1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Ohita poliisiauto.

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
AMBULANSSI

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Paljon ihmisiä tuolla.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Hei. Missä olitte? Kesti saapua tänne!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
Tuonneko?
-Niin, tulkaa. Nopeasti!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Mitä tapahtui?
-Kusipäät löivät tyttöä.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Mikä kesti? Tänne, nopeasti!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Älä tuijota. Mennään töihin.

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
En tiedä, mikä on ongelma.
-Onko tuo hän?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Pyysimme jo hintiltä anteeksi,
mutta hän vain itkee.

11
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Mikä sinua vaivaa? Ole kunnioittava.
-Rauhoitu.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Mikä sinua vaivaa?

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
Hei.
-Älä koske minuun!

14
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Olen Marcus, ensihoitaja. Tulin apuun.

15
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
Tämä on tuttua. Ei tarvitse tarkistaa.
-Verta vuotaa. Anna hoitaa häntä.

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
Näytä kasvosi.
-Onpa ilkeä.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Rauhoitu. Hakkasivat sinut kunnolla.

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Sitten tapasin tuon miehen
naamioituneena ties miksi.

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Nämä mulkutko sen tekivät?
Ne kusipäät heitetään ulos.

20
00:01:29,298 --> 00:01:32,384
Tämä voi kirpaista.
-Selvä.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Oletko kunnossa?
-Hän selviää.

22
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Tiedän.

23
00:01:36,930 --> 00:01:39,892
Mitä hän tarvitsee?
-Vain pari tikkiä.

24
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Tämä parantaa olosi nopeasti.

25
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
Se on viimeinen.

26
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Anna, kun katson tuota.

27
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Siinä se.

28
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Näetkö? Aivan kuin uusi.

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,951
Kiitos.
-Hei. Eipä kestä.

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Se merkitsee paljon.

31
00:02:01,205 --> 00:02:04,249
Lähellä on klinikka.
-Mennään syömään.

32
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Onko nälkä?

33
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Lähellä on klinikka.
Voimme mennä, niin hän saa tikit.

34
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Haluatko, rakas?

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Lähdetään.

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Pidä tätä.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Saamme sinut klinikalle nopeasti.

38
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Pau!
-Kaikki hyvin?

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula!

40
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Muru, mikä hätänä?

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula? Herää!

42
00:02:34,988 --> 00:02:40,786
Haluan totuuden. Mitä te kaksi otitte?
-Emme mitään! Viinaa! Vain alkoholia!

43
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, hän ei hengitä. Tule nopeasti!

44
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
Rakas.
-Marcus! Nopeasti!

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
ENSIAPU

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Annoitko pistoksen oikein?

47
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Annoin!
-Etkä suoneen.

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
En tietenkään.

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
Mitä annoit?
-Lidokaiinia. Häntä koski kovin.

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Kysyitkö allergioista?

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Kysyitkö allergioista?

52
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
En.

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Minä tyrin.

54
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Allergioita?

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
En tiedä.

56
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Ehkä allerginen reaktio lidokaiiniin.

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
Mitä?
-Helvetti. Olen idiootti.

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Mitä teit hänelle?

59
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Päästä sisään.

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
Tule.
-Ota.

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Se on käytäntö.

62
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Tiedän, Ramón.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Minä tyrin. Tyrin pahasti.

64
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Emme voi jatkaa näin.

65
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Miten?

66
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Ilman Marigabyako?

67
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Vai tyhmän pojan, Marcusin, kanssa?

68
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Minä yritin.

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Yritin kovin, perse ruvella.

70
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Mutten pysty. Tämä ei ole alaani.

71
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Ei alaani.

72
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Saanko osan?

73
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

74
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Ei. En mennyt kovin kauas
mutta riittävän kauas voidakseni ajatella.

75
00:06:21,590 --> 00:06:26,887
Etsin aina vastauksia, mutta ehkä olisi
parasta lopettaa kyselemästä niin paljon.

76
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Ehkä tämän takia
emme halua pysähtyä ajattelemaan.

77
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Mary!

78
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Tule!

79
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Tulossa!

80
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Mikä nyt vaivaa?

81
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Oletko rakastunut?

82
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Näin taas unta
siitä helvetin ambulanssista.

83
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Näin unta Changosta, Julitosta ja isästä.

84
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
He eivät ole täällä nyt.

85
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Joten voisimmeko syödä aamiaista
rennosti ja rauhallisesti?

86
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Vai mitä?

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Kaipaat takaisin töihin, eikö niin?

88
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
TAPAAMISPAIKKA

89
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Ei.

90
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Ei myöskään.

91
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Mikä hätänä? Mitä nyt?

92
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Saamme turpaan, sitä nyt.

93
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Myin etukäteen verisimmät
ja inhottavimmat ambulanssikuvat.

94
00:07:43,088 --> 00:07:47,301
Eikä näistä ole mihinkään.
-Odota. Miten niin myit etukäteen?

95
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Osa asiakkaista on jo maksanut tyhjästä.

96
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
Hei! Minne luulette menevänne?
-Haluamme rahamme!

97
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Me tyrimme.
-Mikset ottanut hyviä kuvia?

98
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Älkää suuttuko.

99
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Käskin pitää häntä silmällä!

100
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Idiootit! Napatkaa heidät!

101
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Olette hyödyttömiä. Vauhtia!

102
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Nopeasti! Vahdi aitaa!

103
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Kiirehdi.

104
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Minä menen! Rauhoitu!

105
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Kiirehdi.

106
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Älä hoputa. Odota!

107
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
Kiipeä sen yli!
-Odota.

108
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Vau, oletpa nopea.

109
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
Reppusi! Mennään!
-Juokse! Nopeasti!

110
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Kiva, ettet laittanut
kuvaani kuolleiden joukkoon.

111
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
En sano sanaakaan sinulle.

112
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
En kysy sinulta mitään.

113
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
On mennyt yli viikko,
enkä ole kuullut hänestä.

114
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Tyttäresi voi hyvin.

115
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
Vain sillä pitäisi olla väliä sinulle.

116
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Voinnin tietäminen ei riitä.

117
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Miksei hän luota minuun?

118
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Kyse ei ole sinusta.

119
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Kun tuntee maailman tukahduttavan,
täytyy pitää hetki taukoa.

120
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Kun työnä on pelastaa henkiä,
ei voi pitää taukoa maailmasta.

121
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Tuollainen katoaminen
ei voi tehdä hyvää opiskelu-uralle.

122
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Väitätkö välittäväsi siitä,
että hän opiskelee?

123
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Kun hänet heitetään ulos
ambulanssin takia?

124
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Hän tietää, mitä tehdä.
Et omista häntä. Etkä ketään muutakaan.

125
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Tässä perheessä kukaan ei kuuntele.

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Opiskele tätä.

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Ilman Marigabya bisneksemme on kusessa.

128
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Muistathan, että sain potkut koulusta?

129
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Niin minäkin!

130
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Tarvitsemme kolmannen miehistöön.

131
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Nopean ja ennakoivan.

132
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
Jonkun taitavan.
-María Gabriela -nimisen?

133
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Olin tosissani eilen.

134
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Jätän ambulanssin.

135
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Lopeta paskapuheesi.

136
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Voimme soittaa Melialille.

137
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Hän on vanhaa kaartia mutta hyvä.

138
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Tai voisimme harkita… Enpä tiedä.

139
00:10:57,115 --> 00:11:02,579
Juan Carlosia. Tai Toñoa!
Vaikka Toño on kai Ambrizeilla töissä.

140
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris on raskaana.

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Hän on.

142
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Jos kuuntelisit,
tajuaisit, etten puhu paskaa.

143
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Jätän ambulanssin.

144
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Älä viitsi. Laita se hiton vehje pois.

145
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Kenelle soitat?

146
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Äidillesi.

147
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Hei, herää.

148
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
Mitä tämä on?
-Voittomme, ääliö.

149
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Mennään.

150
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Minne?

151
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Minä ensin!

152
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Päihitän sinut!

153
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
Ei!
-Hyvä!

154
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
Ei!
-Hyvä!

155
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Ei!
-Uudestaan.

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Olen aina halunnut tänne.

157
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
Eivätkö vanhempasi tuoneet?
-Eivät.

158
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Eivät minunkaan.

159
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
He ovat aina töissä.

160
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Ei.
-Tuo oli fuskausta.

161
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Kävimme lapsena täällä.
Luulin sitä toiseksi maaksi.

162
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Kerroinko koskaan,
että minäkin karkasin kotoa?

163
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Oikeastiko?

164
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Niin.

165
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Eräänä päivänä heräsin ja tunsin olevani
täysin erilläni ja vieraantunut.

166
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Tunnistin ainoastaan äitisi.

167
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Otin siis Letician,

168
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
nappasin pari laukkua,
pakkasin riepuni ja häivyin täältä.

169
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Ainakin otit äidin mukaasi.

170
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Hän vain jätti meidät.

171
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Emme tienneet pitkään,
missä hän oli tai oliko hän kunnossa.

172
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julito kyseli minulta, missä äiti oli.
En tiennyt, mitä kertoa.

173
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Mutta olet tuntenut siten.

174
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Olet tuntenut taakan.

175
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
Tiedät, miltä tuntuu,
kun koko maailma kuristaa sinua.

176
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Jotkut ihmiset kestävät sen,
jotkut meistä eivät.

177
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
En yritä oikeuttaa hänen toimiaan.

178
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Hän teki parhaansa,
mutta isäsi ei tee siitä helppoa.

179
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Hän tukahduttaa teidät,
kunhan saa adrenaliinia riippuvuuteensa.

180
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Hätätilanteen adrenaliinia.

181
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Hän on koukussa siihen.

182
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Viihdyn ensihoitajana.

183
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Katso. Näetkö? Näetkö kanani?

184
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Ne ovat aina munineet. Se on niiden elämä.

185
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Jos avaan portin niille,
ne eivät tiedä, minne mennä.

186
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
Ja ne palaavat aina koppiin.

187
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Vapaus ei ole luksusta.

188
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Kiitos.

189
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Suunnitelmamme on
ottaa räppi-battlen rahat ja lähteä.

190
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
Ja synnyttää pieni poika tai tyttö siellä.

191
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
Katsoa, miten se sujuu.
Tavoitella unelmaamme.

192
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Mitä niistä? Mikä on unelmanne?

193
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Musiikki.

194
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Muttette osaa edes vaihtaa vaippaa.

195
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Oletko tosissasi?

196
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Kuka opetti Juliton seisomaan?

197
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Tai pelaamaan futista? Hoidin häntä
enemmän kuin te kaksi yhteensä.

198
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
Ja kuka toi ruoan pöytään?
Kuka elätti meidät?

199
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Ainakin olin täällä!

200
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
Autoin häntä läksyissä.
-Ambulanssissamme!

201
00:15:57,291 --> 00:16:02,004
Hoidin sitä poikaa.
Sinun ambulanssisi ja unelmasi, ei minun.

202
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Minun unelmani?
-Niin.

203
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Unelmani oli yritys,
jotta te saisitte syötävää!

204
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Jotta olisi kivaa yhdessä.

205
00:16:08,218 --> 00:16:13,640
Mitä luulet? Ei ole kivaa ilman Marigabya.
Enkä ole kuskisi koko elämääni.

206
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Tuhosinko sydämeni turhaan?

207
00:16:16,143 --> 00:16:19,771
Mitä helvettiä haluat?
Pitäisikö minunkin kuolla ambulanssissa?

208
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, ainakin täällä
teillä on meidät, perheenne.

209
00:16:27,988 --> 00:16:32,159
Mutta mitä teillä on siellä?
Elämä ei ole helppoa USA:ssa.

210
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
Kaikella kunnioituksella, elämä Meksikossa
ei ole helppoa kaltaiselleni.

211
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
USA:ssa meillä on sentään joku,
joka auttaa meitä.

212
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
Hän auttaa eteenpäin
ja tekemään jotain erilaista.

213
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?

214
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Hoitaa lapsia koko elämäni kotona?

215
00:16:51,220 --> 00:16:53,597
Ymmärrättehän?
-Ymmärrän.

216
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Tein töitä jättääkseni sinulle jotain.

217
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Emme pelkää aloittaa alusta.

218
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Olen jo tehnyt niin.

219
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
Ja menee ihan hyvin.

220
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Aiemmin olisin voinut
odottaa lähtöä pidempään,

221
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
mutta nyt on erilaista, koska…

222
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
Koska jos ei nyt, niin milloin?

223
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
En hylkää perhettäni.

224
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
Ramón?
-Mitä helvettiä, Ramón?

225
00:17:47,067 --> 00:17:50,487
Hei, älä viitsi.
-Anna hänen mennä.

226
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Mikä hätänä?

227
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Ajattelin Marigabya.

228
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Neonväri oli hänen lempivärinsä.

229
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Neonväri ei ole väri.

230
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
No, se siitä.

231
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
On syvältä, kuinka kaipaan häntä.

232
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Hän kuoli, vai mitä?
Tuli paljon verta, kun hän kuoli.

233
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Olet tosi tyhmä. Hän on elossa.

234
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Mutta hän lähti.

235
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Aivan kuin äiti.

236
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
Marcuskin jättää meidät varmasti.

237
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Kunpa isä ei kuolisi suruun.

238
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Sinusta tulee hyvä isä.

239
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Tee, mitä pitää. Me tuemme sinua.

240
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Kiitos.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Saan sinut kiinni. Nappaan sinut.

242
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Tuen sinua aina. Teitä kaikkia.

243
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
Tiedän, että oli rankkaa…
-Lety.

244
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Sinä lähdit.

245
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Huono homma.

246
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Anteeksi, jos olin mulkku.

247
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Enpä tiedä.

248
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Käyttäydyin huonosti.

249
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Sellaista sattuu.

250
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Niin.

251
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Hei!

252
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Tässä.

253
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
Mikä tämä on?
-Ostin sen pelihallin lipuilla.

254
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Minulla on vielä kaksi.

255
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Se on tosi söpö.

256
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Saatko pelihallin lippuja
koulumenestyksestä?

257
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Me lintsasimme -

258
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
mutta hyvästä syystä.

259
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Mikä hätänä, rakas?

260
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Ei mikään.
Kaipaan vain Marigabya ja muita.

261
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Kaikki puuhaavat omiaan, ja minä vain…

262
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Olet sideaineemme.

263
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Miten?

264
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
Se on kuin superliima.

265
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Pidät perheen yhdessä.

266
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Kaikesta huolimatta.

267
00:21:34,795 --> 00:21:39,800
Siitä on aikaa, kun olen tehnyt pyhätön.
-Haluaisitko jotain siihen jollekulle?

268
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Haluan. Ota.

269
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Kiitos.
-Valitse paikka.

270
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Se on ystävälle.

271
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Hän oli Nallely.

272
00:21:54,189 --> 00:21:56,441
Näyttelijätär.
-Mitä tapahtui?

273
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Tapasin hänet järistyksessä.

274
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
Lopulta…

275
00:22:04,449 --> 00:22:07,578
En halua puhua siitä.
-Kuoliko hän järistyksessä?

276
00:22:08,245 --> 00:22:10,789
Ei. Sen jälkeen, mutta…

277
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
Mitä tuolla tapahtuu?
-Tunnetko heidät?

278
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Tunnen. Don Toño.

279
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Ketä he kantavat?

280
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Mikä hätänä, Don Toño?

281
00:22:31,101 --> 00:22:35,397
Doña Clara, anteeksi häiriö.
Lázaro putosi rakennustyömaalla.

282
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
Kuulimme,
että tyttärentyttäresi on lääkäri.

283
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
Kauanko hän on ollut tajuton?
-Vähän yli 10 minuuttia.

284
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Tulkaa sisään.

285
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Pää tähän suuntaan.
Älkää liikuttako häntä liikaa.

286
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Noin. Varovasti.

287
00:22:51,330 --> 00:22:53,749
Tehkää tilaa.
-Hei. Kuuletko?

288
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Onko hän elossa?

289
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
On, muttei kauan, jos emme kiirehdi.

290
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
Kutsuitteko ambulanssin?
-Kyllä, mutta on juhlat.

291
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Emme tiedä, pääseekö se läpi.

292
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Tarvitsemme lääkintävälineitä
ja minä paikallislääkärin.

293
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Tuokaa sidetaitoksia, suolaliuosta,
ruiskuja, sideharsoa ja katetreja.

294
00:23:20,108 --> 00:23:24,571
Niitä saa apteekista.
Käske lääkärin tuoda lääkintävälineet.

295
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
Leikkaamme hänet täällä.
-Asia selvä.

296
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Mitä täällä on?

297
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
En tiedä, mitä tarvitset.
-Tyynyjä.

298
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Tuossa huoneessa.

299
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
Onko saksia?
-Sakset ja teippiä. Tarvitsetko lampun?

300
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
Senkin.
-Tuolla noin.

301
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
Essut ja kattilat olisivat tarpeen.
-Palaan pian.

302
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
Riepuja myös!
-Minä hoidan!

303
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Mikä sattuma.

304
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Niin. Eikö hän
vastaa sinunkaan soittoihisi?

305
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Helvetti. Et sanonut tuovasi seuraa.

306
00:24:09,700 --> 00:24:12,452
Tunnetteko toisenne?
-Tunnemme. Kyllä vain.

307
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
Mutta tulin omin päin.
-Selvä.

308
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Tiedätkö hänestä mitään?

309
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
Kenestä?
-Siskostasi.

310
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Hän on rannalla. Eikö hän kertonut?

311
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ei.

312
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Hitto, tohtori.
Mukana oli, mikä tyypin nimi onkaan?

313
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Komistus.

314
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Se on sen miehen nimi.

315
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Onko Marigaby kunnossa?

316
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Hän kertoi haluavansa tilaa.

317
00:24:36,435 --> 00:24:40,147
Jos näet häntä, kerro, että kävin.
-Hyvä on.

318
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
Ja jos hän tarvitsee jotain,
minä autan, kunhan hän soittaa.

319
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Selvä pyy.

320
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Nähdään, Raúl.

321
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Komea kundi.

322
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Olen sympaattisempi.

323
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
Mutta hän on pidempi.
-Se on totta.

324
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Iltapäivää.

325
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Mitä hän tekee täällä?
-Tyttäresi potilas.

326
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Rauhoitu, blondi.

327
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Siskoni pitää sinusta.

328
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Odota tässä.

329
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Hei, Ramón.

330
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Apu olisi tarpeen, vai mitä?

331
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
Tule, köriläs. Hopi, hopi.
-Joo.

332
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
No niin, blondi. Älä tyri.
Ja puhumme meksikoa, emme espanjaa.

333
00:25:36,620 --> 00:25:40,082
Selvä. Tännekö?
-Joo. Ole varovainen. Tämä on kehitysmaa.

334
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Hei!

335
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Hei, aikalisä! Odota. Olen väsynyt.

336
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Mikä tämä on?

337
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Miksi täällä on olutta?

338
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Juhlat ovat ohi. Riisukaa asut heti.

339
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
Mutta…
-Ei muttia! Asut pois!

340
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Hei, hei. Mitä täällä tapahtuu?

341
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Katso tätä. Katso heitä. He juovat olutta.

342
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Nuo ovat minun. Ostin ne.

343
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Emmekö sopineet tästä?
Asettaneet sääntöjä?

344
00:26:27,462 --> 00:26:32,050
Kyllä, ja olemme noudattaneet niitä.
-Kuuntele. Uskontomme kieltää alkoholin.

345
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Vannoimme valan. Kristus siirtyi meihin.
Emme voi liata kehojamme.

346
00:26:35,637 --> 00:26:39,266
Ne ovat naapurin. Laitoin ne…
-Tiedät taustani.

347
00:26:39,349 --> 00:26:44,021
Ne ovat alttariamme varten.
Älä huoli. Vien ne heti pois.

348
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
Vauhtia.
-Julio, ota karkkisi.

349
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Vauhtia, mene.

350
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
Minä vien nämä.
-Kyllä. Vie ne.

351
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Kuule, Luke.

352
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Olen kiitollinen kaikesta,
mitä teet lapsieni ja Ramónin eteen.

353
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Kunhan -

354
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
et enää ikinä puhu noin Juliolle.

355
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Te nuoret luulette kaiken olevan helppoa,

356
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
mutta elämä muuttuu.

357
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Kaikki pyörii sen vauvan ympärillä.

358
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Aivan kaikki.

359
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Sinun elämäsi pyörii tuon romun ympärillä.

360
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Tuon romun ansiosta,

361
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
tuon ambulanssin ansiosta
sinulla on syötävää.

362
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Onko ambulanssi lapsesi?

363
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
Ei.
-Et ole tuottanut sille pettymystä.

364
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Odotin sinua koulussa tuntikausia.

365
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
Teit saman Marigabylle.
-Lopeta. Nyt riittää.

366
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
Entä äiti? Teetkö saman Julitolle?

367
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Tien 57 vanhalla tehtaalla on 0-42.

368
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Vanha paperitehdas tiellä 57.

369
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Kyytiin, blondi.

370
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Hänen nimensä on Lázaro. Mies, 24-vuotias.

371
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Pulssi 110.

372
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Hikoilee, hengittää tiheästi.

373
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Valmis.

374
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Seivästetty.

375
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Pitää kutsua ambulanssi.

376
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Kutsuimme jo 40 minuuttia sitten,
mutta se ei ole tullut.

377
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Jos haluamme pelastaa tämän miehen,
pitää leikata heti.

378
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Oletko lääkäri?

379
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Olen ensihoitaja,
toista vuotta lääkiksessä.

380
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
No, meidän pitää osata tämä.

381
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Tässä sinulle.

382
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
Ja sinulle.
-Kiitos.

383
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
Ja Jumala armahtakoon meitä.

384
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Täällä painettiin koko maan paperirahat.

385
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Se näyttää rähjäiseltä.

386
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Voisiko tämä olla ansa?
Viimeksi saimme pahasti turpaan.

387
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Haluatteko palata?

388
00:29:36,693 --> 00:29:39,029
Mennään.
-Oletko varma?

389
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Tulimme tänne asti.

390
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Pelottaako, blondi?

391
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Ei yhtään.

392
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Ei, Ramón. Odota tässä.
Mitä jos ambulanssi varastetaan?

393
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Mitä kuuluu?

394
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Minun kaverini -

395
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
tekee kuolemaa.
-Näytä meille. Minne?

396
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Mennään.

397
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Onko se tuolla?

398
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Hitto.

399
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Minä leikkaan.

400
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Oletko kunnossa?

401
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Olen tehnyt tätä vain koulussa.

402
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Harsotaitoksia?

403
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Kyllä.

404
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Nyt sinun pitää leikata -

405
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
ja pitää haavaa auki.

406
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Kyllä.

407
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Rauhoitu.

408
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Näin tapahtuu kaikille.

409
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Elävän kehon kanssa on erilaista.

410
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Pidä sauvasta kiinni.

411
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Pidän.

412
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Poistan sauvan,
kun tiedämme, mitä se läpäisee.

413
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Selvä.

414
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Selvä.
-Nyt.

415
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Nyt.

416
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Voihan helvetti.

417
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Se on lävistänyt maksan.

418
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Emme voi poistaa sitä.

419
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Hän vuotaisi heti kuiviin.

420
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
En tiedä, mitä tehdä.

421
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Voi luoja.

422
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Mennään.

423
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
Haloo.
-Raúl?

424
00:32:01,171 --> 00:32:05,592
Olen etsinyt sinua kaikkialta. Miten voit?
-Tarvitsen apuasi.

425
00:32:05,676 --> 00:32:10,722
Olen isoäidilläni. Tapahtui onnettomuus.
Meillä on hädin tuskin perustarvikkeet.

426
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Me teemme vatsaontelon tutkimusavauksen.

427
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Potilas on 24-vuotias mies.

428
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Sauva on lävistänyt hänen vatsansa
oikeassa yläneljänneksessä.

429
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Maksa on lävistynyt. Auta minua
tekemään leikkaus. Ohjaa minua.

430
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
Onko tämä kamusi?
-On.

431
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Helvetti. Hän on Justice Bieber.
-Hei, kamu.

432
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
Näin hänet TikTokissa.
-Nimi?

433
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
Hiphoppari…
-Chimba.

434
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…ja ensihoitaja.

435
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
Kamu.
-Mitä kehossa on?

436
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Olutta.

437
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Hidas, epäsäännöllinen pulssi,
heikko hengitys.

438
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
Poltimme jointteja.
-Ei helvetti.

439
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
Hän käytti vähän fentanyylia.

440
00:32:52,514 --> 00:32:55,517
Mitä se on?
-Nykynuorten käyttämää paskaa.

441
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Onko naloksonia?
Pitää päästä opioideista eroon.

442
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
Toitko ensiapupakkauksen?
-En.

443
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Ei helvetti.
-Hei, kundi. Kuuntele. Ystävä.

444
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
Ramón!
-Kamu.

445
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Hyvä on. Irrotitteko sauvan?

446
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Emme, verta vuotaa paljon.

447
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Selvä. Kuuntele tarkasti
ja tee juuri niin kuin sanon.

448
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
Käykö?
-Hyvä on.

449
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Tarvitset Sengstaken–Blakemoren putken
verenvuodon tyrehdyttämiseen.

450
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Ei.
-Meillä ei ole.

451
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Ymmärrän. Anna, kun mietin.

452
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Sitten improvisoimme.

453
00:33:30,928 --> 00:33:36,183
Onko Foleyn katetria ja Penrosen dreeniä?
-Minulla on laukussani.

454
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
Isoäiti, voisitko…?
-Pidän sitä. Mene.

455
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Totta kai.

456
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Nopeasti.
-Koko ajan.

457
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Nopeasti.

458
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
Tässä.
-Kiitos. Pidä tästä kiinni.

459
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Valmis.

460
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Hyvä. Leikkaa Foleyn pallon läpi -

461
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
ja laita se Penrosen dreenin sisään.
-Selvä.

462
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Meillä ei ole Penrosea.

463
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
Älä nyt.
-Ei ole dreeniä.

464
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Helvetti.

465
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Anna minun miettiä.

466
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
Reppuni etutaskussa -

467
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
on kondomi.
-Niin.

468
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
Etsi se.
-Minä hoidan.

469
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Oikein hyvä.

470
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ramón.

471
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcus! Unohdit käytännön taas!

472
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Tiedän.

473
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
Kiitos!
-Sydän pysähtyi, vauhtia!

474
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Teitkö sen? Kiinnitä se katetriin.

475
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Teen sen.

476
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Peitä pallo ja sido päät tiukasti.

477
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Mutta älä tuki putkea.

478
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
Pysytkö mukana?
-Pysyn.

479
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Tehty.
-Hyvä.

480
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Nyt viet pallon parenkyymivaurioon.

481
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
Täytä sitä vedellä,
kunnes verenvuoto loppuu.

482
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
Ymmärsitkö?
-Joo.

483
00:34:53,969 --> 00:34:57,848
Poistamme sauvan.
Sinä otat sen pois, ja minä laitan tämän.

484
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Selvä.
-Tehdään se.

485
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Kolmannella.

486
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Yksi, kaksi, kolme. Sauva irti.

487
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Noin. Kuivaa se.

488
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Avaa nyt iho minulle.

489
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Noin. Vien sen sisään.

490
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Sisään.

491
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Vauhtia, helvetti.

492
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Kiirehdi, Justice Bieber.

493
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
Hän puhuu sinusta.
-Onko sinulla se, Marcus?

494
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Tämä on kallista. Älä nyt.
-Pitää antaa sitä heti.

495
00:35:20,746 --> 00:35:23,498
Olkaa hiljaa ja pelastakaa hänet.
-Kamu. Marcus!

496
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
Hyvä on, ota se.

497
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
Hei!

498
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
Rauhoitu.
-Pilasitte trippini, kusipäät!

499
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
Joseph!
-Päästä irti!

500
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Turpa kiinni!

501
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
Voitko pidellä tätä?
-Voin.

502
00:35:39,056 --> 00:35:41,725
Verta vuotaa paljon.
-Minä hoidan.

503
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Oikein hyvä.

504
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Lisää.

505
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Odota.

506
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
Se täyttyy pian.
-Miten sujuu?

507
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
Valmis.
-Miten sujuu, Marigaby?

508
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Onko kaikki kunnossa?

509
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Kaikki hyvin?

510
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Se toimii.

511
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Se toimi!

512
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Onnistuimme.

513
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, me onnistuimme. Kiitos.

514
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
Helvetin hyvä!
-Kiitos.

515
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Oikein hyvä.

516
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Raúl?

517
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Kuuletko minua?

518
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Oletko…?

519
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Minun pitää viedä sinut sairaalaan.

520
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Ei.

521
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Kerro, paljonko olemme velkaa, ja häivy.

522
00:36:46,248 --> 00:36:49,084
Emme veloita mitään.
-Kihara, hae rahat.

523
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Tiedämme, mitä elannon ansaitseminen on.

524
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Miten voit?
-Hyvin, kulta.

525
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Rouva, saisinko paukun?

526
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Totta kai.

527
00:37:06,185 --> 00:37:10,647
Tulisipa ambulanssi pian.
Saimme hänelle vain hieman aikaa.

528
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Älä ole niin ankara itsellesi.

529
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
Jos et olisi ollut täällä -

530
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
ja soittanut ystävällesi,
tämä nuori mies ei olisi selvinnyt.

531
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Emme voi hallita kaikkea.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

532
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Tässä, tohtori.

533
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

534
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Sinulle, kultaseni.

535
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Kiitos.

536
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Tiedätkös? Kysyn itseltäni päivittäin:
"Mitä helvettiä teen täällä?

537
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Miksi opiskelin lääketiedettä?"

538
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Mutta tällaisten hetkien jälkeen sanon:
"Oli miten oli."

539
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Vai mitä?

540
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Aina on hyvä päivä luovuttaa.

541
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Mutta jos emme ole luovuttaneet,
siihen on oltava syy.

542
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Kippis.

543
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
Kippis.
-Se on täällä. Ambulanssi tuli.

544
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Hänet siirretään nyt. Tehkää tietä.

545
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Katsotaanpa.

546
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Hänen pitää juoda ja pysyä peiton alla.
Hän selviää.

547
00:38:16,505 --> 00:38:19,174
Tämän saimme kasaan.
-Anna olla.

548
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Pilasitte trippini, kusipäät!

549
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Häivytään.

550
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Miten voit?

551
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Ihan hyvin. Entä sinä?

552
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Olen väsynyt.

553
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Anteeksi. Onko perheenjäsentä,
joka voisi tulla mukaan?

554
00:38:49,913 --> 00:38:52,666
Emme ole sukua.
-Hänet pitää viedä kaupunkiin.

555
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Tulen pian.
-Kiitos.

556
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"Tulen pian"?

557
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Kuule…

558
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Harteillani on liikaa.

559
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
Ja olen kovin hämmentynyt.

560
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Mutta jos tiedän jotain, se on,

561
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
että mikään ei saa oloani paremmaksi
kuin henkien pelastaminen.

562
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Huomasin sen.

563
00:39:29,912 --> 00:39:34,833
Mutta lupaa, ettet leikkaa ruokapöydälläni
seuraavalla vierailullasi.

564
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Minä yritän.

565
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Älä ole surullinen.

566
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Älä myöhästy.

567
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
Kiitos kaikesta.
-Ei kestä.

568
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Rakastan sinua.

569
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Sinulla on aina koti täällä.

570
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby.

571
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Rakkaani.

572
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Oletko kunnossa?

573
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
Olen.
-Olet yhä elossa, tohtori.

574
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Tajusin, etten pysty
yhtaikaa ambulanssiin ja lääkikseen.

575
00:41:01,920 --> 00:41:08,010
Olen pahoillani.
-Kun lähdit, minäkin tajusin monta asiaa.

576
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Se on hyvä.

577
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Sanoin, ettei tämä ole alaani.

578
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Tänä aikana tajusin,
että se on minun alaani.

579
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Mutta minun pitää oppia paljon.

580
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Tiedätkö, mitä tänään tapahtui?

581
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
Espanjalainen poikaystäväsi auttoi meitä.

582
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
Tajusimme,
että saatamme tarvita jonkun uuden.

583
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
Ystäväsi Barney ei ole tyhmä.

584
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
Minähän sanoin.
-Blondi osaa asiansa.

585
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Ajattelin äitiänne ja tajusin,
että olen liian itsepäinen.

586
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Ja että vanhenen.

587
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Laitatko Tuhman tyttösi eläkkeelle?

588
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Te päätätte siitä.

589
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Olemme joukkue.

590
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Puuttuu vain yksi ihminen.

591
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Miten niin jätätte ambulanssin?

592
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Lupasitte, että saan ajaa sitä vanhempana!

593
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Että tekisimme sitä kaikki.

594
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
Tämä on paskaa!

595
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
Älä kiroile!

596
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Miltä luulet minusta tuntuvan?

597
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
Ja minusta.

598
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Jopa minusta tuntuu pahalta.

599
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Kuule, muksu.

600
00:42:23,836 --> 00:42:28,423
Se on vain väliaikaista.
Odota, että saan opinnot loppuun.

601
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Lupaan, että meillä on vielä joskus
laivue ambulansseja. Oikeasti.

602
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Oikeastiko?

603
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Oikeastiko?

604
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Oikeastiko?

605
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Niin. Kokonainen laivue.

606
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Kuulit, mitä siskosi sanoi.

607
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Kokonainen laivue ambulansseja.

608
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Helvetin hyvä.

609
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Mitä luulit?

610
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Että jättäisimme
miljoonat Méxicon asukkaat -

611
00:43:02,165 --> 00:43:04,459
ilman Tamayon perhettä? Ei.

612
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Tekstitys: Jari Vikström