1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Jeď před ty policajty.

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
AMBULANCE

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Je tu nějak plno.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Kde vězíte? Čekáme už věky.

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- Dovnitř?
- Jo, pojďte honem.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
- Co se stalo?
- Nějací volové zbili holku.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Proč to tak trvalo? Rychle!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Přestaň očumovat. Máme práci.

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
- Co je?
- To je on?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Už jsme se tomu buzíkovi omluvili,
ale furt bulí.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Co máš za problém? Trochu úcty.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Klid, jen klid.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Co ti hrabe?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
- Zdravím.
- Nesahej na mě!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Jmenuju se Marcus, jsem záchranář.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Tohle se stává, neřešte to.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
Krvácí, nechte mě ji prohlédnout.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
- Ukažte.
- Jsou hrozně zlí.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Klid. Ti vám ale dali.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
A pak narazím na toho chlapa
převlečenýho za bůhvíco.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
To byli tihle volové? Vykopnou je, debily.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Možná to trochu štípne.

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Dobře.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
- Dobrý, lásko?
- Zahojí se to.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Já vím, já vím.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Co s ní budete dělat?

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
Nic moc, jen pár stehů.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Mám tady něco, po čem se vám rychle uleví.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
A naposledy, ano?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Ukažte.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Tak.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Vidíte? Jako by se nic nestalo.

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Díky.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Nic to nebylo.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
To teda bylo.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Poslyšte, za rohem je klinika…

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Pojďme se najíst.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Máte hlad?

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Za rohem je klinika,
kde vám to můžou sešít.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Chceš už jít, lásko?

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Jdeme.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Podržte to.

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Ale vážně, vmžiku vás tam převezeme.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- Pau!
- Slečno?

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paulo!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Paulo, co je ti?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paulo? Paulo, prober se!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Chci slyšet pravdu. Co jste měli?

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Nic! Jen chlast! Alkohol.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcusi, nemůže dýchat. Rychle!

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
- Lásko.
- Marcusi!

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Píchnuls jí to správně?

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- Jo!
- Nebylo to do žíly?

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Nebylo!

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
- Co jsi jí dal?
- Lidokain, měla bolesti.

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Ptal ses na alergie?

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Tak zeptal ses?

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Ne.

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Posral jsem to.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Má na něco alergii?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Já ne… nevím.

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Možná alergická reakce na lidokain.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
- Co?
- Kurva, jsem to ale vůl!

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Cos jí udělal?

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Pusť mě dovnitř.

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- Polez.
- Na.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Je to protokol.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Já vím, Ramóne.

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Podělal jsem to. Pěkně jsem to posral.

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Takhle to dál nejde.

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Jak jako, Ramóne?

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Bez Marigaby?

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
S tvým přiblblým synem Marcusem?

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Snažil jsem se.

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Fakt, dával jsem do toho všechno.

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Ale není to pro mě.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Není to pro mě.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Dáš mi taky?

80
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
PŮLNOČNÍ RODINA

81
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
INSPIROVÁNO DOKUMENTEM
PŮLNOČNÍ RODINA

82
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Ne, neodjela jsem nikam do dáli.
Jen tak daleko, abych mohla přemýšlet.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Pořád hledám na něco odpověď, ale…

84
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
Možná je nejlepší
přestat si klást miliony otázek, že?

85
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Možná to je příčina toho,
že se radši nikdy moc nezamýšlíme, ne?

86
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Mary!

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Pojď sem!

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Hned!

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Co je s tebou?

90
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Jsi zamilovaná nebo co?

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Zase se mi zdálo o tý podělaný sanitce.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
A o Marcusovi, Julitovi a tátovi.

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Ale ti tady teď nejsou.

94
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Tak co se takhle v klidu a míru nasnídat?

95
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Nebo ne?

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Jsi celá žhavá vrátit se do práce, že jo?

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
SHROMAŽĎOVACÍ MÍSTO

98
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Ne.

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Taky ne.

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Co je? Co se děje?

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Dostaneme výprask, to se děje.

102
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Předprodala jsem ty nejlepší,
nejkrvavější a nejnechutnější fotky.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
A tyhle jsou děsný, blbečku!

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Počkat. Jak jako předprodala?

105
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Pár lidí si koupilo něco, co nedostanou.

106
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
- Kam si myslíte, že jdete?
- Vraťte nám prachy!

107
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Máme průšvih.
- Proč jsi nevyfotil něco lepšího?

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Klid.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Měl jsi ji hlídat!

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Idioti! Chyťte je, sakra!

111
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Jste k ničemu, tupouni. Poběžte!

112
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Musíme si pohnout. Hlídej!

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Pohni si.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
No jo, už lezu! Klídek!

115
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Honem.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Nehoň mě. Čekej!

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- Dělej! Polez!
- Počkej.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Teda, to je rychlost.

119
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- Tvůj batoh. Jdeme!
- Zdrhej, rychle!

120
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Díky, žes mou fotku nepřidala mezi mrtvé.

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Nic ze mě nedostaneš.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Nebudu se na nic ptát.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Ale už týden se mi neozvala.

124
00:08:49,821 --> 00:08:53,825
Tvoje dcera je v pořádku.
Nic jiného by tě teď zajímat nemělo.

125
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
No, mně to ale nestačí.

126
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Chci vědět, proč mi nevěří.

127
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Tady nejde o tebe.

128
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Když máš pocit, že tě všechno dusí,
prostě potřebuješ na chvíli vypadnout.

129
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Když je tvou prací zachraňovat životy,
nemůžeš jen tak zmizet ze světa.

130
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Takhle se vytratit,
to jí ve škole určitě body nepřidá.

131
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Vážně mi tu tvrdíš,
že tě zajímá její prospěch ve škole?

132
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Když jí tam hrozí vyhazovem
právě kvůli sanitce?

133
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Ona si poradí.
Nejsi její vládce. Ani nikoho jiného.

134
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
V téhle rodině mě nikdo neposlouchá.

135
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Tohle si prostuduj.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Bez Marigaby je náš podnik v háji.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Vzpomínáš si, že mě ze školy vyhodili?

138
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Mě taky!

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Potřebujeme třetího člena.

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Někoho pohotového.

141
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
- Šikovného.
- Jménem María Gabriela?

142
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Včera jsem to myslel vážně.

143
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Se sanitkou končím.

144
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Dej s tím pokoj.

145
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Zavoláme Melialovi?

146
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Je ze starý školy, ale dobrej.

147
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Nebo můžeme zvážit… Já nevím.

148
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Juana Carlose. Nebo Toña!

149
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Ale Toño vlastně dělá pro Ambrizeovy.

150
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris čeká dítě.

151
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
No fakt.

152
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Poslouchej trochu a pochop,
že mluvím vážně.

153
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Se sanitkou končím.

154
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Ale prosím tě. Polož to, sakra.

155
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Komu sakra voláš?

156
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Tvojí mámě.

157
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Hej, vzbuď se!

158
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Co to je?

159
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Náš zisk, blbečku.

160
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Tak jo, pojď.

161
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Kam?

162
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Já první!

163
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Teď ti ukážu!

164
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
- Ne!
- Jo!

165
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
- Ne!
- Jo!

166
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
- Ne!
- No tak. Zase.

167
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Sem jsem vždycky chtěl.

168
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- Rodiče tě nevzali?
- Ne.

169
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Mě taky ne!

170
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Pořád pracujou.

171
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- Ne.
- Podvádíš!

172
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Jako malá jsem to tady měla za cizí zemi.

173
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Říkala jsem ti,
že jsem kdysi taky utekla z domu?

174
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Fakt?

175
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Jo.

176
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Nevím, prostě jsem se jednou vzbudila
s pocitem, že sem nepatřím a nezapadám.

177
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Jenom tvá máma mi nepřipadala cizí.

178
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Tak jsem vzala Leticii,

179
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
popadla jsem pár tašek,
sbalila svoje hadry a vypadla odsud pryč.

180
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Aspoň jsi mámu vzala s sebou.

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Ona nás opustila.

182
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Dlouho jsme ani nevěděli,
kde je a jak je na tom.

183
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julito se mě na ni vyptával.
Netušila jsem, co mu říct.

184
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Ale zažila jsi to.

185
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Cítila jsi totéž břemeno.

186
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
Víš, jaký je to pocit,
když tě svět chytne pod krkem.

187
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Někteří se s tím vyrovnají
a jiní prostě ne.

188
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Hele, nechci ji ospravedlňovat.

189
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Dělala, co mohla.
Ale tvůj táta to okolí zrovna neusnadňuje.

190
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Všechny vás zadusí,
jen aby se nemusel vzdát svojí závislosti.

191
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Toho záchranářského adrenalinu.

192
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Úplně ho to pohltilo.

193
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Mě to taky baví.

194
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Podívej. Vidíš moje slepice?

195
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Vždycky snášely vejce. Celej život.

196
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Když otevřu branku a vypustím je,
nebudou vědět, kam jít.

197
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
A všechny se vrátí do kurníku.

198
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Svoboda není luxus.

199
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Díky.

200
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Chceme sbalit všechny peníze
z toho souboje v rapu a vypadnout.

201
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
A pak toho malýho nebo malou vychovat tam.

202
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
A dál se uvidí. Půjdeme za svým snem.

203
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Za jakým? Co je ten váš sen?

204
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Hudba.

205
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Vždyť ani nevyměníte plínku.

206
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
To myslíš vážně?

207
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Kdo Julita naučil stát, co?

208
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Nebo hrát fotbal? Já se o něj staral víc
než vy dva dohromady.

209
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
A kdo vás živil? Kdo na všechno vydělával?

210
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Sakra, aspoň jsem tu byl!

211
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
- Pomáhal mu s úkolama.
- V sanitce!

212
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Já se o něj staral. Je to tvoje sanitka!

213
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
Tvoje sanitka, tvůj sen. Ne můj.

214
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
- Můj sen?
- Jo.

215
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Mým snem bylo podnikání,
kterým vás uživím!

216
00:16:06,592 --> 00:16:10,846
- Abychom si mohli v pohodě žít.
- Překvápko. Bez Marigaby to pohoda není.

217
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
A já ti nebudu až do smrti dělat šoféra.

218
00:16:13,724 --> 00:16:17,644
- To mám srdce v hajzlu pro nic za nic?
- Co sakra chceš?

219
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Abych v tý sanitce i zhebnul?

220
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcusi, tady máte aspoň nás, svou rodinu.

221
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
Ale tam? Co vás tam čeká?

222
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Život v USA není pohádka.

223
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
Se vší úctou, Lety, pro lidi jako já
to není pohádka ani v Mexiku.

224
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
V USA aspoň máme někoho,
kdo nám poskytne podporu a…

225
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
ona nám pomůže se protlouct
a něco vytvořit.

226
00:16:46,298 --> 00:16:50,719
Co mám dělat tady?
Celej život se doma starat o děti?

227
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Chápete mě, ne?

228
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Chápu.

229
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Makal jsem, abych ti měl co nechat.

230
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Nebojíme se začít od nuly.

231
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Už jsem si to zkusila.

232
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
A nevedu si nejhůř.

233
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
A dřív jsem byla připravená
počkat na odjezd dýl,

234
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ale teď je to jiný, protože…

235
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
Protože když ne teď, tak kdy?

236
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Neopustím svou rodinu.

237
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- Ramóne. Ramóne?
- Co blbneš, Ramóne?

238
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Ramóne, no tak.

239
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Nech ho, ať si jde.

240
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Co je ti?

241
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Jenom myslím na Marigaby.

242
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Neonová je její oblíbená barva.

243
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
To není barva.

244
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ale má ji ráda.

245
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Strašně moc mi chybí.

246
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Umřela, co? A bylo to pěkně krvavý, že jo?

247
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Ty jsi ale blbá. Je naživu.

248
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Jenom odešla.

249
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Jako kdysi máma.

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
A Marcus určitě odejde taky.

251
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Doufám, že pak táta neumře žalem.

252
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Budeš báječný táta.

253
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Dělej, co musíš. Máš naši podporu.

254
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Díky.

255
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Chytím tě! Už tě skoro mám.

256
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Vždycky se na mě můžeš spolehnout.
Vy všichni.

257
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- Vím, že je to těžké…
- Lety.

258
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Vždyť jsi odešla.

259
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
To bylo hnusný.

260
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Mrzí mě, že jsem byl protiva.

261
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Nevím.

262
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Choval jsem se hnusně.

263
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Ale to se stává.

264
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Jo.

265
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Ahoj.

266
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Na.

267
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- Co to je?
- To mám z herních automatů.

268
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Zbývají mi dva lístky.

269
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Je roztomilá.

270
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
A ty lístky jsi dostal za samé jedničky?

271
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Šli jsme za školu.

272
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Ale mělo to dobrej důvod.

273
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Copak je, zlatíčko?

274
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Nic, jen mi chybí Marigaby a ostatní.

275
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Všichni si řeší svoje a já jsem jenom…

276
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Jenom náš tmel.

277
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
- Jak to?
- Takže něco jako lepidlo, že jo?

278
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Držíš rodinu pohromadě.

279
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Ať se děje cokoli.

280
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Tohle jsem už dlouho nedělala.

281
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Chceš tam někoho přidat?

282
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Jo? Na.

283
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- Dík.
- Vyber si místo.

284
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Je to pro kamarádku.

285
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Jmenovala se Nallely.

286
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Byla herečka.

287
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Co se jí stalo?

288
00:21:58,819 --> 00:22:03,240
Poznaly jsme se při zemětřesení.
A ona nakonec…

289
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Nechci o tom mluvit, ale…

290
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Ona při něm umřela?

291
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
Ne.

292
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Až po něm, ale…

293
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- Kdo to je?
- Znáš je?

294
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Jo, to je Toño.

295
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Ale co to nesou?

296
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Co se děje?

297
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Claro, nerad ruším.

298
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
Lázaro nám spadl na stavbě

299
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
a vaše vnučka je prý doktorka.

300
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
- Pomůžu vám. Jak dlouho je v bezvědomí?
- Asi deset minut.

301
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Pojďte dovnitř.

302
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Hlavou tam. Co nejmíň s ním hýbejte.

303
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Tak, opatrně.

304
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
Ustupte.

305
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
Haló, slyšíte mě?

306
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Je naživu?

307
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Jo, ale musíme si pospíšit.

308
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
- Volali jste sanitku?
- Ano, ale je karneval.

309
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Nemusí se sem dostat.

310
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Přivezte mi vybavení.
A doktora z města, ano?

311
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Potřebuju gázu,
solný roztok, jehly, obvazy a katétry.

312
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Všechno to seženete v lékárně.

313
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
A doktor ať přiveze všechno, co může.

314
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
- Budeme ho operovat tady.
- Dobře.

315
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Co tady máš?

316
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
- Nevím, co potřebuješ.
- Polštáře.

317
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Tam.

318
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
- Nůžky.
- Nůžky, pásku, ano. Lampu?

319
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
- Jo, taky.
- Tamhle.

320
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
- Ještě zástěry a nádobí.
- Jo, hned je přinesu.

321
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
- A hadry!
- Jo, už běžím.

322
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
To je náhodička.

323
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Jo, ani tobě nezvedá mobil?

324
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Sakra, neříkej mi, že sis přitáhl kámoše.

325
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Vy se znáte?

326
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Jo, známe.

327
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
Ale přišel jsem sám.

328
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Víš o ní něco?

329
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
- O kom?
- O tvé sestře.

330
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Je na pláži. Neřekla ti to?

331
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ne.

332
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Sakra, Doktorko!
Odvezl ji ten, jak se jmenuje…

333
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Pan Namistrovanej.

334
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Jmenuje se tak.

335
00:24:32,598 --> 00:24:35,559
- Takže je v pohodě?
- Mámě řekla, že potřebuje pauzu.

336
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Když se s ní uvidíš,
vyřiď, že jsem tady byl.

337
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Jasně.

338
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
A že kdyby něco potřebovala,
stačí se mi ozvat.

339
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Jasně.

340
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Měj se, Raúle.

341
00:24:52,075 --> 00:24:55,162
- Hezoun, co?
- Jo, ale já jsem větší sympaťák.

342
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- Ale on je vyšší.
- To jo.

343
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Dobrý den.

344
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
- Co potřebuje?
- Další z Maríiných pacientů.

345
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Klídek, kámo.

346
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Ségra má radši tebe.

347
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Počkej tady.

348
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Ty, Ramóne.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Potřebujeme pomocníka, ne?

350
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- Naskoč, chlape!
- Jo.

351
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Fajn, hezounku, nic nepodělej.
A mluvíme po mexicku, ne po španělsku.

352
00:25:36,620 --> 00:25:40,082
- Jo. Sem?
- Jo. Bacha, jsi v třetím světě.

353
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Hej!

354
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Pauza! Přestaň, jsem utahaná.

355
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Co je tohle?

356
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Co tady dělá pivo?

357
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Párty skončila. Kostýmy dolů a hned!

358
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
- Ale…
- Žádné ale! Svléknout!

359
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Hej! Co se tady děje?

360
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Podívej, koukni se na to. Pijou tady pivo.

361
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Ne, to je moje. Já ho koupila.

362
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Nemáme dohodu? Pravidla domácnosti?

363
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Ano, a já je vždycky dodržovala.

364
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Naše náboženství alkohol zakazuje.

365
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Přísahali jsme! Teď jsme s Kristem
a nesmíme si ničit těla!

366
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Já vím, jsou pro souseda a dám…

367
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Lety, znáš mou minulost.

368
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Jsou na oltář. Já vím, neboj.

369
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Hned je odnesu.

370
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
- Tak šup.
- Julio, sbal si svoje sladkosti.

371
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Julio, no tak, jdeme!

372
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- Odnesu si je.
- Ano, pryč s nimi.

373
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Poslyš, Luku.

374
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Jsem ti vděčná za všechno,
co pro moje děti a Ramóna děláš.

375
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Ale stejně.

376
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
Už nikdy takhle s Juliem nemluv.

377
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Vám mladým to všechno připadá snadný,

378
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
ale život se změní.

379
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Všechno se bude točit kolem dítěte.

380
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Všechno.

381
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Tvůj se točí kolem toho křápu, ne?

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Díky tomu křápu,

383
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
díky té sanitce jste měli co jíst.

384
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Je to snad tvoje děcko?

385
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- Ne.
- Ji jsi nikdy nezklamal.

386
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Mě jsi nechával hodiny čekat ve škole.

387
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
- Marigaby jsi dělal to samý.
- Nech toho, už dost.

388
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
A co teprve mámě?
Budeš to dělat i Julitovi?

389
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Máme tu 0-42 v papírně na 57.

390
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Stará papírna na silnici číslo 57.

391
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Naskoč.

392
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Jmenuje se Lázaro. Muž, 24 let.

393
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Pulz 110.

394
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Opocený, zrychleně dýchá.

395
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Dobře.

396
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Prošlo to skrz.

397
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Musíme zavolat sanitku.

398
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
To jsme samozřejmě udělali,
ale už uběhlo 40 minut a nejede.

399
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Jestli má ten muž přežít, musíme operovat.

400
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Jste lékařka?

401
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Záchranářka v druhém ročníku na medicíně.

402
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
No, musíme si poradit.

403
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Tady, pro vás.

404
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- Pro vás.
- Díky.

405
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
A Bůh nám pomáhej.

406
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Kdysi tady tiskli peníze pro celou zemi.

407
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Teď to je pěkná ruina.

408
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Ramóne, není to jen žertík?
Posledně nás pěkně dostali.

409
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Chceš se vrátit?

410
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Pojď.

411
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Fakt?

412
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Když už jsme až tady.

413
00:29:41,156 --> 00:29:43,951
- Bojíš se, hezoune?
- Vůbec ne.

414
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Ramóne, ty tady počkej.
Co kdyby nám sanitku šlohli?

415
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Jak je, kámo?

416
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Můj kamarád.

417
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- Asi to nedá.
- Tak nás veď. Kde je?

418
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Pojďte.

419
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Sakra, tam?

420
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Sakra.

421
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Jdu na to.

422
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Zvládáte?

423
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Jo, ale tohle znám jen ze školy.

424
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Stlačit?

425
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Ano.

426
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Teď musíte provést řez

427
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
a háky odhrnout kůži.

428
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Ano.

429
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Uvolněte se.

430
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
To se stává každému.

431
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Při práci na živém těle je to jiné.

432
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Držte tu trubku.

433
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Držím.

434
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Jakmile zjistím,
co všechno probodla, vytáhnu ji.

435
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Dobře.

436
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
- Dobře.
- Jo.

437
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Tak jo.

438
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
No to mě podrž.

439
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Prochází játry.

440
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Musíme ji tam nechat.

441
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Okamžitě by vykrvácel.

442
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Nevím, co dál.

443
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Panebože.

444
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Pojďte.

445
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
- Ano?
- Raúle?

446
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Všude jsem tě hledal! Jak se máš?

447
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Potřebuju pomoct!

448
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Jsem u babičky a došlo tady k nehodě.

449
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
Máme jen základní vybavení.

450
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Provádíme diagnostickou laparotomii.

451
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Pacient je 24letý muž.

452
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Má břicho probodnuté kovovou trubkou.
Pravý horní kvadrant.

453
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Propíchla mu játra.
Potřebuju pomoc se zákrokem. Veď mě.

454
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- Tenhle?
- Jo.

455
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
- To mě poser, Justice Bieber
- Hej, chlapče.

456
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
- Z TikToku.
- Jeho jméno?

457
00:32:39,126 --> 00:32:41,920
- Hiphoper a záchranář.
- Chimba.

458
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
- Hej.
- Co v sobě má?

459
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Pivo.

460
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Pulz nízký a nepravidelný, sotva dýchá.

461
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
- A pár jointů.
- Jasně.

462
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
A taky měl fentu.

463
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
To je co?

464
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Nějaká sračka, co teď berou.

465
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Máš na ty opioidy nějakej naxolon?

466
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
- Nevzals lékárničku?
- Ne.

467
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
- Sakra.
- Hej, kamaráde.

468
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
- Ramóne!
- Hej!

469
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Tak jo, tu trubku jste vytáhli?

470
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Ne, silně krvácí.

471
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Dobře, pozorně poslouchej
a pak dělej přesně, co říkám.

472
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
- Jo?
- Jo.

473
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Chce to trubici Sengstaken–Blakemore
k zastavení krvácení.

474
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
- Ne.
- Tu nemáme.

475
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Dobře, chápu. Zamyslím se.

476
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Takže improvizace.

477
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Máte Foleyův katétr a Penroseův drén?

478
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Ano, v mé tašce.

479
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
- Můžete…
- Držím, běžte.

480
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Jistě.

481
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
- Rychle.
- Snažím se.

482
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Honem.

483
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
- Tady.
- Díky, držte to.

484
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Mám!

485
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Dobře, teď prořízni balónek na katétru.

486
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
- A strč do něj drén.
- Jasně.

487
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Drén nemáme.

488
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
- Bože, pane doktore.
- Drén nemáme.

489
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Do prdele.

490
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Dobře, dej mi vteřinu.

491
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
V mým batohu. Babi, v přední kapse.

492
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
- Mám tam kondom.
- Jo.

493
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
- Najdi ho.
- Hned.

494
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Jo, super.

495
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ramóne.

496
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcusi! Zase jsi zapomněl na protokol!

497
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Já vím.

498
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
- Díky.
- Má zástavu, rychle!

499
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Máš? Připevni ho ke katétru!

500
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Hned.

501
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Přetáhni ho přes balónek a pevně zavaž.

502
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Ale nezablokuj trubičku.

503
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
- Stíháš?
- Jo.

504
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- Mám.
- Super.

505
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Teď balónek přiložíš
k poranění jaterního parenchymu.

506
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
Pak ho plň vodou,
dokud nezastavíš krvácení.

507
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
- Jasné?
- Jo.

508
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Teď trubku vytáhneme.

509
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Vy tahejte a já tam vložím tohle, ano?

510
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
- Jo.
- Do toho.

511
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Na tři.

512
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Raz, dva, tři. A ven.

513
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Tak, a jdeme na to.

514
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Otevřete mi to.

515
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Tak, vkládám, vkládám.

516
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Ještě dál.

517
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
No tak!

518
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Dělej, Biebere!

519
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
- Myslí tebe.
- Tak máš ho?

520
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Je pěkně drahej, kámo.

521
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
- No tak.
- Marcusi, spěchám!

522
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Zachraňte ho!

523
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Kámo. Marcusi!

524
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
No jo, sakra. Tady máš.

525
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
Hej!

526
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
- Klídek!
- Zkazili jste mi trip, volové!

527
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
- Josephe!
- Pusť mě!

528
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Mlč!

529
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
- Podržíš to, babi?
- Jo.

530
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Strašně krvácí.

531
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Dělám na tom.

532
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Výborně.

533
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Ještě.

534
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Pokračujeme.

535
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- Naplním to.
- Tak co?

536
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
- Hotovo.
- Jak to jde, Marigaby?

537
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Marigaby? Povedlo se?

538
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
V pořádku?

539
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Zabralo to.

540
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Zabralo to!

541
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Máme to.

542
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúle, povedlo se! Díky!

543
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
- Jo, sakra!
- Díky!

544
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Super, bezva.

545
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Raúle?

546
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Raúle, slyšíš mě?

547
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Je…

548
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Tak jo, kámo. Musíš do nemocnice, víš?

549
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Ne.

550
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Řekněte, co jsme dlužný, a zmizte.

551
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Ne, prachy nechceme.

552
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Curlsi, prachy.

553
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Víme, že musíte z něčeho žít.

554
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
- Jste v pořádku?
- Ano.

555
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Rád bych to něčím zapil.
Můžu vás poprosit?

556
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Jistě, pane doktore.

557
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Snad sanitka brzy dorazí.

558
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Jen jsme mu získali víc času.

559
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Nebuďte tak přísná.

560
00:37:14,610 --> 00:37:20,032
Nebýt vás a vašeho přítele,
ten mladík už by nežil.

561
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Nemáme vždycky všechno ve své moci.
Vy to víte líp než jiní.

562
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Tady máte.

563
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
- Mockrát díky.
- Není zač.

564
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Tady máš, zlatíčko.

565
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Díky.

566
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Víte, každý den si kladu otázku,
co tady vlastně dělám.

567
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Proč jsem vůbec lékařem?

568
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Ale po chvílích, jako je tahle,
zase jedu dál.

569
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Že ano?

570
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Vzdát se to dá každý den.

571
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Ale pokud jsme to neudělali,
jistě to má důvod.

572
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Na zdraví.

573
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
- Na zdraví.
- Už jede. Sanitka.

574
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Konečně ho odvezou, uvolněte cestu.

575
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Tak jo.

576
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Potřebuje vodu a teplo.
Bude v pořádku, jasný?

577
00:38:16,505 --> 00:38:19,174
- Víc u sebe nemáme.
- V pohodě.

578
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Zkazili jste mi trip!

579
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Mizíme.

580
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Jak je ti?

581
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Dobrý. A tobě?

582
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Jsem unavená.

583
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Promiňte, může ho nějaký příbuzný
nebo někdo doprovodit?

584
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Nejsme jeho rodina.

585
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Musíme ho odvézt do města.

586
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
- Za minutku.
- Díky.

587
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
Za minutku?

588
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Podívej, já…

589
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Mám toho teď fakt hodně.

590
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
A jsem hrozně zmatená.

591
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Ale jednu věc vím jistě.

592
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
Neznám lepší pocit
než zachránit někomu život.

593
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Všimla jsem si.

594
00:39:29,912 --> 00:39:34,833
Ale slib mi, že až přijedeš příště,
už u mě na stole operovat nebudeš.

595
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Pokusím se.

596
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Nebuď smutná.

597
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Tak šup, než ti ujedou.

598
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
- Díky za všechno.
- Nemáš zač.

599
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Mám tě ráda, zlatíčko.

600
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Tady budeš vždycky doma.

601
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby!

602
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Zlatíčko!

603
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Jsi v pořádku?

604
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
- Jo.
- Takže žiješ.

605
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Došlo mi, že sanitku
současně se školou prostě nedávám.

606
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Mrzí mě to.

607
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Taky mi toho hodně došlo,
když jsi tu nebyla, zlatíčko.

608
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
To jsem rád.

609
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Protože jak říkám, pro mě to není.

610
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Já si ověřila, že pro mě jo.

611
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Ale musím se toho hodně naučit.

612
00:41:21,732 --> 00:41:26,278
Víš, co se dneska stalo?
Přišel ten tvůj Španěl a pomohl nám.

613
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
A došlo nám,
že možná potřebujeme nějakou posilu.

614
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
A ten tvůj Barney není tupej.

615
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- Já to říkala.
- Vyzná se.

616
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Taky jsem myslel na tvou mámu
a uvědomil jsem si, že jsem hroznej beran.

617
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
A že už stárnu.

618
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Chystáš se Zlobivku prodat?

619
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Rozhodněte vy.

620
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Jsme tým.

621
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Ještě nám tady jeden chybí.

622
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Jak to, že se sanitkou končíme?

623
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Slíbils, že ji jednou budu řídit.

624
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Že si to všechno zkusím.

625
00:42:10,113 --> 00:42:12,741
- Co to má do prdele znamenat?
- Neklej!

626
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Jak se asi cítím já?

627
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
A já?

628
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Dokonce i mě to mrzí.

629
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Podívej.

630
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
Je to jen dočasně.

631
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Počkej, až dostuduju, jo?

632
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
A slibuju, že jednou budeme mít
sanitek hned několik, no fakt.

633
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Fakt?

634
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Fakt?

635
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Fakt?

636
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Jo, celej vozovej park.

637
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Slyšels sestru.

638
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Celej vozovej park.

639
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
No super!

640
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Co jste čekali?

641
00:42:58,996 --> 00:43:03,375
Že necháme miliony Mexičanů
protloukat se bez Tamayových?

642
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Ne.

643
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Překlad titulků: Růžena Svobodová