Kjør forbi politibilen.
Det er mye folk der.
Det har tatt dere lang tid!
-Den veien? -Ja. Fort!
-Hva har skjedd? -En dritt slo ei jente.
Dere brukte lang tid.
Ikke stirr. Vi må jobbe.
-Hva er problemet? -Er det ham?
Vi har sagt unnskyld til homsen, men han bare gråter.
Hva er det med deg? Vis respekt.
Rolig. Hva er det med deg?
-Hei. -Ikke rør meg!
Jeg heter Marcus. Jeg skal hjelpe deg.
-Vi er vant til det. La være. -Hun blør. La meg få behandle henne.
-Få se ansiktet ditt. -Så slem.
De har virkelig banket deg opp.
Så ser jeg en mann som er forkledd som hvem-vet-hva.
Var det disse drittsekkene? De vil bli kastet ut.
-Det kan svi litt. -Ok.
-Går det bra, vennen? -Hun klarer seg.
Så, så.
-Hva vil skje? -Hun må få sydd noen sting.
Jeg har noe som vil hjelpe deg. Dette er det siste. Ok?
Få se.
Sånn. Så god som ny.
-Takk. -Det var da ingenting.
Det er alt.
-Det er en klinikk rett rundt… -Vi drar og spiser.
Er du sulten? Det er en klinikk i nærheten. Hun kan bli sydd der.
Skal vi dra dit?
Kom.
Hold dette.
Vi kan kjøre deg til klinikken.
-Pau! -Går det bra?
Paula! Paula, vennen, hva er det?
-Paula? Du må våkne! -Jeg må vite hva dere har tatt.
-Ingenting. Bare alkohol! -Hun har fått respirasjonsstans!
-Kjære! -Fort!
Satte du sprøyten rett? Det var ikke i en vene?
Selvfølgelig.
-Hva ga du henne? -Lidokain. Hun hadde vondt.
Hva med allergier?
Sjekket du allergier?
Nei. Jeg rotet det til.
-Er hun allergisk? -Jeg vet ikke…
Mulig allergisk reaksjon til lidokain.
-Hva? -Jeg er en idiot.
Hva ga du henne?
Slipp meg inn.
-Kom. -Her.
Det er protokoll.
Jeg vet det.
Jeg rotet det skikkelig til.
Dette går ikke.
Hva da?
Uten Marigaby?
Eller med dumme Marcus?
Jeg har prøvd, Ramón. Jeg har prøvd skikkelig hardt.
Men dette er ikke min greie.
Ikke min greie.
Kan jeg få litt?
INSPIRERT AV DOKUMENTAREN FAMILIA DE MEDIANOCHE
Nei, jeg gikk ikke så langt. Bare så langt at jeg fikk tenkt litt.
Jeg ser alltid etter svar, men kanskje jeg heller bør slutte å stille spørsmål.
Kanskje det er grunnen til at vi ikke stopper opp og tenker.
Mary!
-Kom. -Jeg kommer.
Hva er det nå?
Er du forelsket eller noe?
Jeg drømte om den jævla ambulansen igjen.
Jeg drømte om Chango, Julito og pappa.
Men de er ikke her nå.
Så la oss ha en rolig og fredelig frokost.
Eller hva? Du kribler etter å komme i jobb igjen?
Nei. Nei.
Nei.
Hva er det? Hva skjer?
Vi er ute å kjøre. Jeg har alt solgt enestående, blodige ambulansebilder.
-Disse er ikke bra nok. -Hva mener du med "alt solgt"?
Noen kunder har betalt for noe de ikke får.
-Hvor skal dere? -Vi vil ha pengene våre!
-Vi rotet det til. -Du skulle tatt bra bilder.
-Rolig. -Dere skulle holde øye med henne.
Idiot! Hva faen? Ta dem!
Dere idioter er ubrukelige. Kom igjen!
Fort! Pass på gjerdet.
-Fort deg. -Jeg gjør det!
Fort.
Ikke mas. Vent!
-Klatre over! -Vent.
Du er jammen rask.
-Sekken din! Kom! -Løp!
Bra du ikke har bilde av meg blant de døde.
-Jeg vil ikke si noe til deg. -Jeg ber ikke om noe.
Men jeg har ikke hørt fra henne på en uke.
Datteren din har det bra. Det er det viktigste nå.
Det holder ikke for meg.
-Hvorfor stoler hun ikke på meg? -Det handler ikke om deg.
Når verden kveler deg, må du bare ta en pause.
Når jobben er å redde liv, kan man ikke "ta en pause".
Det kan ikke være bra for studiene å stikke av sånn.
Bryr du deg virkelig om studiene hennes? Hun blir kastet ut på grunn av ambulansen.
Hun vet hva hun må gjøre. Du eier henne ikke. Ingen andre heller.
Det er som å snakke med en vegg.
Det er så du kan lese.
Foretaket vårt går ikke uten Marigaby.
-Jeg ble jo utvist fra skolen. -Jeg også.
Vi trenger en person til. Noen som er raske og effektive.
-Med kunnskaper. -Heter hun María Gabriela?
Jeg mente det jeg sa i går.
-Jeg forlater ambulansen. -Slutt med det tullet.
Vi kan ringe Melial. Han er gammeldags, men god.
Eller vi kunne… Jeg vet ikke.
Juan Carlos. Eller Toño. Eller han jobber kanskje for Ambrizes.
Cris er gravid.
Hun er det.
Du må høre på meg. Jeg tuller ikke.
Jeg forlater ambulansen.
Legg ifra deg den, for faen.
-Hvem ringer du? -Moren din.
-Våkne! -Hva er det?
Overskuddet vårt, dumming.
-Kom! -Hvor?
Meg først!
Jeg skal slå deg!
-Nei! -Jo!
-Nei! -Jo! Jo!
-Nei! -En gang til.
Jeg ville dra hit.
-Fikk du ikke lov? -Nei.
Ikke jeg heller! Foreldrene mine jobber bestandig.
-Nei. -Du jukser!
Som liten føltes dette som et annet land.
Jeg rømte også hjemmefra.
-Er det sant? -Ja.
Jeg våknet en dag og følte meg helt utenfor og annerledes.
Moren din var den eneste jeg kjente igjen.
Så jeg tok med meg Leticia
og et par vesker, pakket sakene mine og stakk av gårde.
Du tok iallfall med deg mamma. Hun forlot oss.
Vi visste ikke hvor hun var eller om hun hadde det bra.
Julito spurte hvor hun var. Jeg kunne ikke svare ham.
Men du har følt det. Du har følt den byrden.
Du vet hvordan det er når verden tar kvelertak.
Enkelte takler det. Andre gjør det ikke.
Jeg vil ikke rettferdiggjøre hennes handlinger.
Hun gjorde sitt beste. Faren din gjør det ikke enkelt.
Han kveler deg så lenge han kan opprettholde sin adrenalinavhengighet
fra akuttmedisinen, for han sitter fast der.
Jeg liker å være paramedic.
Ser du hønene mine?
De har alltid lagt egg. Det er livet deres.
Hvis jeg lar dem gå fri, vil de ikke vite hvor de skal dra.
De kommer heller tilbake hit.
Frihet er ikke en luksus.
Takk.
Planen er å ta alle pengene fra battlen og dra.
Å få ungen der borte.
Se hvordan det går. Søke drømmen.
-Hvilken? Hva er drømmen deres? -Musikk.
Dere kan ikke engang skifte bleier.
Seriøst, Ramón? Hvem lærte Julito å stå?
Eller å sparke fotball? Jeg hadde ham mer enn dere to.
-Hvem satte mat på bordet? Skaffet penger? -Jeg var iallfall her.
Jeg hjalp ham med leksene.
Jeg har tatt meg av ham. Ambulansen er din.
Din ambulanse. Din drøm. Ikke min.
-Min drøm? -Ja.
Drømmen var å ha nok så du kunne spise. Så vi kunne bo sammen og ha det bra.
Men det går ikke bra med Marigaby. Og jeg vil ikke være sjåføren din.
-Har jeg slitt ut hjertet for ingenting? -Vil du at jeg også skal dø i ambulansen?
Du har iallfall oss her. Familien din.
Hva har dere der borte? Livet er ikke enkelt i USA.
Med all respekt, fru Lety, det er ikke enkelt i Mexico for sånne som meg.
Vi har iallfall noen i USA som vil hjelpe oss og…
Hun vil hjelpe oss å få gjennombrudd.
Hva kan jeg gjøre her? Passe unger hele livet. Være stengt inne i et hus?
-Du forstår meg. -Ja.
Jeg ville etterlate noe.
Vi er ikke redde for å begynne på nytt. Jeg har gjort det før.
Jeg klarer meg.
Jeg kunne ventet lenger med å dra, men det er annerledes nå fordi…
Hvis ikke nå, når da?
Jeg forlater ikke familien min.
-Ramón? -Hva faen, Ramón?
-Ramón, gi deg. -La ham gå.
-Hva er det? -Jeg tenkte på Marigaby.
Yndlingsfargen hennes er fluorescerende.
Det er ingen farge.
Det var alt.
Jeg savner henne så.
Er hun død? Var det mye blod da hun døde?
Du er så dum. Hun lever.
Men hun dro.
Akkurat som mamma.
Marcus vil sikkert også dra.
Håper pappa ikke dør av tristhet.
Du vil bli en fantastisk far.
Gjør det du må. Vi støtter deg.
Takk.
Jeg skal ta deg!
Jeg er alltid her for deg, for dere alle.
-Det var vanskelig… -Lety.
Du dro.
Det var ikke bra.
Beklager om jeg var en dritt.
Jeg vet ikke…
Jeg oppførte meg dumt.
Men dritt skjer.
Ja.
Hei!
Her.
-Hva er det? -Jeg kjøpte den i spillhallen.
Jeg har to kuponger igjen.
Den er søt.
Får du kuponger for å ha fått bare A-er?
Vi snek oss dit. Men det var for en god sak.
Hva er det, vennen?
Ingenting. Jeg savner bare Marigaby og de andre.
Alle tar seg av sine ting, men jeg…
Du er limet vårt.
-Hva mener du? -Som superlim?
Den som holder familien samlet. Uansett hva.
Jeg har ikke hedret noen på lenge.
Er det noe du vil ha der?
Ja? Her.
-Takk. -Velg et sted.
Det er for en venn.
Hun het Nallely.
-Hun var skuespiller. -Hva skjedde?
Vi møttes under jordskjelvet…
Til slutt…
-Jeg vil ikke snakke om det. -Døde hun under jordskjelvet?
Nei. Hun døde litt senere, men…
-Hva skjer? -Kjenner du dem?
Ja, det er herr Toño.
Hva bærer de?
Hva er det?
Beklager, fru Clara. Lázaro falt på byggeplassen.
Vi hørte at barnebarnet ditt er lege.
-Hvor lenge har han vært bevisstløs? -Kanskje ti minutter.
Kom inn.
Legg hodet hans den veien. Forsiktig.
Sånn, ja.
-Gi ham plass. -Hei. Hører du meg?
Lever han?
Ja, men vi må forte oss.
-Ringte dere etter sykebil? -De kommer ikke fram gjennom karnevalet.
Vi trenger utstyr. Og hent byens lege.
Jeg trenger gasbind, saltvann, sprøyter, bandasjer, katetre.
Dere får alt på et apotek. Be legen ta med alt utstyret han har.
-Vi skal operere ham her. -Ja, doktor.
Hva har du?
-Hva trenger du? -Puter.
På det rommet.
-Har du saks? -Ja. Tape. Trenger du en lampe?
-Ja. -Der.
-Og forklær og noen boller. -Greit. Jeg kommer.
-Filler også? -Ja, vennen.
-For en tilfeldighet. -Ja. Svarer hun ikke deg heller?
Faen! Tok du med deg venner?
-Kjenner dere hverandre? -Ja.
-Jeg kom hit alene. -Ok.
Har du hørt noe?
-Om hvem? -Søsteren din.
-Hun er på stranden. Sa hun ikke det? -Nei.
Pokker. Hun dro med han… Hva heter han?
Herr Perfekt!
Han heter det.
-Har hun det bra? -Hun måtte være litt alene.
-Si at jeg var her om du ser henne. -Greit.
Hvis hun trenger noe, så er jeg der for henne. Hun kan ringe.
Den er grei.
Vi ses, Raúl.
-En bra fyr. -Ja, men jeg er mer sjarmerende.
-Men han er høyere. -Sant nok.
Hei.
-Hva gjør han her? -En av din datters pasienter.
Ta det med ro, blondie. Hun liker deg bedre.
Vent her.
Ramón.
Vi trenger jo hjelp.
-Kom igjen, tøffing. -Ja.
Ikke noe tull. Vi snakker forresten meksikansk og ikke spansk.
-Her? -Du er i et utviklingsland nå.
Hei!
Pause! Stopp. Jeg er sliten.
Hva er det? Hva gjør ølen her?
Festen er over. Ta av kostymene nå.
-Men… -Ingen "men". Ta av kostymene!
Men hva er det som foregår her?
Se på dem. De drikker øl.
Nei, de er mine. Jeg kjøpte dem.
-Ble vi ikke enige om husreglene? -Jo, og vi har alltid holdt dem.
Religionen vår sier "ingen alkohol".
Vi tok et løfte! Vi slapp Kristus inn. Vi må ikke forderve legemet.
-Nei, men de er til naboen. Jeg… -Du kjenner til fortiden min.
De er til alteret. Ikke bekymre deg. Jeg skal fjerne dem nå.
-Kom. -Ta med godteriet ditt, Julio.
Gå ut.
-Jeg skal ta dem. -Ja.
Luke… Jeg er takknemlig for det du gjør for barna, for Ramón.
Men…
Ikke snakk slik til Julio igjen.
Dere unge tror alt er så enkelt, men livet vil endre seg.
Alt vil handle om ungen.
-Alt. -Livet ditt handler om den skraphaugen.
Takket være ambulansen har du fått servert mat på bordet.
Er ambulansen ungen din?
-Nei. -Du har aldri sviktet henne.
Du lot meg vente på deg utenfor skolen.
-Du gjorde det samme mot Marigaby. -Gi deg. Slutt.
Og hva med mamma? Skal du gjøre det samme mot Julito?
En 0-42 i fabrikken ved vei 57.
-Den gamle papirfabrikken ved vei 57. -Hopp inn.
Han heter Lázaro. Mann. 24 år. Pulsen er på 110.
Diaforetisk, takypné.
Greit.
-Han ble spiddet. -Vi må ringe etter en ambulanse.
Vi har ringt, men det var for 40 minutter siden.
Hvis vi skal redde ham, må vi operere nå. Er du lege?
Jeg er paramedisiner. Andre året på legestudiene.
Vi får finne ut av dette selv.
Til deg.
-Til deg. -Takk.
Og må Gud se i nåde til oss.
-De trykket penger her før. -Det er ikke noe fint her nå.
Kan det være en felle? De lurte oss fælt sist gang.
Vil du dra tilbake?
-Kom. -Sikker?
-Vi er jo her alt. -Er du redd, blondie?
Slett ikke.
Nei, Ramón. Du venter her. Hva om de stjeler ambulansen?
Hva skjer?
Kompisen min.
-Han vil ikke klare seg. -Vis oss.
Kom.
Faen. Er det der?
Pokker.
Jeg går inn.
-Går det bra? -Jeg har bare gjort det på skolen.
-Kompress? -Ja.
Du må gjøre et innsnitt for meg og holde i huden på sidene.
Ja.
Slapp av. Det skjer med oss alle.
Det er annerledes når det gjøres på en som lever.
-Hold i stangen. -Ferdig.
Jeg skal fjerne den så snart jeg ser hva den har ødelagt.
Ok.
-Ok. -Ja.
Nå.
I helvete.
Den går inn i leveren. Vi kan ikke fjerne den.
Han vil blø i hjel umiddelbart.
-Jeg vet ikke hva vi kan gjøre. -Herregud.
Kom.
-Hallo? -Raúl?
-Jeg har lett etter deg. Hvordan går det? -Jeg trenger hjelp.
Jeg er hos bestemor. Det var en ulykke. Vi har bare det aller mest nødvendige.
Vi utfører en eksplorativ laparotomi.
Pasienten er en mann, 24 år.
Han har en stang som går inn i magen. På høyre side.
Leveren er gjennomboret. Du må hjelpe meg med operasjonen.
-Er det ham? -Ja.
-Det er Justice Bieber fra TikTok. -Hva heter han?
-Hip-hopper og paramedic. -Chimba.
-Hei. -Hva har han tatt?
-Øl. -Han har ujevn puls og puster dårlig.
-Han røyka en joint med meg. -Glemte å si at han tok fenta.
-Hva er det? -Noe dritt de tar.
Har du Naloxon? Vi må bli kvitt opiatet.
-Tok du med førstehjelpsutstyret? -Nei. Hør på meg. Kompis.
Ramón!
-Har du fjernet stangen? -Nei, han blør mye.
Ok. Følg med og gjør som jeg sier.
-Ok? -Greit.
Du trenger en Sengstaken-sonde for å hjelpe hemostase.
-Nei. -Vi har ikke det.
Jeg forstår. La meg tenke. Vi får improvisere.
Har du et blærekateter og et penrosedren?
Ja, det har jeg i vesken.
-Bestemor, kan du… -Nei, jeg holder det.
-Fort deg. Fort, fort. -Ja.
-Her er det. -Takk. Hold her.
-Har den. -Bra. Kutt gjennom ballongen.
-Legg den inni penrosedrenet. -Ok.
Vi har ingen penrosedren.
-Kom igjen. -Vi har ikke noe dren.
Faen.
Ok. La meg tenke…
I sekken min, bestemor. Fremste lomme.
-Jeg har et kondom der. Finn det. -Greit.
Bra. Det er bra!
-Ramón. -Marcus! Du glemte protokollen igjen.
-Jeg vet det. Takk. -Han har hjertestans.
Fest den til kateteret.
Ok.
Du må dekke til ballongen og knyte fast begge ender.
-Unngå å tette slangen. Forstått? -Ja.
-Ferdig. -Bra.
Nå skal du legge inn ballongen der parenkymskaden er.
Så må du fylle den med vann til blødningen stopper. Forstått?
Vi fjerner stangen. Du tar den ut mens jeg setter inn denne. Ok?
-Ja. -Kom igjen.
På tre.
En, to, tre. Og ut.
Den er ute. Tørk her. Åpne huden for meg.
Sånn. Den kommer. Inn, inn.
-Kom igjen. -Faens Justice Bieber.
-Han snakker om deg. -Har du det?
-Det er dyre greier. -Jeg må gi ham det nå.
-Redd ham, din dritt. -Marcus!
Greit. Ta det.
-Du! Slapp av! -Dere ødela trippen min, idioter!
-Joseph! -Slipp meg!
Hold kjeft!
-Kan du holde her, bestemor? -Ja.
-Han blør mye. -Jeg tar meg av det.
Bra.
Mer. Hold fast.
-Den fylles opp. -Hvordan går det?
-Ferdig. -Hvordan går det, Marigaby? Er alt ok?
Går det bra?
Det fungerer.
Vi klarte det.
Vi klarte det, Raúl! Takk!
-Fy faen! -Takk!
Veldig bra.
Raúl?
Hører du meg?
Er…
-Vi må ta deg med på sykehuset, min venn. -Nei.
Bare si hva vi skylder dere og stikk.
-Vi skal ikke ha noe. -Hent pengene.
Vi vet hvordan det er.
-Hvordan går det? -Bra.
-Kan vi få noe å drikke, frue? -Selvfølgelig, doktor.
Håper ambulansen kommer snart. Vi har bare kjøpt ham litt tid.
Ikke vær så kritisk.
Om det ikke var for deg og vennen din, ville ikke denne ungen mannen overlevd.
Ikke alt kan kontrolleres. Det vet du bedre enn noen.
Vær så god.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
-Til deg, jenta mi. -Takk.
Jeg spør meg selv hver dag: "Hva gjør jeg her?
Hvorfor studerte jeg medisin?"
Men i slike øyeblikk tenker jeg: "Ja, ja…" Ikke sant?
Hver dag er en god dag for å slutte.
Men om vi ikke har gjort det, må det være en grunn.
-Skål. -Skål.
Her. La ambulansen slippe fram.
Greit.
Han trenger vann og å holde seg varm.
-Det er alt vi har. -Det går bra.
-Dere ødela trippen min, idioter. -Vi stikker.
Hvordan går det?
-Bra. Og du? -Jeg er sliten.
Er det noen pårørende som kan bli med?
-Vi er ikke i slekt. -Vi må ta ham med til byen.
-Jeg blir med. -Takk.
Drar du?
Du… Jeg har så mye å tenke på.
Jeg er forvirret.
Men én ting vet jeg, og det er
at ingenting føles bedre enn å redde liv.
Jeg ser det.
Men du må love meg ikke å operere på spisebordet mitt neste gang.
Jeg skal prøve.
Ikke vær lei deg.
Kom igjen. Ikke vær sen.
-Takk for alt. -Bare hyggelig.
Jeg er glad i deg.
Du kan alltid komme hit.
Marigaby! Jenta mi!
Går det bra?
-Ja. -Du lever, altså?
Jeg takler ikke både ambulansen og studiene.
-Unnskyld. -Da du dro, skjønte jeg også flere ting.
Det er bra, Ramón. For jeg har sagt det ikke er min greie.
Jeg har oppdaget at det er min greie. Men det er så mye jeg må lære.
Vet du hva som skjedde i dag? Den spanske kjæresten din hjalp oss.
-Vi forstår at vi trenger flere. -Og Barney er ikke så dum.
-Jeg sa jo det. -Blondie er god.
Jeg tenkte også på moren deres, og forstår at jeg er for sta.
At jeg blir eldre.
Har du tenkt å pensjonere kjerra?
Det er opp til dere.
Vi er et team. Det er bare én person som mangler.
Hvordan kan du forlate ambulansen?
Du lovte at jeg kunne kjøre den når jeg ble eldre. At vi skulle gjøre det.
-Faens drittpreik! -Ikke bann!
-Hvordan tror du jeg har det? -Og jeg.
Og jeg.
Hør her. Det blir bare en periode. Vent til jeg blir ferdig med studiene.
Jeg lover deg at vi en dag vil ha en hel flåte med ambulanser. Ok?
-Er det sant? -Er det sant?
Er det sant?
Ja. En hel flåte.
Du hørte hva søsteren din sa. En hel flåte med ambulanser.
Ja, for faen!
Hva trodde du?
At vi skulle la Mexico bys innbyggere få være uten Tamayo-familien? Nei!
Tekst: Tina Shortland