パトカーを追い越せ
人が大勢いる
何してた？ 遅いぞ
この中か？
ああ 急いでくれ
何があった？
人が殴られた
こっちだ
見てないで仕事だ
俺たちが謝ったのに あいつは泣き続けてる
まだ言うのか？
落ち着いて
何てらだ
大丈夫？
触らないで
救急救命士のマルコスだ
ほっといていい
止血はしないと
顔を見せてくれるか？
ひどく殴られた？
突然 女の格好した男が 現れたんだ
あの連中だな？ 追い出されるはずだ
少し しみるかも
大丈夫か？
ああ
どんな手当てを？
２～３針 縫う
痛みを抑える薬を打つよ これで治まる
じっとしてて
これでいい
楽になっただろ？
ありがとう
いいんだ
助かったわ
近くに病院が…
何か食べよう
空腹なの？
近くの病院で 傷を縫ってもらおう
行くかい？
外へ出る
持ってて
病院は すぐ近くだ
パウラ
大丈夫か？
パウラ どうした？
パウラ 目を開けてくれ
ドラッグをやってないか？
やってない 酒だけだ
呼吸してないぞ
マルコス 急げ！
注射に問題は？
ない
静脈に？
そうだ
何を打った？
鎮痛剤のリドカインを
アレルギーは？
チェックしたのか？
しなかった
俺のミスだ
アレルギーが？
分からない
鎮痛剤のアレルギーかも
何だって？
マズい
彼女に何をした？
入れてくれ
急いで
ほら
手順を守れ
分かってる
俺は重大なミスをした
もう限界だな
何がだ？
マリガビー抜きで…
バカ息子と続けるのが？
俺だって 一生懸命やってるんだ
でも これ以上ムリだ
向いてない
少しくれ
ミッドナイト・ファミリー ～真夜中の救急隊～
原案：ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
家から少し離れた場所で 考えることにした
私が答えを 探してばかりいる理由は
立ち止まって 考えたくないからかも
マリガビー
おいで！
今 行く
どうしたの？
恋でもしたの？
また救急車の夢を見た
マルコスやフリオや 父さんの夢
でも ここにはいない
リラックスして 朝ごはんを食べましょ
それとも…
仕事に戻りたくて ウズウズしてる？
ダメ
これもダメ
何がダメなの？
私たち殺されかねない
救急車内の血まみれの写真を したのに
グロい写真がない
前売りってどういう意味？
写真を撮る前に払わせたの
おい どこへ行く？
返金させる
ヤバい
あんたの写真のせい
落ち着け
逃げたぞ！
バカ野郎 捕まえろ！
この役立たず
急げ！
フェンスを見てて
急いで
もうすぐ下りる
急いで
せかすなって
越えて
待てよ
あんたってね
持って
走れ 逃げろ！
俺の遺影がなくてよかった
聞かれても答えないわよ
何も聞いてない
でも１週間 音沙汰なしだ
マリガビーは元気よ それだけで十分でしょ
なぜマリガビーは
俺を信用しないんだ？
それは関係ない
息が詰まりそうになったら 休めばいいのよ
人命救助が仕事なんだ 簡単に休めない
突然 姿を消せば 大学でも問題になる
本当に大学のことを 心配してるの？
救急車の仕事のせいで 退学寸前よ
どうすべきかは あの子が自分で決める
誰も俺の話を聞かない
これで勉強しろ
このままじゃ商売ができない
俺は学校を落第した
俺もだ！
もう１人雇わないとな 機敏で前向きで––
優秀な奴
マリガビーだろ？
昨日も話したけど
この仕事を辞める
バカを言うな
メリアルに電話してみよう
彼のやり方は古いが悪くない
他には誰かいるかな
フアン・カルロスかトーニョ
トーニョは忙しそうだがな
クリシスが妊娠した
本当だ
だから冗談抜きで話してる
救急車の仕事を辞める
話してるんだから携帯を置け
誰に電話してる？
レティシア
これ使って
何これ？
私たちが稼いだお金
遊ぼう
どこで？
私が先にやる！
負けないぞ
ダメだ
やった！
クソ
まだまだよ
ずっと来たかった
親と来ないの？
ぜんぜん
私もよ
親は仕事ばかり
今のはズルいよ
昔は この場所が 外国に見えた
私も家出したことがあるのよ
おばあちゃんも？
ええ
ある朝 目覚めたら感じたの
自分だけ 周りとは違う人間だと
レティシアだけが 家族の気がした
だからレティシアを連れて
服を詰めたバッグを持って 家を出たの
子供も一緒なら––
母さんとは違う
母さんは居所も安否も 知らせなかった
フリオに聞かれて 答えに困ったよ
でも お前は
重荷を背負う息苦しさに 気づくことができたわ
押しつぶされて しまう人もいる
娘を かばうわけじゃ ないけど
精いっぱいやっても ラモーンに振り回される
彼は家族を追い詰める アドレナリン中毒よ
命を救う興奮に 取りつかれてるの
救急車の仕事が好き
見て うちの鶏たちを
毎日 卵を産む それが鶏の生活なの
門を開けて自由にさせたら 途方に暮れ
結局 小屋に戻ってくる
自由になっても 悩みは尽きない
ありがとう
ラップバトルで稼いだ お金を持って––
国を出るの
そしてアメリカで子供を産む
まず行ってみて 夢を追いかける
夢って どんな夢なの？
音楽よ
オムツも替えられないくせに
忘れたか？
俺はフリオに立つことや サッカーを教えた
親代わりにな
誰のおかげで 食べてこられた？
俺は家で弟の宿題を見た
俺は家族の救急車にいた
それは父さんの夢だ 俺のじゃない
俺の夢？
俺の夢は家族を食べさせ 一緒に暮らすことだ
マリガビーはいないし 俺も運転手で終わりたくない
命懸けで守った救急車だ
俺にも救急車の中で 死ねってのか？
メキシコなら 少なくとも家族がいる
でもアメリカでは 頼る人もいないでしょ？
私みたいな よそ者は ここで生きるのも大変なの
アメリカへ行けば 頼れる人がいるし––
新しいことを始められる
メキシコにいて––
家にこもって 子育てしてろと言うの？
お前には救急車がある
再出発は怖くない
経験があるもの
またできる
前なら待てたかもしれない でも今は状況が違うの
今でなきゃ いつ行ける？
俺は家族を捨てない
ラモーン
どこ行くんだ？
待てよ
ほっときなさい
どうしたの？
姉ちゃんのこと考えてた
好きな色は蛍光だった
蛍光は色じゃない
どうでもいい
すごく会いたい
死んだんでしょ？ 血だらけになって
よせよ 姉ちゃんは生きてる
でも出てった
母さんみたいに
兄ちゃんも いなくなる
父さん 耐えられるかな
いい父親になれるわ
支えるから すべきことをしなさい
ありがとう
いつでも あなたの力になる
大変でも…
母さん
家を出たのが…
許せなかった
冷たくしてごめん
たぶん俺が
間違ってた
仕方ないよな？
ええ
フリオ
見て
これは？
ゲームセンターで買った
券が余った
かわいいわ
成績がよかったから 行ったの？
学校を抜け出したの 安全のためにね
どうかした？
マリガビーや 父さんたちに会いたい
でも みんな自分のことで 頭がいっぱいなんだ
あなたは“接着剤”
僕が？
強力接着剤よね？
家族を一つにしてくれる 何があってもね
祭壇を飾るのは久しぶり
誰かのためにお供え物を？
キャンドルを
どうも
好きな所へ
友達に供える
ナエリというの
女優だった
何があったの？
地震の時に出会った
そして…
話すのがつらい
地震で犠牲に？
いいえ その後だけど…
何かしら？
知ってる人？
トーニョさんよ
何を運んでる？
気をつけて運べ
揺らすな
どうしたの？
悪いね ラサロが 建設現場の足場から落ちた
お孫さんが医者だと聞いて…
意識を失って何分？
10分くらいだ
中へ運んで
頭はそっち 静かに寝かせて
慎重にね
下がって
聞こえる？
生きてるか？
ええ でも急がないと
救急車は？
呼んだが お祭りで通行止めかも
医療器具が要る 開業医を呼んで
ガーゼ 生理食塩水 注射器 包帯 カテーテルを
薬局で買ってきて
ここで手術してもらうと 医者に伝えて
分かった
何がある？
枕やシーツなら
枕を
その部屋に
ハサミは？
あるわ ランプは？
使う
そっちに
エプロンとポットも
持ってくる
ぼろ布も
用意する
奇遇だな
ええ 先生の電話にも 出ない？
友達を連れてくるなら言えよ
知り合い？
ああ
知ってる
１人で来た
そう
連絡 来る？
誰から？
妹さんだよ
ビーチにいる 聞いてない？
いや
ひどいな 一緒にいるのは…
ナイス君
そんな名前だった
彼女は元気？
１人になりたいらしい
彼女に僕が来たと伝えて
分かった
困った時は電話してくれと
伝えるよ
それじゃ
イケメンだな
僕は感じがいい
彼のほうが背が高い
それは認める
こんにちは
彼は？
マリガビーの
安心しろ お前のほうが妹のタイプだ
待ってろ
父さん
助っ人が必要だろ？
兄ちゃん 早く乗れ
ああ
スペイン語じゃなくて メキシコ語を話すぞ
分かった
荒っぽい仕事だからな
おっと
ちょっと休む 疲れちゃった
これは？
なぜビールが？
パーティーは終わりだ 衣装は脱げ
でも…
いいから脱ぐんだ！
どうしたの？ 何の騒ぎ？
見ろ 子供が ビールを飲んでる
あれは私が買ってきたの
ルールを決めたよな？
ええ 守ってきたわ
僕らの宗教では 飲酒を禁じてる
体を汚すことはタブーだ
人にあげるの
僕の過去を話しただろ
お供え物よ 分かったわ
今すぐ片づける
フリオ お菓子を持って部屋へ
行きなさい！
片づける
ああ 持ってけ
ねえ ルーク
子供たちやラモーンのことで お世話になってる
でもフリオに あんな言い方しないで
若い者は簡単に考えるが
生活が変わる
赤ん坊が中心になるんだ
何をするにも
父さんは救急車が中心？
ああ
あの救急車のおかげで 食べていけるんだ
救急車は子供か？
いや
何より優先してる
何時間も学校で待たされた
マリガビーも待たせた
もういいだろ
母さんには？
フリオにも同じことを？
57号線の古い工場で ０-42発生
現場は古い製紙工場
行くぞ
名前はラサロ 24歳 男性
脈拍110
発汗あり 頻呼吸
切れた
刺さってる
救急車を呼ばないと
40分前に呼んだけど 来ないんです
すぐ手術しないと 助からないな
君は医者か？
救急救命士で 医学部の２年生です
何とかしないと
これをして
あなたも
どうも
神のご加護を祈ろう
紙幣を印刷してた工場だ
荒れ果てて不気味だな
ウソの通報では？ 前回は だまされたぞ
引き返す？
行こう
平気か？
せっかく来たんだ
怖いか？
ぜんぜん
父さんは車にいろ 車を盗まれたくない
どうした？
友達が…
死にそうだ
案内しろ どこだ？
行こう
この下？
マジか？
始めるぞ
大丈夫か？
学校でやっただけで
圧迫します？
そちらは君が切開して––
両側から皮膚を押さえてくれ
はい
落ち着け
生身の人間だと思うと 誰でも最初は緊張する
棒を持って
はい
棒がどこに刺さってるか 見極めてから抜く
はい
中を見る
ええ
これは参ったな
肝臓に刺さってる むやみに棒は抜けない
失血死してしまう
打つ手がない
困ったわね
こっちだ
はい
ラウル？
捜したんだぞ 元気か？
助けてほしいの
おばあちゃんの家に ケガ人が運び込まれて
少ない医療器具で 試験開腹してる
患者は男性 24歳
腹部の四半部の上部に 棒が突き刺さって––
肝臓を貫通してるの どうしたらいい？
彼か？
そう
あんた 正義の ジャスティス・ビーバーだね
ラッパーで救急救命士だ
おい
何を口に入れた
ビール
不整脈 呼吸も弱い
大麻を吸った
まったく
フェンタもやった
フェンタ？
危険なドラッグだ
ナロキソンはない？
救急バッグは？
ない
頼むよ
おい 聞こえるか？
父さん
棒は もう抜いたのか？
まだよ 出血が怖い
じゃ慎重に 僕の言うとおりにやるんだ
いいか？
ええ
セングスターケン・ ブレイクモア・チューブは？
ない
ここにない
なければ仕方ないな 代用品を使おう
尿道カテーテルと
ペンローズ・ドレーンは？
カバンに入ってる
取れる？
ここは私が
捜すわ
急いで
見てる
急いで 早く
これだ
ここを持って
あった
カテーテルのバルーンを切り ドレーンの中へ
分かった
ドレーンはない
そんな
ドレーンがない
ウソだろ
代用品を考える
私のリュックに コンドームが入ってる
捜すわ
前のポケットよ
名案だ
父さん
マルコス また手順を忘れたな
分かってる 助かったよ
心停止だ
うまく入ったか？
やってる
バルーンを覆って端を結べ だがチューブをふさぐな
分かる？
ええ
できた
次は実質損傷部を塞ぐように バルーンを置き
出血が止まるまで水を入れろ
分かった
先生が棒を抜いて
私がこれを入れるから
３でやるわよ
１ ２ ３… 抜いて
抜けた 損傷部の皮膚を広げて
それでいい 入ってる
早くしろ
早く ビーバー
あんただよ
ないのか？
これは高い薬なんだ
急いで
早く助けろ
マルコス！
分かった 使え
おいおい 落ち着け
起こしたな！
ジョセフ！
放せ！
黙れ！
持ってて
すごい血だね
止めるよ
入った
もっと
待ってね
いっぱいになる
どうだ？
よし
マリガビー どうだ？
大丈夫か？
うまくいった
成功だ
うまくいった
ラウル 成功したよ！
よかった！
ありがとう
よくやった
ラウル？
聞こえる？
おい
君を病院に搬送しないと
いや
料金を払うから帰れ
金はもらわない
金を
これでメシ食ってんだろ
先生 どう？
大丈夫だ
奥さん 何か 飲ませてもらえないか？
もちろんよ
早く救急車に来てほしい 一時しのぎだもの
そんなふうに言うな
君がいて 友達に電話しなければ
この人は死んでた
器具も満足にない中で やり抜いたんだ
どうぞ
ありがとう
いいのよ
お前にも
ありがとう
私は毎日 自分に問いかける
“なぜ医者になど なったんだ？”と
でも こんなことがあると
“続けよう”と思う
いつ辞めても いいようなものだが
辞めないのには理由がある
乾杯
救急車が着いたぞ
中へ通してくれ
よし
水分を取って体を温かく
かき集めた お金
気にするな
トリップを邪魔しやがって
早く出よう
大丈夫？
うん おばあちゃんは？
疲れたよ
患者のご家族か 付き添われる方は？
私たちは違う
メキシコシティへ行く
私が
どうも
付き添うの？
私は あれこれ考えすぎて
すごく混乱してるの
でも これだけは言える
人の命を救うことは 何よりやりがいがある
そんな顔してた
でも今度来た時は 私のテーブルで手術しないで
そうだね
泣かないで
さあ 行きなさい
ありがとう
いいのよ
愛してるわ
いつでもおいで
マリガビー おかえり
大丈夫か？
うん
生きてたか
救急車の仕事と大学は やっぱり両立できない
ごめん
お前がいなくなって
いろいろ気づいた
それはよかった
俺の天職じゃない
私は天職だと気づいた
でも まだ勉強しないと
今日は お前の友達に 手伝ってもらった
新しいスタッフを 増やすべきかも
ベルナルドは有望だ
でしょ
奴は使える
レティシアのことにしても
俺は頑固すぎた
年も取った
引退を考えてるのか？
お前が決めろ 俺たちはチームだ
１人抜けるだけだ
救急車を辞める？
大きくなったら 僕が運転するんだよ
家族でやるんだ
このウソつき
口が悪いぞ
俺だってつらい
私だって
俺だってそうだ
休むのは少しの間だけよ
私が大学を卒業するまで
いつか何台も 救急車を抱えるようになる
本当に？
ええ 車列ができる
今の聞いたか？
救急車の車列ができる
やったね
当然よね？
市民を見捨てて タマヨ家が救急車を辞める？
まさか
日本語字幕 田崎 幸子