1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
Supera la pattuglia, ok?

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Lì c'è molta gente.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Ehi, dove eravate?
Ci avete messo un'eternità.

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- Da quella parte?
- Sì, venite, veloci.

5
00:00:30,364 --> 00:00:33,242
- Cos'è successo?
- Dei porci hanno picchiato una ragazza.

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Perché ci avete messo tanto? Di qui!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Ehi, non fissarli. Pensa a lavorare.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
- Non so qual è il problema.
- È lui?

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Abbiamo chiesto scusa a quel frocio,
ma continua a piangere.

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Smettila! Che problemi hai?
Un po' di rispetto.

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Calma, calma.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Che problemi hai?

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
- Ciao.
- Non mi toccare!

14
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Sono Marcus, un paramedico.
Voglio aiutarti.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Siamo abituati,
non serve che la controlli.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
Sta sanguinando. Lascia che la curi.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
- Fammi vedere il viso.
- Che gentaglia.

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Tranquilla.
Te le hanno date di santa ragione.

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
E poi vedo un uomo
travestito da chissà cosa.

20
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Sono stati quei bastardi?
Li manderanno via, che teste di cazzo.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Potrebbe bruciare un po', ok?

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
- Tutto bene, amore?
- Si riprenderà.

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Lo so, lo so.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,557
Di cosa ha bisogno?

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,892
Basterà qualche punto.

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Ho qualcosa che ti darà subito sollievo.

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
E poi ho finito. Ok?

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Vediamo un po' qui.

29
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Perfetto.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Hai visto? Ho finito.

31
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Grazie.

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Ehi. Di niente.

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Sto bene.

34
00:02:01,205 --> 00:02:04,249
- C'è una clinica proprio...
- Andiamo a mangiare qualcosa.

35
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Hai fame?

36
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
C'è una clinica qua vicino.
Se la portiamo lì, le metteranno i punti.

37
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Ci vuoi andare, amore?

38
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Andiamo via.

39
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Tieni questa.

40
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Possiamo portarti alla clinica
in pochi minuti.

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- Pau!
- Stai bene?

42
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula!

43
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Paula, amore, che hai?

44
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula? Paula, svegliati!

45
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Dovete dirmi la verità.
Che cosa avete ingerito?

46
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Niente, abbiamo bevuto qualche drink.
Solo alcol!

47
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, è in arresto respiratorio.
Vieni, veloce!

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
- Amore mio!
- Marcus! Veloce!

49
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Hai fatto l'iniezione correttamente?

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
- Sì.
- Controllato che non fosse la vena?

51
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Ovviamente, Ramón!

52
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
- Che le hai somministrato?
- Lidocaina, era molto sofferente.

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Le hai chiesto se ha allergie?

54
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Le hai chiesto se ha allergie?

55
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
No, signore.

56
00:03:08,897 --> 00:03:09,982
Ho fatto un casino.

57
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Ha allergie?

58
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Non... non lo so.

59
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Possibile reazione allergica
alla lidocaina.

60
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
- Cosa?
- Cazzo, sono un coglione.

61
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Che cosa le avete fatto?

62
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Apri.

63
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- Entra, dai.
- Tieni.

64
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
È il protocollo.

65
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Lo so, Ramón.

66
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Ho fatto un casino. Un bel casino.

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,353
Non possiamo andare avanti così.

68
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Così come, Ramón?

69
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Senza Marigaby?

70
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
O con quell'idiota di tuo figlio Marcus?

71
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Ci ho provato, Ramón.

72
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Ce l'ho messa tutta,
mi sono fatto il culo.

73
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Ma non ci riesco. Non fa per me.

74
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Non fa per me.

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Me ne dai un po'?

76
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE

77
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
No, non sono andata così lontano.

79
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Il giusto per riuscire a pensare un po'.

80
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Continuo a cercare risposte,

81
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
ma forse dovrei smetterla di farmi
tante domande del cavolo?

82
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Forse è questo il motivo
per cui non ci fermiamo a pensare. No?

83
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Vieni!

84
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Arrivo!

85
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
E ora che ti prende?

86
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Sei innamorata, per caso?

87
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Ho sognato di nuovo
quell'ambulanza del cazzo.

88
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
C'erano Chango, Julito, mio padre.

89
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Ma ora non ci sono.

90
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Quindi, possiamo fare colazione
in santa pace?

91
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Che c'è?

92
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Muori dalla voglia di tornare al lavoro,
non è vero?

93
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Neanche questa.

94
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Che c'è? Che succede?

95
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Ci faranno il culo, ecco che succede.

96
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Ho già venduto delle foto cruente
e schifose dell'ambulanza,

97
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
ma queste non vanno bene, idiota.

98
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Aspetta, in che senso le hai già vendute?

99
00:07:47,843 --> 00:07:50,637
Dei clienti hanno già pagato
per qualcosa che non avranno.

100
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
- Ehi! Dove credete di andare?
- Vogliamo i nostri soldi!

101
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Siamo nella merda.
- Perché non hai fatto belle foto.

102
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
State calmi.

103
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Vi ho detto di tenerla d'occhio!

104
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Che idioti. Ma che cazzo?
Prendiamoli, dai!

105
00:08:03,192 --> 00:08:06,528
- Stupidi buoni a nulla. Muovetevi!
- Ehi, ragazzino.

106
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Dai! Controlla la recinzione!

107
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Sbrigati.

108
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Ci sono. Sta' calmo.

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Sbrigati!

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Non mettermi fretta. Aspetta!

111
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- Dai, scavalca!
- Ehi, aspetta.

112
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Wow, sei una gazzella.

113
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- Il tuo zaino. Andiamo!
- Corri! Veloce!

114
00:08:31,220 --> 00:08:33,931
Meno male che non hai messo la mia foto
tra quelle dei morti.

115
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Non ho intenzione di dirti... niente.

116
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Non ti ho chiesto niente.

117
00:08:46,568 --> 00:08:48,987
Ma è passata più di una settimana
e non ho sue notizie.

118
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Tua figlia sta bene.

119
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
È l'unica cosa
che dovrebbe importarti ora.

120
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Beh, non mi basta sapere che sta bene.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Voglio sapere perché non si fida di me.

122
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Non si tratta di te, Ramón.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,963
Quando qualcuno sente
che il mondo lo sta schiacciando,

124
00:09:06,630 --> 00:09:07,881
deve prendersi una pausa.

125
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Ma quando il tuo lavoro è salvare vite,
non puoi andartene e basta.

126
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Sparire così non gioverà ai suoi studi.

127
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Vuoi dirmi che ci tieni al fatto
che vada all'università?

128
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Quando è per colpa dell'ambulanza
che la cacceranno?

129
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Saprà cosa fare. Non sei il suo padrone,
Ramón. Né di nessun altro.

130
00:09:34,992 --> 00:09:37,286
In questa famiglia,
mi sembra di parlare ai muri.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Così puoi studiare.

132
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Senza Marigaby,
il nostro lavoro andrà a puttane.

133
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Ricordi che sono stato cacciato da scuola?

134
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Beh, anch'io.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Ci serve una terza persona.

136
00:10:25,667 --> 00:10:27,169
Una persona veloce e laboriosa.

137
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Una persona capace.

138
00:10:29,880 --> 00:10:31,089
Di nome María Gabriela?

139
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Ieri dicevo sul serio, Ramón.

140
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Lascio l'ambulanza.

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Non dire stronzate.

142
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Potremmo chiamare Melgar?

143
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
È uno all'antica, ma è bravo.

144
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
O potremmo chiedere... Non lo so.

145
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
A Juan Carlos. O a Toño!

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Anche se credo
che stia lavorando con gli Ambriz.

147
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris è incinta.

148
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Proprio così.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Se mi ascoltassi,
capiresti che non dico stronzate.

150
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Lascio l'ambulanza.

151
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Ti sto parlando,
metti via quel telefono di merda.

152
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Chi cazzo stai chiamando?

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Tua madre.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Ehi, sveglia!

155
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Cosa sono?

156
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
I nostri guadagni, stupido.

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Su, andiamo.

158
00:12:06,810 --> 00:12:08,520
- Dove?
- Dai, corri!

159
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Prima io!

160
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Ti batto!

161
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
- No!
- Dai. Di nuovo.

162
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Ho sempre voluto venire qui.

163
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- I tuoi non ti ci hanno mai portato?
- No.

164
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Neanche a me!

165
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Lavorano sempre.

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- No.
- Hai barato.

167
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Quando venivo qui da piccola,
pensavo fosse un altro Paese.

168
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Ti ho mai detto
che anch'io sono scappata di casa?

169
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Davvero?

170
00:13:21,260 --> 00:13:24,346
Non so, un giorno mi sono svegliata
e mi sono sentita...

171
00:13:24,429 --> 00:13:27,891
totalmente alienata, strana.

172
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Tua madre era l'unica cosa
che riconoscevo in questo mondo.

173
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Così ho preso Leticia,

174
00:13:38,569 --> 00:13:41,697
ho raccattato un paio di borse,
ci ho messo i miei stracci

175
00:13:41,780 --> 00:13:42,990
e sono andata via.

176
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
Almeno hai portato la mamma con te.

177
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Lei ci ha abbandonati.

178
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Per tanto tempo, non sapevamo
neanche dove fosse, se stesse bene.

179
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julito mi chiedeva sempre di lei
e io non sapevo cosa rispondergli.

180
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Ma tu l'hai provato.

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Conosci quel dolore,

182
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
sai com'è vivere
dei momenti di crisi nella vita.

183
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Alcuni riescono a gestire
queste situazioni, altri no.

184
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Ascolta.
Non voglio giustificare le sue azioni.

185
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Ha fatto del suo meglio. E tuo padre
non è uno che rende le cose facili.

186
00:14:28,035 --> 00:14:29,786
Porta gli altri all'esasperazione

187
00:14:29,870 --> 00:14:32,164
pur di soddisfare
il suo bisogno di adrenalina.

188
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
L'adrenalina delle emergenze.

189
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Non può farne a meno.

190
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
A me piace fare il paramedico.

191
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Guarda. Vedi tutte le mie galline?

192
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Hanno sempre fatto uova.
Questa è la vita che conoscono.

193
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Se apro la gabbia e le lascio libere,
non sapranno dove andare.

194
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
E torneranno nel pollaio.

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
La libertà non è un lusso.

196
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Grazie.

197
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Il nostro piano è prendere
i soldi della battaglia rap e andarcene.

198
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
E crescere nostro figlio,
o nostra figlia, altrove.

199
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
E vedere cosa succede.
Inseguire il nostro sogno.

200
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Quale? Qual è il vostro sogno?

201
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
La musica.

202
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Ma se non sai neanche cambiare
un pannolino!

203
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Sul serio, Ramón?

204
00:15:43,902 --> 00:15:46,280
Chi ha insegnato a Julito
a pisciare in piedi?

205
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
O a giocare a calcio? Ho badato a lui
più di voi due messi insieme.

206
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
E grazie a chi mangiavate?
Chi portava il pane in tavola?

207
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
- Chi?
- Cazzo, almeno io ero qui!

208
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
- Lo aiutavo coi compiti.
- Io ero sull'ambulanza.

209
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Io mi sono preso cura di lui...
È la tua ambulanza, cacchio!

210
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
La tua ambulanza, il tuo sogno.
Non il mio.

211
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
- Il mio sogno?
- Sì!

212
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Il mio sogno era avere un lavoro
per farvi mangiare!

213
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Per vivere insieme serenamente.

214
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Che cosa credi?
Non ce la facciamo senza Marigaby.

215
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
E io non ti farò da autista
per tutta la vita.

216
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Mi sono fottuto il cuore per niente?

217
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Cosa cazzo vuoi, Ramón?

218
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Che anch'io muoia
in un'ambulanza di merda?

219
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, qui almeno hai noi,
la tua famiglia.

220
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
Ma lì? Chi c'è lì?

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Non è facile vivere negli Stati Uniti.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
Con tutto il rispetto, Doña Lety,

223
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
per quelli come me non è facile
nemmeno qui in Messico.

224
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Negli USA, almeno avremo
qualcuno che ci darà una mano e che...

225
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
ci aiuterà ad andare avanti,
a fare qualcosa di diverso.

226
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Cosa dovrei fare in Messico?

227
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Occuparmi dei bambini reclusa in casa?

228
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Mi capisce, vero?

229
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Sì.

230
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
Ho lavorato per lasciarti qualcosa.

231
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Non abbiamo paura di ripartire da zero.

232
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
L'ho già fatto.

233
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
E me la sono cavata.

234
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Anni fa, avrei anche aspettato un po'
prima di andarmene,

235
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ma ora è diverso perché...

236
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
Perché se non ora, quando?

237
00:17:35,639 --> 00:17:37,349
Non abbandonerò la mia famiglia.

238
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- Ramón.
- Dai, cazzo, Ramón.

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Ehi, Ramón, andiamo.

240
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Lascialo stare.

241
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Che ti prende?

242
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Stavo pensando a Marigaby.

243
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Il suo colore preferito è il fluorescente.

244
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Fluorescente non è un colore.

245
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Beh, quello che è.

246
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Mi manca da morire.

247
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
È morta, vero?
C'era molto sangue quando è successo?

248
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Quanto sei stupida. È viva.

249
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Ma se n'è andata.

250
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Proprio come la mamma.

251
00:18:30,652 --> 00:18:32,696
E sono sicuro che anche Marcus ci lascerà.

252
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Spero che mio padre
non muoia di tristezza.

253
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Sarai un papà meraviglioso.

254
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Fai quello che devi fare.
Ti daremo il nostro sostegno.

255
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Grazie.

256
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Ti prendo. Ora ti raggiungo.

257
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Ci sarò sempre per te. Per tutti voi.

258
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- So che è stata dura...
- Lety.

259
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Te ne sei andata.

260
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Non è stato bello.

261
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Scusa se sono stato un coglione.

262
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Non lo so...

263
00:19:29,962 --> 00:19:31,171
Mi sono comportato male.

264
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Ma succede, no?

265
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Tieni.

266
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- E questo?
- L'ho preso alla sala giochi.

267
00:20:42,326 --> 00:20:43,785
Ho ancora due biglietti.

268
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
È carinissimo.

269
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
Ti danno i biglietti della sala giochi
quando prendi voti alti?

270
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Ce la siamo svignata.

271
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
Ma per una buona causa.

272
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Ehi, che hai, amore mio?

273
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Niente. È solo che mi mancano Marigaby
e gli altri.

274
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Ognuno pensa agli affari suoi,
mentre io... Io no.

275
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Tu sei il nostro collante.

276
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Come?

277
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
È una specie di colla, no?

278
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Che tiene unita questa famiglia,

279
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
qualunque cosa accada.

280
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
È tanto che non faccio un'offerta.

281
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Vuoi aggiungere qualcosa? Per qualcuno?

282
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Sì? Tieni.

283
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- Grazie.
- Scegli un posto.

284
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
È per un'amica.

285
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Si chiamava Nallely.

286
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Faceva l'attrice.

287
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Che le è successo?

288
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
L'ho conosciuta durante il terremoto.

289
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
E alla fine...

290
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Non mi va di parlarne.

291
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
È morta durante il terremoto?

292
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Dopo. Però...

293
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- Che succede?
- Li conosci?

294
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Sì, è Don Toño.

295
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Ma cosa trasportano?

296
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Che succede, Don Toño?

297
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Doña Clara, scusi il disturbo.

298
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
Lázaro è caduto al cantiere.

299
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
Ci hanno detto
che sua nipote è una dottoressa.

300
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
Vi aiuto. Da quanto è svenuto?

301
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
Non so, da una decina di minuti.

302
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Entrate, coraggio!

303
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
La testa da questo lato.
Non muovetelo troppo, va bene?

304
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Così, piano.

305
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
Indietro, per favore.

306
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
Amico, mi senti?

307
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
È vivo?

308
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Sì, ma se non ci sbrighiamo, morirà.

309
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
- Avete chiamato un'ambulanza?
- Sì, ma c'è la fiera.

310
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Non sappiamo se riusciranno a passare.

311
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Ci serve l'attrezzatura medica.
E il medico del paese, ok?

312
00:23:15,312 --> 00:23:17,981
Per favore, avrei bisogno di garze,
soluzione salina,

313
00:23:18,065 --> 00:23:20,025
siringhe, bende e cateteri.

314
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Trovate tutto in farmacia.

315
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Dite al medico di portare
tutti gli attrezzi possibili.

316
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
- Lo opereremo qui.
- Sì, dottoressa.

317
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Cos'hai qui?

318
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
- Cosa ti serve? Cuscini?
- Cuscini.

319
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
In quella stanza!

320
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
- Hai le forbici?
- Forbici, nastro, sì. Una lampada?

321
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
- Sì, anche.
- È lì.

322
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
- Se hai dei grembiuli e delle pentole...
- Sì. Subito.

323
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
- E degli stracci.
- Sì, tesoro, arrivano.

324
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Che coincidenza.

325
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Sì. Non risponde
neanche alle tue telefonate?

326
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Cazzo! Non mi hai detto
che saresti venuto accompagnato.

327
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Vi conoscete?

328
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
- Ma sono venuto da solo.
- Ok.

329
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Hai sue notizie?

330
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
- Di chi?
- Di tua sorella?

331
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
È al mare. Non te l'ha detto?

332
00:24:22,713 --> 00:24:26,300
Cavolo, dottoressa.
Ci è andata con... Come si chiama?

333
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Con il Fenomeno.

334
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Si chiama davvero così.

335
00:24:32,598 --> 00:24:35,559
- Sta bene?
- Ha detto che ha bisogno di spazio.

336
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Se la vedi, le dici che sono passato?

337
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Certo.

338
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
E che se ha bisogno di qualcosa,
io ci sono. Basta che mi chiami.

339
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Va bene, dottore.

340
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Ciao, Raúl!

341
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Bel ragazzo, eh?

342
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Sì, ma io sono più simpatico.

343
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- Però lui è più alto, amico.
- Sì, è vero.

344
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Salve.

345
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
Che ci fa lui qui?

346
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
È un "paziente" di tua figlia.

347
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Tranquillo, biondino.

348
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
A mia sorella piaci più tu.

349
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Ehi, aspetta qui.

350
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Ehi, Ramón.

351
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Ci farebbe comodo un aiuto, vero?

352
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- Dai, campione. Sbrigati!
- Sì.

353
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Ok, biondino, niente cazzate.
E noi parliamo messicano, non spagnolo.

354
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Ricevuto. Qui?

355
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Sì. Ma fa' attenzione.
Questo è il terzo mondo.

356
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Ehi!

357
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Basta, pausa.
Aspetta, non ce la faccio più.

358
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
E questa?

359
00:26:02,980 --> 00:26:04,648
Che ci fa questa birra qui?

360
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
La festa è finita.
Toglietevi subito quei costumi.

361
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
- Ma...
- Ma niente! Toglietevi i costumi!

362
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Ehi, ehi, ehi. Che succede qui?

363
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Guarda. Hai visto? Bevono la birra.

364
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
No, quelle birre sono mie.
Le ho portate io.

365
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Non abbiamo stabilito delle regole
in questa casa?

366
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Sì, e le abbiamo sempre rispettate.

367
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
La nostra religione
ci proibisce di bere alcol.

368
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Abbiamo accettato Cristo
e non possiamo traviare il nostro corpo.

369
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Lo so. Sono di un vicino. Le ho messe...

370
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Lety, conosci il mio passato.

371
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Sono per l'altare.
Lo so. Non preoccuparti.

372
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Le porto via subito.

373
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
- Forza.
- Julio, andate, prendi le caramelle.

374
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Julio, dai, andate!

375
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- Porto via la birra.
- Sì! Portala via.

376
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Ascolta, Luke.

377
00:26:58,160 --> 00:27:01,496
Ti sono grata per tutto quello
che hai fatto

378
00:27:01,580 --> 00:27:02,831
per i miei figli e per Ramón.

379
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Però...

380
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
Non rivolgerti più in quel modo a Julio.

381
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Voi ragazzi la fate sempre così facile.

382
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
Ma le cose cambiano.

383
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Ruoterà tutto intorno al bambino.

384
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Tutto.

385
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
E la tua vita ruota intorno
a quel rottame, no?

386
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Beh, grazie a quel rottame,

387
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
grazie all'ambulanza,
non vi è mai mancato da mangiare.

388
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
L'ambulanza è tua figlia, eh?

389
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- No.
- Non l'hai mai delusa.

390
00:27:49,211 --> 00:27:51,839
Mi hai lasciato a scuola ad aspettare ore.

391
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
- Hai fatto la stessa cosa con Marigaby.
- Smettila, dai.

392
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
E che mi dici della mamma?
Ti comporterai così anche con Julito?

393
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Un 42 alla vecchia fabbrica sulla 57esima.

394
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Alla vecchia cartiera sulla 57esima.

395
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Salta su, biondino.

396
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Si chiama Lázaro.
Maschio. Ventiquattro anni.

397
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Polso 110.

398
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Diaforetico, tachipnoico.

399
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Ok.

400
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
È stato trafitto.

401
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.

402
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Naturalmente l'abbiamo chiamata.
Ma sono già passati 40 minuti.

403
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Se vogliamo salvare quest'uomo,
dobbiamo operarlo immediatamente.

404
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Tu sei una dottoressa?

405
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Sono un paramedico.
Sono al secondo anno di Medicina.

406
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Dobbiamo cavarcela da soli.

407
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Ecco, per te.

408
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- Per lei.
- Grazie.

409
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
E che Dio ce la mandi buona.

410
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Qui stampavano le banconote
per tutto il Paese.

411
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Sembra un posto di merda.

412
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Ehi, e se fosse una trappola?
L'ultima volta ce la siamo vista brutta.

413
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Vuoi tornare indietro?

414
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Dai, andiamo.

415
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Sicuro?

416
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Ormai siamo qui, Ramón.

417
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Hai paura, biondino?

418
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Per niente.

419
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
No, Ramón, tu aspetta qui.
Così non rubano l'ambulanza.

420
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Che succede, bello?

421
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Il mio amico...

422
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- Sta morendo.
- Portaci da lui. Dov'è?

423
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Venite.

424
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Cazzo, è lì?

425
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Accidenti.

426
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Procedo.

427
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Tutto bene?

428
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Sì, è che l'ho fatto solo all'università.

429
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Garze?

430
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Ora ho bisogno che tu faccia l'incisione

431
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
e tenga la pelle dai lati.

432
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Tranquilla.

433
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Ci passiamo tutti.

434
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
È che è diverso con una persona viva.

435
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Tieni il ferro.

436
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Sì.

437
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Lo rimuoverò non appena avrò capito
cosa sta perforando.

438
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
- Ok?
- Sì.

439
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Procediamo.

440
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Porca troia.

441
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Ha perforato il fegato.

442
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Non possiamo estrarlo.

443
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Morirebbe dissanguato all'istante.

444
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Non so cosa fare.

445
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Oddio.

446
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Andiamo.

447
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
- Pronto?
- Raúl?

448
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Ti ho cercata dappertutto. Come stai?

449
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore.

450
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Sono a casa di mia nonna.
C'è stato un incidente.

451
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
Abbiamo a malapena
gli attrezzi essenziali.

452
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Stiamo eseguendo
una laparotomia esplorativa.

453
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Il paziente è un uomo di 24 anni.

454
00:32:17,145 --> 00:32:20,023
Ha un'asta di ferro conficcata
nella cavità addominale,

455
00:32:20,107 --> 00:32:21,525
nel quadrante superiore destro.

456
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Ha il fegato perforato.
Per favore, aiutami ad operarlo. Guidami.

457
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- È lui il tuo amico?
- Sì.

458
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
- Cazzo, è Justice Bieber.
- Ehi, bello.

459
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
- Era su TikTok.
- Come si chiama?

460
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
- Rapper...
- Chimba.

461
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
...e paramedico.

462
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
- Amico.
- Che ha ingerito?

463
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Qualche birra.

464
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Polso lento e irregolare.
Non respira bene.

465
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
- Abbiamo fumato qualche canna.
- Non mi dire.

466
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
E ha preso un po' di Fenta.

467
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
Che cos'è?

468
00:32:53,765 --> 00:32:56,018
Una cosa che va di moda tra i ragazzini.

469
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Hai il naloxone?
Dobbiamo ripulirlo dagli oppioidi.

470
00:32:59,271 --> 00:33:01,273
- Hai preso il kit di pronto soccorso?
- No.

471
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
- Ma dai.
- Ehi, amico, ascoltami.

472
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
- Ramón!
- Amico.

473
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Ok, hai rimosso l'asta?

474
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
No, è in corso un'emorragia.

475
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Ok. Sta' attenta
e fai esattamente quello che ti dico.

476
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
- Ok?
- Va bene.

477
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Ti servirà una sonda Sengstaken-Blakemore
per l'emostasi.

478
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
- No.
- Non ce l'abbiamo.

479
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Ok. Ho capito. Vediamo.

480
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Dobbiamo improvvisare.

481
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Hai un catetere Foley
e un drenaggio di Penrose?

482
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Sì, nella mia valigetta.

483
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
- Signora, può...
- Ci penso io. Vada.

484
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Sì, certo.

485
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
- Veloce, per favore.
- Ci sono.

486
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Veloce, veloce.

487
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
- Ecco qua.
- Grazie. Prema qui.

488
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Sono pronta.

489
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Bene. Ok. Taglia il catetere Foley

490
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
- e inseriscilo nel Penrose.
- Va bene.

491
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Non abbiamo il Penrose.

492
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
Cavolo, dottore. Non abbiamo il Penrose.

493
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Merda.

494
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Ok, fammi pensare.

495
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
Il mio zaino! Cerniera anteriore, nonna.

496
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
- C'è un preservativo.
- Sì.

497
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
- Cercalo, ok?
- Subito.

498
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Perfetto.

499
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcus!
Hai dimenticato di nuovo il protocollo!

500
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Lo so.

501
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
- Grazie.
- È in arresto cardiaco, forza!

502
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Fatto? Fissalo al Foley!

503
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
D'accordo.

504
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Ora copri il palloncino
e annoda saldamente le estremità.

505
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Senza occludere il tubo.

506
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
- Mi segui?
- Sì.

507
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- Fatto.
- Bene.

508
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Introduci il palloncino in corrispondenza
della lesione parenchimale.

509
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
E riempilo d'acqua
finché l'emorragia non si arresta.

510
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
- Capito?
- Sì.

511
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Ok. Rimuoviamo l'asta.

512
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Lei toglie l'asta
e io inserisco questo, ok?

513
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
- Sì.
- Procediamo.

514
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Al mio tre.

515
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Uno, due, tre. Fuori.

516
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Così. Tamponi.

517
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Apra... apra la pelle.

518
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Bene, lo inserisco.

519
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Dentro...

520
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Andiamo, accidenti!

521
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Veloce, Justice Bieber del cazzo.

522
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
- Dice a te.
- Ce l'hai o no, Marcus?

523
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Questa roba costa un sacco.

524
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
- Dai.
- Devo darglielo subito!

525
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Basta chiacchiere e salvatelo!

526
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Amico. Marcus!

527
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
Va bene, tieni.

528
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
- Calma!
- Avete interrotto il mio trip, coglioni!

529
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
- Joseph!
- Lasciami!

530
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Zitto, idiota!

531
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
- Fatto. Nonna, puoi reggerlo?
- Sì.

532
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Perde molto sangue.

533
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Ci penso io.

534
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Bene.

535
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Ancora.

536
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Resisti.

537
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- Si sta riempiendo.
- Come va?

538
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
- Finito.
- Come va, Marigaby?

539
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Marigaby, tutto a posto?

540
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Tutto a posto?

541
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Sta funzionando.

542
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Ha funzionato!

543
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Ce l'abbiamo fatta.

544
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, ce l'abbiamo fatta! Grazie!

545
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
- Sì, cazzo!
- Grazie.

546
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Ottimo.

547
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Raúl, mi senti?

548
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Sei...

549
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Amico mio, dobbiamo portarti in ospedale.
Ok?

550
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
No.

551
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Dicci solo quanto vi dobbiamo
e andatevene.

552
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
No, non vogliamo soldi.

553
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Bello, prendi i soldi.

554
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Sappiamo che significa
guadagnarsi da vivere.

555
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
Come sta, dottore?

556
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
Bene, cara.

557
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Signora, può darmi qualcosa da bere,
per favore?

558
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Certo, dottore.

559
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Speriamo che l'ambulanza arrivi presto.

560
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Abbiamo soltanto guadagnato
un po' di tempo.

561
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Non essere così dura con te stessa.

562
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
Se non ci fossi stata tu

563
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
e non avessi chiamato il tuo amico,
questo ragazzo sarebbe morto.

564
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Non possiamo controllare tutto.
E tu lo sai meglio di chiunque altro.

565
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Ecco, dottore.

566
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
- Grazie mille.
- Si figuri.

567
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Per te, tesoro.

568
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Grazie.

569
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Sai, ogni giorno mi chiedo:
"Che diavolo ci faccio qui?

570
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Perché ho studiato Medicina?"

571
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Ma in momenti come questo,
mi dico: "Ecco, finalmente".

572
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
No?

573
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
È sempre il giorno giusto per arrendersi.

574
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Ma c'è un motivo se non lo facciamo.

575
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Salute!

576
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
- Salute.
- Eccola. È arrivata l'ambulanza.

577
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Ora lo spostano. Fate largo, per favore.

578
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Va bene.

579
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Se beve acqua e resta al caldo,
si riprenderà, ok?

580
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
È tutto ciò che abbiamo.

581
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Non ti preoccupare.

582
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Avete rovinato il mio trip, coglioni!

583
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Andiamo via.

584
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Come stai?

585
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Bene. Tu?

586
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Sono stanca.

587
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Scusate, c'è un parente
o qualcuno che possa venire con noi?

588
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Non siamo sue parenti.

589
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Dobbiamo portarlo in città.

590
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
- Arrivo subito.
- Grazie.

591
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"Arrivo subito?"

592
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Ascolta,

593
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
ho troppe cose per la testa.

594
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
E sono molto confusa.

595
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Ma se c'è una cosa che so, è che...

596
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
niente mi fa sentire bene
come salvare vite.

597
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
L'ho visto, tesoro.

598
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Ma promettimi

599
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
che la prossima volta che verrai qui
non opererai nessuno sul tavolo da pranzo.

600
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Ci proverò.

601
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Non essere triste.

602
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Coraggio. Non farli aspettare.

603
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
- Grazie di tutto.
- Figurati.

604
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Ti voglio bene, tesoro.

605
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Sei sempre la benvenuta qui.

606
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Amore mio!

607
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Stai bene?

608
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
- Sì.
- Sei ancora viva, dottoressa.

609
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Ho capito di non poter gestire
sia l'ambulanza che l'università.

610
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Mi dispiace.

611
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
In tua assenza,
anch'io ho capito molte cose, tesoro.

612
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Per fortuna, Ramón.

613
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Ti ho già detto
che questo lavoro non fa per me.

614
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Io invece ho capito
che è la mia vocazione.

615
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Ma ho ancora molto da imparare.

616
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Sai cos'è successo oggi?

617
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
Il tuo ragazzo spagnolo
è venuto ad aiutarci.

618
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
E ci siamo resi conto
che abbiamo bisogno di qualcun altro.

619
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
Quel Barney non è uno stupido.

620
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- Te l'ho detto.
- Il biondino sa il fatto suo.

621
00:41:36,288 --> 00:41:38,457
Stavo pensando a vostra madre
e ho capito che...

622
00:41:39,833 --> 00:41:41,251
sono testardo come un mulo.

623
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
E che sto invecchiando.

624
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Vuoi rinunciare alla fuoriserie?

625
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Decidete voi.

626
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Siamo una squadra.

627
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Manca solo una persona.

628
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
In che senso basta con l'ambulanza?

629
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Mi hai promesso che l'avrei guidata,
una volta cresciuto.

630
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Che avremmo fatto tutto!

631
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
Quante stronzate!

632
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
Niente parolacce.

633
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Come credi che mi senta?

634
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
E io?

635
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Anche a me dispiace.

636
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Ascolta, piccolo.

637
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
È una cosa temporanea.

638
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Fammi finire l'università

639
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
e ti prometto che un giorno avremo
una flotta di ambulanze, ok? Davvero.

640
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Davvero?

641
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Davvero?

642
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Davvero?

643
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
Sì. Un'intera flotta.

644
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Hai sentito tua sorella.

645
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Un'intera flotta di ambulanze.

646
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Sì, cazzo.

647
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Che credevate?

648
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Che avremmo lasciato
i milioni di abitanti di Città del Messico

649
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
senza la famiglia Tamayo?

650
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
No!

651
00:44:05,812 --> 00:44:08,649
Sottotitoli: Felice Tedesco

652
00:44:08,732 --> 00:44:11,568
DUBBING BROTHERS