1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
תעקוף את הניידת, אוקיי?

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
- אמבולנס -

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
יש שם הרבה אנשים.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
היי. איפה הייתם? לקח לכם הרבה זמן להגיע!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
מכאן?
-כן, בואו. מהר!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
אז מה קרה?
-כמה אידיוטים הרביצו לבחורה.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
למה לקח לכם זמן כל כך הרבה זמן? מכאן, מהר!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
היי, תפסיק לבהות. קדימה לעבודה!

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
אני לא יודע מה הבעיה.
-זה הוא?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
כבר אמרנו למתרומם הזה שאנחנו מצטערים,
אבל הוא ממשיך לבכות.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
מספיק! מה קרה לך? תפגין קצת כבוד.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
תירגע. תירגע.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
מה קרה לך?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
היי.
-אל תיגע בי!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
אני מרקוס. אני פרמדיק. באתי לעזור לך.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
אנחנו רגילים לזה. אתה לא צריך לבדוק אותה.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
היא מדממת, תן לי לטפל בה, טוב?

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
נראה. תראי לי את הפנים, יקירתי.
-איזו אכזריות.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
תירגעי. הם באמת הרביצו לך, אה?

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
ואז נתקלתי בגבר הזה שלבוש כמו לא יודע מה.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
האידיוטים האלה עשו את זה?
הם יעיפו אותם, חבורת שמוקים.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
זה עשוי לצרוב מעט, אוקיי?

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
אוקיי.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
את בסדר, יקירתי?
-היא תהיה בסדר.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
אני יודע, אני יודע.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
מה צריך לעשות לה?

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
שום דבר, רק כמה תפרים.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
יש לי משהו שיקל עלייך במהירות.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
זה האחרון. אוקיי?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
תני לי לראות.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
זהו.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
רואה? כמו חדשה!

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
תודה.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
היי. זה שום דבר.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
זה הכול.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
תקשיבי, יש מרפאה שנמצאת מעבר לפינה...

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
בוא נלך לאכול משהו.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
את רעבה?

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
יש מרפאה מעבר לפינה.
אפשר ללכת לשם כדי שיעשו לה כמה תפרים.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
רוצה ללכת, מותק?

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
בוא נלך.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
תחזיק את זה.

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
לא, אבל באמת,
אנחנו יכולים לקחת אותך למרפאה צ׳יק-צ׳ק.

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
פאו!
-את בסדר?

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
פאולה!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
פאולה, מותק, מה קרה?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
פאולה? פאולה, תתעוררי!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
אני צריך לדעת את האמת. מה שניכם לקחתם?

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
לא, שום דבר! אלכוהול! רק אלכוהול!

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
מרקוס, היא בדום נשימה. בוא מהר!

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
אהובתי.
-מרקוס! תמהר!

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
- עזרה ראשונה -

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
הזרקת לה את הזריקה כמו שצריך?

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
כן!
-בדקת שלא פגעת בווריד?

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
ברור, רמון!

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
מה הזרקת?
-לידוקאין, כאב לה מאוד!

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
שאלת לגבי אלרגיות?

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
שאלת לגבי אלרגיות?

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
לא.

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
פישלתי.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
אתה יודע אם יש לה אלרגיות?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
אני לא יודע.

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
ייתכן שמדובר בתגובה אלרגית ללידוקאין.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
מה?
-פאק! אני ממש אידיוט.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
מה עשית לה?

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
תן לי להיכנס.

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
בוא, בוא.
-הנה.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
זה הפרוטוקול.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
אני יודע, רמון.

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
פישלתי. ממש פישלתי.

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
ככה איך, רמון?

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
בלי מריגבי?

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
או עם הבן הטיפש שלך, מרקוס?

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
השתדלתי, רמון.

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
ממש השתדלתי. עבדתי קשה...

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
אבל אני לא יכול. זה לא בשבילי.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
זה לא בשבילי.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
אני יכול לקבל קצת?

80
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
- MIDNIGHT FAMILY -

81
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
- מבוסס על הסרט הדוקומנטרי
MIDNIGHT FAMILY -

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
לא. לא התרחקתי יותר מדי,

83
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
אבל מספיק כדי שאוכל לחשוב מעט.

84
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
אני תמיד מחפשת תשובות,

85
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
אבל אולי עדיף שאפסיק
לשאול כל כך הרבה שאלות, נכון?

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
אולי בגלל זה
אנחנו לא עוצרים לחשוב. מה דעתכם?

87
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
מרי!

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
בואי!

89
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
אני באה!

90
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
מה קרה הפעם?

91
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
את מאוהבת או משהו?

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
חלמתי על הפאקינג אמבולנס שוב.

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
חלמתי על צ׳נגו, על חוליטו ועל אבא שלי.

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
אבל הם לא פה עכשיו.

95
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
אז אולי נאכל ארוחת בוקר רגועה ושלווה.

96
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
או מה?

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
את מתה לחזור לעבודה, זה העניין?

98
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
- נקודת מפגש -

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
לא. לא.

100
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
גם לא.

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
מה לא בסדר? מה קרה?

102
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
עומדים לכסח אותנו, זה מה שקורה.

103
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
מכרתי מראש את התמונות
הכי מדממות ומגעילות שצולמו באמבולנס.

104
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
והתמונות האלה לא שוות כלום, טמבל!

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
רגע, מה זאת אומרת, ״מכרתי מראש״?

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
כמה לקוחות כבר שילמו מראש
על משהו שהם לא יקבלו.

107
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
היי! לאן אתם חושבים שאתם הולכים?
-אנחנו רוצים את הפאקינג כסף שלנו!

108
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
פישלנו!
-למה לא צילמת תמונות טובות?

109
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
לא להתעצבן.

110
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
אמרתי לכם לשים עליהם עין!

111
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
אידיוטים! מה נסגר?
תתפסו אותם! קדימה!

112
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
טיפשים חסרי תועלת. קדימה!

113
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
מהר! תפקח עין על הגדר!

114
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
תמהרי.

115
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
טוב, אני עוברת! תירגע!

116
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
תמהר.

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
אל תאיצי בי. חכי!

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
קדימה! תעבור לצד שני!
-היי, חכי.

119
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
וואו, אתה ממש מהיר כמו שד.

120
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
התיק שלך! קדימה!
-רוצי, רוצי! רוצי מהר!

121
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
אני שמח שלא תלית את התמונה שלי
בין תמונות המתים.

122
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
אני לא אגיד לך כלום.

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
אני לא מבקש ממך כלום.

124
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
אבל עבר יותר משבוע ולא שמעתי ממנה.

125
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
הבת שלך בסדר.

126
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
זה הדבר היחיד שצריך להיות חשוב לך כרגע.

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
טוב, זה לא מספיק לדעת שהיא בסדר.

128
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
אני צריך לדעת למה היא לא סומכת עליי.

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
זה לא קשור אליך, רמון.

130
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
כשאתה מרגיש שהעולם סוגר עליך,
אתה פשוט צריך קצת הפסקה.

131
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
כשהעבודה שלך היא הצלת חיים,
אתה לא יכול פשוט לצאת להפסקה.

132
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
להיעלם ככה בטח לא יתרום לה מבחינה אקדמית.

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
אתה באמת אומר שאכפת לך
שהבת שלך לומדת באוניברסיטה?

134
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
כשלמעשה בגלל האמבולנס מסלקים אותה?

135
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
היא תדע מה לעשות.
אתה לא שולט בה, רמון. ולא אף אחד אחר.

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
במשפחה הזו אני מרגיש
כאילו שאני תמיד מדבר לקיר.

137
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
תלמד את זה.

138
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
בלי מריגבי העסק שלנו באמת בצרות.

139
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
אתה זוכר שסילקו אותי מבית הספר, נכון?

140
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
גם אותי!

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
אנחנו צריכים איש צוות שלישי.

142
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
אדם מהיר ובעל תושייה!

143
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
אדם בעל כישורים.

144
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
אדם בשם מריה גבריאלה?

145
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
התכוונתי למה שאמרתי לך אתמול, רמון.

146
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
אני עוזב את האמבולנס.

147
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
מספיק עם השטויות.

148
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
אנחנו יכולים לקרוא למליאל?

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
הוא מהדור הישן אבל הוא טוב.

150
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
או שאנחנו יכולים לשקול את... לא יודע.

151
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
חואן קרלוס. או את טוניו.

152
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
אפילו שנראה לי שטוניו
עובד אצל משפחת אמבריס.

153
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
קריס בהיריון.

154
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
באמת.

155
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
אם רק תקשיב, תבין שאני רציני.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
אני עוזב את האמבולנס.

157
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
בחייך, אני מספר לך משהו. תניח את הטלפון.

158
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
רמון, למי אתה פאקינג מתקשר?

159
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
לאימא שלך!

160
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
היי, תתעורר!

161
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
מה זה?

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
אלה הרווחים שלנו, טיפשון!

163
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
טוב, בוא.

164
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
לאן?

165
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
אני קודם!

166
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
אני אנצח אותך!

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
לא!
-כן!

168
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
לא!
-כן! כן!

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
לא!
-אוף. שוב.

170
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
תמיד רציתי לבוא לפה.

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
ההורים שלך מעולם לא הביאו אותך לכאן?
-לא.

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
גם אותי!

173
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
הם תמיד עובדים.

174
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
לא. לא.
-זו הייתה רמאות!

175
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
כשהיינו באים לפה בתור ילדים,
חשבתי שזו ארץ אחרת.

176
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
אי פעם סיפרתי לך
שגם אני ברחתי מהבית?

177
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
באמת?

178
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
כן!

179
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
לא יודעת. יום אחד התעוררתי
ופשוט הרגשתי ממש תלושה ומנוכרת.

180
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
אימא שלך הייתה היחידה בעולם
שיכולתי להיות בחברתה.

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
אז לקחתי את לטיסיה,

182
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
כמה תיקים, ארזתי בגדים וברחתי משם.

183
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
לפחות לקחת את אימא שלי איתך.

184
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
היא פשוט נטשה אותנו.

185
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
הרבה זמן לא ידענו לאן היא הלכה
או אם היא בסדר.

186
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
חוליטו היה שואל אותי איפה היא.
לא ידעתי מה לומר לו.

187
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
אבל הרגשת את זה!

188
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
הרגשת את המעמסה,

189
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
את יודעת איך זה מרגיש שהעולם סוגר עלייך.

190
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
יש אנשים שמסוגלים להתמודד עם זה
וחלקנו פשוט לא יכולים.

191
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
תקשיבי, אני לא מנסה להצדיק את המעשים שלה.

192
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
היא עשתה כמיטב יכולתה.
אבל אבא שלך לא עושה חיים קלים.

193
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
אתם חנוקים בגלל ההתמכרות שלו לאדרנלין.

194
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
אדרנלין שמשתחרר במצבי חירום.

195
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
הוא מכור אליו.

196
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
אני אוהבת להיות פרמדיקית.

197
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
תראי. רואה? את רואה את התרנגולות שלי?

198
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
הן תמיד מטילות ביצים. אלה החיים שלהן.

199
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
אם אפתח את השער ואתן להן להסתובב חופשי,
הן לא ידעו לאן ללכת.

200
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
וכולן יחזרו ללול.

201
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
החופש הוא לא מותרות.

202
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
תודה.

203
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
התוכנית שלנו היא לקחת את כל הכסף
שהרווחנו בתחרות הראפ ולעזוב.

204
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
וללדת שם את הילד הקטן או הילדה הקטנה.

205
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
ולראות איך הולך. לרדוף אחרי החלום שלנו.

206
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
איזה חלום? מה החלום שלכם?

207
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
מוזיקה.

208
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
אבל אתה אפילו לא יכול להחליף חיתול.

209
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
אתה רציני, רמון?

210
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
מי לימד את חוליו לעמוד?

211
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
או לשחק כדורגל?
אני טיפלתי בו יותר משניכם יחד.

212
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
ומי דאג לצרכים הבסיסיים שלכם?
מי פרנס אתכם?

213
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
פאק, לפחות אני הייתי פה!

214
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
פאקינג עזרתי לו להכין את שיעורי הבית.
-באמבולנס שלנו!

215
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
טיפלתי בו. זה האמבולנס שלך.

216
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
האמבולנס שלך, החלום שלך. לא שלי.

217
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
החלום שלי?
-כן.

218
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
החלום שלי היה להקים עסק
כדי שיהיה לכם מה לאכול!

219
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
כדי שנוכל לחיות יחד ולהיות מאושרים.

220
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
והפלא ופלא. בלי מריגבי אנחנו לא מאושרים.

221
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
ואני לא אהיה הפאקינג נהג שלך כל החיים שלי.

222
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
אז דפקתי את הלב שלי לחינם?

223
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
מה אתה רוצה, רמון?

224
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
אתה רוצה שגם אני פאקינג אמות באמבולנס?

225
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
מרקוס, כאן לפחות יש לך אותנו, המשפחה שלך.

226
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
אבל שם? מי יש לך שם?

227
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
החיים לא פשוטים בארה״ב.

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
עם כל הכבוד, גברת לטי,

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
החיים במקסיקו לא פשוטים לאנשים כמוני.

230
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
בארה״ב לפחות יש לנו מישהי שתעזור לנו ו...

231
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
והיא תעזור לנו להתגבר על האתגרים,
לעשות משהו חדש.

232
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
מה אני אמורה לעשות כאן במקסיקו?

233
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
לטפל בילדים כל החיים שלי ולהיות עקרת בית?

234
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
את מבינה אותי, נכון?

235
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
כן.

236
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
אני עבדתי כדי להשאיר לך משהו.

237
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
אנחנו לא מפחדים להתחיל מחדש.

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
אני כבר עשיתי את זה.

239
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
ומצבי לא רע כל כך.

240
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
ולפני זה יכולתי לדחות את המעבר,

241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
אבל עכשיו המצב שונה כי...

242
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
כי אם לא עכשיו, אז מתי?

243
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
אני לא אנטוש את המשפחה שלי.

244
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
רמון. רמון?
-מה נסגר, רמון?

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
היי, רמון. בחייך.

246
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
תעזוב אותו, תן לו ללכת.

247
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
מה קרה לך?

248
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
חשבתי על מריגבי.

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
הצבע האהוב עליה היה צבע פלורסנטי.

250
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
צבע פלורסנטי זה לא צבע.

251
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
טוב, זה מה שהיא אהבה.

252
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
אני מתגעגע אליה נורא.

253
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
היא מתה, נכון?
היה הרבה דם כשהיא מתה, נכון?

254
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
את ממש טיפשה! היא בחיים.

255
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
אבל היא עזבה,

256
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
בדיוק כמו שאימא שלי עשתה.

257
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
ואני בטוח שגם מרקוס יעזוב אותנו.

258
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
אני מקווה שאבא שלי לא ימות מרוב צער.

259
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
אתה תהיה אבא נהדר.

260
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
תעשה מה שאתה חושב לנכון. אנחנו נתמוך בך.

261
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
תודה.

262
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
אני אתפוס אותך.

263
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
אני תמיד אהיה פה בשבילך. בשביל כולכם.

264
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
אני יודעת שהיה קשה...
-לטי.

265
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
את עזבת.

266
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
זה לא היה סבבה.

267
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
ואני מצטער אם הייתי שמוק.

268
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
אני לא יודע.

269
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
לא התנהגתי יפה.

270
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
אבל אלה החיים, נכון?

271
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
כן.

272
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
היי!

273
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
קחי.

274
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
מה זה?
-קניתי את זה עם כרטיסים מהמשחקייה.

275
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
נשארו לי שניים.

276
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
זה חמוד מאוד.

277
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
אז קיבלת כרטיסי משחקייה
כי קיבלת 100 בכל המקצועות?

278
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
התפלחנו,

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
אבל עשינו את זה בשביל מטרה טובה.

280
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
היי, מה קרה, מותק?

281
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
כלום. אני פשוט מתגעגע למריגבי ולשאר.

282
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
כולם מתעסקים בעניינים שלהם ואני פשוט...

283
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
אתה הדבק שלנו.

284
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
מה זאת אומרת?

285
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
כמו דבק שלוש שניות?

286
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
הדבק שמאחד את המשפחה הזו.

287
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
בכל מצב.

288
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
עבר הרבה זמן
מאז שהכנתי אנדרטת זיכרון.

289
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
רוצה להניח שם משהו? בשביל מישהו?

290
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
כן? קחי.

291
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
תודה.
-תבחרי מקום.

292
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
זה בשביל חברה.

293
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
קראו לה נאיילי.

294
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
היא הייתה שחקנית.

295
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
מה קרה לה?

296
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
פגשתי אותה בזמן רעידת האדמה ו...

297
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
בסוף...

298
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
אני בכלל לא רוצה לדבר על זה, אבל...

299
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
היא מתה במהלך רעידת האדמה?

300
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
לא.

301
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
זה קרה אחר כך, אבל...

302
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
מה קורה שם?
-את מכירה אותם?

303
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
כן, זה דון טוניו.

304
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
אבל מה הם סוחבים?

305
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
מה קרה, דון טוניו?

306
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
גברת קלרה, אני מצטער על ההפרעה.

307
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
לסרו נפל באתר הבנייה

308
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
ואמרו לנו שהנכדה שלך רופאה.

309
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
אני יכולה לעזור. כמה זמן הוא מחוסר הכרה?

310
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
אני לא יודע, קצת יותר מעשר דקות.

311
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
תיכנסו בבקשה!

312
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
תניחו את הראש שלו שם.
אל תזיזו אותו יותר מדי, בסדר?

313
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
ככה, בזהירות.

314
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
תתרחקו, בבקשה.

315
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
היי, חבר. אתה יכול לשמוע אותי?

316
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
הוא בחיים?

317
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
כן, אבל אם לא נמהר הוא ימות.

318
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
הזמנתם אמבולנס?
-כן, אבל הקרנבל בעיצומו.

319
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
אנחנו לא יודעים אם הוא יצליח לעבור.

320
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
אנחנו צריכים ציוד רפואי.
ואני צריכה את רופא העיירה, טוב?

321
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
אני צריכה פדי גאזה, תמיסת מלח, מחטים,
תחבושות, צנתרים.

322
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
אפשר להשיג את כל אלה בבית מרקחת רגיל.

323
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
תגידו לרופא להביא
את כל הציוד הרפואי שהוא יכול להביא.

324
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
אנחנו ננתח אותו כאן.
-כן, ד״ר.

325
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
מה יש לך כאן?

326
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
אני לא יודעת מה את צריכה.
-כריות.

327
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
בחדר ההוא.

328
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
יש לך מספריים?
-יש לי מספריים ונייר דבק. את צריכה מנורה?

329
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
כן, גם מנורה.
-שם, בבקשה.

330
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
אני צריכה סינרים וכמה סירים.
-כן, אני אדאג לזה. אני כבר חוזרת.

331
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
וגם מגבות!
-כן, מתוקה. אני אדאג לזה!

332
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
איזה צירוף מקרים.

333
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
כן. היא לא עונה גם לך?

334
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
פאק! לא אמרת לי שאתה מביא חברים, אחי!

335
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
אתם מכירים?

336
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
כן. אנחנו מכירים.

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
אבל באתי לפה בלי קשר אליו.
-טוב.

338
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
אתה יודע משהו לגביה?

339
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
לגבי מי?
-אחותך?

340
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
היא בחוף הים. היא לא אמרה לך?

341
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
לא.

342
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
וואו, ד״ר! היא הלכה עם מה שמו?

343
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
מר שוויצר!

344
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
ככה קוראים לו, חבר׳ה!

345
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
היא בסדר?

346
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
היא אמרה לאימא שלי שהיא צריכה קצת מרחב.

347
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
טוב, אם תראה אותה, תגיד לה שחיפשתי אותה.

348
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
טוב.

349
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
ותגיד לה שאם היא צריכה משהו,
אני נמצא פה בשבילה. היא רק צריכה להתקשר.

350
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
אין בעיה, ד״ר.

351
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
ביי, ראול!

352
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
בחור יפה, אה?

353
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
כן, אבל אני מקסים יותר.

354
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
טוב, אבל הוא גבוה יותר, אחי.
-כן, זה נכון.

355
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
אחר צהריים טובים.

356
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
מה הוא עושה פה?

357
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
הוא אחד המטופלים של הבת שלך.

358
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
תירגע, בלונדי.

359
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
אחותי מעדיפה אותך.

360
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
היי, חכה פה.

361
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
היי, רמון.

362
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
נשמח לקצת עזרה, נכון?

363
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
קדימה, אחי! תזדרז!
-כן.

364
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
טוב, בלונדי. אל תפשל בזה.
ואנחנו מדברים פה מקסיקנית, לא ספרדית.

365
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
הבנתי. כאן?

366
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
כן. רק תיזהר, זה עולם שלישי פה.

367
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
היי!

368
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
היי, פסק זמן! די, די. התעייפתי!

369
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
מה זה?

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
מה הבירה הזו עושה פה?

371
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
המסיבה נגמרה.
תורידו את התחפושות האלה עכשיו!

372
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
אבל...
-אבל כלום! להוריד תחפושות!

373
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
היי, היי! מה קורה פה?

374
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
תראי. תראי את זה. הם שותים בירה.

375
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
לא, רגע, אלה הבירות שלי.
אני קניתי אותן.

376
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
לא הסכמנו על זה? לא קבענו את כללי הבית?

377
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
כן, ותמיד עמדנו בהסכמות שלנו.

378
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
תקשיבי לי, הדת שלנו אומרת שהאלכוהול אסור.

379
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
נדרנו נדר! הכנסנו את ישו לחיינו
ואנחנו לא יכולים לטמא את הגוף שלנו!

380
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
אני יודעת, אבל הן של שכן. שמתי אותן...

381
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
לטי, את מכירה את העבר שלי.

382
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
הן בשביל המזבח. אני יודעת. אל תדאג.

383
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
אני אקח אותן ברגע זה.

384
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
קדימה.
-חוליו, קדימה, קח לך ממתק.

385
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
קדימה, חוליו, לכו!

386
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
אני אקח אותן.
-כן. קחי אותן.

387
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
תקשיב, לוק.

388
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
אני אסירת תודה על כל הדברים
שאתה עושה בשביל הילדים שלי, בשביל רמון.

389
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
אבל...

390
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
לעולם אל תדבר ככה עם חוליו.

391
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
אתם הצעירים חושבים שהכול קל כל כך,

392
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
אבל החיים שלכם ישתנו.

393
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
הכול יסוב סביב התינוק.

394
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
הכול.

395
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
אבל החיים שלך נסובים
סביב הגרוטאה הזו, נכון?

396
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
טוב, הודות לגרוטאה הזו,

397
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
הודות לאמבולנס הזה היה לך מה לאכול.

398
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
האמבולנס הזה הוא הילד שלך?

399
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
לא.
-תמיד דאגת לו.

400
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
נתת לי לחכות לך בבית הספר במשך שעות.

401
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
ועשית אותו דבר למריגבי.
-תפסיק, תפסיק, די.

402
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
ומה לגבי אימא?
אתה תעשה את אותו הדבר לחוליטו?

403
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
קוד 42-0 במפעל הישן לאורך כביש 57.

404
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
מפעל הנייר הישן לאורך כביש 57.

405
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
קפוץ פנימה, בלונדי.

406
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
קוראים לו לזרו. גבר. בן 24.

407
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
דופק 110.

408
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
זיעה מרובה, קצב נשימה מהיר.

409
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
טוב.

410
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
הוא חיוור, ד״ר.

411
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

412
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
מן הסתם כבר הזמנו אמבולנס.
אבל עברו 40 דקות והוא לא הגיע.

413
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
אם אנחנו רוצים להציל את האיש הזה,
אנחנו צריכים לנתח אותו מייד.

414
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
את רופאה?

415
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
אני פרמדיקית.
אני בשנה שנייה בלימודי רפואה.

416
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
טוב, נצטרך לעשות את זה בעצמנו.

417
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
קחי, זה בשבילך.

418
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
בשבילך.
-תודה.

419
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
ושאלוהים ירחם עלינו.

420
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
כאן היו מדפיסים כסף לכל המדינה.

421
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
זה נראה כמו חורבה.

422
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
היי רמון, זו עשויה להיות מלכודת?
בפעם האחרונה זה היה בלגן אמיתי.

423
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
אתם רוצים לחזור?

424
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
בוא נלך.

425
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
בטוח?

426
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
אנחנו כבר פה, רמון.

427
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
אתה מפחד, בלונדי?

428
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
ממש לא.

429
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
לא, רמון. תחכה פה.
מה אם יגנבו את האמבולנס?

430
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
מה קורה, אחי?

431
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
חבר שלי.

432
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
הוא גוסס.
-טוב, תראה לנו. איפה?

433
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
בואו.

434
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
פאק, זה שם?

435
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
וואי.

436
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
אני חותך.

437
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
את בסדר?

438
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
כן, פשוט עשיתי את זה רק בלימודים.

439
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
רטיות?

440
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
כן.

441
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
עכשיו אני צריך שתבצעי את החתך

442
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
ושתמתחי את העור משני הצדדים.

443
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
כן.

444
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
תירגעי.

445
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
זה קורה לכולנו.

446
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
זה שונה כשעושים את זה על גוף חי.

447
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
תחזיקי את המוט.

448
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
תפסתי.

449
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
אני אסיר את המוט
אחרי שאבין מה הוא מנקב.

450
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
אוקיי.

451
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
אוקיי.
-קדימה.

452
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
כן.

453
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
לכל הרוחות.

454
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
הוא מנקב את הכבד.

455
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
אנחנו לא יכולים להסיר אותו.

456
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
הוא ידמם למוות במהירות.

457
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
אני לא יודע מה לעשות.

458
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
אוי, אלוהים.

459
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
בואו.

460
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
הלו?
-ראול?

461
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
חיפשתי אותך בכל מקום! מה שלומך?

462
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
אני צריכה את העזרה שלך, בבקשה!

463
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
אני אצל סבתא שלי. מישהו עבר תאונה.

464
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
בקושי יש לנו ציוד בסיסי.

465
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
אנחנו מבצעים פתיחת בטן חוקרת.

466
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
המטופל הוא גבר בן 24.

467
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
מוט חדר לבטן שלו. ברביע ימני עליון.

468
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
הכבד שלו מנוקב. אני צריכה
שתעזור לי לבצע את הניתוח. תנחה אותי.

469
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
זה החבר שלך?
-כן.

470
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
שככה יהיה לי טוב. זה ג׳סטיס ביבר.
-היי, חבוב.

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
ראיתי אותו בטיקטוק.
-איך קוראים לו?

472
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
ראפר...
-צ׳ימבה.

473
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
ופרמדיק.

474
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
חבוב.
-מה הוא לקח?

475
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
הוא שתה בירה.

476
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
הדופק שלו איטי ולא סדיר והוא לא נושם טוב.

477
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
הוא עישן איתי כמו ג׳וינטים.
-מה אתה אומר?!

478
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
שכחנו לומר שהוא עשה קצת פנטה.

479
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
מה זה פנטה?

480
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
זה חומר שנערים צורכים בימינו.

481
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
יש לך נלוקסון? אנחנו צריכים
לנקות את הדם שלו מאופיואידים.

482
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
הבאת את ערכת העזרה הראשונה?
-לא.

483
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
בחייך!
-היי, חבוב. תקשיב. חבר.

484
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
רמון.
-חבוב.

485
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
טוב, הוצאת את המוט?

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
לא, יש דימום כבד.

487
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
טוב. תקשיבי ותעשי
בדיוק מה שאני אומר.

488
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
אוקיי?
-טוב.

489
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
תצטרכי להיעזר בצינור סנגסטקן-בלקמור
כדי לעצור את הדימום.

490
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
אין.
-אין לנו.

491
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
אוקיי, אני מבין. תני לי לחשוב.

492
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
אז נאלתר.

493
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
יש לך צנתר פולי ונקז פרנוז?

494
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
כן, יש בתיק שלי.

495
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
סבתא, את יכולה...
-לא, אני אחזיק את זה. לך.

496
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
כן, בטח.

497
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
תמהרי, בבקשה.
-אני מחפשת.

498
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
מהר, מהר.

499
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
הנה זה.
-תודה. תחזיק כאן. תחזיק את זה.

500
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
יש לי!

501
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
יופי. אוקיי. תחתכי את הבלון של הפולי.

502
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
ושימי אותו בתוך הנקז.
-טוב.

503
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
אין לנו נקז פרנוז.

504
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
בחייך, ד״ר.
-אין לנו את הנקז.

505
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
פאק.

506
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
אוקיי, תני לי לחשוב.

507
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
בתיק שלי. בתא הקדמי, סבתא.

508
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
יש לי שם קונדום.
-כן, יקירתי.

509
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
תחפשי אותו, אוקיי?
-אני הולכת לחפש.

510
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
כן, יופי. זה טוב!

511
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
רמון.

512
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
מרקוס! שכחת שוב את הפרוטוקול!

513
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
אני יודע.

514
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
תודה!
-הוא בדום לב, קדימה!

515
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
הצלחת? תחברי אותו לפולי!

516
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
אני עושה את זה.

517
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
עכשיו אני רוצה שתכסי את הבלון
ותקשרי את הקצוות היטב.

518
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
אבל תיזהרי לא לסתום את הצינור.

519
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
את מקשיבה?
-כן.

520
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
סיימתי.
-יופי.

521
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
עכשיו תכניסי את הבלון לאזור הפציעה.

522
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
ואז תמלאי אותו במים עד שהדימום ייפסק.

523
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
הבנת?
-כן.

524
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
אנחנו מסירים את המוט.

525
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
אתה תוציא אותו ואני אכניס את זה, אוקיי?

526
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
כן.
-בוא נעשה את זה.

527
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
בספירה של שלוש.

528
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
אחת, שתיים, שלוש. תוציא.

529
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
בדיוק! תייבש את זה!

530
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
תמתח את העור.

531
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
זהו, אני מכניסה.

532
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
זה בפנים.

533
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
נו, לעזאזל!

534
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
תמהר, פאקינג ג׳סטיס ביבר.

535
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
הוא מדבר עליך.
-יש לך את זה או לא, מרקוס?

536
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
תקשיב. הדבר הזה יקר.

537
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
נו.
-מרקוס, אני צריך לתת לו את זה עכשיו!

538
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
תפסיקו לדבר ותצילו אותו, אידיוטים!

539
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
חבוב. מרקוס!

540
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
טוב, קח!

541
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
היי, היי!

542
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
היי, תירגע!
-דפקתם לי את הטריפ, אידיוטים!

543
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
ג׳וזף!
-תעזוב אותי.

544
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
תסתום, בנאדם!

545
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
זהו. סבתא, את יכולה להחזיק את זה?
-כן.

546
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
הוא מדמם למוות!

547
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
אני מטפלת בזה!

548
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
טוב מאוד.

549
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
עוד.

550
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
חכה, חכה.

551
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
זה עומד להתמלא.
-איך הולך?

552
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
סיימנו.
-איך הולך, מריגבי?

553
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
מריגבי, הכול בסדר?

554
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
הכול בסדר?

555
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
זה עובד.

556
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
זה עבד!

557
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
הצלחנו.

558
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
ראול, הצלחנו! תודה!

559
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
יש!
-תודה!

560
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
טוב מאוד. יופי.

561
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
ראול?

562
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
ראול, אתה שומע אותי?

563
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
את...

564
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
טוב, חבוב. אני צריך
לקחת אותך לבית החולים, אוקיי?

565
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
לא.

566
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
תגידו לנו כמה אנחנו חייבים לכם ותעופו מפה.

567
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
לא, לא נחייב אתכם.

568
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
תלתלים, תביא את הכסף.

569
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
אנחנו יודעים מה זה להתפרנס.

570
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
איך אתה, ד״ר?

571
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
אני בסדר, יקירתי.

572
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
גברתי, אני יכול לקבל כוס משקה, בבקשה?

573
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
בטח, ד״ר.

574
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
אני מקווה שהאמבולנס יגיע בקרוב.

575
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
כל מה שעשינו היה להרוויח קצת זמן.

576
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
אל תחמירי כל כך עם עצמך.

577
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
אילו לא היית פה,

578
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
אילו לא היית מתקשרת לחבר שלך,
האיש הצעיר הזה לא היה שורד.

579
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
ולא הכול בשליטתנו.
ואת יודעת את זה יותר מכל אחד אחר.

580
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
בבקשה, ד״ר.

581
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
תודה רבה.
-בבקשה.

582
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
זה בשבילך, מתוקה.

583
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
תודה.

584
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
את יודעת, אני שואל את עצמי כל יום,
״מה לעזאזל אני עושה פה?

585
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
למה למדתי רפואה?״

586
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
אבל אחרי רגעים כמו הרגע הזה
אני אומר, ״שיהיה״.

587
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
לא?

588
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
כל יום הוא יום טוב לפרוש בו.

589
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
אבל אם לא פרשנו, בטח יש סיבה.

590
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
לחיים.

591
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
לחיים.
-זה כאן. האמבולנס כאן.

592
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
הם יקחו אותו עכשיו. תפנו מקום, בבקשה.

593
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
טוב.

594
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
הוא צריך לשתות מים ולהישאר מכוסה.
הוא יהיה בסדר, אוקיי?

595
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
זה כל מה שהצלחנו לאסוף.

596
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
אל תדאגי, ילדה.

597
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
הרסתם לי את הטריפ, אידיוטים!

598
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
בוא נזוז מפה.

599
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
איך הולך?

600
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
בסדר. ואת?

601
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
אני עייפה.

602
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
תסלחו לי, יש קרוב משפחה
או מישהו אחר שיכול להתלוות אלינו?

603
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
אנחנו לא קרובי משפחה.

604
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
אנחנו צריכים לקחת אותו לעיר.

605
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
אני אבוא בעוד רגע.
-תודה.

606
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
״אני אבוא בעוד רגע?״

607
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
תקשיבי, אני...

608
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
יש לי יותר מדי על הראש.

609
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
אני מבולבלת מאוד.

610
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
אבל אם יש משהו שאני בטוחה בו זה ש...

611
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
אין דבר שגורם לי
להרגיש טוב יותר מלהציל חיים.

612
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
שמתי לב, מתוקה.

613
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
אבל אני רוצה שתבטיחי לי

614
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
שלא תעשי ניתוחים על שולחן האוכל שלי
בפעם הבאה שתבואי.

615
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
אני אשתדל.

616
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
אל תהיי עצובה.

617
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
בואי. שלא תפספסי אותם.

618
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
תודה על הכול.
-אין על מה.

619
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
אני אוהבת אותך, מתוקה.

620
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
את תמיד מוזמנת לבוא לפה.

621
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
מריגבי!

622
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
מתוקה!

623
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
את בסדר?

624
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
כן.
-אז את עדיין בחיים, ד״ר.

625
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
שמתי לב שאני לא מסוגלת להתמודד
גם עם האמבולנס וגם עם בית הספר לרפואה.

626
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
אני מצטערת.

627
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
כשעזבת, גם אני הבנתי הרבה דברים, מתוקה.

628
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
אני שמח לשמוע, רמון.

629
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
כי אמרתי לך שזה לא בשבילי.

630
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
טוב, בזמן שנעדרתי הבנתי שזה כן בשבילי.

631
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
אבל יש הרבה דברים שאני צריכה ללמוד.

632
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
את יודעת מה קרה היום?

633
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
החבר הספרדי שלך בא לעזור לנו.

634
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
והבנו שאולי נזדקק למישהו חדש.

635
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
והחבר שלך ברני לא כזה טמבל.

636
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
אמרתי לך.
-בלונדי יודע מה הוא עושה.

637
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
חשבתי על אימא שלך וגם הבנתי שאני עקשן מדי.

638
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
ושאני מזדקן.

639
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
אתה חושב להפסיק לעבוד ב״שובבה״ שלך?

640
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
זו החלטה שלכם.

641
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
אנחנו צוות.

642
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
חסר לנו רק אדם אחד.

643
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
מה זאת אומרת להפסיק לעבוד באמבולנס?

644
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
הבטחת שאני אנהג בו כשאגדל!

645
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
שכולנו נעשה את זה!

646
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
אילו שטויות!

647
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
בלי לקלל!

648
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
איך לדעתך אני מרגיש?

649
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
ואני.

650
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
גם אותי זה מעציב.

651
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
תקשיב, ילד.

652
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
זה משהו זמני.

653
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
חכה שאסיים את הלימודים, אוקיי?

654
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
ואני מבטיחה לך שיום אחד
יהיה לנו צי אמבולנסים, אוקיי? באמת.

655
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
באמת?

656
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
באמת?

657
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
באמת?

658
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
כן. צי שלם.

659
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
טוב, שמעת את אחותך.

660
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
צי שלם של אמבולנסים.

661
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
ועוד איך!

662
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
מה חשבתם?

663
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
שנשאיר את מיליוני תושבי מקסיקו סיטי

664
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
בלי משפחת טמיו?

665
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
לא!

666
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
תרגום: גלעד וייס