Nó sạch rồi mà?
Đừng có lười biếng thế.
Anh lúc nào cũng ở bẩn lắm ấy.
CẤP CỨU
Vào việc nào, cả nhà!
Hai hộp gạc...
- Hai à? - Vâng, hai.
Hai chai cồn...
ba chai ethanol...
Thế à?
Bốn bịch nước cất để tiêm...
Hai gói xà phòng phẫu thuật...
Một hộp xy-lanh.
Nước cất để tiêm... Bốn.
Thế à?
Bốn lọ dung dịch nước muối.
Thế là hết!
CẤP CỨU
Được rồi.
SƠ CỨU VẬN CHUYỂN BỆNH NHÂN
Để đằng kia.
Thật à?
Xem cái gì bị giấu ở đây này.
Ôi trời.
Ái chà.
- Bổ sung gì không, Ramón? - Xem này.
Vừa nhắc đến xong.
Đừng lo cho nó, con trai.
Họ hứa sẽ tìm được người chủ mới đối xử tốt với nó.
Chắc lại rơi vào tay dân nghiệp dư nào ấy.
Và con không được đi nữa.
Còn không được chào tạm biệt.
Ai bảo em sẽ không được đi nữa nào?
Tối nay ta có thể đi một chuyến cuối.
Marcus, vừa rửa xong mà.
Thì rửa lại, vì Julio.
Đi mà bố.
Lety, em nghĩ sao?
Được. Nhưng vì đây là lần cuối thôi nhé.
Tuyệt!
- Con đi được không? - Sáng mai con phải dậy sớm.
Để hôm khác cũng được.
Thôi nào, bác sĩ...
Tối nay đi.
Được rồi. Lần cuối nhé, cả nhà.
Cảm ơn.
Đi nào. Một lần cuối rồi thôi.
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
Thấy Bernie đâu không?
- Cậu ấy ở trong bếp. - Cảm ơn.
Đánh trứng rồi đổ vào chảo.
Rất vui được gặp cậu.
Tưởng cậu chết rồi?
Hóa ra là cậu đi chơi về.
Đừng như thế.
Cho bọn tớ nói chuyện riêng nhé?
Được.
Xin lỗi.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Tớ biết bỏ đi như thế là sai.
Tớ xin lỗi.
Xin đừng giận tớ.
Tớ không giận.
Tớ lo thôi.
Nhưng...
Giá mà nhận được một cuộc gọi hay tin nhắn thì tốt quá.
Cậu nói đúng.
Tớ xin lỗi vì gây rắc rối rồi cắt liên lạc với cậu.
Chuyện đã rồi.
Cậu phải đi vì đó là điều cậu cần.
Tớ hiểu điều đó.
Vậy là chúng ta ổn nhỉ?
Thôi nào.
Sao cậu lại tử tế thế?
Cậu không thể...
Khó chịu hay bực dọc một chút sao...
Tất nhiên là có. Tớ chỉ không muốn thôi.
Mọi thứ sẽ thay đổi rất nhiều.
Đặc biệt là với Julito.
Ừ, nhưng nó sẽ quen thôi.
Sẽ dễ hơn cho nó nếu có mẹ ở nhà.
Lại bắt đầu rồi đấy.
Anh đang làm điều em muốn mà, Lety.
Anh bỏ xe cấp cứu.
Anh đang bắt đầu cuộc sống mới.
Nghe này, Ramón.
Xe cấp cứu chưa bao giờ là vấn đề thật sự.
Mà là anh.
Được rồi, ta có thể tiếp tục làm ngơ sự thật.
Vì anh là người em yêu.
Em không hiểu anh nói gì.
Em bướng bỉnh quá.
Anh không sợ muộn làm à?
Có gì anh sẽ báo cho em.
Không cần đâu.
Chào.
Anh vẫn sẽ báo cho em.
Được.
Tôi cần em hiểu là mối quan hệ của em với Bernardo
không khiến em được ưu ái đâu.
Thật ra...
tôi cho rằng ngược lại mới đúng.
Chúng tôi đã nói là nếu tái phạm, em sẽ bị đuổi học.
Vâng, em biết em đúng là óc chó.
Ý em là... em đã sai.
Đừng lo. Giờ tôi đã hiểu em là người có gì nói nấy.
Ở nhà tôi, sau khi em đi, mọi người không biết nói gì.
Nhưng quả thật, tôi nghĩ, lần này
em đã dùng đúng từ để mô tả việc mình đã làm.
Nghe này, bác sĩ.
Từ khi còn bé, em đã rong ruổi trên cái xe cấp cứu đó.
Làm việc ở đó từ bé đến lớn.
Không ai hỏi em là em muốn gì.
Vậy em muốn gì?
Em muốn làm bác sĩ.
Và làm sao để chúng tôi chắc chắn em sẽ không biến mất nữa?
Bố em đã bán xe cấp cứu rồi.
Nên em toàn tâm toàn ý.
Dù cho bố có không bán... đây cũng là ưu tiên của em.
Em tụt lại quá xa rồi, Marigaby.
Em sẽ bắt kịp ạ.
Và em đã bỏ thi.
Bất chấp việc em đã được trao cơ hội thứ hai.
Em sẽ nói chuyện với thầy.
Thầy sẽ không vui vẻ lắm khi thấy em đâu.
Em biết là anh sẽ đi Mỹ với em chứ?
Nhà anh bán nó thật à?
Ừ.
Nó sẽ được cho nghỉ hưu.
Ta đã có quá nhiều kỷ niệm ở đây nhỉ?
Em vẫn còn quà lưu niệm cho anh đây.
Sao?
Muốn chào tạm biệt cái xe không?
Một lần cuối nhé?
Em đồng ý chứ?
Bỏ mẹ.
Này.
Thôi nào. Tôi sẽ xuống mà.
Khỉ gió.
Chết tiệt.
Thấy chưa? Vì em khiến anh phát điên đấy.
Ta nên ăn trưa ở nơi khác nhỉ?
Vấn đề là bọn khốn này ở đây.
Nhớ là ta không được tỏ ra sợ hãi.
Có lẽ nên trả tiền cho bọn nó.
Không được.
Ta tiêu hết rồi, nhớ không?
Sao cậu không đưa mấy tấm ảnh rẻ tiền đó?
Ta có vài tấm ảnh cũ mà.
Cũng là lỗi cậu đấy.
- Sao lại lỗi tớ? - Cậu chưa cho tớ cái gì hay.
Đó đâu phải lỗi của tớ.
Hơn nữa, tớ mới bị đánh. Cậu thì không.
- Cậu ấy ngất rồi. - Cứu!
- Cậu ấy ổn chứ? - Cứu!
- Nhanh lên! - Cậu ấy ngất à?
- Cậu ấy ổn chứ? - Tránh đường!
- Có chuyện gì? - Bọn nó đập đầu vào nhau và...
Cậu ấy sẽ ổn chứ? Cậu ấy không phản ứng.
Cậu ấy không đòi tiền đâu.
Đồng tử chậm phản xạ. Này!
Gọi cấp cứu đi.
Nhanh lên!
Đi đi!
Chào buổi sáng, ông Ramón.
Giờ ông đến đây làm à?
- Đúng thế. - Hay quá nhỉ.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Nếu gặp Marcus thì cho tôi gửi lời chào. - Được!
Tere!
Thấy chưa? Mọi người đều vui vì ông đến.
Tôi sẽ đưa ông đến các quán ngon có đồ ăn tốt cho ông.
Và đến các quán taco mà ông được giảm giá.
- Tôi chỉ muốn bắt tay vào việc. - Tinh thần phải thế chứ.
Trước khi tôi giới thiệu văn phòng, đừng phán xét nó to hay nhỏ nhé.
Quan trọng là làm được việc.
Ông có ám chỉ gì không đấy?
Rồi ông sẽ thích nó.
Chắc chắn rồi.
Tôi để ông làm quen nhé.
- Đến trưa tôi quay lại. - Hẹn gặp lại.
Có ai biết thứ này có dùng được không?
Cậu không được đỗ xe ở đây.
Thế à?
Ai bảo?
Chúng tôi.
Lạ thế, anh cảnh sát. Hôm nào tôi chả đỗ ở đây.
Mất bao nhiêu nào? Để các anh lượn đi.
Có vấn đề gì thế?
Không thấy ta đang nói chuyện à?
Tôi chỉ thấy là anh muốn phá tôi.
Marcus, đi thôi nào? Không quan trọng đâu.
Đó. Thấy chưa?
Nghe lời bạn gái cậu đi.
Anh đang nói chuyện với tôi nhé. Cô ấy liên quan gì?
Cậu ghê gớm đấy. Để tôi nhắc cậu một điều nhé.
- Gì? - Quyền lực thuộc về chúng tôi!
- Bình tĩnh! - Này! Thôi đi!
Đồ khốn. Không được...
Để cô ấy yên! Cô ấy có bầu đấy, đồ khốn!
- Cristina! Em ổn chứ? Để anh xem. - Biến khỏi đây thôi! Được chứ?
Cút đi, lũ khốn!
Em ổn chứ?
- Không. Đau lắm. - Khỉ gió.
Cô ơi. Cô ổn chứ?
Gần đến rồi, Crisis.
Giỏi lắm nhóc.
Phản ứng nhanh đấy.
Cảm ơn, em là cứu thương.
Bố em mới đúng.
Chị em đang học y ở đại học.
Đúng rồi! Em là con trai Ramón Tamayo nhỉ?
Pepe!
Con trai Tamayo đây này.
Lẽ ra anh phải đoán được.
Bố em đã truyền nghề cho anh đấy.
Để bọn anh lo.
Bảo bố là cháu của Edgar gửi lời chào nhé.
Giỏi lắm!
Cậu đã cứu bọn mình, Julio.
Gì?
Cậu am hiểu y học.
Nên...
Nhưng đừng nảy ra ý tưởng điên rồ nữa đấy.
Ta toàn gặp rắc rối vì nó thôi.
Cậu thiếu tham vọng lắm.
Nhưng kiến thức thì không!
Chào. Giáo sư, em muốn xin...
Cảnh này quen quá đi mất.
- Để tôi đoán. - Em muốn...
Xin thi lần thứ ba à?
Em nghĩ chúng tôi ở đây chỉ để phục vụ em à?
Thật ngạo mạn.
- Em biết em không đáng có cơ hội nữa. - Ta đồng quan điểm một chuyện rồi đấy.
Tương lai em phụ thuộc vào đây.
Đợi đã, em Tamayo.
Đừng biến tương lai em thành trách nhiệm của tôi.
Nghĩ ra cái cớ gì mới đi.
Tôi chỉ được quyền quyết định em được ở lại hay ra đi.
Và câu trả lời là không.
Rõ ràng nơi này không hợp với em.
Nhưng nhìn vào mặt tích cực đi.
Em có thể đi cấp cứu tiếp mà không sợ gặp rắc rối.
Nếu em thích ra đường đến thế, thì em nên ở đó hơn là ở đây.
Thấy chưa? Em có tương lai mà.
Thầy biết gì không?
Thầy nói đúng.
Em không học y...
để làm giàu,
hay để làm ở những bệnh viện xịn nhất,
hay để công bố nghiên cứu.
Hay để đi học hay đi thi...
Em học y vì em muốn giúp người.
Vì em không muốn người ta chết trên tay em.
Em muốn biết mình có thể làm gì để đưa họ đến bệnh viện hay sống sót trở về.
Và em muốn giúp nhiều người nhất có thể.
Thầy không quyết định tương lai em.
Không ai có quyền đó.
Em sẽ trở thành bác sĩ và em sẽ bất chấp tất cả để đạt được.
Và các thầy cô luôn chế giễu xe cấp cứu và người cứu thương.
Nhưng em muốn thấy các thầy cô ra đó.
Có lẽ các thầy cô cần xông pha một chút.
Em xin phép.
Bài thi của em phải hoàn hảo.
Sai một lỗi là trượt.
Sẽ không có lỗi nào cả.
Tiết đầu ngày mai.
Liệu mà có mặt đấy.
Bernie.
Họ cho tớ làm bài thi rồi!
Tớ vui quá, thật đấy.
Tớ sẽ kể cho cậu sau nhé? Hôn cậu.
Bác sĩ Luna.
Cần đi nhờ không, em Tamayo?
Thôi ạ.
Đi tàu điện nhanh hơn.
Vậy sao tôi lại có vinh dự này?
Em muốn đến chào
và cảm ơn anh vì chuyện hôm trước.
Có gì cần cảm ơn đâu.
Anh sẽ luôn giúp đỡ khi em cần, nhé?
Đừng ủy mị.
Vậy em được học lại chưa?
Em không nói đâu. Tự tìm hiểu đi.
Chắc là có rồi. Em luôn có cái em muốn.
Không phải lúc nào cũng thế.
Em có tiềm năng rất lớn, em Tamayo.
Em nghĩ em nên đi đây.
Ừ, em đi đi. Vì tôi đang rất muốn hôn em.
Nếu em cho phép.
Thế nên tôi không ép đâu.
Tốt cho anh.
Tôi yêu em, em Tamayo.
Tôi chán giả vờ rồi.
Muốn làm gì với điều đó là tùy em.
Tôi đưa mình vào mớ bòng bong rồi nhỉ?
Tôi không biết mình sẽ chọn ai nữa, nên đừng có hỏi.
Nhưng tôi biết tôi cần vượt qua bài kiểm tra và chứng tỏ mình đã sẵn sàng.
Cảm ơn vì mẹ đã đến.
Suýt nữa mẹ không đến được.
Công việc ngập đầu luôn này.
Và mẹ tưởng con cũng thế chứ?
Đúng thế. Con làm suốt từ sáng đến giờ.
Con yêu,
ý mẹ là ở trường cơ.
Đến bạn gái con cũng nghiêm túc rồi.
Mẹ đã nghĩ là không cứu vãn nổi nữa,
nhưng nó làm mẹ bất ngờ.
Con có thể học được đôi điều từ nó đấy.
Con đã học rồi. Thế nên con muốn mẹ đến xem lũ kỳ nhông.
Và những điều bọn con đang làm ở đây.
Hai con này...
Mẹ biết kỳ nhông là gì. Không cần giải thích.
Thôi được.
Đi với con.
Con sẽ nghỉ học y, mẹ ạ.
Con định dành phần còn lại đời mình để cứu lũ kỳ nhông à?
Không. Ý con là,
khi nhìn mẹ và Marigaby, con nhận ra hai người có thứ con không có.
- Ý chí vươn lên? - Không, đam mê.
Đam mê với y học.
Phí thời gian của mình làm gì chứ?
Hay thời gian của thầy cô, hay của người thật sự muốn đi học
và có thể lấy chỗ của con.
Mẹ không nói vì con là con mẹ. Mẹ không đùa cợt, và con biết thế.
Nhưng con có tài.
Đừng lãng phí nó như thế.
Hãy cố hiểu đi.
Mẹ không muốn con cảm thấy mẹ nghĩ việc này không quan trọng,
vì rõ ràng nó quan trọng với con, và do đó, nó quan trọng với mẹ.
Nhưng mẹ nghĩ con có thể làm việc đó sau này.
Khi con đã có bằng.
Và học xong nội trú.
Mẹ không hiểu. Con tìm thấy một thứ khiến con hạnh phúc.
- Thực sự hạnh phúc ấy. - Thôi đi.
Đừng biến đây thành phim dài kỳ rẻ tiền.
Mẹ sẽ không ép buộc gì con đâu.
Mẹ chưa bao giờ làm thế.
Khi bố mẹ ly dị
và con muốn ở lại Tây Ban Nha,
mẹ chấp nhận vì đó là điều con muốn.
Vâng.
Mẹ muốn con biết là dù con muốn làm gì, mẹ cũng ủng hộ con.
Luôn luôn.
- Dù mẹ không hiểu nổi... - Cảm ơn mẹ.
Bình tĩnh đi. Họ đang khám cho nó. Sẽ ổn thôi.
Ramón, bố đi đón Julio đi.
Con sẽ tìm cách đến đó sau.
Đừng lo chuyện đó bây giờ.
Phòng khi con cần.
Không, Ramón. Đừng đưa nó cho con.
Không có con thì không cần xe cấp cứu. Giữ lấy đi.
Nếu Cris phải đi cấp cứu, con sẽ cần xe đấy.
Và nếu nó ổn thì con đến.
Bố sẽ giải thích với Julito. Nhé?
Cảm ơn bố.
- Con nói thật. - Cần gì thì báo bố nhé.
- Vâng. - Được, đi thôi.
Cả người mẹ
và đứa bé
đều ổn.
Cảm ơn nhiều, bác Mario.
Chưa cần cảm ơn vội.
Cháu gặp may đấy.
Cris còn trẻ.
Và khỏe mạnh.
Đó là lợi thế.
Nhưng đừng đặt nó vào nguy hiểm như thế nữa.
- Cháu về được chưa? - Cháu cần nghỉ ngơi.
Nên theo dõi cháu và đứa bé trong vài giờ nữa.
Để cho chắc chắn.
Bác sẽ để hai đứa nói chuyện.
Nhưng ngủ đi đấy.
Bác sẽ bảo Martita trừ tiền khám vào thù lao của cháu.
Ông này không bỏ lỡ cơ hội nào.
Anh có cần cương lại với cảnh sát không?
- Thế em muốn anh làm gì? Họ... - Anh biết cảnh sát mà.
Ramón để lại thứ này cho anh phòng khi ta cần gì, được chứ?
Phòng khi ta phải đi đâu đó hay làm gì đó.
Tối nay anh phải đi làm nhỉ?
Ca làm cuối của cả nhà?
Ừ, đó là ý tưởng của anh. Nhưng đây là lần cuối, anh hứa.
Em biết cả nhà đang đợi anh, Marcus, nhưng...
em không muốn ở một mình.
Bác sĩ nói em cần nghỉ ngơi. Nhé?
Để anh đi đưa chìa khóa.
Anh đã nói chuyện với bố mẹ rồi. Nhưng các em thì chưa.
Anh cần nói với chúng là chúng ta sẽ đi Mỹ.
Hai tiếng thôi. Về ngay.
Anh sẽ về.
Sao bố đưa chìa khóa cho anh Marcus?
Mong anh ấy không đem nó đi linh tinh.
Anh con bận mà.
Nhưng anh ấy sẽ đến chứ?
Xin lỗi, không có xe buýt!
Toàn lấy cớ!
Sao?
Họ nói là
con có thể học tiếp nếu vượt qua bài thi.
Bố tưởng sẽ phải cho họ một trận chứ.
- Em không có gì để nói à? - À, vâng, chúc mừng.
Vậy xe cấp cứu đâu?
Em không háo hức à?
Không háo hức lắm.
Chị biết em sẽ nhớ xe cấp cứu mà.
Nhìn kìa. Vừa nói xong.
- Sẽ ổn thôi. - Xem ai đến này.
- Con đến rồi. - Anh đến muộn!
- Tha cho anh đi. - Ở đó ổn rồi chứ?
Con đang vội. Con phải quay lại.
- Anh cần nói với các em điều này. - "Vội" là sao?
Thôi nào. Anh đã nói đây là lần cuối của chúng ta mà.
- Bình tĩnh. - Không.
Mọi người muốn làm gì thì làm.
Và không ai hỏi em muốn gì.
Nhưng Julio...
Thế mà lần duy nhất em xin xỏ, thì lại thế này.
Bất công!
Lần cuối rồi mà, Marcus.
Anh đã hứa rồi. Việc này anh nghĩ ra mà.
Ca cấp cứu đầu tiên thôi nhé. Không đi cả đêm đâu.
Anh cần về gặp Crisis.
Rồi ta sẽ nói chuyện. Anh có chuyện này muốn nói với các em.
Này, không. Đó là chỗ của anh.
Không. Phạt anh vì tội đến muộn.
Đỡ thế nào được nữa.
Bố chiều nó quá rồi đấy, Ramón.
- Dịch ra nào. - Khỉ gió.
Ramón, ông nghe rõ không?
Rõ, Carmen thân mến. Chúng tôi đây.
Ông sẽ khiến tôi khóc mất.
Tôi sẽ nhớ cả nhà lắm. Ta đã làm việc cùng nhau quá lâu rồi.
Bố cháu nên mời cô đi chơi, cô Carmen.
Bố cháu hơi chậm hiểu.
Cô bật đèn xanh mãi rồi mà ông ấy không nhận ra.
- Oa. - Được rồi.
- Ái chà, Ramón! - Vậy là kết thúc ở đây thật à?
Ý cô là sao, Carmen thân mến? Tôi chỉ lo cho bản thân thôi.
Tôi sẽ luôn yêu quý mọi người nhất đấy?
Tôi sẽ nhớ mọi người nhiều lắm.
Và để chứng tỏ, tôi sẽ cho mọi người ca đầu tiên tối nay.
Cấp cứu ở khu vực Tepeyac.
Tôi chưa báo ai đâu nên nhanh lên.
- Hiểu rồi. - Đi thôi.
Cảm ơn vì tất cả, Carmen thân mến.
Cảm ơn Ramón.
- Vì tất cả. - Cảm ơn Carmen thân mến.
Cris, anh sẽ về muộn một chút
Em ngủ chưa?
Anh sắp về rồi
Cái gì...
Đừng đi linh tinh đấy nhé?
- Chào buổi tối. - Chào.
Ca cấp cứu gì thế?
Có người bị xe cán, hai người bị thương nặng,
có khả năng chấn thương nội. Yêu cầu cấp cứu.
Khu vực đã phong tỏa chưa?
Tất nhiên là rồi.
Nhưng này, nó đến đây làm gì?
Chỗ này không dành cho trẻ con.
Nó là con tôi. Người trong đội.
Được, tùy ông. Đừng nói với ai là tôi cho nó qua đấy.
Nào, ta cần hai cáng.
Được, nhanh lên, bác sĩ.
Mang cáng cứng và nẹp cổ nhé.
Bố khỉ.
Chào cả nhà.
Tưởng chỉ có nhà mình thôi chứ.
Ai mời gã này?
- Hắn bám theo chúng ta à? - Bình tĩnh, bố nhé?
- Được, xuống thôi. - Đi thôi.
Đi nào, cả nhà. Mặc áo mưa đi, Julito.
Này, trùng hợp quá nhỉ?
Anh đến đây làm gì?
Tôi ở trong đội bóng đá. Đội Iron Bulls.
Thể thao là cách tốt để bọn trẻ tránh xa tệ nạn.
Chúng tôi đấu với đội Los Vulkánicos.
Đội chủ nhà. Họ có nhiều người cổ vũ lắm.
Mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát,
rồi một người lao lên xe tải,
tăng tốc điên cuồng,
phóng qua sân và bùm!
Hắn cán phải Manuel.
- Thủ môn à? - Chân cậu ấy bị nghiền nát.
Chết thật, cái chân.
Còn người kia ở đây. Bị kẹt giữa các ghế.
- Không đưa ra được. - Chỉ có hai người bị thương nhỉ?
Đúng. Còn mọi người vẫn đang đánh nhau bên kia.
Để con xem người bị thương nặng nhất trước.
Anh ấy trước rồi đến người trong xe.
Cậu ấy bị ngất một lúc rồi.
Mạch yếu lắm.
Tôi đã lấy áo khoác buộc lại để cầm máu.
Tốt lắm, chú Luke.
Cái khó là đưa xe ra khỏi người anh ấy.
Phải đưa anh ấy ra ngay.
Ta sẽ chia thành đội hai người.
Marcus, sang đây.
Cho anh ấy nước muối và cố định từ eo xuống.
- Được. - Bố, thế nào?
Anh ấy còn tỉnh, nhưng đưa ra khỏi xe sẽ khó đấy.
- Cứu hỏa đang đến à? - Đúng.
Julio, giúp với. Giữ chắc nhé.
Anh cần về gặp Cristina.
Không. Tiếc quá. Bảo em phải làm gì đi.
Ta sẽ luồn cáng xuống dưới. Đưa nẹp cổ đây.
Khi phía trước sẵn sàng, ta sẽ di chuyển.
Thân anh ấy bị kẹt giữa các tấm.
Ta phải loại trừ chấn thương nội.
Thế nào rồi, Marcus?
Đang buộc ga-rô để đưa ra.
Cần có kìm gỡ.
Bọn cứu hỏa chết tiệt. Đáng lẽ phải đến rồi chứ.
Bố, nhấc con lên.
Một, hai, ba, lên.
Này, nghe thấy tôi không? Tôi là cứu thương. Tôi đến để giúp.
Để tôi bắt mạch. Anh nhớ chuyện gì xảy ra chứ?
Đỡ con chắc vào, bố ạ.
Phải nhấc xe lên để đưa người ra.
Nhanh, Julio, gọi họ đi. Có vẻ tệ đấy.
Bình tĩnh!
Marcus đưa Manuel lên xe cấp cứu rồi. Ông còn cần gì không?
- Không, chúng tôi ổn. - Chắc tôi nên đi cùng.
Không, không cần đâu.
Nhanh lên. Không ổn rồi. Có vẻ là chảy máu trong.
Cáng. Nhanh lên.
Cần loại trừ khả năng chấn thương nội ngay!
Thở sâu nhé, đúng rồi!
Tôi đỡ được chân rồi!
Anh ấy đang ra. Nữa đi.
Sẵn sàng chưa? Nhanh lên, bên này.
Tối nay em sẽ ở lại bệnh viện
Anh sắp xong rồi
Thôi nào, Marcus.
Tập trung đi, Marcus. Anh sắp được về rồi. Cứu người này trước đã.
Marigaby, lẽ ra anh không nên đi.
Marcus, giúp bọn em.
Bình tĩnh. Tôi sẽ giúp nhé?
Đôi khi tôi không hiểu nổi sao chúng tôi sẽ nhớ việc này.
- Bác sĩ. - Sao thế?
Liệu có bị chảy máu trong không?
Bố, phải đến đó nhanh, nhấn ga đi.
Bố đang đi nhanh hết cỡ.
Tôi không biết nữa,
cảm giác như chúng tôi là một phần của cái gì đó lớn hơn.
Thứ gì đó tạo ra khác biệt ấy?
Đôi khi chúng tôi có hơi khiếm khuyết,
nhưng mỗi người đều có công việc và vai trò riêng.
Và dù cho mọi thứ sắp thay đổi, tôi tin chúng tôi là một đội ăn ý.
Thôi mà, Cristina.
Thôi kệ đi.
Chị Cris à?
Chị ấy không chịu nghe máy.
Ăn nhanh nữa lên đi?
Chị ấy đang đợi anh đấy
Chắc họ cho chị ấy uống thuốc cho dễ ngủ rồi.
- Chị ấy sẽ ổn thôi. - Nhưng phải nghe máy chứ?
Gọi Mario Alonso đi.
Bố đến kìa.
Người lái xe chết rồi. Thủng ruột.
Thủ môn thì may mắn hơn. Ổn định, nhưng phải cắt chân.
Chẳng muốn nhớ những chuyện như thế.
Những bi kịch này thật khó chịu.
- Anh nói thế vì anh đang bức bối thôi. - Anh bảo ăn nhanh lên.
- Đi nào. - Cảm ơn.
Nghiêm túc đấy.
Chết tiệt, Cristina.
Xét cho cùng thì người lái xe cũng được toại nguyện nhỉ?
Ý em là sao?
Anh ấy chết trong lúc quá khích thế mà.
Đúng, nhưng anh ấy chết khi đang làm điều mình thích.
Sao lại nói thế, Julio?
Khác với chúng ta. Em tưởng chúng ta sẽ làm việc này đến già.
Thế mà ngày mai đến cái xe cũng chả còn nữa.
Cho em biết nhé. Ramón đã già rồi.
Không đúng.
Nhấc máy đi nào.
A lô.
Crisis? Thôi nào cưng. Sao em không nghe máy?
Em thế nào? Em ổn chứ?
Bình tĩnh, em ổn.
Anh xin lỗi, Julio phàn nàn rồi bắt anh đi cùng.
Nhưng anh hứa là anh sắp về rồi nhé?
Không.
Dù một lần trong đời, hãy nhận trách nhiệm đi, Marcus.
Hơn nữa, Julio còn bé. Nó chẳng bắt anh làm gì được.
Này, anh xin lỗi. Em biết chỉ anh mới bê vác nặng được mà.
Nhưng anh sẽ về ngay. Anh tưởng em ngủ rồi.
Em nói với anh là em sợ và không muốn một mình. Thế mà anh không quan tâm.
Nghe này, anh biết anh đã sai. Thật đấy. Giờ anh phải làm gì?
Nhưng thôi nào, có chuyện gì to tát đâu.
Không sao. Thật đấy. Ta chỉ có ưu tiên khác nhau thôi.
Em nói thế là sao? Dừng lại, anh sẽ về ngay.
- Làm ơn. - Không.
Em sắp được ra viện rồi và em sẽ về.
Rồi em sẽ đi khỏi đất nước này như đã nói.
Anh biết là ta định đi cùng nhau rồi.
Đừng làm thế.
- Nghe này, Crisis... - Ta sẽ không...
Ta sẽ không đi cùng nhau, Marcus. Em sẽ đi một mình.
Crisis, đừng làm thế. Crisis. Cristina.
- Chết tiệt, Ramón, nhấn ga đi. - Bình tĩnh, Marcus.
- Đi nhanh lên. Cô ấy không ổn. - Bố đang đi nhanh đây. Bình tĩnh!
Được, nhưng đừng la hét với bố...
Anh không la hét, nhưng anh đang làm cái quái gì ở đây chứ?
Xe cấp cứu K42.
- Cần công cụ. - Có khẩn cấp không?
Đúng thế, hết.
Tất cả xe cấp cứu, có một sự cố. Một đường tàu bị rơi.
...giữa ga Tezonco và Oli...
Chúng tôi cần thêm người giúp.
Chúng tôi cần xe cấp cứu ngay lập tức.
- Nghe rõ không? - Tôi nhắc lại: Tezonco và Olivos.
Có thông báo vài người bị thương ở đường sắt trên cao.
Các đội giải cứu, cứu thương và cứu hỏa đang trên đường...
Ramón, nghe rõ không?
Tôi biết đây là đêm cuối, nhưng mong ông đến được. Họ cần nhiều trợ giúp.
Biên dịch: TH