Fahr an der Streife vorbei.
Da sind die ganzen Leute.
Wo bleibt ihr denn? Das dauert ewig.
- Da lang? - Ja, kommt. Schnell!
- Was ist passiert? - Paar Wichser schlugen ein Mädchen.
Warum hat das so lang gedauert? Schnell!
Gaff nicht so. An die Arbeit.
- Was ist das Problem? - Der?
Wir haben uns entschuldigt, aber die heult weiter.
Was soll das? Bisschen Respekt.
Ganz ruhig.
Was soll das?
- Hallo. - Fass mich nicht an!
Ich bin Marcus, Sanitäter. Ich helfe dir.
- Nicht nötig, wir kennen das. - Sie blutet, ich behandle sie. Ja?
- Darf ich sehen? - Arsch.
Ganz ruhig. Ziemlich übel.
Plötzlich ist da dieser Typ, verkleidet als Keine-Ahnung-was.
Die Wichser waren das? Die fliegen gleich raus.
- Das zwickt ein wenig. - Okay.
- Alles okay, Schatz? - Sie wird wieder.
Ganz ruhig.
- Was muss gemacht werden? - Nur mit ein paar Stichen nähen.
Ich geb dir was, damit geht's dir schnell besser.
Die letzte. Okay?
Lass mich hier kurz sehen...
Siehst du? Das war's schon.
Danke.
Nicht der Rede wert.
Oh doch.
Gleich ums Eck ist 'ne Klinik.
Gehen wir was essen.
Hast du Hunger?
Ums Eck ist 'ne Klinik, da kann sie genäht werden.
Sollen wir, Schatz?
Gehen wir.
Halt das.
Die Klinik ist echt nur ums Eck.
- Pau! - Alles okay?
Paula!
Schatz, was ist?
Paula, wach auf!
Sag mir die Wahrheit. Was habt ihr genommen?
Gar nichts, nur Alkohol.
Marcus, Atemstillstand. Schnell!
- Mein Schatz. - Marcus! Schnell!
Hast du die Spritze richtig gesetzt?
- Ja. - War es sicher keine Vene?
Natürlich nicht!
- Was hast du ihr verabreicht? - Lidocain, gegen die Schmerzen.
Hast du nach Allergien gefragt?
Ob du nach Allergien gefragt hast?
Nein, Mann.
Hab ich verbockt.
Bekannte Allergien?
Keine Ahnung...
Möglicherweise allergische Reaktion auf Lidocain.
- Was? - Scheiße! Ich Idiot.
Was habt ihr mit ihr gemacht?
Mach auf!
- Komm rein. - Hier.
So lautet das Protokoll.
Ich weiß, Ramón.
Ich hab's verkackt. Und zwar so richtig.
Wir können so nicht weitermachen.
Wie denn, Ramón?
Ohne Marigaby?
Oder mit dem Idioten Marcus?
Ich hab's versucht, Ramón.
Ich hab's echt versucht. Mir den Arsch aufgerissen.
Ich kann's nicht. Das ist nicht mein Ding.
So ist es nun mal.
Gibst du mir nichts ab?
MIDNIGHT FAMILY
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM "MIDNIGHT FAMILY"
Nein, ich bin nicht sehr weit weg,
aber weit genug, um ein wenig nachzudenken.
Ich suche immer nach Antworten,
doch vielleicht ist es besser, sich weniger Fragen zu stellen.
Vielleicht wollen wir deshalb nicht innehalten und reflektieren. Oder?
Mary!
Komm!
Komme!
Was hast du denn?
Bist du verliebt oder was?
Ich hab wieder von der blöden Ambulanz geträumt.
Von Marcus, Julito und Papa.
Die sind aber jetzt nicht hier.
Wir können also entspannt frühstücken, ganz in Ruhe.
Oder was?
Du hast Hummeln im Hintern, willst wieder arbeiten, stimmt's?
Nein.
Auch nicht.
Was denn? Was ist los?
Wir kriegen aufs Maul, das ist.
Ich hab die besten, blutigsten Fotos der Ambulanz vorab verkauft.
Und die taugen nichts, Dummie.
Moment, was heißt "vorab verkauft"?
Einige Kunden haben bezahlt für etwas, das sie nicht bekommen.
- Hey! Was wollt ihr? - Unser Geld!
- Du hast's verkackt. - Ich? Deine Scheißfotos!
- Ruhig bleiben. - Ihr solltet sie überwachen.
Idioten! Scheiße! Hinterher!
Zu nichts seid ihr nütze. Bewegung!
Warte! Hilf mir mal.
- Jetzt beeil dich. - Ich komme schon! Chill mal.
- Mach schnell! - Hetz mich nicht. Warte.
- Los, rüber! - Hab's gleich.
Wie ein geölter Blitz.
- Dein Rucksack! Los jetzt! - Schnell, schnell!
Schön, dass du kein Foto von mir zu den Toten gehängt hast.
Ich werde dir nichts sagen.
Ich hab dich auch nichts gefragt.
Aber seit einer Woche hab ich nichts von ihr gehört.
Deiner Tochter geht's gut.
Das ist das Einzige, was dir jetzt wichtig sein sollte.
Es reicht mir nicht zu wissen, dass es ihr gut geht.
Ich will wissen, warum sie mir nicht vertraut.
Es geht nicht um dich, Ramón.
Wenn die Welt einen erdrückt, muss man kurz aussteigen.
Wer von Beruf Leben rettet, kann nicht mal eben "aussteigen".
Einfach zu verschwinden, kann ihrem Studium schaden.
Willst du mir erzählen, dich kümmert ihr Studium,
wo sie doch wegen der Ambulanz rausfliegt?
Sie wird schon wissen. Sie gehört dir nicht. Niemand gehört dir.
Ich bin in dieser Familie offenbar Luft.
Das musst du lernen.
Ohne Marigaby ist unsere Ambulanz am Arsch.
Ich bin von der Schule geflogen, weißt du noch?
Ich auch!
Wir brauchen einen Dritten.
Jemanden, der schnell und effektiv ist.
Der was kann.
Der María Gabriela heißt?
Ich hab das gestern ernst gemeint.
Ich steige aus.
Red keinen Scheiß.
Wir können Melgar anrufen.
Er ist von der alten Schule, aber gut.
Oder wie wär's mit... Keine Ahnung.
Juan Carlos. Oder Toño.
Obwohl, Toño arbeitet für die Familie Ambriz.
Cris ist schwanger.
Im Ernst.
Würdest du zuhören, würdest du merken, dass es mir ernst ist.
Ich steige aus.
Echt, Mann, ich rede mit dir. Leg dein Scheißhandy weg.
Wen rufst du an, verdammt?
Deine Mutter.
Jetzt komm.
Was ist das?
Unser Gewinn, du Dummie.
Na los, komm!
- Wohin? - Schnell!
Ich zuerst, ich zuerst!
Ich gewinne!
- Nein! - Doch!
Nein!
Ja! Ja!
- Nein! - Los. Nochmal.
Ich wollte schon immer mal hierher kommen.
- Warst du nie mit deinen Eltern hier? - Nein.
Ich auch nicht.
Die müssen immer arbeiten.
- Nein. - Das war geschummelt.
Wenn wir als Kinder herkamen, dachte ich, das sei ein anderes Land.
Hab ich dir erzählt, dass ich auch mal abgehauen bin?
Echt?
Ja.
Eines Tages wachte ich auf und fühlte mich ganz entwurzelt und fremd.
Deine Mutter war das Einzige, was ich in dieser Welt wiedererkannte.
Also schnappte ich mir Leticia,
zwei Taschen, packte meine Siebensachen und war weg.
Wenigstens hast du Mama mitgenommen.
Uns hat sie verlassen.
Wir wussten lange nicht, wo sie war und ob es ihr gut ging.
Julito fragte ständig nach ihr. Ich wusste keine Antwort.
Aber du kennst das Gefühl.
Du kennst diesen Druck. Das Gefühl, wenn die Welt dich am Hals packt.
Manche Menschen können damit umgehen, manche nicht.
Ich will deine Mutter nicht rechtfertigen.
Ich weiß, sie hat ihr Bestes gegeben, aber dein Vater macht es ihr nicht leicht.
Er schnürt euch die Luft ab,um seine Adrenalinsucht aufrechtzuerhalten.
Das Adrenalin der Notfälle.
Er ist darin gefangen.
Ich bin gern Sanitäterin.
Schau.
Siehst du meine Hühner?
Sie haben immer Eier gelegt.
Das ist ihr Leben.
Würde ich das Tor öffnen und sie freilassen, wüssten sie nicht, wohin.
Alle kommen zurück in den Hühnerstall.
Freiheit ist kein Luxus.
Danke.
Der Plan ist, mit dem Geld vom Wettbewerb fortzugehen.
Und den kleinen Racker dort zu bekommen. Oder die Rackerin.
Und sehen, wie's läuft. Unseren Traum verfolgen.
Welchen?
Was ist euer Traum?
Die Musik.
Du kannst nicht mal 'ne Windel wechseln.
Ernsthaft, Ramón?
Wer hat Julito das Laufen beigebracht?
Fußball spielen? Ich hab mich mehr gekümmert als ihr zusammen.
Und wer hat Essen nach Hause gebracht? Und Geld?
Wenigstens war ich hier!
- Half ihm bei den Hausaufgaben. - In unserer Ambulanz!
Ich hab mich gekümmert. Das ist deine Ambulanz!
- Dein Traum. Nicht meiner. - Mein Traum?
- Ja. - Mein "Traum" war, euch durchzufüttern.
Gut mit euch leben zu können!
Überraschung: Ohne Marigaby klappt "gut" nicht.
Und ich spiele nicht ewig Chauffeur für dich.
Also hab ich mir umsonst das Herz ruiniert?
Was willst du?
Dass ich auch in 'ner Scheißambulanz sterbe?
Marcus, hier hast du wenigstens uns, deine Familie.
Und dort? Was habt ihr da?
Das Leben ist nicht leicht in den USA.
Bei allem Respekt, Doña Lety,
in Mexiko ist es für Leute wie mich auch nicht leicht.
Dort haben wir wenigstens jemanden, der uns hilft, voranzukommen,
uns was aufzubauen.
Was soll ich in Mexiko machen?
Mich mein Leben lang um Haus und Kinder kümmern?
- Sie verstehen mich doch? - Ja.
Ich hab gearbeitet, um dir was zu hinterlassen.
Wir haben keine Angst vor einem Neuanfang.
Ich kenne das schon.
Und ich komme klar.
Früher hätte ich mit dem Fortgehen warten können,
aber jetzt ist es anders, weil...
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Ich lasse meine Familie nicht im Stich.
- Ramón. - Ramón, was soll das?
- Was soll der Scheiß, Mann? - Lass ihn, lass ihn.
Was hast du?
Ich musste an Marigaby denken.
Ihre Lieblingsfarbe ist Fluoreszent.
Fluoreszent ist keine Farbe.
Ist auch egal.
Es nervt, dass ich sie so vermisse.
Sie ist tot, oder? Blut spritzte, als sie starb, stimmt's?
Du bist echt dumm. Sie lebt.
Aber sie ist fortgegangen.
Genau wie Mama.
Und Marcus wird uns sicher auch verlassen.
Hoffentlich stirbt Papa nicht vor Trauer.
Du wirst ein toller Papa sein.
Tut, was ihr tun müsst. Wir unterstützen euch.
Danke.
Ich bin immer für dich da. Für euch alle.
- Ich weiß, es war schwer... - Lety.
Du bist gegangen.
Das war nicht cool.
Tut mir leid, wenn ich ein Arsch war.
Keine Ahnung.
Hab mich daneben benommen.
Soll vorkommen, was?
Ja.
Hey.
Hier.
- Was ist das? - Hab ich am Spielautomaten gekauft.
Zwei Münzen hab ich noch.
Sehr süß.
Kriegst du etwa Münzen für deine vielen Einsen in der Schule?
Wir haben geschwänzt,
aber für 'nen guten Zweck.
Hey, was hast du denn, Schatz?
Nichts.
Ich vermisse bloß Marigaby und die anderen.
Alle machen ihr Ding und ich...
Du bist unser Kleister.
Wie?
So was wie Sekundenkleber, oder?
Du hältst die Familie zusammen.
Egal, was kommt.
Ich hab lange keinen Totenaltar aufgestellt.
Willst du für jemanden was aufstellen?
Ja? Hier.
- Danke. - Such dir eine Stelle.
Für eine Freundin.
Sie hieß Nallely.
- Sie war Schauspielerin. - Was ist mit ihr passiert?
Ich lernte sie beim Erdbeben kennen und...
am Ende...
- Ich will gar nicht drüber reden, aber... - Kam sie bei dem Beben um?
Nein.
Danach, aber...
- Was ist da los? - Kennst du die?
Ja, das ist Don Toño.
Was tragen die da?
- Was ist los? - Doña Clara, verzeihen Sie die Störung.
Lázaro ist auf der Baustelle gestürzt
und es hieß, Ihre Enkelin sei Ärztin.
- Ich helfe. Wie lange ist er bewusstlos? - Etwas über zehn Minuten?
Kommt bitte rein.
Den Kopf auf diese Seite. Nicht zu viel bewegen, ja?
Gut so. Vorsicht.
- Bitte tretet zurück. - Kannst du mich hören, Kumpel?
Lebt er?
Ja. Aber Beeilung, sonst verlieren wir ihn.
- Haben Sie den Notarzt gerufen? - Ja, aber es ist Karneval.
Wer weiß, ob er durchkommt.
Wir brauchen Equipment. Und holen Sie den ansässigen Arzt.
Ich brauche bitte Gaze, Kochsalzlösung, Spritzen, Verband, Katheter.
Bekommen Sie in der Apotheke.
Der Arzt soll sein Equipment mitbringen.
- Wir müssen hier operieren. - Ist gut.
Was hast du hier?
- Was brauchst du? Kissen, Decken... - Kissen.
In dem Zimmer.
- Eine Schere? - Schere, Tape... Eine Lampe?
- Ja. - Da drüben.
- Hast du Schürzen und Töpfe? - Ja, sofort.
- Und Lappen! - Ja, mach ich!
So ein Zufall.
Ja. Hebt sie bei dir auch nicht ab?
Hey, du hast gar nicht gesagt, dass du wen mitbringst.
Ihr kennt euch?
Ja. Schon.
- Ich bin aber allein hier. - Verstehe.
Weißt du was von ihr?
- Von wem? - Deiner Schwester?
Sie ist am Strand. Hat sie nichts gesagt?
Nein.
Mensch, Doc. Und zwar mit... Wie heißt der Kerl?
Teufelskerl.
So heißt er wirklich.
Geht's ihr gut?
Meine Mutter sagt, sie braucht Abstand.
Wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich da war.
Mach ich.
Und falls sie was braucht: Ich bin da. Sie soll sich melden.
Geht klar, Doktor.
Ciao, Raúl.
Hübscher Kerl, was?
Ja, aber ich bin sympathischer.
- Aber er ist größer, Mann. - Tja, das stimmt.
Tag.
- Was macht der hier? - Noch ein "Patient" deiner Tochter.
Stress dich nicht, Blondie. Meiner Schwester gefällst du.
Warte hier auf mich.
Hey, Ramón.
Wir könnten doch etwas Hilfe gebrauchen?
- Komm schon, Mann! Heute noch. - Ja.
Jetzt komm endlich. Und wir reden Mexikanisch, nicht Spanisch.
Okay. Hier?
Ja. Aber Vorsicht. Wir sind hier in der dritten Welt.
Hoppla!
Hey, stopp. Warte. Ich kann nicht mehr.
Was ist das?
Was macht das Bier hier?
DIe Party ist vorbei. Zieht sofort die Kostüme aus.
- Aber... - Kein Aber! Kostüme aus!
Hey, hey. Was ist denn hier los?
Da. Schau sie dir an. Sie trinken Bier.
Nein, das Bier hab ich hergebracht.
- Wir hatten doch Regeln vereinbart? - Ja, und uns immer dran gehalten.
Unsere Religion besagt: kein Alkohol.
Wir lassen Jesus ein und verderben nicht unseren Körper.
- Ich hab sie für einen Nachbarn... - Du kennst meine Vergangenheit.
Für seinen Altar. Ich weiß. Keine Sorge.
- Ich bring sie weg. - Gut.
Geht schon vor, nehmt die Sachen mit.
Julio, raus jetzt!
- Das nehme ich. - Ja. Bring es weg.
Hör zu, Luke.
Ich bin dir sehr dankbar für alles, was du für meine Kinder und Ramón tust.
Aber:
So redest du nie wieder mit Julio.
Ihr jungen Leute denkt, es sei so leicht.
Aber das Leben ändert sich.
Alles wird sich um das Baby drehen.
Alles.
Und dein Leben dreht sich um das Ding dort, nicht?
Tja, Dank dieses "Dings"...
Dank dieser Ambulanz, hast du was zu beißen.
Ist diese Ambulanz dein Kind?
- Nein. - Denn sie lässt du nie hängen.
In der Schule musste ich stundenlang auf dich warten.
- Marigaby genauso. - Hör schon auf, es reicht.
Und Mama? Wirst du's mit Julito genauso machen?
42 gemeldet bei der alten Papierfabrik auf der 57.
Alte Papierfabrik auf der 57.
Hüpf rein, Blondie.
Er heißt Lázaro. Männlich, 24 Jahre alt.
Puls: 110.
Diaphoretisch, Tachypnoe.
Okay.
Er ist durchbohrt.
Wir müssen den Notarzt rufen.
Das haben wir, vor 40 Minuten. Aber er kommt nicht.
Wenn wir den Mann retten wollen, müssen wir sofort operieren.
Sind Sie Ärztin?
Sanitäterin. Ich studiere Medizin im zweiten Jahr.
Tja, wir haben wohl keine Wahl.
Hier, für Sie.
- Für Sie. - Danke.
Möge Gott uns beistehen.
Hier wurde Geld fürs ganze Land gedruckt.
Sieht ziemlich schäbig aus.
Ist das vielleicht 'ne Falle? Letztes Mal war übel.
Willst du umkehren?
Dann mal los.
Sicher?
Jetzt sind wir so weit gefahren.
Hast du Schiss, Blondie?
Überhaupt nicht.
Ramón, bleib du hier. Nicht, dass sie die Ambulanz klauen.
Was geht, Junge?
Ein Kollege.
- Er stirbt. - Zeig uns, wo.
Kommt.
Scheiße, da drüben?
Fuck.
Schnitt.
Alles gut?
Ja, bloß kenn ich das nur aus der Schule.
Kompressionen?
Du musst jetzt bitte aufmachen
und die Haut an den Seiten halten.
Ja.
Ganz ruhig.
Das geht uns allen so.
Es ist was anderes, am lebenden Patienten.
Halt die Stange fest.
Okay.
Ich entferne sie, sobald ich weiß, was sie perforiert.
Okay.
- Okay? - Ja.
So...
Verdammte Scheiße.
Sie perforiert die Leber.
Wir können sie nicht entfernen.
Er würde sofort verbluten.
Keine Ahnung, was wir tun sollen.
Meine Güte.
Kommt.
- Hallo? - Raúl?
Ich hab dich überall gesucht. Wie geht's dir?
Ich brauche deine Hilfe.
Ich bin bei meiner Oma. Es gab einen Unfall.
Wir haben nur das Nötigste.
Wir führen eine explorative Laparotomie durch.
Männlicher Patient, 24 Jahre alt.
Eine Stange durchbohrt seinen Bauchraum. Rechter Oberbauch.
Seine Leber ist perforiert. Bitte hilf mir, führe mich durch die OP.
- Ist das dein Kollege? - Ja.
- Scheiße. Justice Bieber. - Hey, Kumpel.
- Sah ich auf TikTok. - Wie heißt er?
- Hip-Hopper... - Chimba.
Und Sanitäter.
- Kumpel. - Was hat er genommen?
Bier.
Niedriger, unregelmäßiger Puls. Flache Atmung.
- 'n paar Joints geraucht. - Alter.
Du hast das Fenta vergessen.
Was ist Fenta?
'ne verdammte Modedroge.
Hast du Naloxon? Wir müssen die Opioide loswerden.
- Hast du den Koffer nicht dabei? - Nein.
- Verdammt! - Kumpel. Hör zu. Hey.
- Ramón... - Kumpel.
Okay. Habt ihr die Stange entfernt?
Nein, die Blutung ist zu stark.
Okay. Hört gut zu und folgt genau meinen Anweisungen.
- Ja? - Ist gut.
Ihr braucht eine Sengstaken-Sonde für die Hämostase.
- Nein. - Haben wir nicht.
Okay, verstehe. Lass mich nachdenken.
Dann improvisieren wir.
Habt ihr einen Ballonkatheter und eine Penrose-Drainage?
Ja, in meinem Koffer.
- Könnten Sie...? - Ich halte das.
Ja, natürlich.
- Schnell, bitte. - Ist gut.
Beeilung, Beeilung.
- Hier ist es. - Danke. Halten Sie hier.
Okay!
Gut. Okay. Schneide den Ballon ab
- und steck ihn in die Penrose. - Mach ich.
Wir haben keine Penrose-Drainage.
- Ach, Doktor. - Wir haben keine Penrose.
Fuck.
Okay, lass mich nachdenken.
Mein Rucksack. In der Außentasche,
- ist ein Kondom. - Ja.
- Such es bitte. - Mach ich.
Sehr gut!
Ramón.
Marcus! Wieder nicht ans Protokoll gehalten!
Ich weiß schon.
- Danke! - Herzstillstand droht!
Fertig? Bring es am Katheter an.
Mach ich.
Dann deckst du den Ballon ab und bindest die Enden zusammen.
Der Schlauch darf nicht verstopfen.
- Kannst du mir folgen? - Ja.
- Fertig. - Gut.
Du führst den Ballon in den Lauf der Parenchymverletzung ein.
Dann füllst du ihn mit Wasser, bis die Blutung stoppt.
- Verstanden? - Ja.
Gut. Wir entfernen die Stange.
Sie ziehen sie raus, ich führe das ein, ja?
- Ja. - Dann los. Auf drei.
Eins, zwei, drei. Raus.
Gut. Trocknen.
Jetzt öffnen, die Haut öffnen.
Gut. Ich geh rein. Ich geh rein.
Los, mach schon.
Schnell, Justice Bieber.
- Er meint dich. - Hast du's oder nicht?
Hey. Das Zeug ist sauteuer.
- Ich muss es jetzt verabreichen. - Tut endich was!
Kumpel. Marcus!
Is' ja gut, hier.
Hey, hey!
- Entspann dich. - Ihr habt mir den Trip versaut!
Joseph!
- Lass mich los! - Halt's Maul!
- Oma, hältst du das? - Ja.
- Er blutet stark. - Komme schon.
Sehr gut.
Okay.
Weiter, weiter.
- Gleich ist er voll. - Kommt ihr voran?
- Das war's. - Wie läuft's, Marigaby?
Marigaby, ist alles gut?
Hat's geklappt?
Es funktioniert.
Es hat geklappt!
Wir haben's geschafft.
Raúl, wir haben's geschafft! Danke!
- Sehr gut, verdammt! - Danke!
Sehr gut, sehr gut.
Raúl?
Raúl, hörst du mich?
Es...
Hey, Mann. Du musst ins Krankenhaus, okay?
Nein.
Sagt uns, was ihr kriegt, und verpisst euch.
- Wir verlangen nichts. - Hol das Geld.
Wir wissen, wie es ist, sich sein Brot zu verdienen.
Wie geht's Ihnen?
Gut, Mädchen.
Señora, hätten Sie wohl einen Schnaps für mich?
Natürlich, Doktor.
Hoffentlich kommt die Ambulanz bald.
Wir haben ihm nur Zeit verschafft.
Sei nicht so hart zu dir.
Wärst du nicht gewesen,
und hättest deinen Freund angerufen, wär der Junge nicht mehr hier.
Nicht alles liegt in unserer Hand. Das weißt du besser als jeder andere.
Hier, Doktor.
- Vielen Dank. - Sehr gern.
Für dich, Liebes.
Danke.
Weißt du, ich frage mich täglich:
"Was zum Teufel mach ich hier?
Warum hab ich Medizin studiert?"
Aber in Momenten wie diesem... Tja.
Oder?
Wir könnten täglich das Handtuch werfen.
Wenn wir's bisher nicht getan haben, dann aus gutem Grund.
Zum Wohl.
- Zum Wohl. - Die Ambulanz ist da.
Sie transportieren ihn jetzt. Macht Platz.
Okay.
Wasser trinken und zudecken. Das wird schon, okay?
- Das konnten wir zusammenkratzen. - Lass stecken, Mädchen.
Ihr habt mir den Trip versaut, Wichser!
Hauen wir ab.
Wie geht's dir?
Gut. Dir?
Müde.
Verzeihung, kann uns jemand begleiten? Ein Angehöriger?
- Wir sind nicht verwandt. - Er muss in die Stadt.
- Ich komme gleich, ja? - Danke.
"Ich komme gleich"?
Schau...
Bei mir ist grad viel los.
Und ich bin sehr durcheinander.
Aber wenn ich eins weiß, dann...
dass sich nichts besser anfühlt als Leben zu retten.
Das hab ich gesehen, Liebes.
Aber versprich mir, dass du beim nächsten Besuch
nicht auf meinem Esstisch operierst.
Ich versuch's.
Nicht traurig sein.
Na komm. Die warten schon.
- Danke für alles. - Nicht dafür.
Ich hab dich lieb, Kind.
Du hast hier immer ein Zuhause.
Marigaby!
Mein Liebling!
- Geht's dir gut? - Ja.
Du lebst ja noch, Doc.
Ich hab gemerkt, die Ambulanz und das Studium sind mir zu viel.
Tut mir leid.
Während du fort warst,
ist mir vieles klar geworden.
Wie schön, Ramón.
Ich hab dir schon gesagt, das ist nicht mein Ding.
Meins schon, das weiß ich jetzt.
Aber ich muss noch viel lernen.
Weißt du, was heute war?
Dein spanischer Freund half uns bei einem Einsatz.
Und wir haben gemerkt, dass wir noch jemanden brauchen.
Dein Barney ist gar nicht so dumm.
- Hab ich doch gesagt. - Blondie kann was.
Ich hab an deine Mutter gedacht und gemerkt,
dass ich ein Sturkopf bin.
Und dass ich alt werde.
Willst du die Klapperkiste in den Ruhestand schicken?
Eure Entscheidung.
Wir sind ein Team.
Nur einer fehlt.
Wie, ihr wollt die Ambulanz aufgeben?
Du hast versprochen, dass ich sie später fahren darf!
Das wir alles machen würden.
Ist doch Scheiße!
Keine Schimpfwörter!
Was denkst du, wie ich mich fühle?
Und ich.
Sogar mir tut's leid.
Schau, Kleiner.
Ist ja nur vorübergehend.
Warte, bis ich fertig studiert hab, ja?
Irgendwann haben wir 'ne Flotte von Ambulanzen, versprochen. Echt.
Echt?
Ja. Unsere eigene Flotte.
Du hast deine Schwester gehört.
Unsere eigene Flotte von Ambulanzen.
Ja, Mann!
Was dachtet ihr?
Dass die Einwohner von Mexiko-Stadt ohne Familie Tamayo auskommen müssen?
Nö!
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS