Pintas kereta peronda itu, okey?
AMBULANS
Ramai orang di sana.
Hei. Awak di mana? Lama betul awak sampai!
- Di sana? - Ya, ayuh. Cepat!
- Apa berlaku? - Ada orang gila pukul seorang perempuan.
Kenapa lambat sangat? Di sini, cepat!
Hei, fokus! Sambung kerja!
- Saya tak tahu masalahnya. - Itu dia?
Kami dah minta maaf pada si aneh itu, tapi dia masih menangis.
Apa masalah awak? Hormatlah sikit.
Bertenang.
Apa masalah awak?
- Hai. - Jangan sentuh saya!
Nama saya Markus. Saya paramedik. Saya akan bantu awak.
Kami dah biasa begini. Tak perlu buat pemeriksaan.
Dia berdarah, biar saya rawat dia, okey?
- Mari saya tengok. Tengok muka awak. - Jahatnya.
Bertenang. Mereka pukul awak dengan teruk, ya?
Kemudian saya terserempak dengan lelaki yang menyamar.
Mereka yang pukul awak? Bangsat-bangsat itu akan dihalau.
Ini akan rasa pedih, okey?
Okey.
- Awak okey, sayang? - Dia akan okey.
Saya tahu.
Bagaimana keadaan dia?
Dia perlu beberapa jahitan.
Saya ada sesuatu untuk buat awak rasa lega dengan segera.
Ini yang terakhir. Okey?
Biar saya tengok.
Dah siap.
Nampak? Seperti baru!
Terima kasih.
Sama-sama.
Semuanya.
Ada klinik berdekatan…
Mari pergi makan.
Awak lapar?
Ada klinik berdekatan sini. Kita pergi dapatkan jahitan.
Mahu pergi, sayang?
Mari.
Pegang ini.
Kami boleh bawa awak ke klinik dengan segera!
- Pau! - Awak okey?
Paula!
Paula, sayang, kenapa?
Paula? Paula, bangun!
Saya mahu tahu kebenaran. Kamu berdua ambil dadah apa?
Tiada! Arak! Hanya arak!
Marcus, dia tak dapat bernafas. Cepat!
- Sayangku. - Marcus! Cepat!
PERTOLONGAN CEMAS ASAS
Awak suntik dia dengan betul?
- Ya! - Awak ada pastikan ia bukan urat?
Dah tentulah, Ramón!
- Awak beri dia ubat apa? - Lidocaine, dia sakit teruk!
Awak ada periksa alahan?
Tiada.
Saya silap.
Awak tahu apa alahan dia alami?
Saya tak tahu.
Mungkin reaksi alahan pada Lidocaine.
- Apa? - Tak guna! Bodohnya saya!
Awak buat apa pada dia?
Saya mahu masuk.
- Masuklah. - Ambil ini.
Ia protokol.
Saya tahu, Ramón.
Saya buat kesilapan teruk.
Jangan ulang kesilapan begini lagi.
Begini bagaimana, Ramón?
Tanpa Marigaby?
Atau dengan anak awak yang bodoh, Marcus?
Saya mencuba, Ramón.
Saya betul-betul mencuba. Saya kerja keras…
Tapi saya tak boleh. Saya tak minat.
Bukan untuk saya.
Boleh minta sedikit?
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
Tak. Saya tak pergi begitu jauh,
tapi cukup jauh supaya saya boleh berfikir.
Saya sentiasa mencari jawapan
tapi mungkin hal terbaik saya boleh buat ialah berhenti tanya banyak soalan, bukan?
Mungkin sebab inilah kita asyik fikir tentangnya, bukan?
Mary!
Mari sini!
Baiklah!
Apa masalah awak?
Awak dilamun cinta atau apa?
Saya bermimpi tentang ambulans lagi.
Saya bermimpi tentang Chango, Julito dan bapa saya.
Tapi sekarang mereka tiada di sini.
Apa kata kita bersarapan dengan tenang?
Atau apa?
Awak tak sabar mahu kembali bekerja, bukan?
TEMPAT BERKUMPUL
Tak.
Pun tak.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Kita ditewaskan, itulah yang berlaku.
Ada pelanggan dah bayar untuk gambar ambulans paling kotor dan paling ngeri.
Ini teruk, dungu!
Apa maksud awak dah bayar?
Ada pelanggan yang dah bayar untuk benda yang mereka takkan dapat.
- Hei! Awak mahu ke mana? - Kami mahu duit kami semula.
- Habislah kita! - Kenapa tak ambil gambar yang elok?
Jangan marah.
Saya dah cakap perhatikan dia!
Bodoh! Apa ini! Kejar mereka, cepat!
Bodoh, tak guna! Kejar!
Cepat! Jaga pagar!
Cepat.
Baiklah, saya dan selesai! Bertenang!
Cepatlah.
Jangan kelam-kabut. Tunggu!
- Panjatlah cepat! - Hei, tunggu.
Wah, pantasnya awak!
- Beg awak! Mari! - Lari cepat!
Mujurlah awak tak letak gambar saya dalam kalangan orang mati.
Saya takkan cakap apa-apa kepada awak.
Saya tak minta apa-apa.
Tapi dah seminggu berlalu dan saya belum dengar khabar dia.
Anak awak okey.
Itu saja yang penting bagi awak sekarang.
Cukuplah awak tahu dia okey.
Saya mahu tahu sebab dia tak percayakan saya.
Ia bukan tentang awak, Ramón.
Apabila awak rasa ketegangan emosi, awak perlu berehat sebentar.
Apabila kerja awak menyelamatkan orang, awak tak boleh pergi begitu saja.
Menghilang begitu saja tak baik untuk akademiknya.
Maksud awak, awak peduli tentang dia mahu ke kolej?
Sedangkan dia dibuang kolej kerana ambulans?
Dia tahu apa perlu dilakukan. Dia bukan milik awak atau orang lain.
Dalam keluarga ini, tiada sesiapa mendengar cakap saya.
Ini untuk awak pelajari.
Tanpa Marigaby, perniagaan kita bermasalah.
Ayah ingat yang saya dibuang sekolah, bukan?
Samalah macam ayah!
Kita perlukan ahli ketiga.
Seseorang yang tangkas dan proaktif!
Seseorang yang ada kemahiran.
Bernama María Gabriela juga?
Saya tak main-main semalam, Ramón.
Saya mahu berhenti jadi paramedik.
Jangan mengarut.
Boleh kita panggil Melial?
Dia klasik tapi bagus!
Atau mungkin, entahlah.
Juan Carlos. Atau Toño!
Walaupun saya fikir Toño's bekerja untuk Ambrizes.
Cris mengandung.
Betul.
Saya serius.
Saya mahu berhenti jadi paramedik.
Tolonglah. Saya bercakap dengan ayah. Tolong fokus.
Ramón, awak telefon siapa?
Ibu awak!
Hei, fokus!
Ini apa?
Ini keuntungan kita, dungu!
Baiklah, ayuh!
Ke mana?
Saya dulu!
Saya akan kalahkan awak!
- Tak! - Ya!
- Tak! - Ayuh, sekali lagi.
Dah lama saya mahu ke sini.
- Awak tak pernah ke sini? - Tak pernah.
Saya pun!
Ibu bapa saya sibuk bekerja.
- Tak. - Awak menipu!
Kami ke sini semasa kecil. Saya fikir ini negara lain.
Nenek pernah beritahu yang nenek juga lari dari rumah?
Serius?
Ya!
Entahlah. Satu hari nenek bangun rasa sepi dan terasing.
Nenek hanya kenal ibu awak.
Jadi nenek bawa Leticia,
beberapa beg, kain buruk, lari dari rumah.
Setidaknya nenek bawa mak bersama-sama.
Mak pula tinggalkan kami begitu saja.
Untuk masa yang lama, kami tak tahu keberadaannya dan keadaannya.
Julito selalu tanya saya keberadaan mak. Saya tak tahu jawapan yang betul.
Tapi awak dah merasakannya!
Awak dah merasa beban itu,
awak tahu rasanya mengalami kesukaran dalam kehidupan.
Ada orang boleh menghadapinya, ada yang tak boleh.
Nenek bukan cuba menyebelahi dia.
Dia buat yang terbaik tapi bapa awak tak membantu.
Dia tak pedulikan kamu semua asalkan dia dapat kejar minatnya.
Minatnya terhadap kecemasan.
Dia ketagih padanya.
Saya suka menjadi paramedik.
Nampak ayam nenek?
Ia sentiasa bertelur. Itulah kehidupan baginya.
Kalau nenek buka pagar dan biarkan ia bebas, ia tak tahu arah untuk dituju.
Semua ayam akan kembali ke kandang.
Sesetengah orang tak tahu gunakan kebebasan.
Terima kasih.
Rancangan kami ialah bawa semua duit yang kami menangi dan pergi.
Kami mahu lahirkan bayi kami di AS.
Tengoklah keadaannya. Kejar impian kami.
Impian yang mana? Apa impian awak?
Muzik.
Tapi awak tak tahu tukar lampin pun.
Betul, Ramón?
Siapa ajar Julito berdiri?
Bermain bola sepak? Saya yang banyak jaga dia berbanding kamu berdua.
Siapa sediakan makanan? Siapa cari duit?
Setidaknya saya ada!
- Tolong dia siapkan kerja rumahnya. - Dalam ambulans kita!
Saya yang jaga budak itu. Itu ambulans ayah.
Ambulans ayah, impian ayah. Bukan saya.
- Impian ayah? - Ya.
Impian ayah ialah miliki perniagaan supaya awak dapat makan!
Supaya kita boleh hidup bersama-sama dengan gembira.
Kejutan. Tak gembira tanpa Marigaby.
Saya takkan jadi pemandu ayah sepanjang hayat saya.
Jadi jantung ayah rosak dengan sia-sia?
Awak mahu apa sebenarnya, Ramón?
Ayah mahu saya mati di dalam ambulans juga?
Marcus, setidaknya di sini awak ada kami, keluarga awak.
Tapi di sana? Awak ada siapa di sana?
Kehidupan di AS bukan mudah.
Maaf mencelah Puan Lety,
tapi kehidupan di Mexico sukar bagi orang macam saya.
Setidaknya di AS, ada orang akan bantu kami dan…
dia akan bantu kami untuk hidup, buat benda baru.
Apa saya patut buat di Mexico?
Jaga anak sampai mati, berkurung di dalam rumah?
Awak faham, bukan?
Ya.
Ayah bekerja untuk tinggalkan sesuatu untuk awak?
Kami tak takut untuk mulakan hidup baru.
Saya dah pernah lakukannya.
Ia taklah teruk sangat.
Dulu, saya boleh tunggu lebih lama sebelum pergi,
tapi keadaan dah berbeza sekarang sebab…
sebab kalau bukan sekarang, bila?
Saya takkan tinggalkan keluarga saya.
- Ramón? - Tolonglah, Ramón.
Hei, Ramón. Sudahlah.
Biarkan dia pergi.
Kenapa?
Saya cuma terfikirkan Marigaby.
Warna kegemarannya ialah pendarfluor.
Pendarfluor bukan warna.
Tak kisahlah.
Saya betul-betul rindu dia.
Dia dah mati, bukan? Banyak darah semasa dia mati, bukan?
Bodohnya awak! Dia masih hidup.
Tapi dia pergi.
Macam mak.
Saya yakin Marcus juga akan tinggalkan kami.
Saya harap bapa saya tak mati kerana sedih.
Awak akan jadi bapa yang baik.
Buatlah ikut kemahuan awak. Kami akan sokong awak.
Terima kasih.
Saya akan tangkap awak.
Mak akan sentiasa ada untuk awak. Untuk kamu semua.
- Mak tahu ia sukar… - Lety.
Awak pun tinggalkan kami.
Itu tak okey.
Maafkan saya bersikap teruk.
Entahlah.
Perangai saya teruk.
Perkara dah jadi, bukan?
Ya.
Hei!
Ini.
- Apa ini? - Saya beli gunakan tiket arked.
Ada dua lagi.
Comelnya.
Awak dapat tiket arked kerana cemerlang di dalam kelas?
Kami curi keluar,
tapi ia untuk sebab yang baik.
Hei, kenapa, sayang?
Tiada apa-apa. Saya cuma rindu Marigaby dan yang lain.
Semua orang buat hal sendiri dan saya cuma…
Awak seperti gam.
Kenapa?
Gam yang kuat, bukan?
Orang yang menyatukan keluarga ini.
Walau apa pun?
Dah lama saya tak mengingati yang dah mati.
Awak mahu letak sesuatu di atas sana? Untuk seseorang?
Ya? Di sini.
- Terima kasih. - Pilihlah ruang.
Ini untuk kawan.
Namanya Nallely.
Dia pelakon.
Apa berlaku kepada dia?
Saya jumpa dia semasa gempa bumi dan…
akhirnya…
Saya tak mahu bercakap tentangnya tapi…
Dia mati semasa gempa bumi itu?
Tak.
Selepas gempa bumi tapi…
- Apa berlaku di sana? - Awak kenal mereka?
Ya, itu Don Toño.
Apa yang mereka bawa?
Kenapa, Don Toño?
Doña Clara, maaf mengganggu.
Lázaro jatuh di tapak pembinaan
dan kami diberitahu cucu awak doktor.
Saya boleh tolong. Dah berapa lama dia pengsan?
Entahlah, baru lebih sepuluh minit.
Sila masuk!
Letak kepalanya di sana. Jangan banyak gerakkan dia, okey?
Begitulah. Hati-hati.
Tolong berundur.
Hei. Awak dengar saya?
Dia masih hidup?
Ya tapi kalau kita lambat, dia akan mati.
- Ada telefon ambulans? - Ya, tapi ada karnival berlangsung.
Ambulans mungkin tak dapat lalu.
Kita perlu peralatan perubatan. Saya perlu doktor pekan ini, okey?
Saya perlukan kain kasa, garam, picagari, pembalut, kateter.
Semua itu boleh dibeli di kedai ubat biasa.
Suruh doktor bawa semua peralatan perubatan yang ada.
- Dia akan dibedah di sini. - Baik, doktor.
Apa yang ada di sini?
- Awak mahu apa? - Bantal.
Di bilik itu.
- Ada gunting? - Gunting, pita, ya. Perlu lampu?
- Ya, perlu. - Tolong ambil di sana.
- Apron dan bekas. - Ya, baiklah. Tunggu.
- Kain buruk juga. - Ya, sayang. Nenek akan cari!
Kebetulan.
Ya. Panggilan awak pun dia tak jawab?
Alamak, awak tak cakap awak bawa kawan!
Kamu berdua saling kenal?
Ya.
- Tapi saya ke sini sendiri. - Baiklah.
Awak tahu apa-apa tentang dia?
- Tentang siapa? - Adik awak?
Dia di pantai. Dia tak beritahu awak?
Tak.
Biar betul, doktor! Dia pergi bersama, siapa namanya?
En. Angkuh!
Itu nama sebenarnya!
Dia okey?
Dia beritahu ibu saya dia mahu bersendirian.
Jika awak jumpa dia, beritahu dia saya datang.
Baiklah.
Beritahu dia kalau dia perlu apa-apa, saya ada. Suruh saja dia telefon.
Baiklah, doktor.
Jumpa lagi, Raúl!
Lelaki kacak, bukan?
Ya, tapi saya lebih menarik.
- Tapi dia lebih tinggi. - Ya, betul.
Selamat tengah hari.
Dia buat apa di sini?
Dia salah seorang anak pesakit awak.
Bertenang, si perang.
Marigaby lebih suka awak, ya?
Hei, tunggu di sini.
Hei, Ramón.
Kita perlu bantuan, bukan?
- Ayuh, kawan. Cepat! - Ya.
Baiklah, si perang. Jangan silap. Di sini kami berbahasa Mexico bukan Sepanyol.
Faham. Di sini?
Ya. Berhati-hati, ini dunia ketiga.
Hei!
Hei, berhenti! Berhenti. Saya penat!
Apa ini?
Kenapa ada bir di sini?
Parti tamat! Tanggalkan kostum kamu!
- Tapi… - Sekarang! Tanggalkan kostum!
Hei! Apa yang berlaku?
Tengoklah mereka. Mereka minum bir.
Tak, itu bir saya. Saya yang beli.
Bukankah kita dah bersetuju? Kita dah ada peraturan rumah?
Ya, dan kita sentiasa patuhi peraturan itu.
Dengar cakap saya, agama kita pun melarang minum arak.
Kita dah bersumpah! Taat kepada Tuhan dan tak boleh cemarkan badan kita!
Saya tahu tapi itu arak jiran. Saya letakkannya…
Lety, awak tahu kisah silam saya.
Ia untuk altar kita. Saya tahu. Jangan risau.
Saya akan bawa ia keluar sekarang.
- Mari. - Julio, cepat, ambil gula-gula awak.
Julio, mari, keluar!
- Saya akan bawa ini. - Ya, bawalah.
Hei, Luke.
Saya berterima kasih untuk semua perkara awak buat untuk anak-anak saya dan Ramón.
Tapi…
Jangan cakap begitu dengan Julio lagi.
Kamu orang muda fikir semua perkara mudah,
tapi kehidupan akan berubah.
Bayi itu akan jadi fokus utama.
Fokus utama.
Tapi fokus utama ayah dalam hidup ialah sampah itu, bukan?
Disebabkan sampah itu,
disebabkan ambulans itu, kita ada makanan.
Ambulans itu anak ayah?
- Tak. - Ayah tak pernah kecewakannya.
Ayah biarkan saya menunggu di sekolah selama berjam-jam.
- Ayah buat perkara sama pada Marigaby. - Sudahlah.
Mak pula? Ayah akan buat perkara sama pada Julio?
Ada 0-42 di kilang lama di Laluan 57.
Kilang kertas lama di Laluan 57.
Masuklah, si perang.
Namanya Lázaro. Lelaki. 24 tahun.
Nadi 110 bpm.
Diaforetik, takipnea.
Baiklah.
Dia tertusuk, doktor.
Kita perlu hubungi ambulans.
Dah hubungi. Tapi dah 40 minit dan ia belum tiba.
Kalau mahu lelaki ini selamat, kita perlu buat pembedahan segera.
Awak doktor?
Saya paramedik. Saya pelajar tahun dua sekolah perubatan.
Kita perlu selesaikan masalah ini sendiri.
Nah, untuk awak.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Semoga Tuhan membantu kita semua.
Dulu di sinilah tempat mereka mencetak wang kertas untuk seluruh negara.
Ia nampak agak teruk.
Hei, Ramón, mungkin ini perangkap? Dulu kita ditipu.
Awak mahu pulang?
Ayuh.
Awak pasti?
Kita datang dari jauh, Ramón.
Awak takut, si perang?
Tak.
Tak, Ramón. Awak tunggu di sini. Macam mana kalau ambulans dicuri?
Kenapa?
Kawan saya.
- Dia akan mati. - Dia di mana?
Mari pergi.
Aduhai, di sana?
Biar betul.
Saya masuk.
Awak okey?
Ya, saya cuma pernah lakukan ini di sekolah.
Tersepit?
Ya.
Sekarang awak buat insisi
dan pegang tepi kulit.
Ya.
Bertenang.
Kita semua mengalaminya.
Keadaan berbeza apabila lakukan insisi pada tubuh hidup.
Pegang rod ini.
Selesai.
Saya akan alihkan rod sebaik saya tahu benda ditusuknya.
Okey.
- Okey. - Mula.
Mula.
Biar betul.
Ia menusuk hati.
Tak boleh alihkannya.
Dia akan segera alami pendarahan segera.
Saya tak tahu mahu buat apa.
Aduhai!
Mari pergi.
- Helo? - Raúl?
Merata-rata saya mencari awak! Apa khabar?
Saya perlu bantuan awak!
Saya di rumah nenek saya. Ada kemalangan.
Kami kekurangan peralatan asas.
Kami bedah abdomennya untuk cari punca pendarahan.
Pesakit lelaki, 24 tahun.
Rod tertusuk di abdomennya. Kuadran atas kanan.
Hatinya tertusuk. Awak perlu bantu saya buat pembedahan. Bimbing saya.
- Ini kawan awak? - Ya.
- Biar betul! Justice Bieber. - Hei, kawan.
- Saya nampak dia dalam TikTok. - Siapa namanya?
- Pemuzik hip-hop… - Chimba.
…dan paramedik.
- Kawan. - Apa di dalam badannya?
Bir.
Nadinya perlahan, tak teratur, dan dia tak bernafas dengan baik.
- Dia hisap dadah bersama saya. - Betul.
Dia juga ambil fentanyl.
Fentanyl itu apa?
Dadah orang zaman sekarang.
Awak ada naloxone? Kita perlu buang opioid dari badannya.
- Ada kit pertolongan cemas? - Tiada.
- Aduhai! - Hei, dengar cakap saya. Kawan.
- Ramón! - Kawan.
Awak dah cabut rod?
Belum, dia alami pendarahan teruk.
Baiklah. Dengar betul-betul arahan saya.
- Okey? - Okey.
Awak perlukan tiub Sengstaken-Blakemore untuk hentikan hemostasis.
- Tiada. - Kami tiada tiub itu.
Okey, baiklah. Saya fikir dulu.
Cuba guna benda lain.
Ada kateter Foley dan tiub Penrose?
Ya, ada di dalam beg saya.
- Boleh nenek… - Tak apa, biar saya pegang.
Ya, dah tentu.
- Tolong cepat. - Baiklah.
Cepat.
- Ini dia. - Terima kasih. Pegang.
Dah dapat!
Bagus. Okey. Tutup tiub Foley.
- Masukkan di dalam tiub Penrose. - Okey.
Kita tiada tiub Penrose.
- Tolonglah, doktor. - Kami tiada tiub.
Tak guna.
Okey, biar saya fikir dulu.
Beg galas saya. Bahagian depan, nenek.
- Ada kondom di dalamnya. - Baik, sayang.
- Tolong cari, okey? - Okey.
Ya, bagus!
Ramón.
Marcus! Awak lupa protokol lagi!
Saya tahu.
- Terima kasih. - Jantungnya terhenti, tolonglah!
Dah dapat? Lekatkannya pada Foley!
Baiklah.
Sekarang tutup tiub itu dan ikat hujungnya dengan ketat.
Tapi elakkan tiub daripada tersekat.
- Faham? - Ya.
- Dah siap. - Bagus.
Sekarang masukkan tiub mengikut kecederaan parenkim.
Penuhkannya dengan air sehingga pendarahan terhenti.
- Faham? - Ya.
Rod akan dikeluarkan.
Awak keluarkan rod dan saya akan masukkan ini, okey?
- Ya. - Mari.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga. Dah keluar.
Begitulah. Keringkan!
Tolong buka kulit.
Begitulah, masukkan.
Masukkan.
Tolonglah, aduhai!
Cepatlah, Justice Bieber.
- Dia bercakap tentang awak. - Ada atau tiada, Marcus?
Dengar. Barang ini mahal.
- Tolonglah. - Marcus, saya perlu berikannya sekarang!
Berhenti bercakap dan selamatkan dia!
Kawan. Marcus!
Baiklah, ambillah!
Hei!
- Hei, bertenang! - Awak ganggu khayalan saya!
- Joseph! - Lepaskan saya!
Diamlah!
- Selesai. Nenek, boleh pegang ini? - Boleh.
Dia berdarah.
Sekejap!
Bagus.
Lagi.
Sekejap.
- Ia hampir penuh. - Bagaimana?
- Dah siap. - Bagaimana, Marigaby?
Marigaby, semua okey?
Semua okey?
Berjaya.
Berjaya!
Kami berjaya.
Raúl, kami berjaya! Terima kasih!
- Ya! - Terima kasih!
Bagus.
Raúl?
Raúl, boleh dengar saya?
Adakah…
Baiklah. Awak perlu dibawa ke hospital, okey?
Tak.
Cakap berapa kami hutang awak dan berambus.
Kami tiada caj.
Si keriting, ambil duit.
Kami tahu kamu kerja untuk dapat duit.
Bagaimana keadaan awak, doktor?
Baik.
Puan, boleh beri saya minuman?
Dah tentu, doktor.
Harap ambulans cepat sampai.
Kita cuma beri dia masa.
Jangan salahkan diri.
Kalau awak tiada di sini,
kalau awak tak hubungi kawan awak, pemuda ini takkan selamat.
Kita tak dapat kawal semua benda. Awak tahu hakikat itu.
Ini dia, doktor.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Untuk awak, sayang.
Terima kasih.
Setiap hari saya tanya diri saya, "Apa saya buat di sini?
Kenapa saya belajar perubatan?"
Tapi selepas saat begini, saya fikir, "Tak apalah."
Betul?
Kita boleh mengalah setiap hari.
Tapi kalau kita tak mengalah, pasti ada sebabnya.
Minum.
- Minum. - Ambulans dah sampai.
Dia akan dipindahkan sekarang. Beri laluan.
Baiklah.
Dia perlu air dan dipakaikan selimut. Dia akan okey, faham?
Ini saja yang kami boleh kumpul.
Tak apa.
Awak rosakkan percutian saya, celaka!
Mari pergi dari sini.
Apa khabar?
Baik. Awak?
Saya penat.
Maaf, ada ahli keluarga atau sesiapa yang boleh ikut kami?
Kami tiada hubungan.
Kami perlu bawa dia ke bandar.
- Saya akan masuk sekejap lagi. - Terima kasih.
"Saya akan masuk sekejap lagi?"
Saya…
Saya fikir banyak benda.
Saya sangat bingung.
Tapi satu yang saya tahu…
tiada yang lebih hebat berbanding selamatkan nyawa.
Nenek tahu, sayang.
Tapi janji
awak takkan buat pembedahan di atas meja makan nenek lain kali.
Saya cuba?
Jangan bersedih.
Sudahlah. Jangan lewat.
- Terima kasih untuk semuanya, okey? - Sama-sama.
Nenek sayang awak, sayang.
Awak sentiasa dialu-alukan ke sini.
Marigaby!
Sayang!
Awak okey?
- Ya. - Awak masih hidup rupanya, doktor.
Saya sedar saya tak boleh fokus pada ambulans dan sekolah.
Maaf.
Semasa ketiadaan awak, ayah juga sedar banyak perkara, sayang.
Syukurlah, Ramón.
Sebab saya dah cakap saya tak minat jadi paramedik.
Kali ini, saya sedar saya minat.
Tapi saya perlu belajar banyak perkara.
Tahu apa berlaku hari ini?
Teman lelaki Sepanyol awak datang dan bantu kami selesaikan masalah.
Kita mungkin perlukan orang baru.
Barney, kawan awak, taklah dungu sangat.
- Saya dah cakap. - Dia tahu bekerja.
Ayah fikir tentang ibu kamu dan sedar ayah terlalu degil.
Ayah semakin tua.
Ayah terfikir mahu berhenti bawa Bad Girl?
Itu pilihan ayah.
Kita sepasukan.
Hanya ada seorang yang tiada.
Apa maksud ayah berhenti bawa ambulans?
Ayah janji saya boleh memandunya apabila saya dewasa!
Ayah janji kita akan buat semuanya!
Menipu!
Jangan cakap begitu!
Awak rasa apa perasaan ayah?
Saya pun.
Saya pun rasa teruk.
Dengar.
Ia hanya sementara.
Tunggu saya tamat sekolah, okey?
Saya janji kita akan ada satu armada ambulans nanti, okey? Betul.
Betul?
Ya. Satu armada.
Dengar cakap kakak awak.
Satu armada ambulans.
Ya!
Apa pendapat anda?
Kami akan biarkan penduduk Mexico
tanpa keluarga Tamayo?
Tak!
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim