాదించడానికి కాదు,

252
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
లేదా చక్కని అందమైన హాస్పిటల్స్ లో పని చేయడం కోసం కాదు,

253
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
లేదా నా రీసెర్చ్ పత్రాల్ని ప్రచురించుకోవడం కోసం కాదు.

254
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
లేదా మీ పాఠాలు వినడానికో లేదా
మీ ఎగ్జామ్స్ రాయాలనో కాదు...

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
నేను మెడిసిన్ ఎందుకు చదవాలి అనుకున్నానంటే
నాకు ప్రజలకు సాయం చేయడం ఇష్టం.

256
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
ఎందుకంటే నా కారణంగా వీధుల్లో
ఎవరూ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

257
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
అలాంటి వాళ్లని హాస్పిటల్ వరకూ తీసుకురాగలను
లేదా వాళ్లని క్షేమంగా ఇంటికి చేర్చగలను.

258
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
నేను ప్రతి ఒక్కరికీ సాయం చేయలేనేమో,
కనీసం కొంతమందికైనా చేస్తాను.

259
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
నా భవిష్యత్తుని మీరు నిర్ధారించలేరు.

260
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
అది ఎవరూ చేయలేరు.

261
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
నేను డాక్టర్ ని అయి తీరతాను ఇంకా ఆ స్థాయికి చేరుకోవడానికి
ఏం చేయాలన్నా చేస్తాను.

262
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
ఇంకా మీరు, మీరంతా, అంబులెన్సుల్ని,
పారామెడిక్ లనీ ఎగతాళి చేస్తూ ఉండండి.

263
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
కానీ హాస్పిటల్ బయట మీరు పని చేయగలిగితే
అప్పుడు ఒప్పుకుంటాను.

264
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
బహుశా అప్పుడు మీ చేతులకి కాస్త మురికి అంటుతుంది.

265
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

266
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
నీ పరీక్ష పక్కాగా రాయాలి.

267
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
ఒక్క తప్పు చేసినా నిన్ను పంపించేస్తాము.

268
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
ఎలాంటి తప్పులు చేయను.

269
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
రేపు ఉదయమే మొదట పరీక్ష ఉంటుంది.

270
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
నువ్వు పరీక్ష కోసం రావడం మంచిది.

271
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
బెర్నీ.

272
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
నేను పరీక్ష రాయడానికి వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు, బాబు!

273
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
నాకు నిజంగా, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

274
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
ఆ విశేషాలన్నీ తరువాత నీకు వివరంగా చెబుతాను, సరేనా?
నా ముద్దులు.

275
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
డాక్టర్ లూనా.

276
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకువెళ్లాలా, మిస్ టమాయో?

277
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
వద్దు, థాంక్స్.

278
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
సబ్ వేలో త్వరగా వెళ్లిపోవచ్చు.

279
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
అయితే, మనం సంతోషంగా ఇంకేం చేయగలం?

280
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
నేను "హాయ్" చెప్పాలి అనుకున్నాను,

281
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
ఇంకా ఆ రోజు నువ్వు చేసిన సాయానికి థాంక్యూ.

282
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
నువ్వు థాంక్స్ చెప్పేంతగా నేనేమీ చేయలేదు.

283
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
నీ కోసం ఎప్పుడూ నేను ఉంటాను, హమ్?

284
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
మరీ అంత సెంటిమెంటల్ కావద్దు.

285
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
సరే. వాళ్లు నిన్ను మళ్లీ కాలేజీలోకి తీసుకున్నారా?

286
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
ఆ విషయాలు నీకు చెప్పను. నీ పరిశోధన నువ్వు చేయి.

287
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
వాళ్లు ఖచ్చితంగా తీసుకునే ఉంటారు.
ఎప్పుడూ నీకు కావాల్సినది దక్కించుకుంటావు.

288
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
అన్నిసార్లు సాధ్యం కాదు.

289
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
నువ్వు గొప్ప పనులు చేయడం కోసం పుట్టావు, మిస్ టమాయో.

290
00:18:48,003 --> 00:18:50,923
నేను ఇంక వెళ్లడం మంచిది అనుకుంటా.

291
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
అవును, నువ్వు వెళ్లడం మంచిది. ఎందుకంటే
నిన్ను ముద్దుపెట్టుకోవాలని నేను తహతహలాడుతున్నాను.

292
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
దానికి అవకాశం ఇచ్చానంటే, ఇంక అంతే.

293
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
అందుకే నేను కనీసం ప్రయత్నించడం లేదు.

294
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
అది నీకే మంచిది.

295
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
ఐ లవ్ యూ, మిస్ టమాయో.

296
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
నేను ఇంక నటిస్తూ ఉండలేను.

297
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
నా ప్రేమని నువ్వు ఎలా స్వీకరిస్తావో అది నీ ఇష్టం.

298
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
నిజంగా నా జీవితాన్ని నేను గందరగోళం చేసుకున్నాను, కదా?

299
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
నేను ఎవరిని ఎంచుకుంటానో కూడా నాకు కనీసం తెలియదు,
కాబట్టి నేను ఇంకా మొదలే పెట్టలేదు.

300
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
కానీ నాకు తెలిసిందల్లా నేను ఎగ్జామ్ లో పాస్ కావాలి
ఇంకా నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని రుజువు చేసుకోవాలి.

301
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
వచ్చినందుకు థాంక్స్, అమ్మా.

302
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
నాకు రావడం చాలా కష్టమైపోయింది.

303
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
పీకల వరకూ పనులు ఉన్నాయి. చాలా పనులు.

304
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
ఇంకా నువ్వు కూడా కొన్ని పనులు చేయాల్సి ఉంది, కదా?

305
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
నేను చేస్తున్నాను. రోజంతా పని చేయడం ఆపలేదు.

306
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
బేబీ,

307
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
నేను కాలేజీకి వెళ్లడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

308
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కూడా ఇప్పుడు బుద్ధిగా కాలేజీకి వస్తోంది.

309
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
ఆ అమ్మాయి ఇంక చదవదు అని నిజానికి అనుకున్నాను,

310
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
కానీ తను నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది.

311
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
నేను... నేను ఇంకా ఏం చెబుతానంటే, ఆమెని చూసి
నువ్వు ఒకటి రెండు విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.

312
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
నేర్చుకున్నాను. అందుకే నువ్వు స్వయంగా వచ్చి
ఈ మెక్సికన్ కప్పల్ని చూడాలని కోరుకున్నాను.

313
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
ఇంకా ఇక్కడ మేం ఏం చేస్తున్నామో నువ్వు చూడాలి.

314
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
ఇవి రెండూ...

315
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
అవును, ఈ కప్పలు ఏ జాతివో నాకు తెలుసు.
నువ్వు వివరించనక్కర లేదు.

316
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
సరే అయితే.

317
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
నాతో పాటు రా.

318
00:20:30,814 --> 00:20:33,232
ఇవానా
క్వెట్జాల్కోల్టెల్

319
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
మెక్సికో
గ్జోషిమిల్కో

320
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
నేను మెడికల్ కాలేజీలో చదువు మానేస్తున్నాను, అమ్మా.

321
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
నువ్వు నీ మిగతా జీవితం అంతా
ఈ కప్పల్ని కాపాడటానికి అంకితం చేస్తావా?

322
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
లేదు. చూడు, విషయం ఏమిటంటే,

323
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
నిన్ను ఇంకా మరిగాబీని చూసినప్పుడు
మీలో ఉన్నది నాకు లేదని నాకు అనిపిస్తుంది.

324
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
- జీవితంలో పైకి రావాలన్న తపనా?
- లేదు, ప్యాషన్.

325
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
వైద్యం అంటే పిచ్చి అభిమానం.

326
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
నేను ఎందుకు నా సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నాను?

327
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
లేదా టీచర్ల సమయాన్ని, లేదా ఆ స్థానంలో ఉండాలి
అనుకునే వాళ్ల అవకాశాన్ని

328
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
నేను వృథా చేయలేను.

329
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
ఇది... ఇది నువ్వు నా బిడ్డవి అని చెప్పడం లేదు.
నీ విషయంలో నేను జోకులు వేయలేను, అది నీకు తెలుసు.

330
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
కానీ నీకు టాలెంట్ ఉంది.

331
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
దాన్ని ఇలా వృథా చేయకు.

332
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు.

333
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
ఇది నాకు ముఖ్యమైనది కాదు అని అనుకోకు

334
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
ఎందుకంటే ఇది నీకు ఖచ్చితంగా ముఖ్యమైనది,
అందువల్ల నాకు కూడా ఇది చాలా ముఖ్యమే.

335
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
కానీ ఇలాంటివి నువ్వు నీ జీవితంలో ఇంకెప్పుడైనా చేయచ్చు.

336
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
నీ డిగ్రీ సంపాదించుకున్నాక చేయచ్చు.

337
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
నీ రెసిడెన్సీ చదువు పూర్తయ్యాక చేసుకో.

338
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
నీకు విషయం అర్థం కావడం లేదు.
నాకు పూర్తి సంతృప్తిని ఇచ్చే పని దొరికింది.

339
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
- అంటే, పూర్తి సంతృప్తి.
- ఇంక ఆపు, ఆపు.

340
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
దీన్ని ఒక చౌకబారు టీవీ సీరియల్ మాదిరిగా మార్చకు.

341
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
చూడు, నువ్వు ఇదే చేయాలి అని నేను ఏదీ బలవంతం చేయను.

342
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
నేను ఎప్పుడూ బలవంతపెట్టలేదు.

343
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
మీ నాన్నకి విడాకులు ఇచ్చినప్పుడు కూడా

344
00:21:50,394 --> 00:21:52,479
నువ్వు స్పెయిన్ లో ఉంటాను అన్నావు.

345
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
నేను దాన్ని ఆమోదించాను ఎందుకంటే
అది నువ్వు కోరుకున్నావు కాబట్టి.

346
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
అవును.

347
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
నువ్వు ఏది కోరుకుంటే దానికి
నేను అండగా నిలబడాలని అనుకున్నాను.

348
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
ఎప్పుడూ.

349
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
- నిజాయితీగా చెప్పాలంటే నాకు అర్థం కాకపోయినా సరే...
- థాంక్యూ.

350
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
ప్రశాంతంగా ఉండు. వాళ్లు ఆమెకి వైద్యపరీక్షలు
చేస్తున్నారు. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

351
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
రమోన్, నువ్వు వెళ్లి జూలియోని తీసుకురా.

352
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
నిన్ను అక్కడ కలుసుకునే మార్గం ఆలోచిస్తాను.

353
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
దాని గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించకు.

354
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
నీకు ఏమైనా అవసరం అయితే ఇది వాడుకో.

355
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
వద్దు, రమోన్. నాకు ఆ తాళాలు ఇవ్వకు, బాబు.

356
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
నువ్వు లేకుండా మనకి అంబులెన్స్ అవసరం లేదు.
కాబట్టి ఇవి నీ దగ్గరే ఉంచు.

357
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
క్రిస్ కి ఎమర్జెన్సీ పరిస్థితి వస్తే,
నీకు వ్యాన్ అవసరం రావచ్చు.

358
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
తనకి నయం అయిపోతే, అప్పుడు ఇద్దరూ ఇందులో రండి.

359
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
నేను జూలిటోకి వివరంగా చెబుతాను.

360
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
థాంక్యూ, నాన్నా.

361
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- నేను నిజంగా చెబుతున్నాను, బాబు.
- నీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పు.

362
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- అలాగే.
- సరే, ఇంక వెళదాం రండి.

363
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
తల్లి ఇంకా

364
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
బిడ్డ

365
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
ఇద్దరూ క్షేమం.

366
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
చాలా ధన్యవాదాలు, మారియో.

367
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
నీ థాంక్స్ తరువాత చెబుదువు గానీ.

368
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
మీరు అదృష్టవంతులు.

369
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
క్రిస్ వయసులో ఉంది.

370
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
ఇంకా దృఢంగా ఉంది.

371
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
అది మీకు అనుకూలించింది.

372
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
కానీ ఆమెని అలాంటి ప్రమాద పరిస్థితులలో ఉంచకు.

373
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
- నేను ఇంక వెళ్లవచ్చా?
- నీకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి.

374
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
మరికొద్ది గంటల పాటు నిన్ను, నీ కడుపులో బిడ్డనీ
జాగ్రత్తగా గమనిస్తాము.

375
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
కేవలం జాగ్రత్త కోసం.

376
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
మీ ఇద్దరినీ మాట్లాడుకోవడానికి వదిలేస్తాను.

377
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
కానీ కాసేపు నిద్రపో.

378
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
ఈ వైద్యానికి అయిన ఫీజుని మీరు తెచ్చే కేసులలో
తీసుకోమని మార్టీటాకి చెబుతానులే.

379
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
ఈ మనిషి చిన్న అవకాశాన్ని కూడా వదలడు.

380
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
నువ్వు నిజంగా పోలీసుల మీదకి
దురుసుగా వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందా?

381
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
- నేను ఏం చేయాలి అంటావు? వాళ్ల దగ్గర...
- పోలీసులు ఎలా ఉంటారో నీకు తెలుసు.

382
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
మనకి ఏమైనా అవసరం అయితే వాడుకోమని
రమోన్ నాకు ఈ తాళాలు ఇచ్చి వెళ్లాడు, సరేనా?

383
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
మనం ఇంకెక్కడికైనా వెళ్లి ఇంకేదయినా చేసినా సరే.

384
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
ఈ రాత్రి మీరు ఆ వ్యానులో షికారుకు వెళ్తున్నారు, కదా?

385
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
మీరు అందరూ కలిసి చివరిసారి షిఫ్టులో పని చేయబోతున్నారా?

386
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
అవును, అది నా ఐడియానే. కానీ ఇదే చివరిసారి, ప్రామిస్.

387
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
వాళ్లు నీ కోసం ఎదురుచూస్తుంటారని
నాకు తెలుసు, మార్కుస్, కానీ...

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
నాకు ఒంటరిగా ఉండాలని లేదు.

389
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
నీకు కాస్త విశ్రాంతి అవసరం అని డాక్టర్ చెప్పాడు.

390
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
నేను వెళ్లి వాళ్లకి తాళాలు ఇచ్చేసి వస్తాను.

391
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
నా తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాను.
నా తోబుట్టువలతో ఇంకా మాట్లాడాలి.

392
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
నేను వాళ్లని కలిసి, మనం అమెరికా వెళ్లిపోతున్నామని చెప్పాలి.

393
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
రెండు గంటలు. నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.

394
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
నేను తిరిగి వచ్చేస్తాను.

395
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
నువ్వు అంబులెన్స్ ని మార్కుస్ కి ఎందుకు ఇచ్చావు?

396
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
వాడు దానిని వేరే పనులకి వాడుకోడని ఆశిద్దాం.

397
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
మీ అన్నయ్య బిజీగా ఉన్నాడు.

398
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
కానీ వాడు వస్తాడు, కదా?

399
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
సారీ, ఇక్కడ బస్సులు ఏమీ లేవట!

400
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
సాకులు!

401
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
అయితే?

402
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
అది వాళ్లే చెప్పారు.

403
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
నేను ఈ ఎగ్జామ్ పాస్ అయితే కాలేజీలోనే ఉండచ్చు.

404
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
వాళ్లని చితక్కొట్టాల్సి వస్తుందేమో అనుకున్నాను.

405
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- నువ్వు ఏమీ చెప్పవా?
- ఆహ్, సరే, కంగ్రాట్స్.

406
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
మరి, అంబులెన్స్ ఎక్కడ ఉంది?

407
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
నీకు ఉత్సాహంగా లేదా?

408
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
అంతగా ఉత్సాహం లేదు.

409
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
నేను అంబులెన్స్ ని మిస్ కాబోతున్నాను.

410
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
చూడు. అనుకోగానే ప్రత్యక్షం అయింది.

411
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
- మరేం ఫర్వాలేదు.
- చూడు ఎవరు వచ్చారో.

412
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
- నువ్వు మొత్తానికి వచ్చావు.
- నువ్వు ఆలస్యం చేశావు!

413
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
- కాసేపు మాట్లాడటం ఆపండి.
- అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
నేను హడావుడిగా ఉన్నాను. వెంటనే తిరిగి వెళ్లాలి.

415
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
- మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- "హడావుడిగా ఉన్నా"నంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

416
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
ఇలా చూడు. ఇది మనం చివరిసారిగా కలిసి ప్రయాణిస్తామని
నువ్వే కదా చెప్పావు.

417
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
- నిదానం.
- ఇంక చెప్పకు.

418
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
మీరు ఏం చేయాలనుకుంటే అందరూ అది చేసుకోండి.

419
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
నాకు ఏం కావాలనేది ఎవరూ అడగరు.

420
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
కానీ, జూలియో...

421
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
ఇంకా నేను ఎప్పుడైనా ఒక్కసారి ఏదైనా అడిగితే,
ఇదిగో ఇలా అవుతుంది.

422
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
ఇది అన్యాయం!

423
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
ఇదే మనం కలిసి చేసే చివరి ప్రయాణం, మార్కుస్.

424
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
నువ్వు ప్రామిస్ చేశావు. ఇది నీ ఐడియా.

425
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
మొదటి ఎమర్జెన్సీ మాత్రమే. మొత్తం రాత్రంతా ఉండను.

426
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
నేను వెళ్లి క్రిసీస్ ని చూసుకోవాలి.

427
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
తరువాత మనం అందరం మాట్లాడుకుందాం.
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఒకటి ఉంది.

428
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
హేయ్, వద్దు. అది నా చోటు.

429
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
లేదు. ఆలస్యం చేసినందుకు నీకు ఇదే శిక్ష.

430
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
ఏమీ చేయలేము, బ్రో.

431
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
ఈ పిల్లవాడు మరీ ఎక్కువ పాడైపోయాడు, రమోన్.

432
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
- త్వరగా ఎక్కు, బాబు.
- చెత్త.

433
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
రమోన్, వింటున్నావా?

434
00:27:38,992 --> 00:27:41,160
వింటున్నా, డియర్ కార్మెన్. ఇదిగో మేము బయలుదేరాం.

435
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
నన్ను ఈ రోజు ఏడిపిస్తున్నావు, పెద్ద మనిషి.

436
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
మిమ్మల్ని అందరినీ బాగా మిస్ అవుతాను, మిత్రులారా.
మనం చాలా సంవత్సరాలు కలిసి పని చేశాం.

437
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
మా నాన్న నిన్ను బయటకి విందుకి తీసుకువెళ్లాలి, కార్మెన్.

438
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
కానీ, మీ నాన్న కొద్దిగా నిదానం.

439
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
నేను తనకి చాలాసార్లు ఎర వేశాను కానీ, అతను అందుకోలేదు.

440
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
- వోహా.
- సరే.

441
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
- బాబోయ్, రమోన్!
- ఇదంతా ఇలా ముగియవలసిందేనా?

442
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
నీ ఉద్దేశం ఏంటి, డియర్?
నా సంగతి నేను చూసుకుంటున్నాను.

443
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
మీరు ఎప్పటికీ నాకు ఇష్టమైన మనుషులే, తెలుసా?

444
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
మిమ్మల్ని నేను చాలా మిస్ అవుతాను.

445
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
అది రుజువు చేయడం కోసం, ఈ రాత్రికి మొట్టమొదటి కేసు
మీకే అప్పగిస్తున్నాను.

446
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
టెపెయాక్ జోన్ లో ఎమర్జెన్సీ చికిత్స అవసరం ఉంది.

447
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
నేను ఇంకా రిపోర్ట్ చేయలేదు కాబట్టి
మీరు త్వరపడటం మంచిది.

448
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
- అర్థమైంది.
- వెళదాం పదండి.

449
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
నీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్, డియర్ కార్మెన్.

450
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
థాంక్యూ, రమోన్.

451
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
- నువ్వు చేసిన అన్ని సహాయాలకీ కూడా.
- థాంక్యూ, డియర్ కార్మెన్.

452
00:28:43,390 --> 00:28:45,434
{\an8}క్రిస్, నేను రావడం కొద్దిగా ఆలస్యం అవుతుంది

453
00:28:45,726 --> 00:28:47,811
{\an8}నువ్వు నిద్రలో ఉన్నావా?

454
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}త్వరగా వచ్చేస్తాను

455
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
ఏంటి ఇదంతా...

456
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
అటూ ఇటూ తిరగద్దు, బుజ్జీ. సరేనా?

457
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
- గుడ్ ఈవెనింగ్.
- ఈవెనింగ్.

458
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
ఎమర్జెన్సీ చికిత్స ఎవరికి చేయాలి?

459
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
కారు ప్రమాదంలో ఇద్దరు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు,

460
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
బహుశా శరీరం లోపలి భాగాలు దెబ్బతిని ఉండచ్చు.
అర్జెంటుగా ఫస్ట్ ఎయిడ్ చికిత్స చేయాలి.

461
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
ఆ ప్రదేశాన్ని భద్రపర్చారా?

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,131
తప్పనిసరిగా భద్రపరిచాం.

463
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
కానీ, హేయ్, ఈ పిల్లవాడికి ఇక్కడేం పని?

464
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
పిల్లల్ని ఈ ప్రదేశంలో అనుమతించం.

465
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
వీడు నా కొడుకు. మా బృందంలో భాగమే.

466
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
సరే అయితే, మీ ఇష్టం. అతనికి నేను అనుమతి ఇచ్చానని
మాత్రం ఎవరికీ చెప్పద్దు.

467
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
రండి, మనకి రెండు స్ట్రెచర్లు కావాలి.

468
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
అలాగే, త్వరగా వెళదాం, డాక్టర్.

469
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
మనం స్థిరమైన స్ట్రెచర్లు ఇంకా మెడ పట్టీలు తీసుకువెళదాం.

470
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
చెత్తవెధవ.

471
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
హాయ్, కుటుంబ సభ్యులారా.

472
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
ఇది మన కుటుంబం కోసం మాత్రమే అనుకున్నాను.

473
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
ఈ మనిషిని ఎవరు ఆహ్వానించారు?

474
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
- ఈ చెత్తవెధవ మనల్ని ఫాలో అవుతున్నాడా?
- కోప్పడకు, నాన్నా, సరేనా?

475
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- సరే, కిందకి దిగుదాం రండి.
- వెళదాం పద.

476
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
వెళదాం పదండి, కుటుంబసభ్యులూ.
మమ్మల్ని చూసుకో, జూలిటో.

477
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
హేయ్, ఎంత యాదృచ్ఛికమో, కదా?

478
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

479
00:29:49,665 --> 00:29:52,417
నేను సాకర్ జట్టులో ఉన్నాను. ఐరన్ బుల్స్.

480
00:29:52,668 --> 00:29:55,461
పిల్లల్ని వీధుల్లో తిరగనివ్వకుండా ఆపగలిగేవి క్రీడలు మాత్రమే.

481
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
మేము లాస్ వుల్కానికోస్ మీద ఆడుతున్నాం.

482
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
అది లోకల్ జట్టు. వాళ్ల వెంట
చాలామంది మద్దతుదారుల్ని తెచ్చుకున్నారు.

483
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
ఆట సమయంలో పరిస్థితి అదుపు తప్పింది,

484
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
ఇంకా ఒక దశలో, వాళ్లలో ఒకడు ట్రక్కు తీసుకుని,

485
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
పిచ్చెత్తినట్లు వేగంగా దూసుకొచ్చి,

486
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
మైదానంలోకి దూసుకువచ్చేశాడు, బూమ్!

487
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
అతను మాన్యుయెల్ మీదుగా దూసుకెళ్లాడు.

488
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
- ఆ గోల్ కీపరా?
- అతని కాలు చితికిపోయింది.

489
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
అయ్యో, అతని కాలు.

490
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
ఇంకొక బాధితుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
అతను సీట్ల మధ్య ఇరుక్కుపోయాడు.

491
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
- మేము అతడిని బయటకు తీయలేకపోయాం.
- గాయపడినది వాళ్లిద్దరే, కదా?

492
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
అవును. అంటే, ఇంకా అక్కడ గొడవపడుతున్న వాళ్లు కూడా
గాయపడుతున్నారు.

493
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
బాగా గాయాలు తగిలిన వారిని ముందుగా చూద్దాం.

494
00:30:26,910 --> 00:30:29,621
మొదట ఇతనిని చూడాలి,
తరువాత కారు లోపల ఉన్న వ్యక్తిని చూడాలి.

495
00:30:29,830 --> 00:30:31,122
ఇతనికి కొంతసేపటి నుండి స్పృహ లేదు.

496
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
అతని నాడి నీరసంగా కొట్టుకుంటోంది.

497
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
అతని బ్లీడింగ్ ఆపడం కోసం తన జాకెట్ తోనే కట్టేశాను.

498
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
మంచి పని చేశావు, లూక్.

499
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
ఇప్పుడు కష్టమైన పని ఏమిటంటే
దానిని అతని మీద నుండి తీసేయడమే.

500
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
మనం ఇతనిని ముందు బయటకు తీయాలి.

501
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
మనం రెండు బృందాలుగా విడిపోదాం.

502
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
మార్కుస్, ఇలా రా.

503
00:30:44,052 --> 00:30:46,262
ఇతనికి సెలైన్ ఇచ్చి నడుము కింది భాగం కదలకుండా చూడు.

504
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
- అలాగే, డాక్టర్.
- నాన్నా, అక్కడ ఎలా ఉంది?

505
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
ఇతను స్పృహలోనే ఉన్నాడు, కానీ ఈ వాహనంలో నుంచి
తనని బయటకు తీయడం చాలా కష్టం అవుతుంది.

506
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
- అగ్నిమాపక సిబ్బంది బయలుదేరారా?
- వచ్చేస్తున్నారు.

507
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
జూలియో, సాయం చేయి. దీన్ని గట్టిగా పట్టుకో.

508
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
నేను వెళ్లి క్రిస్టీనాని చూడాలి, బాబు.

509
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
లేదు. కానీ, చాలా ఘోరంగా ఉంది.
ఏం చేయాలో నాకు చెప్పు.

510
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
మనం స్ట్రెచర్ ని అతని కిందికి పెట్టాలి. మెడకి పట్టీలు వేయాలి.

511
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
ఎదురుగా వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
మనం తనని తీసుకువెళ్లాలి.

512
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
అతని శరీరం కారు ప్యానెల్స్ మధ్య ఇరుక్కుపోయింది.

513
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
శరీరం లోపల ఎలాంటి గాయాలు అయ్యాయో చూడాలి.

514
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
అక్కడ పరిస్థితి ఏంటి, మార్కుస్?

515
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
అతడికి రక్తం కారకుండా టోర్నిక్వెట్ పెట్టి
రవాణాకి సిద్ధం చేస్తున్నాం.

516
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
వీళ్లని బయటకు తీసే మనుషులు కావాలి.

517
00:31:21,089 --> 00:31:23,341
చెత్త అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
వాళ్లు ఇప్పటికే ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాలి.

518
00:31:23,342 --> 00:31:24,801
నాన్నా, నన్ను పైకి ఎత్తు.

519
00:31:25,052 --> 00:31:26,512
ఒకటి, రెండు, మూడు, ఎత్తు.

520
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
హేయ్, మిత్రమా, నా మాట వినబడుతోందా?
నేను పారామెడిక్ ని. నీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

521
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
నీ నాడి చూస్తాను. ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తుందా?

522
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో, నాన్నా.

523
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
మనం ఆ మనిషిని బయటకు తీయాలంటే
కారుని ముందు పైకి ఎత్తాలి.

524
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
త్వరగా, జూలియో, వెళ్లి తీసుకురా.
ఇతని పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.

525
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
నిదానం, బాబు! నిదానం.

526
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
మాన్యుయెల్ ని మార్కుస్ అంబులెన్స్ ఎక్కించాడు.
మీకు ఇంకేమయినా కావాలా?

527
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
- లేదు, ఏమీ అవసరం లేదు, ఫర్వాలేదు.
- అయితే నేను వెళ్లడం మంచిది.

528
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
లేదు, నువ్వు ఇక్కడ అవసరం లేదు.

529
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
త్వరగా. ఇది కాస్త ప్రమాదకరంగా ఉంది.
బహుశా లోపల బ్లీడింగ్ అవుతోంది.

530
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
స్ట్రెచర్. త్వరగా తీసుకురండి, ప్లీజ్.

531
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
శరీరం లోపల ఏమైనా గాయాలు అయ్యాయేమో ఇప్పుడు చూడాలి!

532
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చు, దీర్ఘంగా శ్వాస పీల్చు, అంతే, అంతే!

533
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
నేను పాదాలు పట్టుకున్నాను!

534
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
అతను బయటకి వస్తున్నాడు. ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా.

535
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
మనం సిద్ధంగా ఉన్నామా? త్వరగా, అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

536
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
క్రిస్: నేను ఈ రాత్రికి హాస్పిటల్ లోనే ఉంటాను

537
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
మార్కుస్: నేను ఆలస్యం చేయను

538
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
ఏంటి ఇది, మార్కుస్. త్వరగా రా.

539
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
దృష్టి పెట్టు, మార్కుస్. నిన్ను త్వరగా అక్కడికి
తీసుకువెళ్తాం. ముందు ఈ మనిషిని కాపాడుదాం.

540
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
అయ్యో, మరిగాబీ, నేను అసలు ఇక్కడికి రాకుండా ఉండాల్సింది.

541
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
మార్కుస్, మాకు సాయం చేయి.

542
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
నిదానం, నిదానం. నేను సాయం చేస్తాను, సరేనా?

543
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
మనం ఇదంతా ఎలా మిస్ కాగలమో నాకు కొన్నిసార్లు అర్థం కాదు.

544
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
- డాక్టర్.
- ఏంటి సంగతి, బాబు?

545
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
అతనికి శరీరం లోపల బ్లీడింగ్ అవుతుండచ్చా?

546
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
నాన్నా, మనం హాస్పిటల్ కి త్వరగా వెళ్లాలి. వేగం పెంచు.

547
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
సాధ్యమైనంత వేగంగా నడుపుతున్నాను.

548
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
నాకు తెలియదు,

549
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
మమ్మల్ని మించిన ఒక పెద్ద పనిలో మేము భాగమయ్యా అనుకుంటా.

550
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
ఇదే మా జీవితాలని భిన్నంగా ఉంచుతుంది. కదా?

551
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
అంటే, కొన్నిసార్లు, మేము ఏ పనీ చేయలేకపోతాం,

552
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
కానీ మా ఉద్యోగాలు, మా స్థానం మాకు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

553
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
మా పరిస్థితులు మొత్తం మారిపోయినా కూడా,
మేము ఎప్పటికీ ఒక మంచి టీమ్ గా ఉంటామని నేను నమ్ముతాను.

554
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
దయచేసి ఇలా చేయకు, క్రిస్టీనా.

555
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
చెత్త పని.

556
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
క్రిస్ గురించేనా?

557
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
తను నా ఫోన్ కాల్స్ తీయడం లేదు.

558
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
త్వరగా తిను, తినగలవా, బ్రో?

559
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
తను నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

560
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
బాబు, తను నిద్రపోయేలా వాళ్లు మందులు ఇచ్చి ఉంటారు.

561
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
- తను బాగానే ఉంటుంది.
- కానీ తను నా ఫోన్ కి బదులు ఇవ్వాలి, కదా?

562
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
మారియో ఆలోన్సోకి ఫోన్ చేయి.

563
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
నాన్న వస్తున్నాడు.

564
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
ఆ కారులో మనిషి చనిపోయాడు. శరీరం లోపల గాయం అయింది.

565
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
ఆ గోల్ కీపర్ కోలుకుంటున్నాడు. అతని ఆరోగ్యం
నిలకడగా ఉంది, కానీ అతని కాలు విరిగిపోయింది.

566
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
నేను ఇదంతా మిస్ కాలేను.

567
00:34:20,518 --> 00:34:22,228
ఈ విషాదాలు వినడానికి కష్టంగా ఉంటాయి.

568
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
- నీ మూడ్ బాగాలేదు కాబట్టి ఇలా అంటున్నావు.
- నిన్ను త్వరగా తినమంటున్నాను.

569
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
- వెళదాం పదండి.
- థాంక్స్.

570
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
నిజంగా.

571
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
ఇది చెత్త, క్రిస్టీనా.

572
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
చివరిగా, ఆ కారులో మనిషికి బాగా అయింది, కదా?

573
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
అతనికి బాగా అయిందంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

574
00:34:39,496 --> 00:34:41,872
చాలా హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించినందుకు చివరికి చనిపోయాడు.

575
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
అవును, కానీ తనకి ఇష్టమైన పని చేస్తూ చనిపోయాడు.

576
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, జూలియో?

577
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
మనలాగా కాదు. మనం ఈ అంబులెన్స్ లోనే
పెరిగి పెద్దవుతాం అనుకున్నాను.

578
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
కానీ రేపు ఉదయానికి మనకి అసలు ఈ అంబులెన్సే ఉండదు.

579
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
ఆశ్చర్యం, బాబు. రమోన్ ఇప్పటికే పెరిగి పెద్దవాడైపోయాడు.

580
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
అది నిజం కాదు.

581
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
ఫోన్ తీయి, బాబు. ఫోన్ తీయి.

582
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
హలో.

583
00:35:23,790 --> 00:35:27,794
క్రిసీస్? ఏంటి, బేబీ. నా ఫోన్ కాల్స్ కి ఎందుకు
బదులు ఇవ్వడం లేదు?

584
00:35:28,086 --> 00:35:29,588
ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?

585
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
ఏం ఫర్వాలేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

586
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
సారీ, జూలిటో నన్ను నస పెట్టి వీళ్లతో పాటు ఉండేలా చేశాడు.

587
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
కానీ ఒట్టు, నేను అక్కడికి త్వరగా వచ్చేస్తాను, సరేనా?

588
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.

589
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
జీవితంలో ఒక్కసారైనా, నువ్వు చేసే పనులకి
నువ్వు బాధ్యత తీసుకో, మార్కుస్.

590
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
పైగా, జూలియో పిల్లవాడు.
అతను నిన్ను బలవంతం చేయలేడు.

591
00:35:50,234 --> 00:35:54,112
హేయ్, సారీ. మా వాళ్లు
బరువులు మోయలేరన్న విషయం నీకు తెలుసు.

592
00:35:54,404 --> 00:35:57,073
కానీ నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు అనుకున్నాను, బుజ్జీ.

593
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
నాకు భయంగా ఉందని, ఒంటరిగా ఉండలేనని నీకు చెప్పాను.
కానీ నువ్వ నా మాట పట్టించుకోలేదు.

594
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
సరే, విను. నేను నిన్ను బాధపెట్టాను.
ఇది నేనే చేశాను. నన్ను ఇప్పుడు ఏం చేయమంటావు?

595
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
కానీ, అంటే, ఇలా చూడు, ఇదేమీ పెద్ద విషయం కాదు.

596
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
మరేం ఫర్వాలేదు. నిజంగా.
మన ప్రాధాన్యతలు భిన్నంగా ఉన్నాయంతే.

597
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
ఏంటి అది? దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
ఇంక ఆపేయ్. నేను వెంటనే వచ్చేస్తున్నాను.

598
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
- ప్లీజ్.
- వద్దు.

599
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
నేను హాస్పిటల్ నుంచి డిశ్ఛార్జ్ అయి వెళ్లిపోతున్నాను.

600
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
ఆ తరువాత నేను ముందే చెప్పినట్లు,
ఈ దేశం విడిచిపోతున్నాను.

601
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
మనం ఇదంతా ప్లాన్ చేసుకున్నామని,
కలిసి వెళ్లాలి అనుకున్నామని తెలుసు.

602
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
అలా చేయకు, బాబు.

603
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- చూడు, క్రిసీస్...
- మనం కలిసి వెళ్లడం లేదు...

604
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
మనం కలిసి వెళ్లడం లేదు, మార్కుస్.
నా దారిలో నేను వెళ్లిపోతున్నాను.

605
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
క్రిసీస్, అలా చేయకు, బాబు. క్రిసీస్. క్రిస్టీనా.

606
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
- చెత్త పని, రమోన్, వేగం పెంచు.
- అలాగే. రిలాక్స్, మార్కుస్.

607
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
- ముందు వేగంగా పోనివ్వు, బాబు. తన పరిస్థితి బాగాలేదు.
- నేను వేగంగా వెళ్తున్నాను. కంగారుపడకు!

608
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
కానీ, ఆయన మీద అరవకు...

609
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
నేను అరవడం లేదు, కానీ
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను, డూడ్?

610
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
అంబులెన్స్ కె42, అంబులెన్స్

611
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
- మాకు పరికరాలు కావాలి.
- అర్జెంటా?

612
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
అది సరిగ్గా అక్కడే ఉంది.

613
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
అన్ని అంబులెన్సులు వినండి,
మనకి ఎమర్జెన్సీ తలెత్తింది. ఒక మెట్రో రైలు పడిపోయింది.

614
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
...టెజోన్కో స్టేషన్ ఇంకా ఓలి మధ్య ఈ ప్రమాదం జరిగింది...

615
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
మాకు అదనపు బలగాలు కావాలి, ప్లీజ్.

616
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
మాకు అంబులెన్స్ సహాయం కావాలి, తక్షణం.

617
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
- మీరు వింటున్నారా?
- రిపీట్ చేస్తున్నా: టెజోన్కో ఇంకా ఓలివోస్ మధ్య.

618
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
రైల్వే వంతెన మీద కొందరు వ్యక్తులు
తీవ్రంగా గాయపడినట్లు వార్తలు వస్తున్నాయి.

619
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
సహాయక బృందాలు, అంబులెన్సులు
ఇంకా అగ్నిమాపక సిబ్బంది బయలుదేరారు...

620
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
రమోన్, వింటున్నావా?

621
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
ఇది మీ చివరి రాత్రి అని నాకు తెలుసు, కానీ
మీరు వెళతారని ఆశిస్తున్నాను. వాళ్లకి చాలా సహాయం కావాలి.

622
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్