1
00:00:11,512 --> 00:00:12,679
สะอาดเอี่ยมเลยเนอะ

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
อย่าขี้เกียจนักเลย

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,308
ปกตินายก็สกปรกอยู่แล้ว

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,893
(รถพยาบาล)

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,354
ไปทํางานกันเถอะทุกคน

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
ผ้าก๊อซสองกล่อง...

7
00:00:27,778 --> 00:00:29,154
- สองเหรอ
- ใช่ สอง

8
00:00:30,489 --> 00:00:31,615
แอลกอฮอล์สอง...

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,242
เอทานอลสาม...

10
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
เหรอ

11
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
น้ํากลั่นสี่แพ็ก...

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,666
สบู่ฆ่าเชื้อสองแพ็ก...

13
00:00:41,917 --> 00:00:43,794
หลอดฉีดยาหนึ่งแพ็ก

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
น้ํากลั่น... สี่

15
00:00:46,713 --> 00:00:47,548
อือ

16
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
น้ําเกลือสี่

17
00:00:50,676 --> 00:00:52,051
ครบแล้ว

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,135
(รถพยาบาล)

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
โอเค

20
00:00:54,221 --> 00:00:55,304
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน
ขนย้ายผู้ป่วย)

21
00:00:55,305 --> 00:00:56,515
ไอ้นี่ไปไว้ตรงนั้น

22
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
จริงเหรอ

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
ดูสิว่ามีอะไรซ่อนอยู่

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,604
โอ้โฮเว้ย

25
00:01:03,605 --> 00:01:04,981
ว้าว

26
00:01:04,982 --> 00:01:07,192
- จะพูดอะไรไหม ราโมน
- ดูสิ

27
00:01:11,405 --> 00:01:14,324
ฮะ... ตายยากจริงๆ

28
00:01:15,284 --> 00:01:16,951
ไม่ต้องห่วงรถหรอกลูก

29
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
พวกเขารับปากว่าจะหาเจ้าของคนใหม่
ที่จะดูแลมันอย่างดี

30
00:01:20,747 --> 00:01:23,333
พ่ออาจจะส่งมันต่อไปให้คนที่ไม่รู้วิธีใช้งาน

31
00:01:23,625 --> 00:01:25,294
และผมก็จะไม่มีวันได้ขับมันอีก

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,171
ผมไม่ได้บอกลาด้วยซ้ํา

33
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
ใครบอกว่านายจะไม่ได้ขับมันอีก

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
คืนนี้เราทํางานกะสุดท้ายด้วยกันได้

35
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
มาร์กุส เราเพิ่งล้างรถนะ

36
00:01:37,973 --> 00:01:40,058
ค่อยล้างอีกทีก็ได้ เพื่อฮูลิโอ

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,895
เถอะน่าพ่อ

38
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
เลตี คุณคิดว่าไง

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,860
โอเค เพียงเพราะว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายนะ

40
00:01:50,861 --> 00:01:51,945
เย่!

41
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
- ลูกไปด้วยได้ไหม
- พรุ่งนี้หนูต้องตื่นเช้า

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
งั้นเราค่อยไปวันหลังก็ได้

43
00:01:59,703 --> 00:02:00,954
ไม่เอาน่าหมอ...

44
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
ไปคืนนี้ก็ได้ค่ะ

45
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
ดีเลย ยกสุดท้ายแล้วนะทุกคน

46
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
ขอบคุณครับ

47
00:02:10,047 --> 00:02:12,382
ไปกันเถอะ อีกครั้งเดียวจบ

48
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
(MIDNIGHT FAMILY)

49
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

50
00:03:10,190 --> 00:03:11,315
เห็นเบอร์นีบ้างไหม

51
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
- อยู่ในครัว
- ขอบใจนะ

52
00:03:13,652 --> 00:03:16,864
ตีไข่แล้วเทใส่กระทะ

53
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
ดีใจที่ได้เจอกันนะ

54
00:03:27,332 --> 00:03:28,834
นึกว่าเธอตายไปแล้ว

55
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
เห็นๆ อยู่ว่าเธอแค่แกล้งตาย

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,300
อย่าพูดแบบนั้นสิ

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,220
ขอเวลาเราแป๊บนึงได้ไหม

58
00:03:40,512 --> 00:03:41,638
อือ ได้สิ

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
ขอโทษที

60
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
ขอบใจ

61
00:03:48,437 --> 00:03:49,604
ขอบใจนะ

62
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
- บาย
- บาย

63
00:04:00,032 --> 00:04:02,367
ฉันรู้ว่าการหายไปแบบนั้นมันผิด

64
00:04:03,827 --> 00:04:04,703
ฉันขอโทษ

65
00:04:05,787 --> 00:04:07,122
อย่าโกรธฉันเลยนะ

66
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
ฉันไม่ได้โกรธ

67
00:04:10,667 --> 00:04:11,793
ฉันเป็นห่วง

68
00:04:12,169 --> 00:04:13,337
แต่ว่า...

69
00:04:13,754 --> 00:04:16,297
มันคงดีถ้าเธอโทรหรือส่งข้อความมาบอกบ้าง

70
00:04:16,298 --> 00:04:17,341
ถูกของนาย

71
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
ฉันขอโทษที่สร้างปัญหาแล้วหนีนายไป

72
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
ตามนั้นแหละ

73
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
เธอต้องไปเพราะมันคือสิ่งที่เธอต้องการ

74
00:04:31,021 --> 00:04:32,356
ฉันเข้าใจ

75
00:04:34,483 --> 00:04:35,901
เราหายกันแล้ว ตกลงไหม

76
00:04:36,485 --> 00:04:37,486
มาเร็ว

77
00:04:40,614 --> 00:04:41,907
ทําไมนายเป็นคนดีแบบนี้เนี่ย

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,743
นายเป็นคนงี่เง่า...

79
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
หรือคนทุเรศมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ

80
00:04:47,371 --> 00:04:49,790
เป็นได้สิ ฉันแค่ไม่อยากเป็น

81
00:05:28,161 --> 00:05:29,621
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปอีกเยอะ

82
00:05:31,081 --> 00:05:32,541
โดยเฉพาะกับฮูลิโต

83
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
ใช่ แต่เดี๋ยวเขาก็ชิน

84
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
มันคงง่ายสําหรับเขากว่านี้ถ้าแม่เขาอยู่บ้าน

85
00:05:40,549 --> 00:05:41,800
เอาอีกแล้ว

86
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
ผมทําตามที่คุณต้องการ เลตี

87
00:05:45,721 --> 00:05:46,889
ผมเลิกทํางานรถพยาบาล

88
00:05:48,182 --> 00:05:50,893
นี่ ผมกําลังเริ่มต้นชีวิตใหม่

89
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
ฟังนะ ราโมน

90
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
รถพยาบาลไม่เคยเป็นปัญหาที่แท้จริงเลย

91
00:05:59,902 --> 00:06:01,695
คุณต่างหาก

92
00:06:06,158 --> 00:06:08,118
งั้นก็ได้ เราแค่แกล้งทําเป็นซื่อบื้อต่อไป

93
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
เพราะผมคือคนที่คุณรัก

94
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

95
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
คุณนี่ดื้อจริงๆ

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,920
คุณไปทํางานสายแล้วไม่ใช่เหรอ

97
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
ไว้ผมจะบอกว่าเป็นไงบ้าง

98
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
ไม่ต้องก็ได้

99
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
บาย

100
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
ยังไงผมก็จะบอก

101
00:06:34,436 --> 00:06:35,521
โอเค

102
00:06:50,702 --> 00:06:53,579
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ว่าความสัมพันธ์ของเธอกับเบอร์นาโด

103
00:06:53,580 --> 00:06:56,041
มันไม่เป็นผลดีอะไรกับเธอ

104
00:06:58,001 --> 00:06:58,877
จริงๆ แล้ว...

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,213
ฉันว่ามันตรงกันข้ามเลย

106
00:07:03,674 --> 00:07:06,385
เราบอกว่าถ้าเธอทําผิดพลาดอีก
เราจะไล่เธอออก

107
00:07:07,052 --> 00:07:08,637
ค่ะ ฉันรู้ว่าฉันแม่งทําพลาด

108
00:07:11,139 --> 00:07:12,808
ฉันหมายถึงว่า... ฉันผิดเองค่ะ

109
00:07:13,141 --> 00:07:16,812
ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นคนชอบพูดตรงๆ

110
00:07:18,313 --> 00:07:21,692
ทุกคนที่บ้านฉันเงียบกันหมดหลังจากที่เธอมาที่นี่

111
00:07:24,027 --> 00:07:25,696
แต่แน่นอน ฉันคิดว่า

112
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
เธอใช้คําที่ถูกต้องแล้ว
เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่เธอทําไป

113
00:07:32,202 --> 00:07:33,871
ฟังนะคะ คุณหมอ

114
00:07:35,622 --> 00:07:38,000
ฉันอยู่กับรถพยาบาลคันนั้นมาตั้งแต่เล็ก

115
00:07:38,876 --> 00:07:40,501
ทํางานที่นั่นมาตลอดชีวิต

116
00:07:40,502 --> 00:07:43,422
ใช่ว่ามีคนถามฉันว่าฉันต้องการอะไร

117
00:07:44,673 --> 00:07:46,008
แล้วเธอต้องการอะไรล่ะ

118
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
ฉันอยากเป็นหมอ

119
00:07:52,431 --> 00:07:56,226
แล้วเราจะป้องกันไม่ให้เธอหายไปอีกทีได้ยังไง

120
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
พ่อฉันขายรถพยาบาลแล้ว

121
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
ฉันจะลุยเรื่องเรียนให้เต็มที่

122
00:08:03,734 --> 00:08:06,570
ต่อให้เขาไม่ขาย...
ฉันก็จะให้ความสําคัญกับเรื่องเรียนเป็นอันดับแรก

123
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
เธอตามไม่ทันเพื่อนไปไกลแล้ว มาริกาบี

124
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
ฉันจะเรียนให้ทันค่ะ คุณหมอ

125
00:08:24,880 --> 00:08:26,507
เธอไม่ได้มาสอบด้วย

126
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
ไม่นับที่เธอได้รับโอกาสครั้งที่สอง

127
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
ฉันจะไปคุยกับอาจารย์ค่ะ

128
00:08:35,390 --> 00:08:38,018
เขาไม่พอใจกับเธอหรอก

129
00:08:41,395 --> 00:08:44,024
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะไปสหรัฐฯ กับเธอ

130
00:08:47,027 --> 00:08:48,904
ให้ตาย นายจะขายมันจริงๆ เหรอ

131
00:08:50,405 --> 00:08:51,281
ใช่สิ

132
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
ถึงเวลาเกษียณมันแล้ว

133
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
เราผ่านอะไรมาด้วยกันตั้งเยอะเนอะ

134
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
ฉันยังมีของที่ระลึกไว้ให้นายอยู่ในนี้

135
00:09:10,509 --> 00:09:11,717
อะไรเหรอ

136
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
อยากส่งท้ายรถพยาบาลหน่อยไหม

137
00:09:14,012 --> 00:09:15,055
ครั้งสุดท้าย

138
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
เอาไหม

139
00:09:36,493 --> 00:09:37,411
เวรกรรม

140
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
นี่พวก

141
00:09:39,329 --> 00:09:41,039
ไม่เอาน่า เดี๋ยวออกไปแล้ว

142
00:09:41,665 --> 00:09:42,707
บ้าจริง

143
00:09:42,708 --> 00:09:43,791
แม่ง

144
00:09:43,792 --> 00:09:45,878
เห็นไหม มันเป็นแบบนี้เพราะเธอทําให้ฉันคลั่งรัก

145
00:09:50,048 --> 00:09:52,675
เราควรไปกินมื้อเที่ยงกันที่อื่น

146
00:09:52,676 --> 00:09:54,136
เพราะพวกเด็กเวรมันอยู่ที่นี่

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,681
อย่าลืมว่าเรามาที่นี่
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราไม่กลัว

148
00:09:59,558 --> 00:10:01,810
เราน่าจะคืนเงินพวกเขาไป

149
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
ไม่ได้นะ

150
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
เราใช้ไปหมดแล้ว จําไม่ได้เหรอ

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
เธอเอาภาพถูกๆ พวกนั้นไปให้พวกเขาทําไม

152
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
ภาพเก่าๆ เราก็มีนี่

153
00:10:12,112 --> 00:10:13,155
เพราะนายนั่นแหละ

154
00:10:13,906 --> 00:10:16,282
- เพราะฉันได้ไง
- นายไม่เคยหารูปดีๆ มาให้ฉันเลย

155
00:10:16,283 --> 00:10:17,993
ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย

156
00:10:18,785 --> 00:10:21,038
อีกอย่าง ฉันเป็นคนที่โดนตี ไม่ใช่เธอ

157
00:10:24,458 --> 00:10:26,542
- บ้าจริง เขาเป็นลมไปแล้ว
- ช่วยด้วย

158
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
- เขาเป็นไรไหม
- ช่วยด้วย

159
00:10:28,212 --> 00:10:30,379
- เร็วเข้า
- เขาหมดสติเหรอ

160
00:10:30,380 --> 00:10:32,131
- เขาเป็นไรไหม
- ขอทางหน่อย ถอยไป

161
00:10:32,132 --> 00:10:34,217
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาหัวกระแทกกันและ...

162
00:10:34,218 --> 00:10:36,386
เขาจะเป็นอะไรไหม เขาไม่ตอบสนองเลย

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,430
เขาจะไม่ขอเงินคืนแล้ว

164
00:10:38,680 --> 00:10:40,097
ม่านตาไม่ค่อยตอบสนอง เฮ้

165
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
เราต้องเรียกรถพยาบาล

166
00:10:42,267 --> 00:10:43,267
เดี๋ยวนี้เลย

167
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
ไปสิ

168
00:10:46,563 --> 00:10:47,980
อรุณสวัสดิ์ คุณราโมน

169
00:10:47,981 --> 00:10:49,398
คุณมาทํางานที่นี่แล้วสินะ

170
00:10:49,399 --> 00:10:51,234
- ใช่แล้วสาวๆ
- ดีจังเนอะ

171
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณครับ

172
00:10:53,529 --> 00:10:56,447
- ฝากทักทายมาร์กุสแทนเราด้วยนะ
- ได้เลย

173
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
เตเร

174
00:10:58,951 --> 00:11:02,704
เห็นไหม ทุกคนดีใจที่นายอยู่ที่นี่

175
00:11:03,789 --> 00:11:07,417
ฉันจะพานายไปร้านอาหารดีๆ
จะได้มีอาหารที่ดีต่อสุขภาพนาย

176
00:11:07,751 --> 00:11:10,419
และพาไปร้านขายทาโก้ที่นายจะได้ส่วนลดด้วย

177
00:11:10,420 --> 00:11:14,424
- ฉันอยากทํางานแล้ว
- มีสปิริตดีจริงๆ

178
00:11:15,259 --> 00:11:20,012
ก่อนฉันพานายไปดูห้องทํางาน
อย่าตัดสินมันที่ขนาดล่ะ

179
00:11:20,013 --> 00:11:22,641
ที่สําคัญคือมันใช้การได้

180
00:11:23,308 --> 00:11:25,394
สื่อถึงอย่างอื่นด้วยรึเปล่า

181
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
เดี๋ยวนายก็ชอบเอง

182
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
ฉันมั่นใจว่าเป็นงั้นแน่

183
00:11:45,038 --> 00:11:46,122
งั้นไปก่อนนะ

184
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
- เดี๋ยวกลับมาตอนมื้อเที่ยง
- ไว้เจอกัน

185
00:12:14,067 --> 00:12:16,320
มีใครรู้บ้างว่าไอ้นี่ใช้ยังไง

186
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
นายจอดตรงนี้ไม่ได้

187
00:12:20,657 --> 00:12:21,533
ไม่ได้เหรอ

188
00:12:24,036 --> 00:12:25,412
ใครบอก

189
00:12:26,914 --> 00:12:28,165
เรานี่ไง

190
00:12:28,790 --> 00:12:32,211
แปลกนะ คุณตํารวจ ฉันมาจอดตรงนี้ทุกวัน

191
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
เท่าไร นายจะได้ไปให้พ้นๆ ซะที

192
00:12:35,714 --> 00:12:36,590
มีปัญหาอะไร

193
00:12:37,341 --> 00:12:39,134
ไม่เห็นเหรอว่าเราแค่คุยกัน

194
00:12:39,551 --> 00:12:41,220
อ่า ฉันเห็นแต่ว่าพวกนายพยายามหาเรื่องฉัน

195
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
มาร์กุส ไปกันเถอะ โอเคไหม ช่างมันเถอะน่า

196
00:12:46,058 --> 00:12:47,184
นั่นไง เห็นไหม

197
00:12:49,019 --> 00:12:50,269
ฟังแฟนตัวเองซะบ้าง

198
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
นายคุยกับฉันอยู่ ไอ้เวร เขาไปเกี่ยวอะไรด้วย

199
00:12:53,273 --> 00:12:56,275
เอาละ ลูกพี่ ขอเตือนอะไรไว้อย่างนะ

200
00:12:56,276 --> 00:12:57,777
- อะไรล่ะ
- เราเป็นคนมีอํานาจ

201
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
- ใจเย็นสิวะ ไอ้เวร ใจเย็นๆ
- เฮ้ย หยุดนะ

202
00:12:59,738 --> 00:13:02,114
ไอ้สารเลวเอ๊ย ทําแบบนี้ไม่...

203
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
อย่ายุ่งกับเขานะ เขาท้องอยู่ ไอ้เชี่ยเอ๊ย

204
00:13:05,452 --> 00:13:08,746
- คริสตินา เธอโอเคไหม ไหนดูซิ
- ไปให้พ้นจากตรงนี้เลย เข้าใจนะ

205
00:13:08,747 --> 00:13:10,749
ไปให้พ้นเลย ไอ้พวกเวร

206
00:13:14,127 --> 00:13:14,961
เธอโอเคไหม

207
00:13:14,962 --> 00:13:17,630
- ไม่ ฉันเจ็บ
- เวรละ

208
00:13:17,631 --> 00:13:19,550
หวัดดี เป็นอะไรรึเปล่า

209
00:13:20,092 --> 00:13:22,511
ใกล้ถึงแล้ว คริซิส

210
00:13:29,768 --> 00:13:30,643
ทําได้ดีมาก เจ้าหนู

211
00:13:30,644 --> 00:13:31,602
นายลงมือได้รวดเร็ว

212
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
ขอบคุณครับ ผมเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

213
00:13:33,689 --> 00:13:35,148
พ่อผมเป็นน่ะ

214
00:13:35,691 --> 00:13:37,150
พี่สาวผมเรียนมหาลัยอยู่

215
00:13:39,361 --> 00:13:42,865
นั่นสินะ
นายคือลูกชายของราโมน ตามาโยใช่ไหม

216
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
เปเป้

217
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
เขาเป็นลูกของตามาโย

218
00:13:46,618 --> 00:13:48,036
ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

219
00:13:48,328 --> 00:13:51,206
พ่อนายสอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้ตอนนี้

220
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
จากนี้เราจัดการเอง

221
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
บอกพ่อนายด้วยนะ
ว่าหลานชายของเอ็ดการ์ฝากทักทาย

222
00:13:56,545 --> 00:13:58,004
เยี่ยมมาก

223
00:13:58,005 --> 00:13:59,423
นายช่วยเราไว้ ฮูลิโอ

224
00:13:59,965 --> 00:14:00,841
อะไรเหรอ

225
00:14:01,550 --> 00:14:03,426
นายรู้เรื่องการรักษาพยาบาล

226
00:14:03,427 --> 00:14:04,803
ก็นะ...

227
00:14:07,014 --> 00:14:09,641
อย่าคิดอะไรบ้าๆ อีกล่ะ

228
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
เธอนี่ชอบทําให้เรางานเข้าอยู่เรื่อย

229
00:14:13,395 --> 00:14:14,897
นายนี่ขาดความทะเยอทะยานจริงๆ

230
00:14:15,898 --> 00:14:17,858
แต่ไม่ขาดความรู้

231
00:14:42,382 --> 00:14:45,635
หวัดดีค่ะ อาจารย์คะ ฉันอยากขอโทษ...

232
00:14:45,636 --> 00:14:46,929
เหมือนเดจาวูเลย

233
00:14:49,056 --> 00:14:50,390
ขอเดานะ คุณอยาก...

234
00:14:51,099 --> 00:14:53,894
ขอสอบเป็นครั้งที่สามใช่ไหม

235
00:15:00,192 --> 00:15:02,236
คิดว่าเราพร้อมให้บริการคุณตลอดรึไง

236
00:15:03,320 --> 00:15:05,072
ทะนงตัวจริงๆ

237
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
- ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้โอกาสอีก
- งั้นเราก็เห็นตรงกัน

238
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
อนาคตของฉันขึ้นอยู่กับการสอบนี้

239
00:15:12,871 --> 00:15:14,706
เดี๋ยวก่อน คุณตามาโย

240
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
อย่าให้อนาคตของคุณเป็นความรับผิดชอบของผมสิ

241
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
อย่างน้อยก็พยายามทําตามกฎหน่อย

242
00:15:21,880 --> 00:15:24,800
สิ่งเดียวที่ผมตัดสินใจได้คือให้คุณอยู่หรือไป

243
00:15:25,300 --> 00:15:26,510
และคําตอบของผมคือไม่

244
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
เห็นได้ชัดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ

245
00:15:30,305 --> 00:15:31,472
แต่ถ้ามองในแง่ดี

246
00:15:31,473 --> 00:15:35,561
คุณก็จะได้ทํางานรถพยาบาลต่อไปได้

247
00:15:36,645 --> 00:15:41,400
ถ้าคุณอยากใช้ชีวิตบนท้องถนนมาก
คุณก็ไปอยู่ที่นั่นดีกว่าอยู่ที่นี่

248
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
เห็นไหม คุณก็มีอนาคต

249
00:15:51,201 --> 00:15:52,160
รู้อะไรไหมคะ

250
00:15:53,829 --> 00:15:54,830
คุณพูดถูก

251
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
ฉันไม่ได้มาเรียนโรงเรียนแพทย์...

252
00:15:59,293 --> 00:16:00,794
เพื่อให้ตัวเองรวย

253
00:16:01,253 --> 00:16:03,338
หรือเพื่อทํางานในโรงพยาบาลหรู

254
00:16:03,755 --> 00:16:05,215
หรือเพื่อตีพิมพ์งานวิจัยของฉัน

255
00:16:05,507 --> 00:16:09,469
หรือเพื่อเข้าเรียนในชั้นเรียนของคุณ
หรือเข้าสอบ...

256
00:16:10,470 --> 00:16:13,182
ฉันเรียนแพทยศาสตร์เพราะฉันอยากช่วยคน

257
00:16:14,183 --> 00:16:16,435
เพราะฉันไม่อยากให้คนตายบนถนน
ภายใต้การดูแลของฉัน

258
00:16:16,935 --> 00:16:20,272
ฉันอยากรู้ว่าฉันทําอะไรได้บ้างเพื่อพาพวกเขา
ไปโรงพยาบาลหรือบ้านโดยไม่ตาย

259
00:16:20,856 --> 00:16:22,774
ถึงฉันช่วยไม่ได้ทุกคน อย่างน้อยก็ช่วยได้ส่วนใหญ่

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,819
คุณไม่ใช่คนกําหนดอนาคตฉัน

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,362
ไม่ใช่ใครทั้งนั้น

262
00:16:28,488 --> 00:16:31,491
ฉันจะเป็นหมอ
และฉันไม่สนว่าต้องทํายังไงให้ไปถึงจุดนั้น

263
00:16:32,159 --> 00:16:36,121
และคุณน่ะ พวกคุณทุกคนเอาแต่ทําเป็นขํา
กับรถพยาบาลและหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

264
00:16:36,830 --> 00:16:38,874
แต่ฉันยอมจ่ายเงินให้คุณไปทํางานนั้นบ้าง

265
00:16:40,709 --> 00:16:42,920
บางทีคุณควรทํางานที่ทําให้มื้อเปื้อนบ้าง

266
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
ขอตัวนะคะ

267
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
คุณต้องสอบออกมาให้ได้สมบูรณ์แบบ

268
00:16:53,263 --> 00:16:54,765
ผิดพลาดนิดเดียวคือจบ

269
00:16:57,643 --> 00:16:58,769
ไม่พลาดแน่นอนค่ะ

270
00:17:01,063 --> 00:17:02,356
พรุ่งนี้เช้าเป็นอย่างแรก

271
00:17:03,148 --> 00:17:04,483
ขอให้มาเถอะ

272
00:17:19,330 --> 00:17:20,290
เบอร์นี

273
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
พวกเขายอมให้ฉันสอบแล้ว

274
00:17:24,211 --> 00:17:26,087
ฉันโคตรมีความสุขเลย จริงๆ นะ

275
00:17:26,088 --> 00:17:29,007
ไว้ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลังนะ จุ๊บๆ

276
00:17:46,567 --> 00:17:47,568
ดร.ลูนา

277
00:17:54,116 --> 00:17:56,410
ให้ไปส่งไหม คุณตามาโย

278
00:17:57,828 --> 00:17:58,871
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

279
00:17:59,371 --> 00:18:01,707
ไปรถไฟใต้ดินเร็วกว่า

280
00:18:03,542 --> 00:18:05,711
ว่าแต่มีเรื่องอะไรรึเปล่าถึงมาหา

281
00:18:07,129 --> 00:18:08,547
ฉันแค่อยากมาทักทาย

282
00:18:09,548 --> 00:18:11,800
และขอบคุณคุณสําหรับวันก่อน

283
00:18:13,135 --> 00:18:14,303
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

284
00:18:16,597 --> 00:18:18,473
ผมจะอยู่ข้างคุณเสมอ

285
00:18:19,349 --> 00:18:22,144
ไม่ต้องทําซึ้งเลย

286
00:18:22,686 --> 00:18:25,314
ว่าไง พวกเขายอมให้คุณกลับไปไหม

287
00:18:26,773 --> 00:18:28,232
ไม่บอกหรอก ไปสืบเองสิ

288
00:18:28,233 --> 00:18:30,569
ผมมั่นใจว่าพวกเขายอม คุณหาทางได้เสมอแหละ

289
00:18:31,195 --> 00:18:32,654
ไม่เสมอหรอก

290
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
คุณเกิดมาเพื่อประสบความสําเร็จ คุณตามาโย

291
00:18:48,003 --> 00:18:50,923
ฉันว่าฉันไปดีกว่า

292
00:18:51,131 --> 00:18:54,259
ใช่ คุณควรไป เพราะผมอยากจูบคุณจะแย่แล้ว

293
00:18:54,635 --> 00:18:55,801
ถ้าฉันอนุญาตก็ตามนั้น

294
00:18:55,802 --> 00:18:57,512
เพราะงี้ผมถึงจะไม่ทําไง

295
00:18:57,513 --> 00:18:58,597
ดีแล้ว

296
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
ผมรักคุณนะ คุณตามาโย

297
00:19:05,479 --> 00:19:06,939
ผมจะเลิกแสร้งทําแล้ว

298
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
คุณจะทํายังไงก็แล้วแต่คุณเลย

299
00:19:12,778 --> 00:19:14,738
ฉันนี่หางานให้ตัวเองชัดๆ เลย ว่าไหม

300
00:19:16,156 --> 00:19:19,159
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเลือกใคร
เพราะงั้นอย่าถามเลย

301
00:19:20,452 --> 00:19:24,122
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องสอบให้ผ่าน
และพิสูจน์ให้เห็นว่าฉันพร้อมแล้ว

302
00:19:33,131 --> 00:19:34,341
ขอบคุณที่มานะครับแม่

303
00:19:34,800 --> 00:19:36,218
เกือบไม่ได้มาแล้ว

304
00:19:37,094 --> 00:19:38,720
แม่ยุ่งมาก งานเยอะเหลือเกิน

305
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
ลูกก็มีงานต้องทําไม่ใช่เหรอ

306
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
ใช่ครับ วันนี้ผมยังไม่ได้หยุดทํางานเลย

307
00:19:47,980 --> 00:19:48,856
ลูกแม่

308
00:19:49,231 --> 00:19:51,024
ลูกก็รู้ว่าแม่หมายถึงที่โรงเรียน

309
00:19:51,942 --> 00:19:53,777
ขนาดแฟนลูกยังทําอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลย

310
00:19:54,319 --> 00:19:56,697
ตอนแรกแม่คิดว่ามันคงสูญเปล่า

311
00:19:57,865 --> 00:19:59,032
แต่เขาก็ทําให้แม่แปลกใจ

312
00:19:59,783 --> 00:20:02,703
แม่ว่าลูกเรียนรู้อะไรจากเขาบ้างก็ได้

313
00:20:06,498 --> 00:20:09,083
ผมเรียนรู้แล้ว
เพราะงี้ผมถึงอยากให้แม่ไปดูแอกโซลอเติล

314
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
และสิ่งที่เราทําที่นี่

315
00:20:11,211 --> 00:20:12,378
นี่คือสองประเภทของ...

316
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
จ้ะ แม่รู้ว่าแอกโซลอเติลคืออะไร
ไม่ต้องอธิบายหรอก

317
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
งั้นก็ได้ครับ

318
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
มากับผมหน่อยสิ

319
00:20:30,814 --> 00:20:33,232
(อิวานนา
เก็ตซัลโกอาตล์)

320
00:20:33,233 --> 00:20:35,776
(เม็กซิโก
โซชิมิลโก)

321
00:20:35,777 --> 00:20:37,404
ผมจะดร็อปจากโรงเรียนแพทย์ครับแม่

322
00:20:41,074 --> 00:20:44,161
ลูกจะใช้เวลาทั้งชีวิตช่วยแอกโซลอเติลรึไง

323
00:20:45,621 --> 00:20:46,913
เปล่าครับ ประเด็นคือ

324
00:20:46,914 --> 00:20:50,082
เวลาที่ผมเห็นแม่กับมาริกาบี
ผมรู้ว่าแม่กับเขามีสิ่งที่ผมไม่มี

325
00:20:50,083 --> 00:20:52,211
- ความตั้งใจเพื่อความสําเร็จเหรอ
- เปล่า ความหลงใหล

326
00:20:53,045 --> 00:20:54,296
ความหลงใหลในการแพทย์

327
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
ผมจะเสียเวลาของตัวเองต่อไปทําไม

328
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
หรือเวลาของอาจารย์
หรือคนที่อยากมาเรียนด้านนั้นจริงๆ

329
00:21:00,886 --> 00:21:02,679
และสามารถมาแทนที่ผมได้

330
00:21:03,847 --> 00:21:06,850
ไม่ใช่เพราะลูกเป็นลูกแม่นะ
แม่ไม่ได้ล้อเล่น และลูกก็รู้

331
00:21:07,392 --> 00:21:08,727
แต่ลูกมีพรสวรรค์จริงๆ

332
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
อย่าทําให้มันสูญเปล่าสิ

333
00:21:13,524 --> 00:21:14,942
พยายามเข้าใจหน่อย

334
00:21:15,400 --> 00:21:18,612
แม่ไม่อยากให้ลูกรู้สึกเหมือนแม่คิดว่านี่ไม่สําคัญ

335
00:21:19,279 --> 00:21:23,115
เพราะเห็นได้ชัดว่ามันสําคัญสําหรับลูก
เพราะงั้นมันเลยสําคัญสําหรับแม่ด้วย

336
00:21:23,116 --> 00:21:25,369
แต่แม่คิดว่าลูกค่อยทําเรื่องพวกนี้ทีหลังก็ได้

337
00:21:26,245 --> 00:21:27,703
หลังลูกจบปริญญาแล้ว

338
00:21:27,704 --> 00:21:28,955
หลังฝึกงานเสร็จด้วย

339
00:21:28,956 --> 00:21:31,624
แม่ไม่เข้าใจเลย
ผมเจอสิ่งที่ทําให้ผมรู้สึกมีเป้าหมาย

340
00:21:31,625 --> 00:21:33,418
- รู้สึกเติมเต็มจริงๆ
- หยุดเลย พอ

341
00:21:33,919 --> 00:21:36,755
อย่าทําให้มันกลายเป็นเรื่องดราม่าเลย

342
00:21:42,845 --> 00:21:44,680
ฟังนะ แม่จะไม่บังคับให้ลูกทําอะไรทั้งนั้น

343
00:21:46,181 --> 00:21:47,516
แม่ไม่เคยทําด้วย

344
00:21:48,809 --> 00:21:50,393
ตอนที่แม่หย่ากับพ่อของลูก

345
00:21:50,394 --> 00:21:52,479
และลูกอยากอยู่ที่สเปน

346
00:21:52,688 --> 00:21:55,440
แม่ก็ยอม เพราะนั่นคือสิ่งที่ลูกต้องการ

347
00:21:56,483 --> 00:21:57,317
ครับ

348
00:21:58,777 --> 00:22:01,780
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้
ว่าแม่สนับสนุนทุกอย่างที่ลูกต้องการ

349
00:22:02,531 --> 00:22:03,407
ตลอดเวลาเลย

350
00:22:06,952 --> 00:22:10,956
- ถึงแม่จะไม่เข้าใจ...
- ขอบคุณครับ

351
00:22:20,465 --> 00:22:24,136
ใจเย็นๆ ลูก พวกเขาตรวจเธออยู่
ไม่เป็นไรหรอก

352
00:22:25,137 --> 00:22:26,637
ราโมน ไปรับฮูลิโอที

353
00:22:26,638 --> 00:22:28,306
เดี๋ยวผมค่อยไปเจอพ่อที่นั่น

354
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นตอนนี้หรอก

355
00:22:33,478 --> 00:22:34,563
เผื่อลูกต้องใช้

356
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
ไม่ ราโมน ไม่ต้องเอามาให้ผมเลย

357
00:22:38,567 --> 00:22:41,236
เราไม่ต้องใช้รถพยาบาลถ้าไม่มีลูก
เก็บไว้เถอะ

358
00:22:41,570 --> 00:22:45,282
ถ้าคริสมีเหตุฉุกเฉิน ลูกจําเป็นต้องใช้รถ

359
00:22:48,035 --> 00:22:49,995
ถ้าเธอไม่เป็นไร ลูกค่อยมา

360
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
พ่อจะอธิบายให้ฮูลิโตฟังเอง

361
00:22:56,376 --> 00:22:57,586
ขอบคุณนะครับพ่อ

362
00:22:58,962 --> 00:23:00,839
- ผมพูดจากใจจริง
- ต้องการอะไรก็บอกนะ

363
00:23:01,757 --> 00:23:02,925
- โอเค
- เอาละ ไปกันเถอะ

364
00:23:12,017 --> 00:23:15,270
ทั้งแม่...

365
00:23:16,230 --> 00:23:17,606
และลูก...

366
00:23:18,357 --> 00:23:19,525
ปกติดี

367
00:23:22,945 --> 00:23:23,987
ขอบคุณครับ มาริโอ

368
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
เก็บคําขอบคุณไว้เถอะ

369
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
นายโชคดีนะ

370
00:23:30,160 --> 00:23:31,370
คริสยังอายุน้อย

371
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
และแข็งแรง

372
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
นั่นคือข้อดี

373
00:23:35,666 --> 00:23:37,793
แต่อย่าให้เขาเสี่ยงอันตรายแบบนั้นอีก

374
00:23:39,545 --> 00:23:42,422
- ฉันไปได้รึยัง
- เธอต้องพักก่อน

375
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
เราต้องคอยดูเธอกับลูกอีกพักใหญ่ๆ

376
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
เพื่อให้แน่ใจน่ะ

377
00:23:49,888 --> 00:23:51,598
ฉันจะปล่อยให้ทั้งสองคนคุยกัน

378
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
แต่นอนพักด้วยล่ะ

379
00:24:00,649 --> 00:24:05,153
ฉันจะบอกมาร์ติตาให้หักค่านัดหมายนี้
จากค่ารถนายที่มาส่ง

380
00:24:13,579 --> 00:24:15,163
หมอนี่ไม่พลาดโอกาสสักนิดจริงๆ

381
00:24:17,207 --> 00:24:19,459
นายต้องทะเลาะกับตํารวจด้วยรึไง

382
00:24:20,794 --> 00:24:24,423
- แล้วจะให้ฉันทําไงล่ะ พวกเขา...
- นายก็รู้ว่าตํารวจเป็นยังไง

383
00:24:37,311 --> 00:24:40,314
ราโมนทิ้งไอ้นี่ไว้ให้ฉัน เผื่อเราต้องใช้ โอเคนะ

384
00:24:40,856 --> 00:24:43,316
เผื่อเราต้องไปที่อื่นหรืออะไรแบบนั้น

385
00:24:43,317 --> 00:24:45,318
คืนนี้นายต้องไปขับรถใช่ไหม

386
00:24:45,319 --> 00:24:47,070
วันสุดท้ายที่นายจะทํางานกับที่บ้าน

387
00:24:47,654 --> 00:24:51,783
ใช่ ความคิดฉันเอง แต่นี่คือครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา

388
00:24:54,828 --> 00:24:57,664
ฉันรู้ว่าพวกเขารอนายอยู่ มาร์กุส แต่ว่า...

389
00:24:59,458 --> 00:25:01,126
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

390
00:25:11,053 --> 00:25:13,096
หมอบอกว่าเธอต้องนอนพักผ่อน

391
00:25:14,264 --> 00:25:15,723
ฉันเอากุญแจไปให้พวกเขาก่อน

392
00:25:15,724 --> 00:25:18,518
ฉันคุยกับพ่อแม่แล้ว ฉันยังต้องคุยกับน้องๆ ด้วย

393
00:25:18,519 --> 00:25:21,563
ฉันต้องไปหาพวกเขา
และบอกว่าเราจะย้ายไปอยู่สหรัฐฯ

394
00:25:23,649 --> 00:25:25,359
สองชั่วโมง เดี๋ยวฉันมา

395
00:25:28,695 --> 00:25:29,655
เดี๋ยวกลับมานะ

396
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
ทําไมพ่อถึงเอารถพยาบาลไปให้มาร์กุส

397
00:25:39,122 --> 00:25:40,791
หวังว่าเขาคงไม่เอาไปทําเรื่องงี่เง่าอะไร

398
00:25:41,500 --> 00:25:42,501
พี่เขายุ่งอยู่

399
00:25:43,669 --> 00:25:45,212
แต่เขาจะมาใช่ไหม

400
00:25:50,217 --> 00:25:52,219
ขอโทษที ไม่มีรถบัสเลย

401
00:25:52,678 --> 00:25:53,971
อ้างอีกแล้ว

402
00:25:55,430 --> 00:25:56,515
ว่าไง

403
00:25:58,517 --> 00:25:59,935
พวกเขาบอกว่า

404
00:26:00,269 --> 00:26:03,272
หนูเรียนต่อได้ถ้าสอบผ่าน

405
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
นึกว่าพ่อต้องไปเล่นงานพวกเขาซะแล้ว

406
00:26:10,445 --> 00:26:13,115
- ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ
- อือ ยินดีด้วยนะ

407
00:26:13,740 --> 00:26:15,242
ว่าแต่รถพยาบาลอยู่ไหน

408
00:26:15,951 --> 00:26:17,618
นายไม่ตื่นเต้นรึไง

409
00:26:17,619 --> 00:26:18,619
ก็ไม่เชิง

410
00:26:18,620 --> 00:26:21,373
ผมคงคิดถึงรถพยาบาลแย่เลย

411
00:26:24,084 --> 00:26:25,585
ดูนั่น พูดถึงก็มาเลย

412
00:26:25,586 --> 00:26:27,504
- ไม่เป็นไรนะ
- ดูซิใครมา

413
00:26:33,177 --> 00:26:35,261
- มาจนได้นะ
- พี่มาสาย

414
00:26:35,262 --> 00:26:37,764
- เงียบไปเลย
- ทางโน้นโอเคไหม

415
00:26:38,807 --> 00:26:40,266
ผมรีบอยู่ ผมต้องกลับไป

416
00:26:40,267 --> 00:26:42,727
- ผมแค่มีเรื่องต้องมาบอก
- หมายความว่าไง "รีบอยู่"

417
00:26:42,728 --> 00:26:46,189
ไม่เอาน่า
พี่บอกว่าคืนนี้เราจะทําด้วยกันเป็นคืนสุดท้าย

418
00:26:46,190 --> 00:26:48,024
- ใจเย็นๆ สิ
- ไม่มีทาง

419
00:26:48,025 --> 00:26:50,027
ทุกคนเอาแต่ทําสิ่งที่ตัวเองอยากทํา

420
00:26:50,485 --> 00:26:51,986
ไม่มีใครถามเลยว่าผมต้องการอะไร

421
00:26:51,987 --> 00:26:53,154
แต่ฮูลิโอ...

422
00:26:53,155 --> 00:26:55,574
ผมขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว ก็มีเรื่องแบบนี้อีก

423
00:26:56,408 --> 00:26:57,451
ไม่ยุติธรรมเลย

424
00:27:02,247 --> 00:27:04,249
นี่ครั้งสุดท้ายแล้ว มาร์กุส

425
00:27:06,418 --> 00:27:10,255
พี่สัญญาแล้วนี่ ความคิดพี่เองด้วย

426
00:27:11,173 --> 00:27:13,467
เฉพาะเหตุฉุกเฉินเหตุแรกเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งคืน

427
00:27:13,675 --> 00:27:15,052
ผมต้องกลับไปหาคริซิส

428
00:27:15,385 --> 00:27:18,180
แล้วเราค่อยคุยกัน ฉันมีเรื่องต้องบอกพวกเธอ

429
00:27:20,224 --> 00:27:21,849
เฮ้ย ไม่ได้ นั่นที่ฉัน

430
00:27:21,850 --> 00:27:23,769
ไม่ได้ พี่มาสายเองก็สมควร

431
00:27:26,063 --> 00:27:27,438
ทําอะไรไม่ได้แล้วละ

432
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
เจ้าเด็กนี่มันเอาแต่ใจจริงๆ ราโมน

433
00:27:29,525 --> 00:27:31,276
- เถิบไปหน่อยสิ
- บ้าฉิบ

434
00:27:36,865 --> 00:27:38,742
ราโมน ทราบแล้วเปลี่ยน

435
00:27:38,992 --> 00:27:41,160
รับทราบ คาร์เมนซิตา เอาละนะ

436
00:27:41,161 --> 00:27:43,246
คุณจะทําให้ฉันน้ําตาไหลเอา พี่ใหญ่

437
00:27:43,247 --> 00:27:46,207
ฉันคงคิดถึงทุกคนแน่ๆ
เราทํางานด้วยกันมาตั้งหลายปี

438
00:27:46,208 --> 00:27:49,502
พ่อผมน่าจะชวนคุณไปเดตนะ คาร์เมนซิตา

439
00:27:49,503 --> 00:27:52,129
พ่อนายหัวช้าจะตาย

440
00:27:52,130 --> 00:27:54,465
ฉันโยนเหยื่อไปให้เขาแล้ว เขาไม่งับเหยื่อเอง

441
00:27:54,466 --> 00:27:56,133
- โว้ว
- เอาละ

442
00:27:56,134 --> 00:27:58,345
- โธ่เอ๊ย ราโมน
- มันจะจบลงแบบนี้จริงๆ เหรอเนี่ย

443
00:27:59,471 --> 00:28:02,098
หมายความว่าไง คาร์เมนซิตา
ผมแค่ต้องคอยดูแลตัวเอง

444
00:28:02,099 --> 00:28:05,018
คุณจะเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

445
00:28:05,519 --> 00:28:07,187
ฉันจะคิดถึงคุณมากๆ แน่นอน

446
00:28:07,563 --> 00:28:10,148
เพื่อเป็นการพิสูจน์
ฉันจะยกเคสแรกของคืนนี้ให้คุณ

447
00:28:10,482 --> 00:28:13,109
มีเหตุฉุกเฉินที่โซนเทเปยัค

448
00:28:13,110 --> 00:28:15,611
ฉันยังไม่ได้รายงาน คุณรีบไปเลย

449
00:28:15,612 --> 00:28:17,446
- เข้าใจแล้ว
- ไปกันเถอะ

450
00:28:17,447 --> 00:28:19,448
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะ คาร์เมนซิตา

451
00:28:19,449 --> 00:28:20,408
ขอบคุณค่ะ ราโมน

452
00:28:20,409 --> 00:28:22,953
- สําหรับทุกอย่างเลย
- ขอบคุณครับ คาร์เมนซิตา

453
00:28:43,390 --> 00:28:45,434
{\an8}(คริส ฉันจะอยู่ข้างนอกนานหน่อยนะ)

454
00:28:45,726 --> 00:28:47,811
{\an8}(หลับรึยัง)

455
00:28:48,228 --> 00:28:50,147
{\an8}(เดี๋ยวฉันไปหา)

456
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
อะไรกัน...

457
00:29:03,827 --> 00:29:05,579
อย่าเถลไถลไปไหนล่ะไอ้น้อง โอเคไหม

458
00:29:06,914 --> 00:29:08,080
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

459
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
มีเหตุฉุกเฉินอะไรเหรอครับ

460
00:29:09,583 --> 00:29:11,751
มีคนถูกรถชน บาดเจ็บสาหัสสองคน

461
00:29:11,752 --> 00:29:14,462
อาจจะบาดเจ็บภายใน
ต้องการปฐมพยาบาลเร่งด่วน

462
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
ปิดกั้นพื้นที่รึยัง

463
00:29:15,923 --> 00:29:17,131
เรียบร้อยแล้วค่ะ

464
00:29:17,132 --> 00:29:19,218
ว่าแต่เขามาทําอะไรที่นี่

465
00:29:20,052 --> 00:29:21,345
นี่ไม่ใช่ที่สําหรับเด็กนะ

466
00:29:21,553 --> 00:29:22,887
เขาเป็นลูกผมเอง เขาอยู่ทีมเรา

467
00:29:22,888 --> 00:29:25,389
ก็ได้ แล้วแต่คุณ
อย่าบอกใครว่าฉันปล่อยให้เขาเข้าไปก็พอ

468
00:29:25,390 --> 00:29:27,183
เร็วเข้า ขอเปลหามสองอัน

469
00:29:27,184 --> 00:29:29,101
เอาละ เร่งมือหน่อยหมอ

470
00:29:29,102 --> 00:29:31,063
เอาเปลแข็งกับปลอกคอไป

471
00:29:31,605 --> 00:29:32,605
ไอ้เวรเอ๊ย

472
00:29:32,606 --> 00:29:33,731
ไงพวก

473
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
นึกว่างานนี้มีแค่ครอบครัว

474
00:29:35,526 --> 00:29:36,943
ใครเชิญเขามา

475
00:29:36,944 --> 00:29:39,695
- ไอ้เวรนี่มันตามเรามาเหรอ
- ใจเย็นๆ สิพ่อ

476
00:29:39,696 --> 00:29:41,364
- เอาละ ลงรถกัน
- ไปกันเถอะ

477
00:29:41,365 --> 00:29:43,825
ไปกันเถอะทุกคน
สวมเสื้อกันฝนด้วย ฮูลิโต

478
00:29:46,161 --> 00:29:47,913
เฮ้ บังเอิญจริงๆ เนอะ

479
00:29:48,163 --> 00:29:49,373
มาทําอะไรที่นี่

480
00:29:49,665 --> 00:29:52,417
ฉันอยู่ทีมฟุตบอล เดอะไอรอนบูลส์

481
00:29:52,668 --> 00:29:55,461
กีฬาเป็นวิธีที่ดีที่จะทําให้เด็กๆ ไม่ไปเตร่ริมถนน

482
00:29:55,462 --> 00:29:57,964
เราแข่งกับทีมลอสวูลคานิกอส

483
00:29:57,965 --> 00:30:00,550
ทีมท้องถิ่นน่ะ แฟนๆ พวกเขามากันเยอะเลย

484
00:30:00,551 --> 00:30:02,468
มันเกินความควบคุม

485
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
ถึงจุดนึงก็มีคนนึงขับรถมา

486
00:30:05,806 --> 00:30:07,598
เร่งเครื่องเป็นบ้าเป็นหลัง

487
00:30:07,599 --> 00:30:09,475
ขับข้ามสนามไปแล้วก็โครม

488
00:30:09,476 --> 00:30:10,810
เขาขับรถชนมานูเอล

489
00:30:10,811 --> 00:30:12,895
- คนรักษาประตูเหรอ
- ขาเขาเละหมด

490
00:30:12,896 --> 00:30:14,313
ให้ตาย ดูขาเขาสิ

491
00:30:14,314 --> 00:30:17,984
อีกคนอยู่ทางนี้ เขาติดอยู่ระหว่างเบาะ

492
00:30:17,985 --> 00:30:20,903
- เราพาเขาออกมาไม่ได้
- มีแค่สองคนนี้ที่บาดเจ็บใช่ไหม

493
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
ใช่ และทุกคนที่กําลังตีกันอยู่ตรงโน้น

494
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
ดูคนที่บาดเจ็บมากที่สุดก่อน

495
00:30:26,910 --> 00:30:29,621
ดูเขาก่อน แล้วค่อยไปดูคนในรถ

496
00:30:29,830 --> 00:30:31,122
เขาหมดสติไปพักนึงแล้ว

497
00:30:31,123 --> 00:30:32,456
ชีพจรต่ํามาก

498
00:30:32,457 --> 00:30:35,168
ฉันเอาเสื้อแจ็กเก็ตเขามาผูกห้ามเลือด

499
00:30:35,169 --> 00:30:37,003
ทําได้ดีมากค่ะ ลุค

500
00:30:37,004 --> 00:30:39,380
ส่วนที่ยากคือต้องเอาไอ้นี่ออกไปจากเขา

501
00:30:39,381 --> 00:30:40,965
เราต้องพาเขาออกมาเดี๋ยวนี้

502
00:30:40,966 --> 00:30:42,592
เราจะแบ่งเป็นทีมละสองคน

503
00:30:42,593 --> 00:30:43,760
มาร์กุส มาทางนี้

504
00:30:44,052 --> 00:30:46,262
ให้น้ําเกลือ
และล็อกร่างกายตั้งแต่เอวลงไปไม่ให้ขยับ

505
00:30:46,263 --> 00:30:49,098
- ได้เลยหมอ
- พ่อเป็นไงบ้าง

506
00:30:49,099 --> 00:30:52,436
เขายังมีสติ แต่คงยากที่จะพาเขาออกมานอกรถ

507
00:30:53,228 --> 00:30:55,396
- นักดับเพลิงกําลังมาใช่ไหม
- ใช่

508
00:30:55,397 --> 00:30:59,650
ฮูลิโอ ช่วยหน่อย จับตรงนี้แน่นๆ

509
00:30:59,651 --> 00:31:01,319
ฉันต้องไปหาคริสตินา

510
00:31:01,320 --> 00:31:03,529
ไม่ได้ แย่หน่อยนะ บอกมาว่าผมต้องทํายังไง

511
00:31:03,530 --> 00:31:06,616
เราจะสอดเปลเข้าไปข้างใต้ ขอปลอกคอหน่อย

512
00:31:06,617 --> 00:31:08,619
พอทีมแนวหน้าพร้อมแล้ว เราค่อยย้ายเขาไป

513
00:31:09,745 --> 00:31:11,829
ตัวเขาติดอยู่ระหว่างแผงรถ

514
00:31:11,830 --> 00:31:13,749
เราต้องดูอาการบาดเจ็บภายในก่อน

515
00:31:14,333 --> 00:31:15,918
เป็นไงบ้าง มาร์กุส

516
00:31:16,335 --> 00:31:18,170
กําลังขันชะเนาะเตรียมเคลื่อนย้าย

517
00:31:19,129 --> 00:31:20,839
เราต้องใช้เครื่องตัดถ่าง

518
00:31:21,089 --> 00:31:23,341
พวกนักดับเพลิงนี่แม่ง
ทําไมยังมาไม่ถึงอีก

519
00:31:23,342 --> 00:31:24,801
พ่อคะ อุ้มหนูหน่อย

520
00:31:25,052 --> 00:31:26,512
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

521
00:31:27,763 --> 00:31:30,849
เฮ้พวก ได้ยินฉันไหม
ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ฉันมาช่วยแล้ว

522
00:31:31,183 --> 00:31:33,268
ขอจับชีพจรหน่อยนะ จําได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

523
00:31:34,269 --> 00:31:35,562
จับหนูแน่นๆ นะพ่อ

524
00:31:37,814 --> 00:31:40,358
เราต้องยกรถขึ้นเพื่อเคลื่อนย้ายผู้ป่วย

525
00:31:40,359 --> 00:31:42,194
เร็วเข้า ฮูลิโอ ไปตามพวกเขามา ท่าไม่ดีแล้ว

526
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

527
00:31:49,326 --> 00:31:52,828
มาร์กุสพามานูเอลขึ้นรถพยาบาลไปแล้ว
ต้องการอะไรอีกไหม

528
00:31:52,829 --> 00:31:56,040
- ไม่ เราโอเค
- ฉันควรไปด้วย เผื่อมีอะไร

529
00:31:56,041 --> 00:31:57,334
ไม่จําเป็นหรอก

530
00:31:59,253 --> 00:32:02,713
เร็วเข้า ดูท่าไม่ดีแล้ว
อาจจะตกเลือดภายใน

531
00:32:02,714 --> 00:32:04,967
ขอเปลหาม เร็วเข้า

532
00:32:06,760 --> 00:32:08,887
เราต้องดูอาการบาดเจ็บภายในเดี๋ยวนี้

533
00:32:09,221 --> 00:32:12,307
หายใจลึกๆ นะ หายใจลึกๆ นั่นแหละ

534
00:32:14,017 --> 00:32:15,686
ฉันจับเท้าไว้ให้

535
00:32:16,603 --> 00:32:19,147
ออกไปแล้ว ไปๆ

536
00:32:20,649 --> 00:32:23,485
พร้อมไหม เร็วเข้า ทางนี้

537
00:32:28,615 --> 00:32:30,074
(คริส: คืนนี้ฉันจะค้างที่โรงพยาบาล)

538
00:32:30,075 --> 00:32:31,242
(มาร์กุส: ฉันอยู่อีกไม่นานนะ)

539
00:32:31,243 --> 00:32:32,452
ให้ตายสิ มาร์กุส เร็วเข้า

540
00:32:34,746 --> 00:32:37,748
มีสมาธิหน่อย มาร์กุส เดี๋ยวเราพานายไปส่ง
เราต้องช่วยคนนี้ก่อน

541
00:32:37,749 --> 00:32:40,085
บ้าเอ๊ย มาริกาบี ฉันไม่น่ามาตั้งแต่แรกแล้ว

542
00:32:40,377 --> 00:32:41,628
มาร์กุส ช่วยเราหน่อย

543
00:32:43,255 --> 00:32:45,883
ใจเย็นๆ สิ เดี๋ยวฉันช่วย โอเคไหม

544
00:32:46,717 --> 00:32:49,511
บางทีฉันก็ไม่เข้าใจว่าทําไมเราจะคิดถึงงานนี้

545
00:32:50,470 --> 00:32:51,512
- หมอ
- มีอะไร

546
00:32:51,513 --> 00:32:53,848
เขาตกเลือดภายในรึเปล่า

547
00:32:53,849 --> 00:32:56,225
พ่อคะ เราต้องรีบไปถึงที่นั่นไวๆ เหยียบเลย

548
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
เหยียบเท่าที่จะทําได้แล้ว

549
00:32:58,437 --> 00:32:59,562
ไม่รู้สิ

550
00:32:59,563 --> 00:33:02,149
มันรู้สึกเหมือนว่าเราเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเรา

551
00:33:02,816 --> 00:33:04,443
สิ่งที่สร้างความแตกต่างได้น่ะ

552
00:33:10,824 --> 00:33:12,533
บางทีเราอาจจะไม่สมบูรณ์ไปบ้าง

553
00:33:12,534 --> 00:33:15,287
แต่เราทุกคนก็มีงานและที่ที่ต้องไป

554
00:33:16,121 --> 00:33:19,208
และต่อให้ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไป
ฉันก็เชื่อว่าเราเป็นทีมที่ดีมากๆ

555
00:33:37,809 --> 00:33:39,645
ให้ตายสิ คริสตินา

556
00:33:40,979 --> 00:33:42,773
แม่งเอ๊ย

557
00:33:47,694 --> 00:33:49,154
คริสเหรอ

558
00:33:52,199 --> 00:33:53,951
เขาไม่รับสายฉัน

559
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
กินเร็วๆ หน่อยสิไอ้น้อง

560
00:33:59,164 --> 00:34:00,623
เขารอฉันอยู่

561
00:34:00,624 --> 00:34:03,669
ฉันมั่นใจว่าพวกเขาให้ยาเขาแล้ว
เขาจะได้นอนหลับ

562
00:34:04,253 --> 00:34:06,337
- เขาไม่เป็นไรหรอก
- แต่เขาควรรับสายฉันสิ

563
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
โทรหามาริโอ อลอนโซสิ

564
00:34:07,840 --> 00:34:09,049
พ่อมาแล้ว

565
00:34:10,551 --> 00:34:13,512
คนขับรถตายแล้ว อวัยวะภายในฉีกขาด

566
00:34:14,096 --> 00:34:17,599
คนรักษาประตูรอด อาการคงที่ แต่ต้องตัดขา

567
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
ฉันไม่คิดถึงงานนี้แน่

568
00:34:20,518 --> 00:34:22,228
ข่าวร้ายพวกนี้ทําให้รู้สึกเหมือนโดนฟ้าผ่า

569
00:34:22,688 --> 00:34:25,649
- พี่พูดแบบนี้เพราะอารมณ์เสียอยู่ต่างหาก
- บอกให้กินไวๆ ไง

570
00:34:26,024 --> 00:34:27,609
- ไปกันเถอะ
- ขอบคุณครับ

571
00:34:29,485 --> 00:34:30,903
เอาจริง

572
00:34:30,904 --> 00:34:32,280
บ้าฉิบ คริสตินา

573
00:34:32,281 --> 00:34:35,324
สุดท้ายแล้วคนขับรถก็ไม่เป็นไรใช่ไหม

574
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
หมายความว่าไงไม่เป็นไร

575
00:34:39,496 --> 00:34:41,872
เขาตายเพราะใช้ความรุนแรง

576
00:34:41,873 --> 00:34:44,543
ก็ใช่ แต่เขาตายเพราะทําสิ่งที่เขารัก

577
00:34:44,960 --> 00:34:46,170
อะไรวะเนี่ย ฮูลิโอ

578
00:34:46,670 --> 00:34:50,590
ไม่เหมือนเราหรอก
ผมนึกว่าเราจะแก่ไปกับรถพยาบาลคันนี้

579
00:34:50,591 --> 00:34:53,342
พรุ่งนี้มันจะไม่อยู่กับเราแล้วด้วยซ้ํา

580
00:34:53,677 --> 00:34:57,222
เซอร์ไพรส์ ตอนนี้ราโมนแก่แล้ว

581
00:34:57,556 --> 00:34:58,682
ไม่จริงซะหน่อย

582
00:35:07,941 --> 00:35:10,944
รับสิ เร็วเข้า รับสายหน่อย

583
00:35:22,414 --> 00:35:23,290
ฮัลโหล

584
00:35:23,790 --> 00:35:27,794
คริซิส ให้ตายสิ ที่รัก ทําไมไม่รับสายฉันเลย

585
00:35:28,086 --> 00:35:29,588
เธอเป็นไงบ้าง ปกติดีไหม

586
00:35:31,089 --> 00:35:32,549
ใจเย็นๆ ฉันไม่เป็นไร

587
00:35:32,925 --> 00:35:36,844
ขอโทษที ฮูลิโตเริ่มบ่นและบังคับให้ฉันอยู่ด้วย

588
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
แต่ฉันสาบานว่าจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

589
00:35:38,722 --> 00:35:40,014
ไม่ๆ ไม่ๆ

590
00:35:40,015 --> 00:35:43,477
นายช่วยรับผิดชอบการกระทําของนาย
สักครั้งนึงเถอะ มาร์กุส

591
00:35:44,228 --> 00:35:48,315
อีกอย่าง ฮูลิโอยังเด็ก
เขาบังคับอะไรนายไม่ได้หรอก

592
00:35:50,234 --> 00:35:54,112
เฮ้ ฉันขอโทษ
เธอก็รู้ว่าพวกเขายกของหนักๆ ไม่ได้

593
00:35:54,404 --> 00:35:57,073
แต่เดี๋ยวฉันกลับไป ฉันนึกว่าเธอหลับไปแล้ว

594
00:35:57,074 --> 00:36:00,993
ฉันบอกนายว่าฉันกลัวและไม่อยากอยู่คนเดียว
แต่นายไม่สนใจสักนิด

595
00:36:00,994 --> 00:36:06,040
ก็ได้ ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทําพลาด
ตอนนี้ฉันควรทําไงดี

596
00:36:06,041 --> 00:36:09,086
แต่ไม่เอาน่า มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

597
00:36:10,045 --> 00:36:13,673
ไม่เป็นไร จริงๆ นะ
เราแค่มีสิ่งที่สําคัญไม่เหมือนกัน

598
00:36:13,674 --> 00:36:18,845
อะไรวะ หมายความว่าไง
หยุดเถอะ เดี๋ยวฉันกลับไปหา

599
00:36:18,846 --> 00:36:21,097
- ขอร้อง
- ไม่

600
00:36:21,098 --> 00:36:24,934
ฉันกําลังจะถูกปล่อยตัว และฉันจะกลับแล้ว

601
00:36:24,935 --> 00:36:26,853
จากนั้นฉันจะไปจากประเทศนี้อย่างที่บอก

602
00:36:26,854 --> 00:36:30,940
ฉันรู้ว่าเราวางแผนกันไว้แล้ว เราจะไปด้วยกัน

603
00:36:30,941 --> 00:36:32,818
อย่าทําแบบนี้สิ

604
00:36:33,068 --> 00:36:35,237
- ฟังนะ คริซิส...
- เราไม่...

605
00:36:36,238 --> 00:36:39,992
เราจะไม่ไปด้วยกัน มาร์กุส ฉันจะไปคนเดียว

606
00:36:40,617 --> 00:36:44,496
คริซิส อย่าทําแบบนี้สิ คริซิส คริสตินา

607
00:36:46,498 --> 00:36:49,250
- แม่งเอ๊ย ราโมน เหยียบหน่อย
- ใจเย็นๆ มาร์กุส

608
00:36:49,251 --> 00:36:53,087
- ขับเร็วๆ สิ เขาไม่โอเค
- เร็วแล้วนี่ไง ใจเย็นสิ

609
00:36:53,088 --> 00:36:54,755
โอเค อย่าขึ้นเสียงใส่พ่อสิ...

610
00:36:54,756 --> 00:36:57,593
ฉันไม่ได้ขึ้นเสียง ว่าแต่ฉันมาทําบ้าอะไรที่นี่เนี่ย

611
00:37:07,686 --> 00:37:09,563
รถพยาบาล เค 42 รถพยาบาล

612
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
- เราต้องการเครื่องมือ
- เร่งด่วนใช่ไหม

613
00:37:12,024 --> 00:37:13,400
ใช่ เปลี่ยน

614
00:37:17,863 --> 00:37:21,325
เรียกรถพยาบาลทุกคัน
มีเหตุฉุกเฉิน รถไฟใต้ดินตกราง

615
00:37:24,578 --> 00:37:26,580
ระหว่างสถานีเทซอนโกกับ...

616
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
ขอความช่วยเหลือหน่อย

617
00:37:30,125 --> 00:37:32,835
เราต้องการรถพยาบาลมาช่วยด่วน

618
00:37:32,836 --> 00:37:35,005
- ทราบแล้วเปลี่ยน
- ขอย้ํา เทซอนโกกับโอลิโวส

619
00:37:38,467 --> 00:37:41,220
มีรายงานผู้บาดเจ็บสาเหตุ
บนรางรถไฟต่างระดับ

620
00:37:44,515 --> 00:37:47,643
ทีมกู้ภัย รถพยาบาล และนักดับเพลิงกําลังไป...

621
00:37:51,522 --> 00:37:53,273
ราโมน ทราบแล้วเปลี่ยน

622
00:37:54,566 --> 00:37:59,738
ฉันรู้ว่านี่คืนสุดท้ายของคุณ แต่หวังว่าคุณจะไปได้
พวกเขาต้องการคนช่วยเยอะๆ

623
00:39:24,323 --> 00:39:26,325
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี