Lewati mobil patrolinya.
AMBULANS
Ada banyak orang di sana.
Hei. Dari mana saja kalian? Lama sekali kalian tiba!
- Lewat sana? - Ya, ayo. Cepat!
- Jadi, apa yang terjadi? - Ada bajingan memukul wanita.
Kenapa lama sekali? Ke sini, cepat!
Hei, berhenti menatap. Ayo mulai bekerja!
- Aku tak tahu apa masalahnya. - Apa itu dia?
Kami sudah minta maaf pada homo itu, tapi dia terus menangis.
Cukup! Ada apa denganmu? Tunjukkan rasa hormat.
Tenanglah.
Ada apa denganmu.
- Hai. - Jangan sentuh aku!
Namaku Marcus. Aku paramedis. Aku di sini untuk membantu.
Kami terbiasa dengan ini. Kau tak perlu memeriksanya.
Dia berdarah, biarkan aku menyembuhkannya.
- Biar kulihat. Tunjukkan wajahmu, Sayang. - Kejam sekali.
Tenang. Mereka benar-benar menghajarmu, ya?
Lalu aku bertemu pria yang menyamar sebagai entah apa.
Apa itu bajingan ini? Mereka akan mengusir para keparat itu.
Ini mungkin agak sakit.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Apa yang dia butuhkan?
Tak ada, hanya beberapa jahitan.
Aku punya sedikit sesuatu agar kau cepat merasa lebih baik.
Ini yang terakhir. Ya?
Biar kulihat.
Itu saja.
Lihat? Bagus seperti baru!
Terima kasih.
Hei. Ini bukan apa-apa.
Itu segalanya.
Dengar, ada klinik di sekitar sini…
Ayo makan sesuatu.
Kau lapar?
Ada klinik di dekat sini. Kita bisa ke sana, lalu dia bisa dijahit.
Kau ingin pergi, Sayang?
Ayo.
Pegang ini.
Tapi kami bisa membawamu ke klinik dalam waktu singkat!
- Pau! - Kau baik-baik saja?
Paula!
Paula, Sayang, ada apa?
Paula? Paula, bangun!
Aku ingin kau jujur. Apa yang kalian berdua konsumsi?
Bukan apa-apa! Minuman keras! Hanya alkohol!
Marcus, dia berhenti napas. Ayo cepat!
- Sayangku. - Marcus! Cepat!
PERTOLONGAN PERTAMA DASAR
Kau menyuntiknya dengan benar?
- Ya! - Kau memeriksa itu bukan pembuluh darah?
Jelas, Ramón!
- Apa yang kau suntikkan? - Lidocaine, dia sangat kesakitan!
Kau memeriksa alergi?
Tidak.
Aku kacau.
Alergi yang diketahui?
Aku tak tahu…
Kemungkinan reaksi alergi terhadap Lidocaine.
- Apa? - Berengsek! Aku sangat bodoh.
Apa yang kau lakukan padanya?
Biarkan aku masuk.
- Ayo. - Ini.
Itu protokol.
Aku tahu, Ramón.
Aku benar-benar kacau.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Seperti apa, Ramón?
Tanpa Marigaby?
Atau bersama putra bodohmu Marcus?
Aku mencoba, Ramón.
Aku berusaha sangat keras. Aku banting tulang…
Tapi aku tak bisa. Ini bukan untukku.
Bukan untukku.
Boleh kuminta?
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI DARI DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Tidak. Aku tak pergi sejauh itu,
tapi cukup jauh sehingga aku bisa berpikir sedikit.
Aku selalu mencari jawaban,
tapi mungkin seharusnya aku berhenti menanyakan begitu banyak pertanyaan, 'kan?
Mungkin inilah alasannya kenapa aku tak berhenti memikirkannya. Ya, 'kan?
Mary!
Aku datang!
Ada apa denganmu sekarang?
Kau sedang jatuh cinta atau apa?
Aku bermimpi tentang ambulans lagi.
Aku memimpikan Chango, Julito, dan ayahku.
Tapi mereka tak di sini sekarang.
Jadi, bagaimana kalau kita sarapan dengan santai dan tenang.
Atau apa?
Kau sangat ingin kembali bekerja, 'kan?
Tidak.
Juga tidak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita akan dihajar, itulah yang terjadi.
Aku menjanjikan foto ambulans yang paling berdarah dan menjijikkan.
Dan ini tak bagus, Tolol!
Tunggu, apa maksudmu kau "menjanjikan"?
Beberapa klien telah membayar untuk sesuatu yang tak mereka dapatkan.
- Hei! Kau pikir kau mau ke mana? - Kami ingin uang kami!
- Habislah kita! - Kenapa kau tak mengambil foto bagus?
Jangan marah.
Aku menyuruhmu untuk mengawasinya!
Idiot! Apa-apaan ini? Tangkap mereka! Ayo!
Kalian orang bodoh tak berguna. Bergerak!
Cepat! Jaga pagar!
Ayo cepat.
Baiklah, aku pergi! Santai!
Cepatlah.
Jangan memburu-buruiku. Tunggu!
- Ayo! Panjatlah! - Hei, tunggu.
Wow, kau cepat sekali.
- Ranselmu! Ayo! - Lari! Cepat!
Aku senang kau tak menaruh fotoku di sana di antara orang mati.
Aku tak akan mengatakan apa-apa kepadamu.
Aku tak bertanya apa-apa.
Tapi ini sudah lebih dari seminggu, dan aku belum mendengar kabar darinya.
Putrimu baik-baik saja.
Itu satu-satunya hal yang penting bagimu saat ini.
Tak cukup mengetahui dia baik-baik saja.
Aku perlu tahu kenapa dia tak percaya padaku.
Ini bukan tentangmu, Ramón.
Ketika kau merasa dunia mencekikmu, kau hanya butuh tempat untuk pergi.
Saat pekerjaanmu menyelamatkan nyawa, kau tak bisa pergi begitu saja.
Menghilang seperti itu tak baik untuk akademiknya.
Kau peduli dengan kuliahnya?
Padahal karena ambulanslah dia dikeluarkan?
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. Kau bukan pemiliknya, Ramón.
Di keluarga ini, aku selalu seperti berbicara dengan tembok.
Ini untuk kau pelajari.
Tanpa Marigaby, bisnis kita benar-benar kacau.
Kau ingat aku dikeluarkan dari sekolah, 'kan?
Begitu juga aku!
Kita butuh anggota kru ketiga.
Seseorang yang cepat dan proaktif!
Seseorang dengan keterampilan.
Bernama Maria Gabriela juga?
Aku serius dengan perkataanku kemarin, Ramón.
Aku akan meninggalkan ambulans.
Hentikan omong kosongmu.
Kita bisa memanggil Melial?
Dia tua tapi dia bagus!
Atau kita bisa mempertimbangkan… Aku tak tahu.
Juan Carlos. Atau Toño!
Meskipun sepertinya Toño bekerja untuk Ambrizes.
Cris hamil.
Aku serius.
Jika kau mau mendengarkan, kau akan sadar aku tak membual.
Aku akan meninggalkan ambulans.
Ayolah, sudah kubilang. Taruh itu.
Ramón, kau menelepon siapa?
Ibumu!
Hei, bangun!
Apa ini?
Ini keuntungan kita, Bodoh!
Baiklah, ayo.
Ke mana?
Aku duluan!
Aku akan mengalahkanmu!
- Tidak! - Ya!
- Tidak! - Ayo. Lagi.
Aku selalu ingin datang ke sini.
- Orang tuamu tak pernah mengajakmu? - Tidak.
Orang tuaku juga tidak!
Mereka selalu bekerja.
- Tidak. - Itu curang!
Ketika kami ke sini saat aku kecil. Kupikir ini negara lain.
Apa aku pernah bercerita aku juga kabur dari rumah?
Benarkah?
Ya!
Entahlah. Suatu hari aku bangun dan merasa terisolasi dan terasing.
Ibumu satu-satunya hal di dunia yang bisa kukenali.
Jadi, aku membawa Leticia,
mengambil tas, mengemasi pakaianku, dan aku pergi dari sana.
Setidaknya kau membawa ibuku bersamamu.
Dia hanya meninggalkan kami.
Selama beberapa waktu kami tak tahu di mana dia atau apa dia baik-baik saja.
Julito sering bertanya di mana dia. Aku tak tahu harus menjawab apa.
Tapi kau telah merasakannya!
Kau telah merasakan beban itu,
kau tahu bagaimana rasanya ketika dunia mencekik lehermu.
Beberapa orang bisa menghadapinya, beberapa dari kita tak bisa.
Dengar, aku tak mencoba untuk membenarkan tindakannya.
Dia berusaha sebaik mungkin. Tapi ayahmu tak membuatnya mudah.
Dia akan mencekik kalian selama dia bisa mempertahankan kecanduan adrenalinnya.
Adrenalin keadaan darurat.
Dia terjebak di dalamnya.
Aku suka menjadi paramedis.
Lihat ayam-ayamku?
Mereka selalu bertelur. Itulah hidup bagi mereka.
Jika kubuka gerbang dan bebaskan mereka, mereka tak akan tahu ke mana harus pergi.
Dan mereka semua akan kembali ke kandang.
Kebebasan bukanlah kemewahan.
Terima kasih.
Kami berencana menggunakan uang yang kami hasilkan dari rap dan pergi.
Dan membesarkan anak kami di sana.
Dan melihat bagaimana kelanjutannya. Mengejar mimpi kami.
Yang mana? Apa mimpimu?
Musik.
Tapi kau bahkan tak bisa mengganti popok.
Kau serius, Ramón?
Siapa yang mengajari Julito berdiri?
Atau bermain sepak bola? Aku merawatnya lebih dari kalian berdua.
Siapa yang menaruh makanan di atas meja? Siapa yang memenuhi kebutuhan kalian?
Berengsek, setidaknya aku ada di sini!
- Membantu dia mengerjakan tugasnya. - Di ambulans kita!
Aku yang membesarkan dia. Itu ambulansmu.
Ambulansmu, impianmu. Bukan aku.
- Impianku? - Ya.
Impianku adalah punya bisnis agar kau bisa makan!
Agar kita bisa hidup bersama dan menjadi keren.
Kejutan. Itu tak keren tanpa Marigaby.
Dan aku tak akan menjadi supirmu sepanjang hidupku, Kawan.
Jadi, jantungku rusak sia-sia?
Apa yang kau inginkan, Ramón?
Kau ingin aku mati di ambulans itu?
Marcus, di sini setidaknya kau punya kami, keluargamu.
Tapi di sana? Apa yang kau miliki di sana?
Hidup di AS tidak mudah.
Dengan segala hormat, Doña Lety,
hidup di Meksiko tak mudah bagi orang sepertiku.
Di AS, setidaknya kami punya seseorang yang akan membantu kami dan…
dan dia akan membantu kita melewati semua ini, melakukan hal baru.
Apa yang bisa kulakukan di sini di Meksiko?
Merawat anak-anak sepanjang hidupku, terjebak di dalam rumah?
Kau mengerti aku, 'kan?
Aku mengerti.
Aku bekerja untuk meninggalkan sesuatu untukmu.
Kami tak takut untuk memulai dari nol.
Aku sudah pernah melakukannya.
Dan aku tak buruk dalam hal itu.
Dan sebelumnya, aku bisa saja menunggu lebih lama,
tapi sekarang semuanya berbeda karena…
karena kalau bukan sekarang, lalu kapan lagi?
Aku tak akan menelantarkan keluargaku.
- Ramón. Ramón? - Apa-apaan ini, Ramón?
Hei, Ramón. Ayolah.
Biarkan dia pergi.
Ada apa denganmu?
Aku hanya memikirkan Marigaby.
Warna favoritnya neon.
Neon bukan warna.
Terserah.
Menyebalkan betapa aku merindukannya.
Dia sudah mati, 'kan? Ada banyak darah ketika dia mati, 'kan?
Kau bodoh! Dia masih hidup.
Tapi dia pergi.
Seperti ibuku.
Dan aku yakin Marcus juga akan meninggalkan kami.
Kuharap ayahku tak meninggal karena sedih.
Kau akan menjadi ayah yang luar biasa.
Lakukan apa yang harus kau lakukan. Kami akan mendukungmu.
Terima kasih.
Aku akan menangkapmu.
Aku akan selalu ada untukmu. Kalian semua.
- Aku tahu itu sulit… - Lety.
Maksudku, kau pergi.
Itu tak keren.
Dan aku minta maaf jika aku berengsek.
Aku tak tahu.
Aku bertindak salah.
Tapi itu bisa terjadi, 'kan?
Ya.
Hei!
Ini.
- Apa ini? - Aku membelinya dengan tiket arcade.
Aku punya dua lagi.
Ini lucu sekali.
Jadi, apa kau dapat tiket arcade karena mendapat nilai A?
Kami menyelinap keluar,
tapi karena alasan yang bagus.
Hei, ada apa, Sayang?
Tak ada apa-apa. Aku hanya merindukan Marigaby dan yang lainnya.
Semua orang punya urusan sendiri dan aku hanya…
Kau adalah lem kami.
Bagaimana bisa?
Seperti lem super, 'kan?
Yang menyatukan keluarga ini.
Apa pun yang terjadi.
Sudah lama aku tak membuat altar.
Kau ingin meletakkan sesuatu di sana? Untuk seseorang?
Ya? Ini.
- Terima kasih. - Pilih saja tempatnya.
Ini untuk teman.
Namanya Nallely.
Dia aktris.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku bertemu dengannya saat gempa dan…
pada akhirnya…
Aku bahkan tak ingin membicarakannya, tapi…
Apa dia meninggal saat gempa?
Tidak.
Setelah itu, tapi…
- Ada apa di sana? - Kau kenal mereka?
Ya, itu Don Toño.
Tapi apa yang mereka bawa?
Ada apa, Don Toño?
Doña Clara, maaf mengganggumu.
Lázaro jatuh di lokasi konstruksi
dan kami diberi tahu bahwa cucu perempuanmu dokter.
Aku dapat membantu. Sudah berapa lama dia tak sadarkan diri?
Aku tak tahu, lebih dari sepuluh menit.
Masuklah!
Taruh kepalanya seperti itu. Jangan gerakkan terlalu banyak.
Seperti itu, hati-hati.
Tolong mundur.
Hei, Sobat. Kau bisa mendengarku?
Apa dia hidup?
Ya, tapi jika kita tak cepat, dia akan tiada.
- Kau memanggil ambulans? - Ya, tapi sedang ada karnaval.
Kami tak tahu apa mereka bisa lewat.
Kita butuh peralatan medis. Dan aku butuh dokter setempat.
Aku perlu kain kasa, saline, jarum suntik, perban, kateter.
Kau bisa mendapatkan semua itu di toko obat biasa.
Beri tahu dokter untuk membawa semua peralatan medis sebanyak mungkin.
- Kami akan mengoperasi dia di sini. - Ya, Dokter.
Apa yang kau punya di sini?
- Aku tak tahu apa yang kau butuhkan. - Bantal.
Di ruangan itu.
- Kau punya gunting? - Gunting, selotip, ya. Kau butuh lampu?
- Ya, itu juga. - Tolong di sana.
- Aku bisa menggunakan celemek dan panci. - Akan kuambil. Aku akan segera kembali.
- Kain juga! - Ya, Sayang. Akan kuambil!
Kebetulan sekali.
Ya. Dia juga tak mengangkat teleponmu?
Sial! Kau tak memberitahuku kau membawa teman!
Kalian berdua saling kenal?
Ya.
- Tapi, aku datang ke sini sendirian. - Baiklah.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
- Tentang siapa? - Adikmu?
Dia ada di pantai. Dia tak memberitahumu?
Tidak.
Sial, Dok! Dia pergi dengan, siapa namanya?
Tn. Jagoan!
Itu nama aslinya!
Apa dia baik-baik saja?
Dia memberi tahu ibuku bahwa dia butuh ruang.
Jika kau melihatnya, katakan padanya aku datang.
Baiklah.
Dan katakan jika dia butuh sesuatu, aku ada untuknya. Cukup telepon saja.
Dimengerti, Dokter.
Sampai nanti, Raúl!
Tampan, ya?
Ya, tapi aku lebih mempesona.
- Tapi dia lebih tinggi. - Ya, itu benar.
Selamat siang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia salah satu pasien cinta putrimu.
Tenanglah, Pirang.
Adikku lebih menyukaimu.
Hei, tunggu di sini.
Hei, Ramón.
Kita butuh bantuan tambahan, 'kan?
- Ayo, Kawan! Cepat! - Ya.
Baiklah, Pirang. Jangan mengacau. Dan kami bicara Meksiko, bukan Spanyol.
Dimengerti. Di sini?
Ya. Berhati-hatilah, ini dunia ketiga.
Hei!
Hei, waktu istirahat! Berhenti. Aku lelah!
Apa ini?
Kenapa ada bir di sini?
Pesta berakhir! Lepaskan kostum itu sekarang!
- Tapi… - Tak ada tapi! Lepaskan kostumnya!
Hei! Apa yang terjadi di sini!
Lihat mereka. Mereka minum bir.
Tidak, itu milikku. Aku yang membelinya.
Bukankah kita sepakat tentang ini? Bukankah kita menetapkan aturan rumah?
Ya, dan kita selalu mentaati kesepakatan kita.
Dengarkan aku, agama kita mengatakan, "Tak ada alkohol."
Kita bersumpah! Kita izinkan Kristus masuk dan kita tak bisa mengotori tubuh kita!
Aku tahu, tapi itu punya tetangga. Aku menaruhnya…
Lety, kau tahu masa laluku.
Itu untuk altar kita. Aku tahu. Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkannya sekarang.
- Ayo. - Julio, ambil permenmu.
Julio, ayo, keluar!
- Aku akan mengeluarkan ini. - Ya. Keluarkan dari sini.
Hei, Luke.
Aku sangat berterima kasih atas semua yang kau lakukan untuk anak-anakku dan Ramón.
Tapi…
Jangan pernah bicara seperti itu lagi pada Julio.
Kalian anak muda berpikir semuanya mudah,
tapi hidup akan berubah.
Seluruh hidupmu akan berpusat pada bayi itu.
Seluruh hidupmu.
Tapi hidupmu berpusat pada sampah itu, 'kan?
Berkat sampah itu,
berkat ambulans itu, ada makanan di mejamu.
Apa ambulans itu anakmu?
- Bukan. - Kau tak pernah mengecewakannya.
Kau membiarkanku menunggumu di sekolah selama berjam-jam.
- Kau lakukan hal yang sama pada Marigaby. - Hentikan, cukup.
Dan bagaimana dengan Ibu? Kau akan melakukan hal yang sama pada Julito?
Ada 0-42 di pabrik lama di atas Rute 57.
Pabrik kertas tua di atas Rute 57.
Masuklah, Pirang.
Namanya Lázaro. Pria. 24 tahun.
Detak jantung 110 bpm.
Diaphoretic, tachypneic.
Baiklah.
Dia tertusuk, Dokter.
Kita harus memanggil ambulans.
Kami sudah memanggilnya. Tapi sudah 40 menit dan belum juga datang.
Jika kita ingin menyelamatkan orang ini, kita harus segera melakukan operasi.
Kau dokter?
Aku paramedis. Ini tahun kedua sekolah kedokteran.
Baiklah, kita harus mengatasi ini.
Ini, untukmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
Dan semoga Tuhan mengampuni kita semua.
Ini dulunya percetakan uang kertas untuk seluruh negeri.
Terlihat sangat bobrok.
Hei, Ramón, mungkinkah ini jebakan? Yang terakhir kali benar-benar buruk.
Kau ingin kembali?
Ayo.
Kau yakin?
Kita jauh-jauh datang ke sini, Ramón.
Kau takut, Pirang?
Sama sekali tidak.
Tidak, Ramón. Kau tunggu di sini. Bagaimana jika ambulansnya dicuri?
Apa kabar, Kawan?
Temanku.
- Dia tak akan selamat. - Tunjukkan pada kami. Ke mana?
Ayo.
Sial, apa di sana?
Sial.
Aku akan mulai.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja aku hanya melakukan ini di sekolah.
Kompresi?
Ya.
Sekarang aku ingin kau membuat sayatan
dan menahan kulitnya di samping.
Ya.
Santai.
Ini terjadi pada kita semua.
Semuanya menjadi berbeda saat melakukannya pada tubuh yang masih hidup.
Pegang pegangannya.
Baik.
Aku akan melepas pegangannya setelah aku tahu apa yang tertusuk.
Baiklah.
- Baiklah. - Siap.
Siap.
Astaga.
Itu menusuk hati.
Kita tak bisa mencabutnya.
Dia akan segera kehabisan darah.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Astaga.
Ayo.
- Halo? - Raúl?
Aku mencarimu ke mana-mana! Bagaimana kabarmu?
Aku butuh bantuanmu!
Aku di rumah nenekku. Ada kecelakaan.
Kami hampir tak punya peralatan dasar.
Kami melakukan laparotomi eksplorasi.
Pasien laki-laki, 24 tahun.
Perutnya tertusuk batang besi. Kuadran kanan atas.
Hatinya tertusuk. Aku ingin kau membantuku melakukan operasi. Bimbing aku.
- Apa ini temanmu? - Ya.
- Sial. Itu Justice Bieber. - Hei, Kawan.
- Aku melihatnya di TikTok. - Siapa namanya?
- Hip-Hopper… - Chimba.
…dan paramedis.
- Kawan. - Apa yang dia minum?
Bir.
Denyut nadinya lambat, tak teratur, dan dia tak bernapas dengan baik.
- Dia mengisap ganja denganku. - Tak apa-apa.
Lupa menyebutkan dia mengonsumsi fenta.
Apa itu fenta?
Obat yang dikonsumsi anak-anak zaman sekarang.
Kau punya nalokson? Kita harus membersihkan sistemnya dari opioid.
- Kau membawa kotak P3K? - Tidak.
- Ayo! - Hei, Teman. Dengarkan aku. Teman.
- Ramón! - Kawan.
Baiklah, apa kau mencabut batang besinya?
Tidak, ada pendarahan hebat.
Baiklah. Perhatikan dan lakukan persis seperti yang kukatakan.
- Mengerti? - Mengerti.
Kau butuh tabung Sengstaken- Blakemore untuk membantu hemostasis.
- Tidak. - Kami tak punya itu.
Baiklah, aku mengerti. Biar kupikir.
Kalau begitu, kita berimprovisasi.
Kau punya kateter Foley dan saluran pembuangan Penrose?
Ya, ada di dalam koperku.
- Nenek, kau bisa… - Aku akan memegangnya.
Ya, tentu saja.
- Tolong cepat. - Sedang kuambil.
Cepat.
- Ini dia. - Terima kasih. Tahan di sini.
Mengerti!
Bagus. Baiklah. Potong balon Foleynya.
- Dan taruh di saluran pembuangan Penrose. - Baiklah.
Kita tak punya saluran pembuangan Penrose.
- Astaga, Dok - Kami tak punya itu.
Sial.
Baiklah, biarkan aku berpikir.
Ranselku. Ritsleting depan, Nek.
- Aku punya kondom di sana. - Ya, Sayang.
- Cobalah cari. - Baik.
Ya, itu bagus!
Ramón.
Marcus! Kau lupa protokolnya lagi!
Aku tahu.
- Terima kasih! - Dia terkena serangan jantung, ayolah!
Kau berhasil? Amankan ke Foley!
Sedang kulakukan.
Sekarang aku ingin kau menutupi balonnya dan mengikat ujungnya dengan kuat.
Tapi jangan menyumbat tabungnya.
- Kau mengerti? - Ya.
- Selesai. - Bagus.
Sekarang, masukkan balon ke jalan cedera parenkim.
Kemudian isi dengan air sampai pendarahan berhenti.
- Mengerti? - Ya.
Kita cabut batang besinya.
Kau akan mengeluarkannya dan aku akan memasukkan ini, mengerti?
- Ya. - Ayo kita lakukan.
Pada hitungan tiga.
Satu, dua, tiga. Cabut.
Seperti itu! Keringkan!
Buka kulitnya untukku.
Itu dia, masukkan.
Masuk.
Ayo, sial!
Cepatlah, Justice Bieber sialan.
- Dia membicarakanmu. - Kau memilikinya atau tidak, Marcus?
Dengar. Obat itu mahal.
- Ayolah. - Marcus, harus diberikan sekarang!
Berhenti bicara dan selamatkan dia, Berengsek!
Sobat. Marcus!
Baik, ambillah!
Hei, hei!
- Hei, santai! - Kau mengacaukan perjalananku, Bajingan!
- Joseph! - Lepaskan aku!
Diam!
- Selesai. Nenek, kau bisa memegang ini? - Ya.
Dia berdarah!
Sedang kuatasi!
Bagus sekali.
Lagi.
Tahan.
- Ini akan terisi. - Bagaimana situasimu?
- Semua selesai. - Bagaimana progresmu, Marigaby?
Marigaby, apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?
Ini berhasil.
Itu berhasil!
Kita berhasil.
Raúl, kita berhasil! Terima kasih!
- Ya! - Terima kasih!
Bagus sekali.
Raúl?
Raúl, kau bisa mendengarku?
Apa…
Baiklah, temanku. Aku harus membawamu ke rumah sakit.
Tidak.
Beri tahu kami berapa banyak kami berutang padamu dan keluarlah.
Kami tak mengenakan biaya.
Keriting, ambil uangnya.
Kami tahu apa artinya mencari nafkah.
Bagaimana keadaanmu, Dok?
Aku baik-baik saja, Sayang.
Bu, boleh aku minta minum?
Tentu saja, Dokter.
Kuharap ambulans segera tiba.
Yang kita lakukan hanyalah memberinya waktu.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Jika kau tak ada di sini,
jika kau tak menelepon temanmu, pemuda ini tak akan selamat.
Tak semuanya berada di bawah kendali kita. Dan kau tahu itu lebih dari siapa pun.
Ini dia, Dokter.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali.
Untukmu, Sayang.
Terima kasih.
Aku bertanya pada diriku setiap hari, "Apa yang aku lakukan di sini?
Kenapa aku bahkan belajar kedokteran?"
Tapi setelah saat-saat seperti ini, aku berkata, "Lalu?"
Benar, 'kan?
Kita bisa saja menyerah setiap hari.
Tapi jika kita belum melakukannya, pasti ada alasannya.
Bersulang.
- Bersulang. - Ambulansnya datang.
Mereka akan memindahkannya sekarang. Tolong beri jalan.
Baiklah.
Dia membutuhkan air dan tetap hangat. Dia akan baik-baik saja.
Hanya ini yang bisa kami kumpulkan.
Jangan khawatir, Nona.
Kau mengacaukan perjalananku, Bajingan!
Ayo pergi dari sini.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Kau?
Aku lelah.
Permisi, apa ada anggota keluarga atau siapa pun yang bisa ikut dengan kami?
Kami tak berhubungan.
Kami harus membawanya ke kota.
- Aku akan pergi sebentar lagi. - Terima kasih.
"Aku akan pergi sebentar lagi?"
Dengar, aku…
Aku terlalu punya banyak hal di pikiranku.
Dan aku sangat bingung.
Tapi jika ada yang kutahu, itu …
tak ada yang lebih menyenangkan daripada menyelamatkan nyawa.
Aku menyadarinya, Sayang.
Tapi aku ingin kau berjanji
tak akan melakukan operasi di meja makanku saat kau datang lagi.
Akan kuusahakan.
Jangan bersedih.
Ayo. Jangan sampai terlambat.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sama-sama.
Aku menyayangimu, Sayang.
Kau akan selalu diterima di sini.
Marigaby!
Sayang!
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Jadi, kau masih hidup, Dok.
Aku sadar aku tak bisa menangani ambulans dan sekolah kedokteran.
Aku minta maaf.
Saat kau pergi, aku juga menyadari banyak hal, Sayang.
Senang kau melakukannya, Ramón.
Karena aku sudah memberitahumu, ini bukan duniaku.
Selama aku pergi, aku menyadari bahwa itu duniaku.
Tapi ada banyak hal yang harus kupelajari.
Kau tahu apa yang terjadi hari ini?
Pacar Spanyolmu datang dan membantu kami mengatasi situasi.
Dan kami menyadari bahwa kami mungkin membutuhkan orang baru.
Dan temanmu Barney tak sebodoh itu.
- Sudah kubilang. - Si Pirang itu lumayan juga.
Aku memikirkan ibumu dan aku juga menyadari aku terlalu keras kepala.
Dan bahwa aku semakin tua.
Kau berpikir untuk pensiun dari ambulans?
Ini keputusanmu.
Kita tim.
Hanya ada satu orang yang tak ada di sini.
Apa maksudmu kau meninggalkan ambulans?
Kau berjanji aku akan mengendarainya ketika aku sudah besar!
Bahwa kita akan melakukan semuanya!
Ini sampah!
Jangan memaki!
Menurutmu, bagaimana perasaanku?
Dan aku.
Bahkan aku merasa tak enak.
Dengar, Nak.
Itu hanya sementara.
Sampai aku selesai sekolah, mengerti?
Dan aku berjanji suatu hari kita akan punya armada ambulans lengkap.
Kau serius?
Ya. Armada lengkap.
Kau dengar kakakmu.
Armada ambulans lengkap.
Ya!
Apa yang kalian pikirkan?
Kalian pikir kami akan menelantarkan jutaan penduduk Mexico City
tanpa keluarga Tamayo?
Tidak akan!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih