1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Omiń radiowóz.

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Dużo tam ludzi.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Hej. Gdzie się podziewaliście?

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- Tędy?
- Tak, chodźcie szybko!

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
- Co się stało?
- Jakieś dupki pobiły dziewczynę.

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Co tak długo? Szybko!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Przestań się gapić. Mamy robotę.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
- Nie wiem, w czym problem.
- To on?

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Przeprosiliśmy już tego pedała,
a on dalej płacze.

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Co ty robisz? Trochę szacunku.

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Spokojnie.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Co ty wyprawiasz?

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
- Hej.
- Nie dotykaj mnie!

14
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Jestem Marcus, ratownik. Pomogę ci.

15
00:01:12,072 --> 00:01:15,826
- Znamy to. Nie musisz jej badać.
- Krwawi. Opatrzę ją, dobrze?

16
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
- Pokaż mi twarz.
- Okropni są.

17
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Spokojnie. Mocno cię pobili, co?

18
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Zobaczyłem tego faceta,
przebranego za nie wiadomo co.

19
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
To byli oni? Zaraz wykopią tych skurwieli.

20
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Może lekko zapiec, okej?

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Okej.

22
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
- Wszystko gra?
- Będzie grało.

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Wiem.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Czego potrzebuje?

25
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
Tylko paru szwów.

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Dam ci coś, co szybko ci pomoże.

27
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
To już ostatni, okej?

28
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Pozwól, że tu zobaczę.

29
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
O tak.

30
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Widzisz? I już po krzyku.

31
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Dziękuję.

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Nie ma za co.

33
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Właśnie że jest.

34
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Niedaleko stąd jest klinika.

35
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Chodźmy coś zjeść.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Jesteś głodna?

37
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Niedaleko stąd jest klinika.
Mogą jej tam założyć szwy.

38
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Chcesz jechać, skarbie?

39
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Jedźmy.

40
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Potrzymaj to.

41
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Naprawdę możemy szybko cię tam zawieźć.

42
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- Pau!
- W porządku?

43
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula!

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Kochanie, co się dzieje?

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula, obudź się!

46
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Muszę znać prawdę. Co wzięliście?

47
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Nic! Piliśmy tylko alkohol.

48
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, nie ma oddechu. Szybko!

49
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
- Skarbie.
- Szybko!

50
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Dobrze dałeś zastrzyk?

51
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- Tak.
- Nie w żyłę?

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
No jasne.

53
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
- Co jej dałeś?
- Lidokainę. Mocno ją bolało.

54
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Pytałeś o uczulenia?

55
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Pytałeś o uczulenia?

56
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Nie.

57
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Zjebałem.

58
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Jakieś uczulenia?

59
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Nie wiem.

60
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Możliwa reakcja alergiczna na lidokainę.

61
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
- Co?
- Kurwa! Idiota ze mnie.

62
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Co jej zrobiliście?

63
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Otwórz mi.

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- Wchodź.
- Trzymaj.

65
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Mamy protokół.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Wiem, Ramón.

67
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Zjebałem. I to konkretnie.

68
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Nie możemy tak dalej.

69
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
To znaczy jak?

70
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Bez Marigaby?

71
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Czy ze zjebem Marcusem?

72
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Starałem się, Ramón.

73
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Naprawdę. Ostro zapieprzałem.

74
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Ale nie mogę. To nie dla mnie.

75
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Nie dla mnie.

76
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Nie dasz mi?

77
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
RODZINA Z KARETKI

78
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
NA BAZIE FILMU DOKUMENTALNEGO
NOCNA RODZINKA

79
00:06:16,376 --> 00:06:20,881
Nie. Daleko nie pojechałam.
Ale dość daleko, żeby trochę pomyśleć.

80
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Zawsze szukam odpowiedzi,

81
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
ale może już pora,
żebym przestała zadawać tyle pytań?

82
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Może dlatego nie mam czasu,
by się zastanowić. Wy też tak macie?

83
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Mary!

84
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Chodź!

85
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Idę!

86
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
Co się dzieje?

87
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Zakochałaś się czy co?

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Znowu śniła mi się ta pieprzona karetka.

89
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Z Chango, Julito, moim tatą…

90
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Ale teraz ich tu nie ma.

91
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Możemy więc w spokoju zjeść śniadanie.

92
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
No co?

93
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Świerzbi cię, żeby wrócić do roboty, nie?

94
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Nie. Nie.

95
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
To też nie.

96
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
No co? Co się dzieje?

97
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Dostaniemy wpierdol.

98
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Wzięłam zaliczkę za najbardziej krwawe
i obrzydliwe zdjęcia z karetki.

99
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Te się nie nadają, ciołku.

100
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Chwila, jak to „zaliczkę”?

101
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Klienci zapłacili za to,
czego nie dostaną.

102
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
- Hej! A wy dokąd?
- Chcemy naszej kasy!

103
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Mamy przesrane!
- Czemu nie zrobiłeś dobrych fotek?

104
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Spokój.

105
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Mieliście ich pilnować!

106
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Durnie! Kurwa mać. Łapcie ich!

107
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Jesteście do niczego. Ruchy!

108
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Szybko! Pilnuj płotu.

109
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Pośpiesz się.

110
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Już, spokojnie.

111
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Szybko.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Nie popędzaj mnie. Czekaj!

113
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- No przechodź!
- Chwila.

114
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Ale jesteś szybki.

115
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- Plecak! Szybko!
- Biegnij!

116
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Dobrze, że moje zdjęcie
nie jest wśród zmarłych.

117
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Nie mam ci nic do powiedzenia.

118
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
O nic cię nie pytam.

119
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Ale od tygodnia się nie odzywa.

120
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Nic jej nie jest.

121
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
Teraz tylko to powinno cię obchodzić.

122
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
To mi nie wystarczy.

123
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Muszę wiedzieć, czemu mi nie ufa.

124
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Nie chodzi o ciebie.

125
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Kiedy czujesz, że świat cię dusi,
musisz zrobić sobie przerwę.

126
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Kiedy twoja praca to ratowanie ludzi,
nie możesz zrobić sobie przerwy.

127
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Takie zniknięcie
może zaszkodzić jej studiom.

128
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Mówisz mi teraz,
że tak ci zależy na jej studiach?

129
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Kiedy to właśnie przez karetkę
chcą ją wyrzucić?

130
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Będzie wiedziała, co robić.
Nie należy do ciebie. Ani nikogo innego.

131
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Do was to zawsze jak do ściany.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
To do nauki.

133
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Bez Marigaby w karetce mamy przesrane.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Pamiętasz, że wyleciałem ze szkoły?

135
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Ja też!

136
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Potrzebujemy trzeciej osoby.

137
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Szybkiej, skutecznej.

138
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
- Fachowej.
- Imieniem María Gabriela?

139
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Mówiłem wczoraj poważnie.

140
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Zostawiam karetkę.

141
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Przestań pieprzyć.

142
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Może zadzwonimy do Meliala?

143
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Jest ze starej szkoły, ale dobry.

144
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Albo możemy rozważyć… Nie wiem.

145
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Juana Carlosa. Albo Toño!

146
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Chociaż on chyba pracuje dla Ambrizów.

147
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Cris jest w ciąży.

148
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Tak.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Gdybyś słuchał, to wiedziałbyś,
że nie pieprzę.

150
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Zostawiam karetkę.

151
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Mówię do ciebie. Odłóż tę komórkę.

152
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Do kogo, kurwa, dzwonisz?

153
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Do twojej mamy.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Hej, pobudka.

155
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Co to jest?

156
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Nasz zysk, ciołku.

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Dobra, chodźmy.

158
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Dokąd?

159
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Ja pierwsza!

160
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Pokonam cię!

161
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
- Nie!
- Tak!

162
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
- Nie!
- Tak!

163
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
- Nie!
- Jeszcze raz.

164
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Zawsze chciałem tu przyjść.

165
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- Nie byłeś z rodzicami?
- Nie.

166
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Ja też nie.

167
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Zawsze pracują.

168
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- Nie.
- Oszukiwałeś!

169
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Jako dziecko myślałam, że to inny kraj.

170
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Mówiłam ci, że też kiedyś uciekłam z domu?

171
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Serio?

172
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Tak.

173
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Pewnego dnia obudziłam się
i poczułam, że jestem zupełnie obca.

174
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Z całego świata
rozpoznawałam tylko twoją mamę.

175
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Wzięłam więc Leticię,

176
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
parę toreb, spakowałam się
i stąd wyjechałam.

177
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Przynajmniej wzięłaś mamę.

178
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Ona nas zostawiła.

179
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Długo nie wiedzieliśmy, gdzie jest,
czy jest cała i zdrowa.

180
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Julito ciągle o nią pytał.
Nie wiedziałam, co odpowiadać.

181
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Ale poczułaś to.

182
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Poczułaś ten ciężar,

183
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
jakby świat łapał cię za szyję i ciągnął.

184
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Niektórzy sobie z tym radzą, inni nie.

185
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Słuchaj, nie próbuję jej usprawiedliwiać.

186
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Starała się, jak mogła.
Ale twój tata jej tego nie ułatwiał.

187
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Udusi was wszystkich,
żeby zaspokoić swój głód adrenaliny.

188
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Adrenaliny od wypadków.

189
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
To jego więzienie.

190
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Lubię być ratowniczką.

191
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Popatrz. Widzisz moje kury?

192
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Ciągle znoszą jajka. To ich życie.

193
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Gdybym otworzyła im furtkę,
nie wiedziałyby, dokąd iść.

194
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
Wszystkie wróciłyby do kurnika.

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Wolność to nie jest luksus.

196
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Dziękuję.

197
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Nasz plan to wziąć pieniądze
wygrane w konkursie i wyjechać.

198
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
Wychować łobuziaka tam. Albo łobuziarę.

199
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
Zobaczymy, jak pójdzie. To nasze marzenie.

200
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Ale co? Co jest waszym marzeniem?

201
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Muzyka.

202
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Nie umiecie nawet zmienić pieluszki.

203
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Serio, Ramón?

204
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Kto nauczył Julito stać na nogach?

205
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Albo grać w nogę?
Zajmowałem się nim więcej niż wy.

206
00:15:50,325 --> 00:15:54,997
- A kto żywił rodzinę, co? No kto?
- Przynajmniej tu byłem!

207
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
- Pomagałem mu w szkole.
- Byłem w karetce!

208
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Zajmowałem się nim. To twoja karetka!

209
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
To twoje marzenie. Nie moje.

210
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
- Marzenie?
- Tak.

211
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Moje marzenie to zarabiać,
żebyście mogli jeść.

212
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Żeby było nam fajnie.

213
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Niespodzianka. Bez Marigaby nie jest.

214
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
A ja nie będę całe życie twoim szoferem.

215
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Czyli spieprzyłem serce na nic?

216
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Czego ty, kurwa, chcesz?

217
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Żebym też umarł w tej karetce?

218
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, tutaj przynajmniej masz nas,
twoją rodzinę.

219
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
A tam co? Co tam masz?

220
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Życie w Stanach nie jest łatwe.

221
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
Z całym szacunkiem, pani Lety,

222
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
dla takich jak ja
życie tutaj nie jest łatwe.

223
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
W Stanach będziemy mieć chociaż kogoś,
kto nam pomoże i…

224
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
pomoże nam się rozwinąć i coś osiągnąć.

225
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Co mam robić w Meksyku?

226
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Całe życie spędzić z dziećmi w domu?

227
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Rozumie mnie pani.

228
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Tak.

229
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Pracowałem, żeby coś wam zostawić.

230
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Nie boimy się zacząć od nowa.

231
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Ja już to robiłam.

232
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
I jakoś poszło.

233
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Wcześniej mogłam jeszcze
poczekać z wyjazdem,

234
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ale teraz jest inaczej, bo…

235
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
bo jeśli nie teraz, to kiedy?

236
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Nie zostawię mojej rodziny.

237
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- Ramón.
- No co ty, Ramón.

238
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
No weź, człowieku.

239
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Puść go, niech idzie.

240
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Co jest?

241
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Przypomniałem sobie Marigaby.

242
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Jej ulubiony kolor to odblaskowy.

243
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Odblaskowy to nie kolor.

244
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ale i tak.

245
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Cholernie za nią tęsknię.

246
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Nie żyje, prawda?
Było dużo krwi, kiedy umarła, nie?

247
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Głupia jesteś. Ona żyje.

248
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Ale odeszła.

249
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Tak jak mama.

250
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
Marcus też nas na pewno zostawi.

251
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Mam nadzieję, że tata nie umrze ze smutku.

252
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Będziesz wspaniałym tatą.

253
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Róbcie to, co musicie. Pomożemy wam.

254
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Dzięki.

255
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Zawszę będę cię wspierać. Was oboje.

256
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- Wiem, że trudno było…
- Lety.

257
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Odeszłaś.

258
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
To nie było fajne.

259
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Przepraszam, że byłem dupkiem.

260
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Sam nie wiem.

261
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Źle robiłem.

262
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Ale tak bywa.

263
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Tak.

264
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Proszę.

265
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- Co to?
- Kupiłem to za żetony.

266
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Zostały mi dwa.

267
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Bardzo ładny.

268
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Dostałeś żetony za dobre oceny?

269
00:20:52,127 --> 00:20:56,256
Zerwaliśmy się ze szkoły,
ale mieliśmy dobry powód.

270
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Co się dzieje, skarbie?

271
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Nic. Po prostu tęsknię
za Marigaby i resztą.

272
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Każdy ma swoje sprawy, a ja…

273
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Jesteś naszym klejem.

274
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Jak to?

275
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
Takim supermocnym, nie?

276
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
Takim, który spaja rodzinę.

277
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Bez względu na wszystko?

278
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Dawno nie robiłam ołtarzyka.

279
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Chcesz coś dla kogoś położyć?

280
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Tak? Proszę.

281
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- Dzięki.
- Wybierz gdzie.

282
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
To dla przyjaciółki.

283
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Miała na imię Nallely.

284
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Była aktorką.

285
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Co jej się stało?

286
00:21:58,819 --> 00:22:03,240
Poznałam ją podczas trzęsienia i…
ostatecznie…

287
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
nie chcę o tym mówić, ale…

288
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Zginęła w trzęsieniu?

289
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
Nie.

290
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Już potem, ale…

291
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- Co się dzieje?
- Znasz ich?

292
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Tak, to Don Toño.

293
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Ale co oni niosą?

294
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Co się dzieje?

295
00:22:31,101 --> 00:22:35,397
Doña Clara, przepraszam za najście.
Lázaro upadł na budowie,

296
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
a słyszeliśmy,
że twoja wnuczka jest lekarką.

297
00:22:39,318 --> 00:22:42,821
- Pomogę. Ile jest nieprzytomny?
- Trochę ponad dziesięć minut.

298
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Wejdźcie, proszę.

299
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Głowa tutaj. Nie ruszajcie go za dużo.

300
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
O tak. Ostrożnie.

301
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
Odsuńcie się.

302
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
Hej, słyszysz mnie?

303
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Żyje?

304
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Tak, ale musimy się śpieszyć.

305
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
- Wezwaliście karetkę?
- Tak, ale trwa festiwal.

306
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Nie wiem, czy dojadą.

307
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Potrzebuję sprzętu
i miejscowego doktora, dobrze?

308
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Proszę o gazy, sól fizjologiczną,
strzykawki, bandaże, wenflony.

309
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Można je kupić w aptece.

310
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Poproście doktora,
żeby przyniósł swój sprzęt.

311
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
- Musimy go tu operować.
- Dobrze.

312
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Co masz tutaj?

313
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
- Czego potrzebujesz?
- Poduszek.

314
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
W tamtym pokoju.

315
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
- Nożyczki?
- Nożyczki, taśmę. Lampę też?

316
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
- Tak.
- Jest tam.

317
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
- Przydadzą się fartuchy i garnki.
- Już.

318
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
- I szmatki!
- Już niosę.

319
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Co za przypadek.

320
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Tak. Od ciebie też nie odbiera?

321
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Kurde, nie mówiłeś,
że przyprowadzisz kolegę.

322
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Znacie się?

323
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Tak.

324
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
- Ale przyszedłem sam.
- Jasne.

325
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Wiesz coś o niej?

326
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
- O kim?
- Twojej siostrze.

327
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Jest na plaży. Nie mówiła wam?

328
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Nie.

329
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Oj, ta doktorka. Pojechała z tym, no…

330
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Mistrzem!

331
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Tak się nazywa.

332
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Wszystko u niej dobrze?

333
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Potrzebuje przestrzeni.

334
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Powiesz jej, że jej szukałem?

335
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Jasne.

336
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
I że jeśli będzie czegoś potrzebować,
to może dzwonić.

337
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Spoko.

338
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Na razie, Raúl!

339
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Przystojny, nie?

340
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Ale ja jestem milszy.

341
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- Za to on jest wyższy.
- No racja.

342
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Dzień dobry.

343
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
Co tu się dzieje?

344
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
To pacjent twojej córki.

345
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Spokojnie, ziomuś.

346
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Woli ciebie, wiesz?

347
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Zaczekaj tu.

348
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Hej, Ramón.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Przyda nam się pomoc, nie?

350
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- Ruchy, ziomuś!
- Już.

351
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Dobra, ziomuś, nie spieprz tego.
No i gadamy tu po meksykańsku.

352
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Spoko. Tutaj?

353
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Tak. Ostrożnie, to trzeci świat.

354
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Hej!

355
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Dobra, przerwa! Zmęczyłam się.

356
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
A to co?

357
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Co tu robi to piwo?

358
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Koniec imprezy. Ściągać te przebrania.

359
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
- Ale…
- Ale nic! Ściągać je!

360
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Hej! Co się tu dzieje?

361
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Patrz. Piją piwo.

362
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Nie, to moje piwo. Kupiłam je.

363
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Nie ustaliliśmy w tym domu zasad?

364
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Tak, i zawsze ich przestrzegamy.

365
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Nasza religia zakazuje alkoholu.

366
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Wpuściliśmy Jezusa
i nie możemy hańbić naszego ciała!

367
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Wiem, ale to piwo sąsiada…

368
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Znasz moją przeszłość.

369
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
To na ołtarz. Nie martw się.

370
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Zaraz je stąd zabiorę.

371
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
- Już.
- Julio, bierz swoje słodycze.

372
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
No idź, Julio!

373
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- Wezmę je.
- Tak. Weź.

374
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Słuchaj, Luke.

375
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Jestem wdzięczna za wszystko,
co robisz dla moich dzieci i Ramóna.

376
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Ale…

377
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
nigdy więcej nie mów tak do Julia.

378
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Młodzi myślą, że wszystko jest proste.

379
00:27:25,187 --> 00:27:29,441
Ale życie się zmieni.
Wszystko będzie kręcić się wokół dziecka.

380
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Wszystko.

381
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Twoje życie kręci się wokół tego szajsu.

382
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Dzięki temu szajsowi,

383
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
dzięki tej karetce, miałeś co jeść.

384
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Ta karetka to twoje dziecko?

385
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- Nie.
- Jej nigdy nie zawiodłeś.

386
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Ja na ciebie czekałem w szkole godzinami.

387
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
- Z Marigaby było tak samo.
- Przestań już.

388
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
A mama to co? Z Julito też tak będzie?

389
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Kod 0-42 w starej fabryce na ulicy 57.

390
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
W starej fabryce papieru na 57.

391
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Wskakuj.

392
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Ma na imię Lázaro. To 24-letni mężczyzna.

393
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Tętno 110.

394
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Obfite poty, przyspieszony oddech.

395
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Gotowe.

396
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Jest przebity.

397
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Musimy wezwać karetkę.

398
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Oczywiście, już wezwaliśmy,
ale minęło już 40 minut.

399
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Jeśli chcemy go ocalić,
musimy natychmiast operować.

400
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Jest pani lekarką?

401
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Ratowniczką
i studentką drugiego roku medycyny.

402
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Musimy zrobić to sami.

403
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
To dla pani.

404
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- Dla pani.
- Dziękuję.

405
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
Niech Bóg ma nas wszystkich w opiece.

406
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Drukowali tam banknoty dla całego kraju.

407
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Wygląda dość kijowo, nie?

408
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Może to znowu jakaś pułapka?
Ostatnio nieźle nas załatwili.

409
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Chcecie wrócić?

410
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Chodźmy.

411
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Na pewno?

412
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Już tu przyjechaliśmy.

413
00:29:41,156 --> 00:29:43,951
- Boisz się, ziomuś?
- W ogóle.

414
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Nie, Ramón. Ty tu poczekaj.
Żeby nie zwinęli nam karetki.

415
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Co tam, kolego?

416
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Gościu.

417
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- On umiera.
- Pokaż nam. Gdzie to?

418
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Chodźmy.

419
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Kurde, to tam?

420
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Cholera.

421
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Zaczynam.

422
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
W porządku?

423
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Tak. Robiłam to tylko w szkole.

424
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Kompresy.

425
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Tak.

426
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Potrzebuję teraz, żebyś zrobiła nacięcie

427
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
i trzymała skórę po bokach.

428
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Dobrze.

429
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Spokojnie.

430
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Wszystkim to się zdarza.

431
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Jest inaczej, kiedy ciało jest żywe.

432
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Potrzymaj pręt.

433
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Już.

434
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Usunę go, kiedy znajdę to, co przebija.

435
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Dobrze.

436
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
- Okej.
- Już.

437
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Już.

438
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Oż kurwa.

439
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Przebija wątrobę.

440
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Nie możemy go usunąć.

441
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Natychmiast by się wykrwawił.

442
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Nie wiem, co robić.

443
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
O Boże.

444
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Chodźmy.

445
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
- Halo.
- Raúl?

446
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Wszędzie cię szukałem. Gdzie jesteś?

447
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Musisz mi pomóc. Proszę.

448
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Jestem u babci. Zdarzył się wypadek.

449
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
Mamy tylko podstawowe materiały.

450
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Robimy laparotomię zwiadowczą.

451
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Pacjent to 24-letni mężczyzna.

452
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Ma pręt wbity w jamę brzuszną.
Prawy górny kwadrant.

453
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Ma przebitą wątrobę.
Proszę, pomóż mi przeprowadzić operację.

454
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- To twój kolega?
- Tak.

455
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
- Ja pierdolę. To Justice Bieber.
- Hej.

456
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
- Znam go z TikToka.
- Imię?

457
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
- Hiphopowiec…
- Chimba.

458
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…ratownik.

459
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
- Kolego.
- Co brał?

460
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Pił piwo.

461
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Wolne, nieregularne tętno. Słabo oddycha.

462
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
- Palił skręty.
- Bez kitu.

463
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
Wziął też trochę fenty.

464
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
Co to jest?

465
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Takie modne gówno.

466
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Masz nalokson?
Musimy oczyścić go z opioidów.

467
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
- Wziąłeś apteczkę?
- Nie.

468
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
- No nie.
- Kolego, posłuchaj mnie.

469
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
- Ramón!
- Kolego.

470
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Dobra. Wyjęliście pręt?

471
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Nie, bo ma krwotok.

472
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Dobra. Słuchaj mnie uważnie
i rób dokładnie to, co mówię.

473
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
- Okej?
- Tak.

474
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Potrzebny będzie
głębnik Sengstakena-Blakemore’a.

475
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
- Nie.
- Nie mamy go.

476
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Rozumiem. Pomyślmy.

477
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Będziemy improwizować.

478
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Macie cewnik Foleya i dren typu Penrose?

479
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Tak, cewnik mam w walizce.

480
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
- Może pani…
- Ja potrzymam.

481
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Oczywiście.

482
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
- Szybko.
- Już.

483
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Szybko, szybko.

484
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
- Jest.
- Dziękuję. Tutaj.

485
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Już.

486
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Dobrze. Przetnij balonik Foleya

487
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
- i włóż do środka dren.
- Dobrze.

488
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Nie mamy drenu.

489
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
- No nie.
- Nie mamy drenu.

490
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Kurwa.

491
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Daj mi pomyśleć.

492
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
W przedniej kieszeni plecaka

493
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
- mam kondom.
- Już.

494
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
- Poszukaj, dobrze?
- Już.

495
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Bardzo dobrze!

496
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ramón.

497
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcus! Znowu zapomniałeś o protokole!

498
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Wiem.

499
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
- Dzięki.
- Krążenie się zatrzymało.

500
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Masz? Przymocuj go do cewnika.

501
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Już.

502
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Teraz przykryj balonik
i mocno zawiąż końcówki.

503
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Tylko nie zatkaj cewnika.

504
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
- Rozumiesz?
- Tak.

505
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- Już.
- Dobrze.

506
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Teraz wprowadź balonik do rany miąższowej

507
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
i wypełnij go wodą, aż krwawienie ustanie.

508
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
- Rozumiesz?
- Tak.

509
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Dobrze. Usuniemy pręt.

510
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Pan go wyciągnie, a ja to włożę, dobrze?

511
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
- Tak.
- Do dzieła.

512
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Na trzy.

513
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Raz, dwa, trzy. Wychodzi.

514
00:35:03,395 --> 00:35:06,440
O tak. Proszę osuszyć i otworzyć mi skórę.

515
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
O tak. Wchodzi.

516
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Wchodzi.

517
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Dawaj, kurde.

518
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Szybko, Justice Bieber.

519
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
- Do ciebie mówi.
- Masz to czy nie?

520
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
To jest bardzo drogie.

521
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
- No weź.
- Muszę mu to dać.

522
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Pomóżcie mu w końcu!

523
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Kolego. Marcus!

524
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
Dobra, trzymaj.

525
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
- Spokojnie.
- Zepsuliście mi odlot!

526
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
- Joseph!
- Zostaw mnie!

527
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Zamknij się!

528
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
- Babciu, możesz potrzymać?
- Tak.

529
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Mocno krwawi.

530
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Chwila!

531
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Bardzo dobrze.

532
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Jeszcze.

533
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Trzymajcie jeszcze.

534
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- Zaraz się wypełni.
- I jak?

535
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
- Już.
- Jak idzie?

536
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Wszystko dobrze?

537
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Wszystko dobrze?

538
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Działa.

539
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Zadziałało!

540
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Udało się.

541
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, udało się! Dziękuję.

542
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
- Zajebiście!
- Dziękuję.

543
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Bardzo dobrze.

544
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Raúl?

545
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Słyszysz mnie?

546
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Ale…

547
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Dobra, kolego.
Muszę cię zawieść do szpitala.

548
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Nie.

549
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Powiedzcie, ile wam wisimy
i spierdalajcie.

550
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Nie musicie płacić.

551
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Przynieś kasę.

552
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Wiemy, jak to jest zarabiać.

553
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
Jak się pan czuje?

554
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
Dobrze.

555
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Proszę pani, mogę prosić
o coś mocniejszego do picia?

556
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Oczywiście.

557
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Oby karetka wkrótce przyjechała.

558
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Kupiliśmy mu tylko trochę czasu.

559
00:37:11,732 --> 00:37:16,236
Nie bądź dla siebie taka surowa.
Gdyby cię tu nie było,

560
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
gdybyś nie zadzwoniła do znajomego,
ten chłopak by nie przeżył.

561
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Nie wszystko jest w naszych rękach.
Kto jak kto, ale ty to wiesz.

562
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Proszę bardzo.

563
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

564
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Dla ciebie, skarbie.

565
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Dziękuję.

566
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Wiesz, codziennie zadaję sobie pytanie,
co ja tu, do cholery, robię.

567
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Po co studiowałem medycynę?

568
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Ale zaraz potem myślę sobie, że co tam.

569
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Co nie?

570
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Zawsze jest dobry dzień,
żeby rzucić wszystko w cholerę.

571
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Ale jeśli tego nie zrobiliśmy,
to musi być jakiś powód.

572
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Zdrowie.

573
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
- Zdrowie.
- To tutaj.

574
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Przeniosą go. Zróbcie miejsce, proszę.

575
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Dobrze.

576
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Potrzebuje wody i przykrycia.
Nic mu nie będzie.

577
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
Tyle udało nam się zebrać.

578
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Nie trzeba.

579
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Zepsuliście mi odlot!

580
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Chodźmy.

581
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Jak się trzymasz?

582
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Dobrze. A ty?

583
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Jestem zmęczona.

584
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Przepraszam. Czy jakiś krewny
może z nami pojechać?

585
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Nie jesteśmy rodziną.

586
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Musimy zabrać go do miasta.

587
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
- Zaraz przyjdę.
- Dziękuję.

588
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
„Zaraz przyjdę?”

589
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Słuchaj…

590
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
mam wiele na głowie

591
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
i jestem mocno pogubiona.

592
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Ale jednego jestem pewna.

593
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
Nic nie daje mi takiego szczęścia
jak ratowanie ludzi.

594
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Zauważyłam, skarbie.

595
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Ale obiecaj mi,

596
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
że następnej operacji
nie przeprowadzisz na moim stole.

597
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Postaram się?

598
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Nie smuć się.

599
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
No już. Nie spóźnij się.

600
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
- Dziękuję za wszystko.
- Drobiazg.

601
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Kocham cię, skarbie.

602
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Zawsze jesteś tu mile widziana.

603
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby!

604
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Kochanie!

605
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Wszystko gra?

606
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
- Tak.
- Czyli żyjesz, doktorko.

607
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Uświadomiłam sobie,
że nie mogę ciągnąć karetki i szkoły.

608
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Przepraszam.

609
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Kiedy wyjechałeś,
też wiele sobie uświadomiłem.

610
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Cieszę się.

611
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Bo mówiłem ci, że to nie dla mnie.

612
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
A ja zrozumiałam, że to dla mnie.

613
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Ale muszę się wiele nauczyć.

614
00:41:21,732 --> 00:41:26,278
Wiesz, co dziś się stało?
Twój hiszpański chłopak nam pomógł.

615
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
Zdaliśmy sobie sprawę,
że potrzebujemy kogoś więcej.

616
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
Ten twój Barney nie jest głupi.

617
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- Mówiłam ci.
- Ziomuś się zna.

618
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Myślałem o waszej mamie i zrozumiałem,
że jestem zbyt uparty.

619
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
No i się starzeję.

620
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Chcesz zostawić swoją małą?

621
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
To wasza decyzja.

622
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Jesteśmy zespołem.

623
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Brakuje tylko jednej osoby.

624
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Jak to zostawiacie karetkę?

625
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Obiecaliście, że będę nią jeździł,
kiedy dorosnę!

626
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Że będziemy to robić razem.

627
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
To pojebane!

628
00:42:11,740 --> 00:42:14,785
Nie przeklinaj.
Jak myślisz, jak ja się czuję?

629
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
I ja.

630
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Nawet ja się źle czuję.

631
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Posłuchaj.

632
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
To tylko tymczasowe.

633
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Poczekaj, aż skończę studia, dobrze?

634
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Obiecuję, że kiedyś będziemy mieć
całą flotę karetek, jasne? Serio.

635
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Serio?

636
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Serio?

637
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Serio?

638
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Tak. Całą flotę.

639
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Słyszałeś siostrę.

640
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Nasza własna flota karetek.

641
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Zarąbiście.

642
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
Co myśleliście?

643
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Że zostawimy miliony mieszkańców miasta

644
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
bez rodziny Tamayo?

645
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Akurat.

646
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Napisy: Marzena Falkowska