1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Rij voorbij de politieauto.

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Wat een hoop mensen.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Waar bleven jullie zo lang?

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
Daarheen?
-Ja. Kom snel.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
Wat is er gebeurd?
-Iemand sloeg een meisje.

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Waar bleven jullie? Hier, snel.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Staar niet zo. Aan het werk.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
Ik weet niet wat het probleem is.
-Hij?

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
We zeiden al sorry,
maar dat mietje blijft maar janken.

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Hou op. Een beetje respect, graag.

11
00:01:03,605 --> 00:01:06,483
Rustig.
-Wat is er mis met jou?

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
Hallo.
-Handen thuis.

13
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Ik ben Marcus. Ik kom je helpen.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
We zijn dit gewend. Laat haar maar.

15
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
Ze bloedt, laat me haar helpen.

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
Laat je gezicht eens zien.
-Zo gemeen.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Rustig maar. Ze hadden je goed te pakken.

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Toen trof ik die man,
verkleed als weet ik wat.

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Waren zij het?
Ze zetten ze er wel uit, die eikels.

20
00:01:29,298 --> 00:01:32,384
Dit prikt een beetje. Oké?

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
Gaat het, schat?
-Het komt goed.

22
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Ik weet het.

23
00:01:36,930 --> 00:01:39,892
Wat gaan jullie doen?
-Alleen een paar hechtingen.

24
00:01:39,975 --> 00:01:44,229
Hiermee voel je je snel beter.
Dit is de laatste.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Eens even kijken.

26
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Klaar.

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Zie je? Zo goed als nieuw.

28
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Bedankt.

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Het was niets.

30
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Het is alles.

31
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Er is een kliniek hier vlakbij…

32
00:02:03,081 --> 00:02:06,001
Laten we wat gaan eten.
-Heb je honger?

33
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Er is een kliniek om de hoek.
Daar kan ze gehecht worden.

34
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Wil je erheen, schat?

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Laten we gaan.

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Hou vast.

37
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
We zijn echt zo bij de kliniek.

38
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
Pau.
-Gaat 't?

39
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula.

40
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Paula, wat is er?

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula, word wakker.

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Zeg op. Wat hebben jullie geslikt?

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Niets. Drank. Alleen maar alcohol.

44
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, ze ademt niet. Snel.

45
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
Schat.
-Marcus, snel.

46
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Gaf je die prik wel goed?

47
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
Ja.
-Was het niet in de ader?

48
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Echt niet.

49
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
Wat gaf je?
-Lidocaïne, ze had heel veel pijn.

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
En allergieën?

51
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Heb je gevraagd naar allergieën?

52
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Nee, man.

53
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Ik heb het verkloot.

54
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Is ze allergisch?

55
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Dat weet ik niet.

56
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Mogelijke allergische reactie
op lidocaïne.

57
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
Wat?
-Shit. Wat stom.

58
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Wat heb je gedaan?

59
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Laat me erin.

60
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
Kom.
-Hier.

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Het is protocol.

62
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Dat weet ik, Ramón.

63
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Ik heb het heel erg verkloot.

64
00:04:27,684 --> 00:04:31,730
Zo kan het niet doorgaan.
-Hoe niet, Ramón?

65
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Zonder Marigaby?

66
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Of met je stomme zoon Marcus?

67
00:04:46,745 --> 00:04:51,041
Ik heb het geprobeerd, Ramón.
Ik liep mijn poten uit mijn kont.

68
00:04:53,252 --> 00:04:57,714
Maar ik kan dit niet.
Het is niets voor mij.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Mag ik ook wat?

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
GEÏNSPIREERD
OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE

71
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Nee, zo ver weg ben ik niet.
Maar ver genoeg om na te denken.

72
00:06:21,590 --> 00:06:26,887
Ik zoek altijd antwoorden, maar misschien
moet ik niet zoveel vragen stellen.

73
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Misschien is dit de reden
waarom we er niet bij stilstaan.

74
00:06:31,934 --> 00:06:34,811
Mary. Kom eens.

75
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Ik kom.

76
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Wat is er met je?

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Ben je soms verliefd?

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Ik droomde weer van die rotambulance.

79
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Ik droomde van Chango, Julito en papa.

80
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Ja, maar die zijn hier nu niet.

81
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Dus wat dacht je
van een rustig, zorgeloos ontbijtje?

82
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Of wat?

83
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Je staat te springen
om weer aan het werk te gaan, hè?

84
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Nee. Nee.

85
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Ook niet.

86
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Wat is er?

87
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
We krijgen ervan langs. Dat is er.

88
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Ik heb de ergste, bloederigste
ambulancefoto's vooruit verkocht.

89
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
En deze zijn niet goed, stomkop.

90
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Hoe bedoel je, 'vooruit verkocht'?

91
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Klanten hebben betaald
voor iets wat ze niet krijgen.

92
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
Hé, waar gaan jullie heen?
-We willen ons geld terug.

93
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
We hebben het verknald.
-Waarom nam je geen goede foto's?

94
00:07:58,228 --> 00:08:00,856
Niet boos worden.
-Jij zou op haar letten.

95
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Idioten. Pak ze.

96
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Ik heb niets aan jullie. Rennen.

97
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Snel. Bewaak het hek.

98
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Schiet op.

99
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Oké, daar ga ik. Rustig.

100
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
Schiet op.
-Jaag me niet op.

101
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
Kom. Klim eroverheen.
-Wacht.

102
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Snelheidsduivel.

103
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
Je rugzak. Kom.
-Rennen.

104
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Gelukkig heb je mijn foto
niet bij de doden gezet.

105
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Ik heb je niets te zeggen.

106
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Ik vraag ook niets.

107
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Maar ik heb al een week
niets van haar gehoord.

108
00:08:49,821 --> 00:08:53,825
Je dochter is oké.
Dat is het enige wat ertoe doet.

109
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Het is niet genoeg.

110
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Ik wil weten waarom ze niet met me praat.

111
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Het gaat niet om jou, Ramón.

112
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Als de wereld je te benauwd wordt,
moet je soms even weg.

113
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Wanneer je levens redt voor je werk,
kun je niet even weg.

114
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Zomaar verdwijnen
doet haar studie ook geen goed.

115
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Dus je vindt je haar studie belangrijk?

116
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Terwijl ze om de ambulance
van school wordt gestuurd?

117
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Ze weet wat ze moet doen.
Jij bent niet haar baas. Van niemand.

118
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Ik kan net zo goed tegen de muur praten.

119
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Studiemateriaal.

120
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Zonder Marigaby zijn we nergens.

121
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Je weet
dat ik van school gestuurd ben, hè?

122
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Net als ik.

123
00:10:23,040 --> 00:10:27,085
We hebben een derde nodig.
Iemand die snel en proactief is.

124
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
Iemand die wat kan.
-En die María Gabriela heet?

125
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Ik meende wat ik gisteren zei.

126
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Ik hou op met de ambulance.

127
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Klets geen onzin.

128
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Kunnen we Melial bellen?

129
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Hij is van de oude stempel, maar wel goed.

130
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Of misschien…

131
00:10:57,115 --> 00:11:02,579
…Juan Carlos. Of Toño.
Maar Toño werkt dacht ik voor de Ambrizes.

132
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris is zwanger.

133
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Echt.

134
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Luister eens een keer.
Ik praat geen onzin.

135
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Ik hou op met de ambulance.

136
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Ik vertel je iets. Leg dat ding neer.

137
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Ramón, wie bel je?

138
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Je moeder.

139
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Hé, wakker worden.

140
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Wat is dit?

141
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Onze winst, sufferd.

142
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Oké, kom mee.

143
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Waarheen?

144
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Ik eerst.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Ik maak je in.

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
Nee.
-Yes.

147
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
Nee.
-Yes.

148
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
Nee.
-Nog een keer.

149
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Hier wilde ik altijd al heen.

150
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
Ging je nooit met je ouders?
-Nee.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Ik ook niet.

152
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Ze werken altijd.

153
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
Nee.
-Je speelde vals.

154
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Als kind dacht ik
dat dit het buitenland was.

155
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Weet je
dat ik ook een keer ben weggelopen?

156
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Echt?

157
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Ja.

158
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Op een dag werd ik wakker
en voelde me zo vervreemd van alles.

159
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Je moeder was de enige die ik nog begreep.

160
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Dus ik pakte Leticia…

161
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
…en een paar spulletjes en smeerde 'm.

162
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Jij nam tenminste mama mee.

163
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Zij liet ons achter.

164
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Een tijd lang wisten we niet waar ze was
en of het goed ging.

165
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julio vroeg steeds waar ze was.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

166
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Maar je kent het gevoel.

167
00:14:03,343 --> 00:14:08,682
Je weet hoe het voelt
als de wereld je in je nekvel grijpt.

168
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Sommigen kunnen daarmee omgaan,
anderen niet.

169
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Luister, ik probeer het
niet goed te praten.

170
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Ze deed haar best, maar je vader
maakte het haar niet makkelijk.

171
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Zolang hij zijn adrenaline maar krijgt,
verstikt hij jullie.

172
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
De adrenaline van het spoedgeval.

173
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Hij zit erin vast.

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Ik hou van mijn werk.

175
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Kijk. Zie je mijn kippen?

176
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Ze hebben altijd eieren gelegd.
Dat is hun leven.

177
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Als ik ze vrijlaat,
weten ze niet waar ze heen moeten.

178
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
Ze komen zo weer terug in de ren.

179
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Vrijheid is geen luxe.

180
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Dank je.

181
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Het plan is om met het geld
van de rapwedstrijd te vertrekken.

182
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
En het jongetje of meisje daar te krijgen.

183
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
En dan zien we wel.
We jagen onze droom na.

184
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Wat is jullie droom dan?

185
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Muziek.

186
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Maar je kunt nog geen luier verschonen.

187
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Meen je dat, Ramón?

188
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Wie heeft Julito leren lopen?

189
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Of voetballen? Ik heb hem meer verzorgd
dan jullie twee samen.

190
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
En wie zorgde dat er eten op tafel kwam?

191
00:15:53,453 --> 00:15:57,207
Ik hielp hem tenminste met zijn huiswerk.
-In onze ambulance.

192
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Ik zorgde voor hem. Het is jouw ambulance.

193
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
Jouw droom. Niet de mijne.

194
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Mijn droom?
-Ja.

195
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Het was mijn droom
jullie te eten te kunnen geven.

196
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Om samen leuk te leven.

197
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Nou, zonder Marigaby is er niks aan.

198
00:16:10,929 --> 00:16:15,601
En ik blijf niet voor altijd je chauffeur.
-Heb ik mijn hart voor niks verruïneerd?

199
00:16:16,143 --> 00:16:19,771
Wat wil je dan, Ramón?
Moet ik ook in die ambulance doodgaan?

200
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, hier heb je
tenminste nog je familie.

201
00:16:27,988 --> 00:16:32,159
Maar wat heb je daar?
Het leven in de VS is zwaar.

202
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
Met alle respect, Lety, voor mensen als ik
is het leven hier ook zwaar.

203
00:16:38,540 --> 00:16:45,339
In de VS is er iemand
die ons verder kan helpen.

204
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Wat kan ik hier in Mexico?

205
00:16:48,717 --> 00:16:52,513
Mijn leven slijten als huisvrouw?
Dat snap je toch wel?

206
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Jawel.

207
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Ik heb gewerkt om jullie iets na te laten.

208
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
We zijn niet bang
om met niets te beginnen.

209
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Ik heb het al eens gedaan.

210
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
En ik red me best.

211
00:17:07,236 --> 00:17:12,991
En ik had wel langer kunnen wachten,
maar nu is alles anders, want…

212
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
…als we het niet nu doen, wanneer dan?

213
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Dit is nu mijn gezin.

214
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
Ramón?
-Toe nou, Ramón.

215
00:17:47,067 --> 00:17:50,487
Ramón. Kom op, man.
-Laat hem maar.

216
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Wat is er?

217
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Ik dacht aan Marigaby.

218
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Haar lievelingskleur was fluorescerend.

219
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Fluorescerend is geen kleur.

220
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Maar toch.

221
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Ik baal dat ik haar zo mis.

222
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Ze is dood, hè? Er was heel veel bloed
toen ze stierf, toch?

223
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Doe niet zo stom. Ze is niet dood.

224
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Maar ze ging weg.

225
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Net als mama.

226
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
En Marcus gaat natuurlijk ook weg.

227
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Hopelijk sterft mijn vader niet
van verdriet.

228
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Je wordt een geweldige vader.

229
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Doe wat je moet doen. Wij steunen jullie.

230
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Bedankt.

231
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Ik ga je pakken.

232
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Ik zal er altijd voor je zijn.
Voor jullie.

233
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
Ik weet dat het moeilijk…
-Lety.

234
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Jij ging weg.

235
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Dat was niet cool.

236
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
En sorry dat ik zo lelijk deed.

237
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Ik weet het niet.

238
00:19:29,962 --> 00:19:33,966
Dat was niet goed.
Maar die dingen gebeuren, hè?

239
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Ja.

240
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Hoi.

241
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Hier.

242
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
Wat is dit?
-Gekocht met muntjes uit de speelhal.

243
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Ik heb er nog twee.

244
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Heel snoezig.

245
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Kreeg je die muntjes
omdat het zo goed op school gaat?

246
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
We hebben gespijbeld…

247
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
…maar het was voor een goed doel.

248
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Hé, wat is er, schatje?

249
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Niets. Ik mis Marigaby en de rest.

250
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Iedereen heeft het druk en ik…

251
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Jij bent het cement.

252
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
Hoe dan?
-Een soort superlijm, hè?

253
00:21:25,410 --> 00:21:29,039
Jij houdt de familie bij elkaar.
Wat er ook gebeurt.

254
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Ik heb lang geen altaar gemaakt.

255
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Wil je er iets bij zetten voor iemand?

256
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Ja. Hier.

257
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
Dank je.
-Zoek maar een plekje.

258
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Dit is voor een vriendin.

259
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Ze heette Nallely.

260
00:21:54,189 --> 00:21:56,441
Ze was actrice.
-Wat is er gebeurd?

261
00:21:58,819 --> 00:22:03,240
Ik ontmoette haar bij de aardbeving
en uiteindelijk…

262
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Ik wil er niet over praten.

263
00:22:06,201 --> 00:22:09,496
Stierf ze tijdens de aardbeving?
-Nee.

264
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Erna, maar…

265
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
Wat is er aan de hand?
-Ken je hen?

266
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Ja, dat is Don Toño.

267
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Wat hebben ze daar?

268
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Wat is er, Toño?

269
00:22:31,101 --> 00:22:35,397
Clara, sorry dat ik stoor.
Lázaro is gevallen op de bouw…

270
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
…en we hoorden
dat je kleindochter dokter is.

271
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
Hoelang is hij al bewusteloos?
-Iets meer dan tien minuten.

272
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Kom binnen.

273
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Leg zijn hoofd daar.
Beweeg hem niet te veel.

274
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Ja, voorzichtig.

275
00:22:51,330 --> 00:22:53,749
Achteruit.
-Hé, hoor je me?

276
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Leeft hij nog?

277
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Ja, maar we moeten voortmaken.

278
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
Is de ambulance gebeld?
-Ja, maar het is kermis.

279
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Hij kan er vast niet door.

280
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
We hebben instrumenten nodig.
En de lokale dokter.

281
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Ik moet gaas, zoutoplossing, spuiten,
verband en katheters hebben.

282
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Dat kun je halen bij de drogist.

283
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Vraag de dokter
al zijn instrumenten mee te nemen.

284
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
We gaan hem opereren.
-Ja, dokter.

285
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Wat heb je hier?

286
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
Wat heb je nodig?
-Kussens.

287
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
In die kamer.

288
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
Een schaar?
-Ja, en tape. Heb je een lamp nodig?

289
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
Ja, ook.
-Daar, alsjeblieft.

290
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
En schorten en pannen.
-Ja, pak ik. Ik ben zo terug.

291
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
En lappen.
-Komt voor elkaar.

292
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Wat een toeval.

293
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Antwoordt ze jou ook niet?

294
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Ik wist niet dat je iemand zou meenemen.

295
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Kennen jullie elkaar?

296
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Ja.

297
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
Ik kwam hier uit mezelf.
-Oké.

298
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Weet jij iets?

299
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
Waarover?
-Je zus?

300
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Ze is naar het strand.
Had ze dat niet gezegd?

301
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Nee.

302
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Verdorie, dokter.
Ze is weg met hoe heet hij?

303
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
De ware jakob.

304
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Zo heet hij echt.

305
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Is ze oké?

306
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Ze had wat ruimte nodig.

307
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Doe haar de groeten als je haar ziet.

308
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Doe ik.

309
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
En als ze iets nodig heeft,
hoeft ze maar te bellen.

310
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Oké, dokter.

311
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Tot kijk, Raúl.

312
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Knappe vent, hè?

313
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Ja, maar ik ben aardiger.

314
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
Maar hij is langer, man.
-Dat is waar.

315
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Goedemiddag.

316
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Wat doet hij hier?
-Hij is patiënt van je dochter.

317
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Rustig maar, blondje.

318
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Ze vindt jou leuker.

319
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Wacht even.

320
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
We kunnen wel wat hulp gebruiken.

321
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
Vooruit, man.
-Oké.

322
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Oké, blondje. Doe je best.
En we spreken Mexicaans, geen Spaans.

323
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Oké. Hier?

324
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Ja, maar pas op. Dit is de derde wereld.

325
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Hé, stop even. Stop. Ik ben moe.

326
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Wat is dit?

327
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Wat doet dat bier hier?

328
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Het is uit met de pret.
Doe die kostuums uit.

329
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
Maar…
-Niks te maren. Uit met die pakken.

330
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Hé, wat is hier aan de hand?

331
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Kijk nou toch. Ze drinken bier.

332
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Nee, wacht. Die had ik gekocht.

333
00:26:25,127 --> 00:26:29,590
Hadden we geen huisregels afgesproken?
-Ja, en daar houden we ons altijd aan.

334
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Ons geloof zegt: 'Geen alcohol'.

335
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
We zouden Christus toelaten
en niet ons lichaam misbruiken.

336
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Ja, maar ze zijn van de buren. Ik had…

337
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Lety, je kent mijn verleden.

338
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Ze zijn voor ons altaar. Rustig maar.

339
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Ik zal ze meteen weghalen.

340
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
Graag.
-Julio, pak je snoep.

341
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Toe, Julio. Ga maar.

342
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
Ik neem deze mee.
-Ja. Haal ze weg.

343
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Luister, Luke.

344
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Ik ben heel dankbaar voor wat je doet
voor mijn kinderen en Ramón.

345
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Alleen…

346
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
…praat nooit meer zo tegen Julio.

347
00:27:21,892 --> 00:27:26,396
Voor jou lijkt het misschien makkelijk,
maar je leven verandert.

348
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Straks draait alles om de baby.

349
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Alles.

350
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Jouw leven draait om dat stuk schroot.

351
00:27:36,949 --> 00:27:41,537
Nou, dankzij dat stuk schroot,
die ambulance, was er te eten voor jullie.

352
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Is die ambulance soms je kind?

353
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
Nee.
-Je hebt haar nooit laten zitten.

354
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Mij liet je soms uren op school wachten.

355
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
En met Marigaby net zo.
-Hou op, genoeg.

356
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
En mama?
En ga je hetzelfde doen met Julito?

357
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Er is een 0-42
in de oude fabriek aan de 57.

358
00:28:05,811 --> 00:28:09,064
De oude papierfabriek aan de 57.
-Stap in, blondje.

359
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Hij heet Lázaro. Een man, 24 jaar oud.

360
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Hartslag 110.

361
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Transpireert, oppervlakkige ademhaling.

362
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Klaar.

363
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Hij is gespietst.

364
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
We moeten een ambulance bellen.

365
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Dat hebben we
40 minuten geleden al gedaan.

366
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Als we hem willen redden,
moet hij nu geopereerd worden.

367
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Ben jij een dokter?

368
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Verpleger.
Ik ben tweedejaars geneeskundestudent.

369
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
We moeten het zelf uitvogelen.

370
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Alsjeblieft.

371
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
Voor u.
-Dank u.

372
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
En moge God ons bijstaan.

373
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Hier drukten ze het geld
voor het hele land.

374
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Het ziet er best aftands uit.

375
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Zou het een valstrik zijn?
Vorige keer hadden ze ons goed te pakken.

376
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Wil je omkeren?

377
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Kom op.

378
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Zeker weten?

379
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
We zijn er nu toch.

380
00:29:41,156 --> 00:29:43,951
Ben je bang, blondje?
-Helemaal niet.

381
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Nee, Ramón. Jij wacht hier.
Stel dat de ambulance gestolen wordt.

382
00:29:53,836 --> 00:29:57,339
Wat is er aan de hand?
-Mijn vriend.

383
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
Hij haalt het niet.
-Breng ons er maar heen.

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Kom mee.

385
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Is het daar?

386
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Jezus.

387
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Ik ga erin.

388
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Gaat het?

389
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Ik ken dit alleen van school.

390
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Kompressen?

391
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Ja.

392
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Maak jij nu de incisie…

393
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
…en hou de huid aan de zijkant vast.

394
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Ja.

395
00:30:54,229 --> 00:30:57,482
Rustig maar.
Dit overkomt ons allemaal.

396
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Met een levend lichaam is het anders.

397
00:31:02,529 --> 00:31:05,157
Hou die stang vast.
-Oké.

398
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Ik haal hem eruit
zodra ik weet wat hij doorboort.

399
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Oké.

400
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
Oké.
-Ja.

401
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Oké.

402
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Godsamme.

403
00:31:22,925 --> 00:31:27,221
Hij gaat door de lever heen.
Hij kan er dus niet uit.

404
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Hij zou meteen doodbloeden.

405
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Ik weet het niet meer.

406
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
O, God.

407
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Kom mee.

408
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
Hallo?
-Raúl?

409
00:32:01,171 --> 00:32:05,592
Ik zoek je al dagen. Hoe gaat het?
-Ik heb je hulp nodig.

410
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Ik ben bij m'n oma.
Er is een ongeluk gebeurd.

411
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
We hebben nauwelijks iets hier.

412
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
We doen een kijkoperatie in de buik.

413
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
De patiënt is een man van 24.

414
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Een staaf steekt in zijn onderbuik.
Bovenste kwadrant rechts.

415
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Zijn lever is doorboord.
Je moet me begeleiden bij de operatie.

416
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
Is dit je maat?
-Ja.

417
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
Niet te geloven, Justice Bieber.
-Hé, jongen.

418
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
Hij is op TikTok.
-Hoe heet hij?

419
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
Hiphopper…
-Chimba.

420
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…en ambulancebroeder.

421
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
Vriend.
-Wat heeft hij op?

422
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Bier.

423
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Trage pols, onregelmatig, ademt slecht.

424
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
We hebben geblowd.
-Dat blijkt.

425
00:32:50,637 --> 00:32:53,682
Hij heeft ook fenta genomen.
-Wat is dat?

426
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Rotzooi die ze nemen.

427
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Heb je naloxon?
De opiaten moeten uit zijn lijf.

428
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
Heb je de EHBO-tas bij je?
-Nee.

429
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
Toe nou.
-Vriend. Hoor je me?

430
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
Ramón.
-Maat.

431
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Oké. Is die stang eruit?

432
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Nee, hij bloedt te hevig.

433
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Oké.
Let goed op en doe wat ik zeg.

434
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
Oké?
-Ja.

435
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Je moet een Blakemore-katheter hebben
voor de hemostase.

436
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Nee.
-Die hebben we niet.

437
00:33:25,839 --> 00:33:29,885
Oké, laat me even nadenken.
We moeten improviseren.

438
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Heb je een Foley-katheter
en een Penrose-drain?

439
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Ja, die heb ik in mijn tas.

440
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
Oma, kunt u…
-Ik hou dit vast.

441
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Natuurlijk.

442
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
Snel.
-Ik ga al.

443
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Schiet op.

444
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
Hier is hij.
-Bedankt. Hou vast.

445
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Ik heb hem.

446
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Goed zo.
Snij nu de ballon van de katheter door.

447
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
En doe die in de drain.
-Oké.

448
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Er is geen Penrose-drain.

449
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
Oei, dokter.
-De drain is er niet.

450
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Kolere.

451
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Oké. Laat me denken.

452
00:34:05,587 --> 00:34:09,466
In mijn rugzak zit voorin een condoom.
-Ja, schat.

453
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
Pak die, oké?
-Doe ik.

454
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Heel goed.

455
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Je bent het protocol weer vergeten.

456
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Ik weet het, man.

457
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
Bedankt.
-Hij heeft een hartstilstand.

458
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Gelukt? Maak vast aan de katheter.

459
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Doe ik.

460
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Nu bedek je de ballon
en knoop je de uiteinden goed vast.

461
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Maar de buis moet openblijven.

462
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
Volg je me?
-Ja.

463
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Klaar.
-Goed zo.

464
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Nu moet de ballon via de wond
naar het getroffen orgaan.

465
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
Dan vul je hem met water
tot het bloeden stopt.

466
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
Begrepen?
-Ja.

467
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Die stang moet eruit.

468
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
U trekt hem eruit en ik breng dit in, oké?

469
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
Oké.
-Daar gaan we.

470
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Ik tel tot drie.

471
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Eén, twee, drie. En naar buiten.

472
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Goed zo. Drogen.

473
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Hou de huid voor me open.

474
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Daar gaat hij, naar binnen.

475
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Naar binnen.

476
00:35:12,070 --> 00:35:15,199
Toe nou, verdomme.
-Schiet op, Justice Bieber.

477
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
Ze bedoelt jou.
-Heb je het?

478
00:35:17,576 --> 00:35:20,662
Dat spul is duur. Toe.
-Marcus, ik moet het nu geven.

479
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Hou je mond. Red hem.

480
00:35:22,372 --> 00:35:25,042
Vriend. Marcus.
-Oké, neem maar.

481
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
Hé, relax.
-Je hebt mijn trip verkloot.

482
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
Joseph.
-Laat me los.

483
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Stil.

484
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
Klaar. Oma, hou eens vast.
-Oké.

485
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Hij bloedt wel erg.

486
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Komt goed.

487
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Heel goed.

488
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Meer.

489
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Wacht.

490
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
Hij is bijna vol.
-Hoe gaat het?

491
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
Klaar.
-Hoe gaat het, Marigaby?

492
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Marigaby, gaat het?

493
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Is alles oké?

494
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Het werkt.

495
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Het werkt.

496
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Het is gelukt.

497
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, het is gelukt. Dank je wel.

498
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
Yes.
-Dank je wel.

499
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Heel goed.

500
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Raúl, hoor je me?

501
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Ben…

502
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Oké, vriend. Ik breng je
naar het ziekenhuis. Oké?

503
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Nee.

504
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Zeg wat het kost
en maak dan dat je wegkomt.

505
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Nee, je hoeft niet te betalen.

506
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Haal het geld.

507
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
We weten hoe moeilijk het is
om rond te komen.

508
00:36:54,339 --> 00:36:56,675
Hoe gaat het?
-Goed, meisje.

509
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Mevrouw, mag ik een borrel?

510
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Natuurlijk, dokter.

511
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Hopelijk is de ambulance er snel.

512
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
We hebben hem wat extra tijd gegeven.

513
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Doe jezelf niet tekort.

514
00:37:14,610 --> 00:37:20,032
Zonder jou en je vriend
had hij het niet gehaald.

515
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
We hebben niet alles in onze macht.
Dat zou jij moeten weten.

516
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Alstublieft, dokter.

517
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
Dank u wel.
-Graag gedaan.

518
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
En voor jou, lieverd.

519
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Dank je.

520
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Ik vraag me elke dag af:
wat doe ik hier eigenlijk?

521
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Waar heb ik voor gestudeerd?

522
00:37:44,306 --> 00:37:49,228
Maar op een dag als vandaag
weet ik het weer. Ja, toch?

523
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Je kunt elke dag wel opgeven.

524
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Maar als je dat niet doet,
zal er wel een reden voor zijn.

525
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Proost.

526
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
Proost.
-Hij is er.

527
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Hij wordt nu vervoerd. Maakt plaats.

528
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Oké.

529
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Hij moet water hebben en bedekt blijven.
Het komt goed.

530
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
Dit is alles wat we hebben.

531
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Het is oké.

532
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
M'n trip is naar de klote.

533
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Kom mee.

534
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Hoe gaat het?

535
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Goed. En met jou?

536
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Ik ben moe.

537
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Pardon, is er een familielid
of iemand die mee kan?

538
00:38:49,913 --> 00:38:52,666
We zijn geen familie.
-Hij moet naar de stad.

539
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Ik kom zo.
-Bedankt.

540
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
'Ik kom zo'?

541
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Kijk, ik…

542
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Ik heb veel aan mijn hoofd.

543
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
En ik ben in de war.

544
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Maar als ik iets weet, is het dat…

545
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
…er niets beter voelt dan levens redden.

546
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Dat heb ik gemerkt.

547
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Maar beloof me…

548
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
…dat je de volgende keer
geen operaties op mijn eettafel uitvoert.

549
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Ik zal het proberen.

550
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Niet verdrietig zijn.

551
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Vooruit. Kom niet te laat.

552
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
Bedankt voor alles.
-Graag gedaan.

553
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Ik hou van je, lieverd.

554
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Je bent hier altijd welkom.

555
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby.

556
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Lieverd.

557
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Gaat het goed?

558
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
Ja.
-Dus je leeft nog.

559
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Ik besefte dat ik de ambulance
niet kan combineren met mijn studie.

560
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Het spijt me.

561
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Toen jij verdween,
besefte ik ook van alles.

562
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Fijn, Ramón.

563
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Je weet dat dit niet mijn ding is.

564
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Ik kwam er juist achter
dat dit wel mijn ding is.

565
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Maar ik moet nog veel leren.

566
00:41:21,732 --> 00:41:26,278
Weet je wat er vandaag gebeurde?
Je Spaanse vriendje heeft ons geholpen.

567
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
We zagen in dat we
misschien iemand erbij nodig hebben.

568
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
En die Barney is zo stom nog niet.

569
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
Zei ik toch.
-Hij weet wat hij doet.

570
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Wat betreft je moeder
besefte ik ook dat ik te koppig ben.

571
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
En dat ik ouder word.

572
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Moet de Oude Dame met pensioen?

573
00:41:51,678 --> 00:41:55,432
Beslissen jullie maar. We zijn een team.

574
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Er ontbreekt nog één persoon.

575
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Hoezo hou je op met de ambulance?

576
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Je beloofde dat ik erop mocht rijden
als ik groot ben.

577
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Dan zouden we het allemaal doen.

578
00:42:10,113 --> 00:42:12,741
Wat een shitzooi.
-Niet vloeken.

579
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Hoe denk je dat ik me voel?

580
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
En ik.

581
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Ik voel me ook rot.

582
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Luister eens.

583
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
Het is maar tijdelijk.

584
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Wacht tot ik mijn opleiding af heb.

585
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Op een dag hebben we
een hele vloot ambulances. Echt.

586
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Echt?

587
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Echt?

588
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Echt?

589
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Ja. Een hele vloot.

590
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Je hebt je zus gehoord.

591
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Onze eigen vloot ambulances.

592
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Yes.

593
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Wat dacht je?

594
00:42:58,996 --> 00:43:03,375
Dat de familie Tamayo miljoenen mensen
in Mexico-Stad in de steek zou laten?

595
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Nee toch.

596
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Vertaling: Mylène Delfos