1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Sõida patrullist mööda.

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
KIIRABI

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Seal on palju inimesi.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Kus te olite? Läks teil alles aega!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
Sinna?
- Jah, tulge. Kähku!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Mis juhtus?
- Sitapead peksid tüdrukut.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Kus te olite? Siia, ruttu!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Ära jõllita, hakkame tööle.

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
Ma ei tea, mis juhtus.
- On see tema?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Palusime pedelt juba vabandust,
aga ta aina nutab.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Aitab! Mis sul viga on?
Viisakamalt, palun.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Rahu.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Mis viga?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
Tere.
- Ära puutu mind!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Olen Marcus, parameedik. Tulin appi.

16
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
Pole vaja, oleme sellega harjunud.
- Ta on verine, las ma vaatan. Sobib?

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
Näita oma nägu, kullake.
- Nii õel.

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Rahu. Nad virutasid korralikult, mis?

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Sattusin mehe peale,
kes oli riietunud jumal teab kelleks…

20
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Needsamad mölakad?
Küll need sitapead välja visatakse.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Nüüd kipitab pisut. Eks?

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Olgu.

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Kõik kombes, kullake?
- Varsti on.

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Ma tean, ma tean.

25
00:01:36,930 --> 00:01:39,892
Mida tal vaja on?
- Ei midagi, paari õmblust.

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Annan sulle midagi,
mis enesetunde paremaks teeb.

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
See on viimane. Eks?

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Vaatame.

29
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Nõnda.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Näed? Ja ongi korras.

31
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Aitäh.

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Kuule, pole tänu väärt.

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
On küll.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Siin lähedal on kliinik…

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Lähme sööma.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Oled näljane?

37
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Kliinik on siinsamas.
Ta vajab paari õmblust.

38
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Kas läheme, kallis?

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Lähme.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Hoia.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Tõsiselt, käime kähku kliinikus ära.

42
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Pau!
- Kõik kombes?

43
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula!

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Paula, kallis, mis juhtus?

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula? Ärka!

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Ütle nüüd ausalt. Mida te sisse võtsite?

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Mitte midagi.
Me ainult jõime, tavalist alkoholi.

48
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, ta ei hinga. Tule ruttu!

49
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
Kallis!
- Marcus! Kähku!

50
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
ESMAABI

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Kas süstisid õigesti?

52
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Jah.
- Mitte veeni, ega?

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Muidugi mitte.

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
Mida sa manustasid?
- Lidokaiini, tal oli väga valus.

55
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Allergiate kohta küsisid?

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Kas sa allergiate kohta küsisid?

57
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Ei.

58
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Puusse panin.

59
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
On tal allergiaid?

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Ma ei tea.

61
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Võimalik allergiline reaktsioon
lidokaiinile.

62
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
Mida?
- Kurat! Ma olen idioot.

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Mida sa talle tegid?

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Lase sisse.

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
Tule.
- Võta.

66
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Seda tuleb küsida.

67
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Ma tean, Ramón.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Ma keerasin asja persse. Põhjalikult.

69
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Me ei saa nii jätkata.

70
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Kuidas, Ramón?

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Ilma Marigabyta?

72
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Või koos su lollaka poja Marcusega?

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Ma üritasin, Ramón.

74
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Pingutasin kõvasti, rabasin tööd teha…

75
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Aga ma ei suuda. See pole minu rida.

76
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
See pole minu rida.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Kas annad mulle ka?

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL

79
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Ei. Kaugele ma ei läinud.
Siiski piisavalt kaugele, et pisut mõelda.

80
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Ma otsin alati vastuseid,

81
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
kuid ehk peaksin lihtsalt
vähem küsimusi esitama, eks?

82
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Just sellel põhjusel me
pikemaks mõtlema ei jäägi. On ju nii?

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Mary!

84
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Tule!

85
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Kohe!

86
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Mis juhtus?

87
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Oled armunud või midagi?

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Nägin jälle seda kuradi kiirabiautot unes.

89
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Nägin unes Marcust, Julitot ja papsi.

90
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Aga nemad ei ole siin.

91
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Nii et sööme lihtsalt hommikust,
rahulikult ja stressivabalt.

92
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Või mis?

93
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Sa tahad juba tööle tagasi minna, mis?

94
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
KOGUNEMISPUNKT

95
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Ei.

96
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
See ka mitte.

97
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Mis lahti? Mis viga on?

98
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Me saame peksa. See lahti ongi.

99
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Ma võtsin raha kõige paremate,
verisemate ja rõvedamate fotode eest.

100
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Aga need ei sobi, lollakas.

101
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Oota. Mis mõttes sa juba raha võtsid?

102
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Mõned kliendid maksid juba,
aga kaupa ei saagi.

103
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
Kuulge! Kuhu te enda arust lähete?
- Raha järele!

104
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Nüüd on jama majas.
- Miks sa häid pilte ei teinud?

105
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Ärge ägestuge.

106
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Käskisin plikal silma peal hoida!

107
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Lollakad! Püüdke nad kinni.

108
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Kasutud lollpead. Eluga nüüd!

109
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Ruttu! Pea valvet.

110
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Tee kähku.

111
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Jajah, ma lähen juba. Rahune.

112
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Kiirusta.

113
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Rahune maha.

114
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
Tule nüüd! Roni.
- Oota.

115
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Sa oled ju kiire nagu tuul.

116
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
Su seljakott! Läki!
- Jookse! Kähku!

117
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Tore, et sa minu fotot
sinna surnute sekka ei pannud.

118
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Ma ei räägi sulle midagi.

119
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Ega ma ei küsi ka.

120
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Aga ma pole nädal aega
temast midagi kuulnud.

121
00:08:49,821 --> 00:08:53,825
Su tütrega on kõik hästi.
Muu sind praegu huvitama ei peaks.

122
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
No sellest ei piisa.

123
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Tahan teada, miks ta mind ei usalda.

124
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Asi pole sinus, Ramón.

125
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Kui tunned, et maailm sind lämmatab,
pead mõneks ajaks eemalduma.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Aga kui su töö on elude päästmine,
ei saa sa lihtsalt eemalduda.

127
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Ja õhku haihtumine
ei tule kindlasti ka koolitöös kasuks.

128
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Tahad tõesti öelda,
et sind huvitab, kas ta käib ülikoolis,

129
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
kui ta sinu kiirabiauto pärast
välja visatakse?

130
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Ta teab, mida ta teeb. Sa ei ole
tema omanik, Ramón. Ega kellegi teise.

131
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Selles peres räägin ma alati seinaga.

132
00:10:02,811 --> 00:10:08,192
See on sulle, õppimiseks.
Ilma Marigabyta on meie äril kriips peal.

133
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Mäletad, et mind visati koolist välja?

134
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Mind ka.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Me vajame kolmandat inimest.

136
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Kärmet ja aktiivset.

137
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
Oskustega.
- María Gabriela nimelist?

138
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Ma mõtlesin seda tõsiselt.

139
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Ma lähen töölt ära.

140
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Loll jutt suhu tagasi.

141
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Äkki kutsume Meliali?

142
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Ta on vana kooli mees, aga väga hea.

143
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Või siis hoopis… Ma ei teagi.

144
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Juan Carlos. Või Toño.

145
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Kuigi Toño töötab vist Ambrizi juures.

146
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris on rase.

147
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
On jah.

148
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Kui sa kuulaksid, mõistaksid,
et mul on tõsi taga.

149
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Ma lähen töölt ära.

150
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Kuule, ma räägin sinuga. Pane see käest.

151
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Kellele sa helistad?

152
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Su emale.

153
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Kuule, äratus.

154
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Mis see on?

155
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Meie kasum, lollpea.

156
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Olgu, lähme.

157
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Kuhu?

158
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Mina olen essa!

159
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Teen sulle pähe!

160
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
Ei!
- Jah!

161
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
Ei!
- Jah!

162
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Ei!
- Uuesti.

163
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Olen siia alati tulla tahtnud.

164
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
Su vanemad ei toonud?
- Ei.

165
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Minu omad ka mitte!

166
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Nad on kogu aeg tööl.

167
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Ei.
- See oli sohk.

168
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Lapsena arvasin,
et see siin on teine riik.

169
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Olen ma rääkinud,
et ka mina jooksin kodust ära?

170
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Päriselt?

171
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Jah.

172
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Ei tea. Ühel päeval ärkasin ja tundsin,
et olen täiesti vales kohas, nagu võõras.

173
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Su ema oli ainus inimene maailmas,
kelle ma ära tundsin.

174
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Niisiis võtsin ma Leticia

175
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
ja paar kotti,
pakkisin hilbud kokku ja lahkusin.

176
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Vähemalt võtsid mu ema kaasa.

177
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Tema lahkus üksinda.

178
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Me ei teadnud pikka aega,
kus ta oli ja kas ta oli tervegi.

179
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julito küsis mult, kus ema on.
Ma ei osanud vastata.

180
00:14:01,592 --> 00:14:04,803
Aga sinagi oled seda tundnud.
See koorem on sulle tuttav.

181
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
Tead, mis tunne see on,
kui maailm sind kägistab.

182
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Mõned meist saavad sellega hakkama,
teised mitte.

183
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Vaata, ma ei õigusta su ema tegusid.

184
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Ta andis endast parima.
Aga su isa ei tee asja sugugi lihtsaks.

185
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Ta lämmatab teid kõiki, peaasi et
tema adrenaliininälg toidetud saab.

186
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Hädaolukordade adrenaliin.

187
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Ta on selle sees lõksus.

188
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Mulle meeldib parameediku töö.

189
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Vaata. Näed? Kas sa näed mu kanasid?

190
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Nad on alati munenud.
Nende jaoks ongi elu selline.

191
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Kui ma värava avan ja nad vabaks lasen,
ei oska nad kusagile minna.

192
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
Ja nad tulevad aedikusse tagasi.

193
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Vabadus ei ole luksus.

194
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Aitäh.

195
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Me plaanime võtta räpilahingus
võidetud raha ja minema kolida.

196
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
Ja meie väike poiss
või tüdruk sünnib seal.

197
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
Vaatame, mis saab.
Üritame oma unistust täita.

198
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Millist? Millest te unistate?

199
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Muusikast.

200
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Aga sa ei oska mähetki vahetada.

201
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Nalja teed, Ramón?

202
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Kes õpetas Julitot püsti seistes pissima?

203
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Või jalkat mängima?
Hoolitsesin ta eest rohkem kui teie kokku.

204
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
Ja kes toidu lauale tõi?
Kes ots otsaga kokku tuli?

205
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Mina olin vähemalt kohal!

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Aitasin poisil õppidagi.
- Kiirabiautos!

207
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Mina teda kasvatasin.
Kiirabiauto on sinu oma.

208
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
Sinu auto, sinu unistus, mitte minu oma.

209
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Minu unistus?
- Jah.

210
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Minu unistus oli tööd teha,
et teid ära toita.

211
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Et saaksime õnnelikult elada.

212
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Üllatus, sitapea,
Marigabyta pole siin mingit õnne.

213
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
Ja mina ei kavatse sind
elu lõpuni sõidutada.

214
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Keerasin oma südame siis niisama persse?

215
00:16:16,143 --> 00:16:19,771
Mida sa tahad, Ramón?
Et ka mina sureksin kiirabiautos rügades?

216
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, siin oleme teil vähemalt meie,
su perekond.

217
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
Aga seal? Mida on teil seal?

218
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Elu USA-s ei ole meelakkumine.

219
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
Vabandust, Lety, aga minusuguste jaoks
ei ole ka elu Mehhikos meelakkumine.

220
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
USA-s on meil vähemalt keegi,
kes meid aitab, ja…

221
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Ta aitab meil kusagile jõuda,
teha midagi uut.

222
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Mida ma siin tegema peaksin?

223
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Elu lõpuni kodus lapsi kasvatama?

224
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Teie mõistate, eks ole?

225
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Jah.

226
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Ma rabasin, et sulle midagi pärandada.

227
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Me ei karda nullist alustada.

228
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Olen seda ennegi teinud.

229
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
Ja saan hakkama.

230
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Ja varem oleksin ma võinud
lahkumisega veel oodata,

231
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
aga nüüd on asjad muutunud, sest…

232
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
sest millal siis, kui mitte nüüd?

233
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Oma perekonda ma ei jäta.

234
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
Ramón. Ramón?
- Mida kuradit, Ramón?

235
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Ramón, ole nüüd.

236
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Las ta läheb.

237
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Mis sul viga on?

238
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Mõtlesin Marigabyle.

239
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Ta lemmikvärv oli neoon.

240
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Neoon ei ole värv.

241
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Nojah siis.

242
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Igatsus on nii õudne.

243
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Ta on surnud, eks?
Verd oli palju, kui ta suri, on ju?

244
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Sa oled nii loll. Marigaby on elus.

245
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Aga ta läks ära.

246
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Nagu mu emagi.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
Ja küllap lahkub ka Marcus.

248
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Loodan, et isa ei sure kurbusesse.

249
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Sinust saab imehea isa.

250
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Tehke, mida vaja. Me toetame teid.

251
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Aitäh.

252
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Ma püüan su kinni. Kätte saan.

253
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Ma olen sinu jaoks alati olemas.
Teie kõigi jaoks.

254
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
Tean, et oli raske…
- Lety.

255
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Sa läksid ära.

256
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
See ei olnud õige.

257
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Anna andeks, et ma selline sitapea olin.

258
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Ma ei tea.

259
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Ma käitusin halvasti.

260
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Igasugu paska juhtub.

261
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Jah.

262
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Hei.

263
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Näe.

264
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
Mis see on?
- Võitsin selle mängudesaalis.

265
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Kaks on veel.

266
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
See on väga armas.

267
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Kas mängudesaali pileteid
saab heade hinnete eest?

268
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Me tegime poppi,

269
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
aga hea eesmärgi nimel.

270
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Mis viga, kallis?

271
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Ei midagi.
Igatsen lihtsalt Marigabyt ja teisi.

272
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Kõigil on oma elu ja mina lihtsalt…

273
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Sina oled meie mört.

274
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Kuidas?

275
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
See on nagu liim, eks?

276
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Sa hoiad meie peret koos.

277
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Mis ka ei juhtuks.

278
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Ma ei ole ammu altarit üles pannud.

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Kas sa soovid sinna
kellegi jaoks midagi lisada?

280
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Jah? Võta.

281
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Aitäh.
- Vali koht.

282
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Ühe sõbra mälestuseks.

283
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Tema nimi oli Nallely.

284
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Ta oli näitlejanna.

285
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Mis temaga juhtus?

286
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Kohtusime maavärina ajal

287
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
ja lõpuks…

288
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Ma ei taha rääkidagi, aga…

289
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Kas ta hukkus maavärinas?

290
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
Ei.

291
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Hiljem, aga…

292
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
Mis nüüd?
- Kas sa tunned neid?

293
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Jah, see on don Toño.

294
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Mida nad tassivad?

295
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Mis lahti, don Toño?

296
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Donja Clara, vabandust, et segame.

297
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
Lázaro kukkus ehitusplatsil,

298
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
kuulsime, et teie lapselaps on arst.

299
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
Aitan. Millal ta teadvuse kaotas?
- Enam kui kümne minuti eest.

300
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Tulge sisse.

301
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Pea pange siia. Ärge teda eriti liigutage.

302
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Ettevaatlikult.

303
00:22:51,330 --> 00:22:53,749
Palun minge kaugemale.
- Kas sa kuuled mind?

304
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
On ta elus?

305
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Jah, aga nüüd on kiire.

306
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
Kas kutsusite kiirabi?
- Jah, aga laada ajal

307
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
ei pruugi nad läbi pääseda.

308
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Meil on vahendeid vaja.
Ja kohalikku arsti, eks?

309
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Marlit, soolalahust,
süstlaid, sidemeid, kateetreid.

310
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Kõike seda saab apteegist.

311
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Paluge arstil kaasa võtta kõik,
mis tal on.

312
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
Hakkame opereerima.
- Jah, doktor.

313
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Mida sul on?

314
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Ma ei tea, mida vaja on.
- Patju.

315
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Selles toas.

316
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
Kääre?
- Kääre, plaastreid. Lampi ka?

317
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
Jah.
- Seal.

318
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
Vajan põlli ja mingeid anumaid.
- Jah, kohe otsin.

319
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
Ja kaltse ka.
- Jah, kallis!

320
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Milline kokkusattumus.

321
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Jah. Kas ta ei vasta ka sinu kõnedele?

322
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Kurat! Sa ei öelnud,
et võtad sõbrad kaasa.

323
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Olete tuttavad?

324
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Jah.

325
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
Aga ma tulin omal käel.
- Selge.

326
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Tead temast midagi?

327
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
Kellest?
- Õest.

328
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Ta on rannas. Kas ta ei öelnud?

329
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ei.

330
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
No kurat.
Ta lahkus koos… Mis ta nimi ongi?

331
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Härra Tähtis Nina.

332
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Päriselt ka, poisid.

333
00:24:32,598 --> 00:24:35,559
On tal kõik hästi?
- Ta ütles emale, et tal on ruumi vaja.

334
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Ütle talle, et ma käisin siin.

335
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Hästi.

336
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
Ja et kui ta midagi vajab,
olen ma olemas. Las helistab.

337
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Hästi, doktor.

338
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Nägudeni, Raúl.

339
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Kena poiss, mis?

340
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Jah, aga mina olen sarmikam.

341
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
Aga tema on pikem.
- Tõsi.

342
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Tere.

343
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
Mida tema siin teeb?

344
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
Ta on su tütre patsient.

345
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Rahu, ilus poiss.

346
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Mu õele meeldid sina rohkem.

347
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Oota siin.

348
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Ramón.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Meil oleks abi vaja, eks?

350
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
Tule, mürakas. Kähku.
- Jah.

351
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Olgu, ilus poiss. Ära asja persse keera.
Ja siin räägime mehhiko keelt.

352
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Selge. Siia?

353
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Jah. Aga ettevaatust,
see on kolmas maailm.

354
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Hopsti!

355
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Tšurr! Stopp, ma olen väsinud.

356
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Mis see on?

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Mida õlu siin teeb?

358
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Pidu on läbi. Võtke kostüümid kohe ära.

359
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
Aga…
- Ei mingeid agasid! Võtke ära!

360
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Kuule. Mis siin toimub?

361
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Näe. Vaata seda. Nad joovad õlut.

362
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Ei, need on minu omad. Mina ostsin.

363
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Kas meil ei ole siis reegleid?

364
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
On. Oleme neist alati kinni pidanud.

365
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Kuula mind. Meie usk ei luba juua.

366
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Me andsime tõotuse. Lasime Jeesuse
enda sisse ega saa oma ihu rüvetada.

367
00:26:35,637 --> 00:26:39,266
Tean, aga need on naabrile. Mina panin…
- Lety, sa tead mu minevikku.

368
00:26:39,349 --> 00:26:44,021
Need on altari jaoks. Tean, ära muretse.
Ma viin need kohe ära.

369
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
Jah.
- Julio, võta kommid.

370
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Julio, minge välja.

371
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
Ma võtan need.
- Jah, võta.

372
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Kuule, Luke.

373
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Olen väga tänulik kõige eest,
mida sa teed mu laste ja Ramóni heaks.

374
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Aga…

375
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
Ära räägi Julioga enam iial niimoodi.

376
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Te noored arvate, et kõik on imelihtne,

377
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
aga elu muutub.

378
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Kõik keerleb ümber selle lapse.

379
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Kõik.

380
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Sinu elu keerleb ümber selle romu, eks?

381
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Tänu sellele romule,

382
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
sellele kiirabiautole,
on teil toit laual olnud.

383
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Kas see auto on sinu laps?

384
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
Ei.
- Teda pole sa iial alt vedanud.

385
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Mina pidin sind tunde koolis ootama.

386
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
Marigabyga tegid sama.
- Jäta nüüd, aitab küll.

387
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
Ja ema? Kas kohtled Julitot samamoodi?

388
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Vanas vabrikuhoones 0-42.

389
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Vana paberivabrik 57. maantee ääres.

390
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Hüppa sisse.

391
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Ta nimi on Lázaro. Meessoost. 24-aastane.

392
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Pulss 110.

393
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Higistab, hingab kiirelt.

394
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Nõnda.

395
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
See läbistab teda.

396
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Me peame kiirabi kutsuma.

397
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Kutsusime,
aga nad ei ole 40 minuti jooksul tulnud.

398
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Kui me seda meest päästa tahame,
peame otsekohe opereerima.

399
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Kas te olete arst?

400
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Parameedik. Teise kursuse arstitudeng.

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Noh, peame midagi välja mõtlema.

402
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
See on teile.

403
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
Teile.
- Aitäh.

404
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
Ja halastagu Jumal meile kõigile.

405
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Siin trükiti tervele riigile raha.

406
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
See näeb päris sitt välja.

407
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Ramón, kas see võib olla lõks?
Viimati tõmmati meid korralikult lohku.

408
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Tahad otsa ümber pöörata?

409
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Lähme.

410
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Oled kindel?

411
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Oleme ju juba siin.

412
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Kardad, ilus poiss?

413
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Sugugi mitte.

414
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Ei, Ramón. Oota sina siin.
Äkki tahetakse autot ärandada?

415
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Mis toimub, sõbrake?

416
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Mu semu.

417
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
Ta ei jää ellu.
- Näita. Kus ta on?

418
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Tulge.

419
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Kurat. Seal või?

420
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Pagan.

421
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Lõikan lahti.

422
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
On teil kõik hästi?

423
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Jah. Olen seda vaid koolis teinud.

424
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Tampoonid?

425
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Jah.

426
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Nüüd peate selle avama

427
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
ja naha eemale tõmbama.

428
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Jah.

429
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Rahunege.

430
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
See juhtub meie kõigiga.

431
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Kõik on teistmoodi,
kui opereerid elusat inimest.

432
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Hoidke varrast.

433
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Nii.

434
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Tõmban varda välja,
kohe kui mõistan, mida see läbistab.

435
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Hästi.

436
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Nõnda.
- Läks.

437
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Läks.

438
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Oh sa kurat.

439
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
See läbistab maksa.

440
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Me ei saa seda eemaldada.

441
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Ta jookseb verest tühjaks.

442
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Ma ei tea, mida teha.

443
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Oh issand.

444
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Tulge.

445
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
Halloo?
- Raúl?

446
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Olen sind igalt poolt otsinud.
Kuidas läheb?

447
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Palun, ma vajan su abi.

448
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Olen vanaema juures, siin juhtus õnnetus.

449
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
Meil on vaid kõige lihtsamad vahendid.

450
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Me avasime kõhuõõne.

451
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Patsient on 24-aastane meesterahvas.

452
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Tal on raudvarras kõhus,
parempoolses ülemises veerandis.

453
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Maks on läbi torgatud.
Palun aita mul opereerida. Juhenda mind.

454
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
Sinu semu?
- Jah.

455
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Oh sa kurat, see on ju Justice Bieber.
- Sõbrake.

456
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
Nägin teda TikTokis.
- Tema nimi?

457
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
Hiphoppar…
- Chimba.

458
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…ja parameedik.

459
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
Semu.
- Mida ta tarbinud on?

460
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Õlut.

461
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Pulss aeglane ja ebaregulaarne,
hingab kehvasti.

462
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
Suitsetasime kanepit.
- Ära sa märgi.

463
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
Fentat unustasin mainida.

464
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
Mis on fenta?

465
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Lapsed pruugivad seda.

466
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Kas sul naloksooni on?
Opioidide lahustamiseks.

467
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
Esmaabikomplekti tõid?
- Ei.

468
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
No kuule!
- Sõbrake. Kuula mind.

469
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
Ramón!
- Semu.

470
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Olgu. Kas sa tõmbasid varda välja?

471
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Ei, verejooks on tugev.

472
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Olgu. Kuula tähelepanelikult
ja tee täpselt nii, nagu ma ütlen.

473
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
Eks ole?
- Olgu.

474
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Vajad verejooksu peatamiseks
Sengstaken-Blakemore'i sondi.

475
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Ei.
- Seda pole.

476
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Selge, mõistan. Las ma mõtlen.

477
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Siis improviseerime.

478
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Kas sul on Foley kateetrit
ja silikoondreeni?

479
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Jah, kohvris.

480
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
Vanaema, kas saaksite…
- Ma hoian.

481
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Jah, muidugi.

482
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Palun kiirusta.
- Kohe.

483
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Kähku.

484
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
Siin.
- Aitäh. Hoidke siit.

485
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Olemas.

486
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Väga hea. Olgu. Lõika Foley mansett lahti

487
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
ja pane silikoondreeni sisse.
- Hästi.

488
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Dreeni ei ole.

489
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
Doktor.
- Dreeni pole.

490
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Täitsa perses!

491
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Olgu, las ma mõtlen.

492
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
Mu seljakotis. Välimises sahtlis, vanaema.

493
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
Kondoom.
- Jah, kallis.

494
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
Otsi, eks?
- Kohe.

495
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Jah, väga hea.

496
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ramón.

497
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcus! Sa unustasid jälle reeglid.

498
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Ma tean, mees.

499
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
Aitäh!
- Süda seiskus. Tegutseme.

500
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Kas said? Kinnita Foley külge.

501
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Kohe.

502
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Nüüd kata mansett
ja seo otsad kõvasti kinni.

503
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Ilma toru ummistamata.

504
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
Saad aru?
- Jah.

505
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Valmis.
- Tore.

506
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Nüüd paned manseti kahjustatud koha ette.

507
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
Ja täidad selle veega,
kuni verejooks peatub.

508
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
Saad aru?
- Jah.

509
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Olgu. Eemaldame varda.

510
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Teie tõmbate ja mina sisestan selle. Eks?

511
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Jah.
- Teeme ära.

512
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Kolme peal.

513
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Üks, kaks, kolm. Tõmmake välja.

514
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Just nii. Kuivatage.

515
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Nõnda. Hoidke haava lahti.

516
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Jah. Ja nüüd sisse. Sisse.

517
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Sees.

518
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Tule juba.

519
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Kähku, kuradi Justice Bieber.

520
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
Sinust räägib.
- On see olemas, Marcus?

521
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Kuule, see on kallis kraam.
- Marcus, vajan seda kohe.

522
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Jätke loba ja päästke ta!

523
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Sõbrake! Marcus!

524
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
Olgu, võta.

525
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
Kuule.

526
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
Rahune.
- Tegite mu kaineks, sitapead!

527
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
Joseph!
- Lase lahti!

528
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Pea suu!

529
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
Tehtud. Vanaema, saad hoida?
- Jah.

530
00:35:39,056 --> 00:35:41,725
Verd on nii palju.
- Tegelen sellega.

531
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Väga hea.

532
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Veel.

533
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Hoidke.

534
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
See saab täis.
- Kuidas läheb?

535
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
Valmis.
- Kuidas on, Marigaby?

536
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Marigaby, on kõik hästi?

537
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Kas kõik on hästi?

538
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
See töötab.

539
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
See õnnestus!

540
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Ära tegime.

541
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, me saime hakkama. Aitäh!

542
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
No kurat, jah!
- Aitäh sulle.

543
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Väga hea.

544
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Raúl?

545
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Raúl, kas sa kuuled?

546
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Kas…

547
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Nõnda, semu.
Ma pean su haiglasse viima. Eks?

548
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Ei.

549
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Öelge, palju me teile võlgneme,
ja kaduge siit.

550
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Ei, raha me ei võta.

551
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Too raha.

552
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Me teame, mida tähendab leiva teenimine.

553
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Kuidas enesetunne on, doktor?
- Hea, kullake.

554
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Proua, kas ma saaksin midagi juua?

555
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Muidugi, doktor.

556
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Loodetavasti saabub kiirabi varsti.

557
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Võitsime vaid pisut aega juurde.

558
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Ära ole enda vastu nii karm.

559
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
Ilma sinuta,

560
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
ilma su sõbrata,
ei oleks see noormees ellu jäänud.

561
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Kõike me kontrollida ei saa.
Ja sina tead seda hästi.

562
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Olge hea, doktor.

563
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
Suur tänu.
- Võtke heaks.

564
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Võta, kullake.

565
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Aitäh.

566
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Tead, ma küsin endalt iga päev,
mida kuradit ma siin üldse teen.

567
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Miks ma arstiks õppisin?

568
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Pärast selliseid hetki mõtlen aga:
„Ent samas…“

569
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
On ju nii?

570
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Loobumiseks sobib iga päev.

571
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Aga kui me loobunud pole,
peab sellel olema põhjus.

572
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Terviseks.

573
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
Terviseks.
- Nad tulid!

574
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Ta viiakse ära. Palun tulge eest.

575
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Olgu.

576
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Jootke talle vett, hoidke teda soojas.
Ta toibub.

577
00:38:16,505 --> 00:38:19,174
Rohkem meil ei ole.
- Ära muretse, neiu.

578
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Mu laks läks raisku, sitapead!

579
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Lähme.

580
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Kuidas sa ennast tunned?

581
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Hästi. Ja sina?

582
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Väsinud olen.

583
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Vabandust,
kas mõni pereliige saaks kaasa tulla?

584
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Me pole sugulased.

585
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Peame ta linna viima.

586
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Ma tulen kohe.
- Aitäh.

587
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
„Ma tulen kohe“?

588
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Vaata, ma…

589
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Mu pea on pulki täis.

590
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
Ja ma olen suures segaduses.

591
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Aga kui ma üldse midagi tean,

592
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
siis seda, et elu päästmine
on parim tunne maailmas.

593
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Ma märkasin, kallis.

594
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Aga luba mulle,

595
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
et järgmisel korral sa
mu söögilaual opereerima ei hakka.

596
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Eks ma üritan.

597
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Ära kurvasta.

598
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Mine nüüd, nad ootavad.

599
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
Aitäh kõige eest.
- Mis sa nüüd.

600
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Kallis oled, kullake!

601
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Kodu ootab sind siin alati.

602
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby!

603
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Kallis!

604
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
On sul kõik hästi?

605
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
Jah.
- Oled siis ikka elus, doktor.

606
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Mõistsin, et nii tööks
kui ka kooliks mul jõudu ei jagu.

607
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Andke andeks.

608
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Kui sa lahkusid,
mõistsin ka mina igasugu asju, kallis.

609
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Tore, Ramón.

610
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Sest mulle see töö ei sobi.

611
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Noh, mina mõistsin, et mulle sobib.

612
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Aga õppida on veel palju.

613
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Tead, mis täna juhtus?

614
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
Su Hispaania peika käis meil abiks.

615
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
Ja me mõistsime,
et vajame vist uut inimest.

616
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
Ja su semu Barney polegi nii loll.

617
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
Ma ju ütlesin.
- Ilus poiss jagab matsu.

618
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Mõtlesin teie emale ja mõistsin ka,
et olen liialt kangekaelne.

619
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Ja et ma vananen.

620
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Kas sa mõtled Pahareti pensionile saata?

621
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Teie otsustate.

622
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Me oleme ju meeskond.

623
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Puudu on vaid üks inimene.

624
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Mis mõttes te autost loobute?

625
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Sa lubasid,
et mina hakkan seda kunagi juhtima.

626
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Et me teeme kõike ise.

627
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
Sitt lugu!

628
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
Ei vannu!

629
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Mida mina siis tundma pean?

630
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
Ja mina.

631
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Isegi mul on kahju.

632
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Kuule, poisu.

633
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
See on ajutine lahendus.

634
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Oota, kuni ma kooli lõpetan. Eks?

635
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Ja ma luban, et kunagi on meil
terve kiirabiautode park. Ausõna.

636
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Päriselt?

637
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Päriselt?

638
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Päriselt?

639
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Jah. Terve park.

640
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Noh, kuulsid, mis õde ütles.

641
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Terve kiirabiautode park.

642
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Kuradi võimas värk.

643
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Mida te arvasite?

644
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Et me jätame miljonid México elanikud

645
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
Tamayodest ilma?

646
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
No ei.

647
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Tõlkinud Triin Jürimaa