Temiz, değil mi?
Bu kadar tembel olma.
Her zaman çok kirlisin. Cidden.
AMBULANS
Hadi işe koyulalım millet.
İki paket gazlı bez...
- İki mi? - Evet.
İki alkol,
üç etanol...
Öyle mi?
Enjeksiyon için dört paket su...
İki paket ameliyat sabunu...
Bir paket şırınga.
Enjeksiyon için su... Dört.
Evet?
Dört salin solüsyonu.
Ve bu kadar.
Tamam.
TEMEL İLK YARDIM HASTA NAKİL
O oraya.
Sahi mi?
Bakın burada gizli ne var.
Vay canına.
Vay.
- Ekleyeceğin bir şey var mı Ramón? - Bak.
Hah... İyi insan lafının üzerine gelirmiş.
Onun için endişelenme oğlum.
Ona iyi bakacak yeni bir sahip bulmaya söz verdiler.
Onu muhtemelen tecrübesiz birine yollayacaksın.
Ve ben de bir daha binemeyeceğim.
Veda etmek için bile.
Bir daha binemeyeceğini kim söyledi dostum?
- Bu gece son bir vardiyaya çıkabiliriz. - Onu daha yeni yıkadık Marcus.
Julio için bir daha yıkarız.
Hadi baba.
Ne dersin Lety?
Tamam. Ama sadece son sefer diye.
Evet!
- Gelebilir misin? - Sabah erken kalkmam lazım.
Başka bir gün yaparız.
Hadi doktor...
Bu gece yapalım.
Tamam, pekâlâ, son tur, ailem.
Sağ ol.
Hadi. Son bir kez daha.
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Bernie'yi gördün mü?
- Mutfakta. - Teşekkürler.
Yumurtayı çırpıp tavaya döküyorsun.
Seni görmek güzel.
Sen ölmemiş miydin?
Şimdi eğlendiğini görebiliyorum.
Öyle olma.
Bize biraz izin verir misiniz lütfen?
Evet, tabii.
Pardon.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
O şekilde gitmek yanlıştı, biliyorum.
Özür dilerim.
Lütfen kızma.
Kızgın değilim.
Endişelenmiştim.
Ama...
Arasan ya da mesaj falan atsan hoş olurdu.
Haklısın.
İşleri karıştırıp sonra seni kale almadığım için özür dilerim.
Evet, o var.
Gitmeye mecburdun çünkü ihtiyacın olan buydu.
Bunu anlarım.
Yani sorun yok, tamam mı?
Gel.
Neden bu kadar naziksin?
Biraz daha şey olamaz mısın...
- Bir serseri, şerefsiz ya da... - Tabii olabilirim ama istemiyorum.
Her şey çok değişecek.
Özellikle Julito için.
Evet ama alışacak.
Annesi evde olsa onun için daha kolay olur.
İşte başlıyoruz.
İstediğini yapıyorum Lety.
Ambulansı bırakıyorum.
Bak, yeni bir hayata başlıyorum.
Bak Ramón.
Gerçek sorun hiçbir zaman ambulans değildi.
Sendin.
Tamam o zaman aptala yatmaya devam edebiliriz.
Çünkü sevdiğin benim.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Çok inatçısın.
Sen işe geç kalmadın mı?
- Sana nasıl gittiğini anlatacağım. - Cidden gerek yok.
Güle güle.
Ben yine de haber vereceğim.
Tamam.
Bernardo'yla olan ilişkinin hiçbir şeyi
lehine çevirmediğini anlamanı istiyorum.
Aslında,
tam tersi oluyor diyebilirim.
Bir daha hata yaparsan atılırsın demiştik.
Evet, sıçtığımı biliyorum.
Hata yaptığımı demek istemiştim.
Merak etme, filtren olmadığını öğrendim.
Sen geldikten sonra misafirlerimin nutku tutuldu.
Ama sanırım ilk defa
yaptığını tarif etmek için doğru kelimeyi kullandın.
Bakın doktor,
çocukluğumdan beridir o ambulanstayım.
Hayatım boyunca orada çalıştım.
Bana ne istediğimi kimse sormadı.
E, ne istiyorsun?
Doktor olmak.
Peki yine ortadan kaybolmanı nasıl engelleyeceğiz?
Babam ambulansı sattı.
Buna her şeyimi veriyorum.
Satmamış olsa bile önceliğim bu.
Çok geri kaldın Marigaby.
Yetişirim doktor.
Sınavına da giremedin.
Üstelik sana ikinci bir şans verilmesine rağmen.
Profesörümle konuşurum.
Seninle çok mutlu olmayacak.
Seninle Amerika'ya geleceğimi biliyor musun?
Cidden satıyor musunuz ya?
Evet ahbap.
Emekli olacak.
Burada çok şeyler yaşadık, değil mi?
Küçük hediyen hâlâ burada.
Ne var?
Ambulansa veda etmek ister misin?
Son bir kez.
Var mısın?
Siktir.
Dostum.
Tamam dostum, ineceğim.
Kahretsin.
Siktir.
Gördün mü? Beni delirttiğin için oldu.
Yemek için başka yere gitmeliyiz, tamam mı?
Mesele şu ki, o götler burada.
Unutma, buraya korku göstermemeye geldik.
Belki de paralarını iade etmeliyiz.
Edemeyiz.
Hepsini harcadık, unuttun mu?
Neden onlara o ucuz fotoları verdin?
Bazı eski fotolar da vardı. Hadi ama.
O senin de suçun.
- Benim suçum olan ne? - Bana iyi bir şey vermedin.
O benim suçum değil.
Artı, dayağı da sen değil ben yiyorum.
- Kahretsin, bayıldı. - İmdat!
- O iyi mi? - İmdat!
- Çabuk! - Bayıldı mı?
- İyi mi? - Yolu açın, çekilin!
- Ne oldu? - Kafa kafaya çarpıştılar...
İyi olacak mı? Tepki vermiyor.
Parasını istemeyeceğiz.
Göz bebekleri hiporeflekside. Hey! Ambulans çağırmamız gerek.
Hemen!
Hadi!
- Günaydın Bay Ramón. - Artık burada çalışıyorsunuz, değil mi?
- Evet, kızlar. - Ne hoş, değil mi?
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Marcus'u görürseniz selam söyleyin. - Başüstüne.
Tere!
Gördün mü? Buradasın diye herkes mutlu.
Seni güzel yerlere götüreceğim. Yemekler sağlığına iyi gelecek.
Bir de çok iyi indirimler alabileceğin taco mekânlarına.
- Ben işe başlamak istiyorum. - İşte azim bu.
Sana ofisini göstereceğim ama lütfen boyutuyla değerlendirme.
Önemli olan işlevi.
Bunun iki anlamı mı var?
Alışacaksın.
Eminim.
- Seni rahat bırakayım. Yemek için gelirim. - Sonra görüşürüz.
Bunun nasıl çalıştığını bilen var mı?
Buraya park edemezsiniz.
Edemez miyim?
Kime göre?
Bize göre.
Bu çok tuhaf Memur Bey çünkü her gün buraya park ederim.
Siktirip gitmeniz için kaç para lazım?
Senin derdin ne?
Burada sadece konuşuyoruz.
Sadece beni kazıklamaya çalıştığınızı görüyorum.
Hadi gidelim Marcus, tamam mı? Önemi yok.
İşte. Gördün mü?
Kız arkadaşını dinle.
Benimle konuşuyorsun göt herif. Onun ne alakası var?
Pekâlâ. Kocaman adamsın. Sana bir şeyi hatırlatayım.
- Nedir o? - Otorite biziz.
- Sakin ol göt herif. Sakin ol. - Kesin şunu!
Seni piç kurusu, bunu yapamaz...
Onu rahat bırak dostum. Kız hamile göt oğlanı!
- Cristina! İyi misin? Bakayım. - Defol git buradan, tamam mı?
Siktirin gidin, götler.
İyi misin?
- Hayır. Acıyor. - Siktir.
İyi misiniz hanımefendi?
Neredeyse geldik Crisis.
Bravo evlat. Hızlı hareket ettin.
Teşekkürler. Ben paramediğim.
Yani babam öyle.
Ablam üniversitede okuyor.
Doğru ya! Sen Ramón Tamayo'nun oğlusun, değil mi?
Pepe!
Tamayo'nun oğlu gelmiş.
Anlamalıydım.
Bana bildiğim her şeyi baban öğretti.
Biz hallederiz.
Babana, Edgar'ın yeğeni selam söyledi de.
İyi gidiyor.
Bizi kurtardın Julio.
Ne?
Tıp bilgin var.
Evet...
Ama yine fikirlerin çıldırmasın.
Başımızı öyle derde sokuyorsun.
Sende tutku yok dostum.
Ama bilgi var!
Merhaba. Profesör, özür dilemek...
Sanırım dejavu yaşıyorum.
Tahmin edeyim...
Sınava üçüncü kez girmek mi istiyorsun?
Hepimiz emrine amadeyiz mi sanıyorsun?
Küstahlık.
- Başka şansı hak etmediğimi biliyorum. - O zaman nihayet hemfikiriz.
Geleceğim buna bağlı.
Durun bakalım Bayan Tamayo.
Geleceğini benim sorumluluğum hâline getirme.
En azından daha orijinal bir şey dene.
Benim karar verebileceğim tek şey kalman ya da gitmen.
Ve cevabım hayır.
Buranın sana uygun olmadığı belli.
Ama iyi tarafından bak.
Artık başın derde girmeden ambulansını kullanabilirsin.
Sokaklarda olmayı bu kadar seviyorsan burada değil orada olmalısın.
Gördün mü? Geleceğin var.
Biliyor musunuz...
Haklısınız.
Tıp fakültesine
zengin olmak için girmedim.
En iyi hastanelerde çalışmak ya da araştırmalarımı
yayınlamak için de girmedim.
Derslere veya sınavlara katılmak için de girmemişsin.
İnsanlara yardım etmek için tıp okuyorum.
Çünkü insanların sokaklarda ölmesini istemiyorum.
Onları hastaneye ya da evlerine nasıl sağ gönderebileceğimi öğrenmek istiyorum.
Herkese olmasa da çoğuna yardım etmek istiyorum.
Geleceğimi siz tanımlamıyorsunuz. Kimse tanımlamıyor.
Doktor olacağım ve olmak için ne yapacağım umurumda değil.
Ve sizler de ambulans ve paramediklerle dalga geçmeye devam edin.
Ama sizi orada görmek için para verirdim.
Belki de ellerinizi biraz kirletmeniz lazım.
Müsaadenizle.
Sınavının mükemmel olması gerek.
Tek bir hatada işin biter.
Hata olmayacak.
Yarın sabah ilk iş.
Orada olsan iyi edersin.
Bernie.
Sınava girmeme izin veriyorlar, dostum.
Çok mutluyum, gerçekten.
Sana hepsini sonra anlatırım. Öpüyorum.
Dr. Luna.
Araç lazım mı Bayan Tamayo?
Hayır, sağ ol.
Metro oraya daha hızlı gidiyor.
Bu keyfi neye borçluyuz?
Sana "Merhaba" demek istedim.
Bir de geçen gün için teşekkür etmek.
Teşekkürlük bir şey yok.
Her zaman yanında olacağım, hmm.
Duygusallaşma.
E, seni geri aldılar mı?
Söylemeyeceğim. Araştırmanı yap.
Eminim almışlardır. Sen işini bilirsin.
Her zaman değil.
Harika şeyler için yaratılmışsınız Bayan Tamayo.
Sanırım gitsem iyi olacak.
Evet, iyi olur çünkü seni öpmeye can atıyorum.
Tabii ben izin verirsem.
O yüzden teşebbüs etmeyeceğim.
Aferin sana.
Seni seviyorum Bayan Tamayo.
Rol yapmayı bıraktım.
Sen ne istersen onu yap.
Tam bir karmaşa içindeyim, değil mi?
Kimi seçeceğimi bilmiyorum o yüzden başlamayın.
Ama o sınavı geçmek, hazır olduğumu göstermek zorundayım.
- Geldiğin için sağ ol anne. - Az daha gelemiyordum.
Burama kadar iş var.
Senin de öyle olman gerekmiyor mu?
Öyleyim. Tüm gün nefes almadan çalıştım.
Canım,
okulu kastediyordum.
Kız arkadaşın bile hayatını toparladı.
Doğrusu onu umutsuz vaka sanıyordum
ama beni şaşırttı.
Bence ondan birkaç şey öğrenebilirsin.
Öğrendim. O yüzden de kertenkeleleri görmeye geldim.
Ve burada yaptıklarımızı.
Bu ikisi...
Onların ne olduğunu biliyorum. Açıklamana gerek yok.
Peki o zaman.
Benimle gel.
Tıp fakültesini bırakacağım anne.
Hayatının geri kalanında kertenkeleleri mi kurtaracaksın?
Hayır, biliyorsun esas konu
sana ve Marigaby'ye baktığımda, bende olmayan bir şey görüyorum.
- Hayatta ilerleme arzusu mu? - Hayır, tutku.
Tıp için tutku.
Neden vaktimi boşa harcayayım?
Ya da öğretmenlerimin veya orada olmak isteyip de benim yerimi
kullanabilecek birinin?
Bu, oğlum olduğun için değil. Bu konuda şaka yapmam ve bunu biliyorsun.
Ama sende yetenek var.
Bu şekilde heba etme.
Anlamaya çalış.
Bunun önemli olmadığını düşündüğümü sanmanı istemiyorum
çünkü belli ki senin için önemli ve o yüzden benim için de önemli.
Ama bence bunu daha ileride yapabilirsin.
Diplomanı alıp ihtisasını bitirince.
Anlamıyorsun. Beni tamamlayan bir şey buldum.
- Gerçekten tamamlayan. - Kes şunu, kes.
Bunu ucuz pembe diziye çevirme.
Seni hiçbir şeye zorlamayacağım.
Hiç zorlamadım.
Babandan boşandığım zaman İspanya'da kalmak istediğinde
kabul ettim çünkü istediğin buydu.
Evet.
İstediğin her neyse sana destek olacağımı bilmeni istiyorum.
Her zaman.
- Bunu gerçekten anlayamasam da... - Teşekkür ederim.
Sakin ol evlat. Onu kontrol ediyorlar. İyi olacak.
Gidip Julio'yu al Ramón. Seninle orada buluşmanın yolunu bulurum.
Sen şimdi onu düşünme.
Lazım olursa.
Hayır Ramón. Onu bana verme dostum.
Sen olmadan ambulansa ihtiyacımız yok. Sende kalsın.
Cris'in acil bir durumu olursa ona ihtiyacınız olacak.
İyiyse o zaman gelirsin.
Julito'ya ben açıklarım. Olur mu?
Sağ ol baba.
- Ciddiyim. - Bir şey lazım olursa söyle.
- Tamam. - Hadi. Gidelim.
Hem anne
hem de bebek
gayet iyi.
- Çok sağ ol Mario. - Teşekkürü sonraya sakla.
Şansınız varmış.
Cris genç.
Ve güçlü.
Bu bir avantaj.
Ama onu böyle risklere sokma.
- Artık gidebilir miyiz? - Dinlenmen gerek.
Seni ve bebeği iki saat daha gözlem altında tutsak iyi olur.
Emin olmak için.
Sizi bırakayım da konuşun.
Ama biraz uyu.
Martita'ya ücreti ambulansa mahsup etmesini söyleyeceğim.
Adam hiç affetmiyor.
Cidden polislere direnmek zorunda mıydın?
- Ne yapmamı isterdin? Onlar... - Polisler nasıldır biliyorsun.
Ramón bir şey lazım olursa diye bana verdi, tamam mı?
Başka bir yere gitmemiz gerekirse falan diye.
Bu gece mesainiz var.
Birlikte çıkacağınız son mesai.
Evet, benim fikrimdi ama bu son olacak, söz.
Seni beklediklerini biliyorum Marcus ama...
Yalnız kalmak istemiyorum.
Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi.
Gidip anahtarı vereyim.
Ailemle konuştum, kardeşlerimle konuşmam gerekiyor.
Onlarla görüşüp ABD'ye gideceğimizi söylemem lazım.
İki saat. Hemen dönerim.
Döneceğim.
Ambulansı Marcus'a mı verdin?
Umarım abuk sabuk işlerde kullanmaz.
Abin meşgul.
Ama geliyor, değil mi?
Pardon, otobüs gelmedi.
Hep mazeret!
E?
Dediler ki
sınavı geçersem okulda kalabilirmişim.
Ben de onları dövmem gerekir diye düşünüyordum.
- Bir şey demeyecek misin? - Evet. Tebrikler.
Ambulans nerede?
Heyecanlanmadın mı?
Pek sayılmaz.
Ambulansı özleyeceğim.
İyi insan lafının üzerine gelir.
- Sorun yok. - Bak kim geldi.
- Geldin demek. - Geç kaldın.
- Abartmayın. - Her şey yolunda mı?
Acelem var. Geri dönmem lazım.
- Sana bir şey demeliyim. - Ne demek "acelem var?"
Hadi ama. Bunun birlikte son gecemiz olduğunu söyledin.
- Sakin ol. - Sikerim!
Siz ne istiyorsanız yapıyorsunuz.
- Kimse bana istediğimi sormuyor. - Ama Julio...
Ve sizden bir kez bir şey isteyince de bu oluyor.
Haksızlık!
Bu son, Marcus.
Söz verdin. Senin fikrindi.
Bütün gece değil. Sadece ilk acil durum.
Crisis'i görmeye gitmem gerek.
Sonra, konuşalım. Size söylemem gereken bir şey var.
Hey, hayır. Orası benim yerim.
Hayır. Gecikince hakkın yandı.
Yapacak bir şey yok abi.
Bu çocuk çok şımarık Ramón.
- Kay kenara. - Siktir.
Ramón, duyuyor musun?
Duyuyorum sevgili Carmen. Buradayız.
Beni ağlatacaksın koca adam.
Sizi çok özleyeceğim. Birlikte uzun yıllar çalıştık.
Babam sana çıkma teklif etmeli Carmen.
Baban biraz yavaş kalıyor.
Ona sürekli iş atıyorum ama anlamıyor.
- Vay. - Tamam.
- Vay canına Ramón! - Her şey burada bitecek mi?
Ne demek istiyorsun canım? Sadece kendimi kolluyorum.
Her zaman en sevdiklerim olacaksınız.
Sizi çok özleyeceğim.
Bunu kanıtlamak için de gecenin ilk vakasını size vereceğim.
Tepeyac bölgesinde bir acil durum var.
Henüz bildirmedim o yüzden acele edin.
- Tamamdır. - Gidelim.
Her şey için sağ ol sevgili Carmen.
Teşekkürler Ramón.
- Her şey için. - Sağ ol sevgili Carmen.
Biraz daha uzun sürecek Cris.
Uyudun mu?
Yakında orada olacağım.
Bu da ne...
Bir yere gitme evlat, olur mu?
- İyi akşamlar. - Size de.
Acil durum nedir?
Birine araba çarpmış, iki ağır yaralı var.
Muhtemelen iç yaralanmalar. Acil ilk yardım gerekli.
Bölge güvenli mi?
Elbette öyle.
Ama onun burada ne işi var?
- Burası çocuklara göre değil. - O benim oğlum. Ekiptendir.
Nasıl istersen. Ama kimseye onu benim geçirdiğimi söyleme.
Hadi, bize iki sedye lazım.
Pekâlâ. Acele edelim doktor.
Sert sedyelerle boyunlukları alalım.
Hay anasını.
Selam dostlarım.
Bu sadece aileye özel sanıyordum.
Bu adamı kim çağırdı?
- Bu puşt bizi mi izliyor? - Sakin ol baba.
- Tamam, inelim. - Hadi.
Hadi çocuklar. Üzerine bir şey al Julito.
Hey, ne tesadüf, değil mi?
Burada ne işin var?
Futbol takımındayım. Iron Bulls.
Spor, çocukları sokaktan almanın iyi bir yolu.
Los Vulkánicos'la maçımız vardı.
Yerel takım. Bir sürü taraftar getirmişler.
İş kontrolden çıkıyordu
ve bir anda bir tanesi kamyonetine atladı,
deli gibi hızlandı,
sahayı geçti ve bum!
Manuel'i ezdi.
- Kaleciyi mi? - Bacağı kırıldı.
Lanet olsun, bacağı.
Diğer adam da burada. Bankların arasına sıkışmış.
- Çıkaramıyoruz. - Sadece bu ikisi yaralı, değil mi?
Evet. Kavga edenler hâlâ orada.
Önce durumu an ağır olanlara bakalım.
Önce o, sonra da arabanın içinde olan.
Bir süredir baygın.
Nabzı zayıf.
Kanaması dursun diye ceketini bağladım.
Bravo sana Luke.
Şimdi işin zor kısmı onu çıkarmak.
Onu hemen çıkarmalıyız.
İkili takımlara ayrılacağız.
Gel buraya Marcus.
Ona salin ver ve belden aşağısını sabitle.
- Tamam doktor. - Nasıl gidiyor baba?
Bilinci açık ama onu araçtan çıkarmak zor olacak.
- İtfaiyeciler geliyor mu? - Evet.
Julio, yardım et. Bunu sıkıca tut.
Cristina'yı görmem gerek dostum.
Hayır, şansına küs. Ne yapacağımı söyle.
Sedyeyi altına kaydıracağız. Bana boyunluğu ver.
Ön tarafta hazır olduklarında onu kaydıracağız.
Gövdesi paneller arasına sıkışmış.
İç kanama olmadığından emin olmalıyız.
Nasıl gidiyor Marcus?
Çıkarma işlemi için turnike uyguluyorum.
Alet lazım.
Sikik itfaiyeciler çoktan gelmiş olmalıydı.
Beni kaldır baba.
Bir, iki, üç. Hadi.
Beni duyuyor musun dostum? Ben paramediğim. Yardıma geldim.
Nabzına bakacağım. Olanları hatırlıyor musun?
Beni sıkı tut baba.
Çıkarmak için arabayı kaldırmamız gerekecek.
Çabuk Julio, getir onları. Kötü görünüyor.
Yavaş, dostum.
Marcus, Manuel'i ambulansa bindirdi. Başka bir şey lazım mı?
- Hayır, iyiyiz. - Ne olur ne olmaz diye gideyim.
Hayır, gerek yok.
Çabuk. İyi görünmüyor. Muhtemelen iç kanama var.
Sedye. Çabuk, lütfen.
İç yaralanma var mı yok mu anlamamız gerek.
Derin nefes. Derin. İşte böyle.
Ayağını tuttum!
Çıkıyor. Daha, daha.
Hazır mıyız? Çabuk, oraya.
- CRIS: Bu gece hastanede kalacağım. - MARCUS: Gelmem uzun sürmez.
Lanet olsun Marcus. Hadi.
Odaklan Marcus. Seni götüreceğiz ama önce bu adamı kurtarmalıyız.
Kahretsin Marigaby, burada olmamam gerekiyor.
Yardım et Marcus.
Yavaş, yavaş. Sana yardım edeceğim, tamam mı?
Bazen bunu neden özleyeceğimizi anlamıyorum.
- Doktor. - Ne oldu?
İç kanama olabilir mi?
Çabuk varmamız lazım baba. Gaza bas.
Olabildiğince hızlıyım.
Bilmiyorum,
sanki bizden büyük bir şeyin parçasıymışız gibi geliyor.
Fark yaratan bir şeyin... Değil mi?
Yani bazen pek işlevsel değiliz ama hepimizin işleri ve yeri var.
Yani her şey değişecekse bile iyi bir ekip olacağımızı sanıyorum.
Tanrı aşkına Cristina.
Sikeyim.
Cris mi?
Telefonlarıma çıkmıyor.
Daha hızlı yer misin?
Cris beni bekliyor.
Eminim uyusun diye ilaç vermişlerdir.
- Bir şey olmaz. - Ama telefonuma bakmalı, değil mi?
Mario Alonso'yu ara.
Babam geliyor.
Arabadaki adam öldü. İç yırtılma varmış.
Kaleci daha iyi durumda. Stabil ama bacağını kestiler.
Onu kaçırmayacağım.
Bu trajediler tokat etkisi yapıyor.
- Keyfin kaçık diye öyle diyorsun. - Hızlı ye dedim.
- Gidelim. - Sağ olun.
Cidden.
Siktir Cristina.
Sonunda arabadaki adam iyiydi, değil mi?
Ne demek iyiydi?
O kadar vahşi olduğu için öldü.
Evet ama sevdiği şeyi yaparken öldü.
Nasıl yani Julio?
Bizim gibi değil. Ben bu ambulansta yaşlanacağımızı sanıyordum
ve yarın bizde bile olmayacak.
Sürpriz, evlat. Ramón yaşlanmaya başladı bile.
Doğru değil bu.
Aç şunu ama. Hadi aç.
Alo?
Crisis? Hadi ama canım. Neden telefonlarımı açmıyorsun?
Nasılsın? İyi misin?
Sakin ol, iyiyim.
Özür dilerim, Julito mızmızlanıp beni de gelmeye zorladı.
- Ama yemin ederim birazdan orada olacağım. - Hayır.
Hayatında bir kez olsun yaptıklarının sorumluluğunu al Marcus.
Ayrıca Julio ufak çocuk. Seni hiçbir şeye zorlayamaz.
Özür dilerim, ağır işleri yapamazlar, biliyorsun.
Ama hemen döneceğim. Uyuduğunu sanıyordum canım.
Sana korktuğumu ve yalnız kalmak istemediğimi söyledim ama umursamadın.
Tamam, dinle, sıçtığımı biliyorum. Şimdi ne yapacağım?
Ama yapma şimdi, o kadar da önemli bir şey değil.
Sorun yok. Cidden. Sadece önceliklerimiz farklı.
Nasıl yani? Bu ne demek? Şimdi sus, hemen geliyorum.
- Lütfen. - Hayır.
Taburcu olmak üzereyim ve gideceğim. Sonra da dediğim gibi ülkeden ayrılacağım.
Ne planladığımızı biliyorum. Birlikte gideceğiz.
Yapma bunu.
- Bak Crisis... - Biz birlikte...
Birlikte gitmiyoruz Marcus. Ben tek başıma gidiyorum.
Crisis, bunu yapma. Crisis. Cristina.
- Sikerim. Gazı kökle Ramón. - Tamam, sakin ol Marcus.
- Daha hızlı git ya. O hiç iyi değil. - Hızlı gidiyorum. Sakin ol!
Tamam ama ona bağırma...
Bağırmıyorum ama burada ne işim var ya?
Ambulans K42, ambulans.
- Bize alet lazım. - Acil mi?
Doğrudur, tamam.
Tüm ambulanslar, acil bir durum var. Bir metro hattı çöktü.
...Tezonco durağı ve Oli...
- Bize daha fazla yardım lazım. - Acil ambulans desteği gerek.
- Duyuyor musunuz? - Tekrarlıyorum: Tezonco ve Olivos.
Yüksek tren yolunda ağır yaralılar olduğu söyleniyor.
Kurtarma ekipleri, ambulans ve itfaiye yolda...
Duyuyor musun Ramón?
Son geceniz, biliyorum ama umarım gidebilirsiniz, çok yardım lazım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher