Passa a viatura.
AMBULÂNCIA
Tem muita gente lá.
Ei. Onde estavam? Demoraram muito!
- Por aqui? - Sim, venham. Rápido!
- O que houve? - Uns babacas bateram numa garota.
Por que demoraram? Rápido!
Não fica olhando. Vamos trabalhar.
- Não sei qual é o problema. - É ele?
Pedimos desculpas pro viadinho, mas ele não para de chorar.
Chega! Qual é a sua? Respeita os outros!
Calma.
Qual é a sua?
- Oi. - Não me toca!
Meu nome é Marcus. Sou paramédico. Vim ajudar.
Estamos acostumados. Não precisa ver.
Ela está sangrando. Vou atendê-la, tá?
- Mostra o rosto. - Gente ruim.
Fica calma. Te deram uma surra mesmo, né?
E aí vejo esse homem disfarçado de Deus sabe o quê.
Foram aqueles escrotos? Eles vão expulsar esses otários.
Vai arder um pouco, tá?
Tá.
- Tudo bem? - Ela vai ficar bem.
Eu sei.
Do que ela vai precisar?
Nada, só alguns pontos.
Vou te dar uma coisinha pra aliviar a dor.
É a última, tá bem?
Vou só ver isso aqui.
Pronto.
Viu só? Novinha em folha.
Obrigada.
Não foi nada.
Foi tudo.
Olha, tem uma clínica perto…
Vamos comer algo.
Está com fome?
Tem uma clínica aqui perto. Podemos levá-la pra fazer pontos.
Quer ir, meu amor?
Vamos.
Segura isto.
Sério, a gente te leva lá rapidinho.
- Paula! - Está bem?
Paula!
Paula, meu amor, o que houve?
Paula? Paula, acorda!
Preciso que diga a verdade. O que vocês tomaram?
Não, nada! Era bebida! Só álcool!
Marcus, é parada respiratória. Rápido!
- Meu amor. - Marcus! Rápido!
PRIMEIROS SOCORROS
Aplicou a injeção direito?
- Sim. - Viu se não era uma veia?
Óbvio, Ramón!
- O que deu a ela? - Lidocaína, ela estava com dor.
Perguntou sobre alergias?
Não, cara.
Fiz merda.
Ela tem alergias?
Não sei.
Possível reação alérgica a lidocaína.
- O quê? - Porra! Eu sou um idiota.
O que fizeram com ela?
Abre pra mim.
- Entra. - Toma.
É protocolo.
Eu sei, Ramón.
Fiz merda, cara. Fiz merda de verdade.
Não dá pra ser assim.
Assim como, Ramón?
Sem a Marigaby?
Ou com o idiota do Marcus?
Eu tentei, Ramón.
Eu tentei muito, ralei pra caralho.
Mas não dá. Não é pra mim.
Não é pra mim.
Me dá um pouco disso?
FAMÍLIA DA MEIA-NOITE
INSPIRADO NO DOCUMENTÁRIO FAMILIA DE MEDIANOCHE
Não. Eu não fui tão longe. Só o suficiente pra pensar um pouco.
Estou sempre procurando respostas.
Talvez seja melhor parar de fazer tantas perguntas, né?
Deve ser por isso que não paramos tanto pra pensar, né?
Mari!
Vem!
Já vou!
Que bicho te mordeu?
Está apaixonada ou o quê?
Sonhei com a maldita ambulância de novo.
Sonhei com o chango, com o Julito, com o meu pai.
Mas eles não estão aqui agora.
Então, que tal tomarmos um café da manhã tranquilo?
Ou o quê?
Está com fogo no rabo pra voltar a trabalhar, né?
PONTO DE REUNIÃO
Não.
Também não.
O que foi? O que houve?
É que vamos levar uma surra.
Já fiz a pré-venda das fotos mais sangrentas e nojentas de ambulância.
E essas aqui não servem.
Espera aí, como assim "pré-venda"?
Os clientes já pagaram por algo que não vão receber.
- Ei! Aonde pensam que vão? - Queremos o nosso dinheiro!
- Agora fodeu! - Por que não tirou fotos boas?
Não fiquem bravos.
Mandei ficar de olho nela!
Seus imbecis! Vão atrás deles!
Seus inúteis! Corram!
Rápido! Fica vigiando!
Anda logo!
Tá, eu estou indo! Relaxa!
Anda logo!
Não me apressa! Espera!
- Vai! Passa logo! - Ei, espera!
Uau, como é rápido!
- Sua mochila. Corre! - Corre! Corre rápido!
Que bom que não pôs minha foto com as dos mortos.
Não vou te dizer nada.
E não perguntei nada.
Mas faz uma semana que não tenho notícias dela.
Sua filha está bem.
É a única coisa que importa agora.
Não basta saber que ela está bem.
Preciso saber por que ela não confia em mim.
Não é contigo, Ramón.
Quando você sente o mundo te sufocando, tem que se afastar um pouco.
Quando seu trabalho é salvar vidas, não pode simplesmente "se afastar".
Sumir assim não deve ser bom para os estudos dela.
Está realmente dizendo que se preocupa com a faculdade dela?
É por causa da ambulância que ela pode ser expulsa.
Ela saberá o que fazer. Você não é dono dela. Nem de ninguém.
Ninguém me escuta nesta família.
É pra você estudar.
Sem a Marigaby, nosso negócio está lascado.
Lembra que fui expulso da escola, né?
Eu também!
Precisamos de um terceiro elemento.
Alguém rápido e proativo.
Com habilidades.
Que se chame Marigaby?
Falei sério ontem, Ramón.
Vou sair da ambulância.
Para com a palhaçada.
Podemos chamar o Melial?
Ele é antiquado, mas é bom.
Ou poderíamos considerar… Não sei.
Juan Carlos. Ou Toño.
Acho que Toño está trabalhando para os Ambriz.
A Cris está grávida.
É sério.
Se escutasse, saberia que não estou zoando.
Vou sair da ambulância.
Estou falando contigo. Larga o celular.
Pra quem está ligando?
Pra sua mãe.
Ei, acorda.
O que é isso?
Nossos lucros, bobão.
Vamos nessa.
Pra onde?
Eu primeiro!
Vou ganhar de você.
- Não! - Isso!
- Não! - É!
- Não! - Vamos. De novo.
Sempre quis vir aqui.
- Seus pais nunca te trouxeram? - Não.
Nem os meus.
Estão sempre trabalhando.
- Não. - Você roubou!
Vinha aqui quando pequena e achava que era outro país.
Já te contei alguma vez que eu também fugi de casa?
Sério?
Sim.
Não sei. Um dia acordei e me senti totalmente desconectada e distante.
Sua mãe era a única coisa no mundo que eu reconhecia.
Então apanhei a Letícia,
peguei umas malas, arrumei minhas tralhas e fui embora.
Pelo menos levou minha mãe.
Ela nos abandonou.
Por muito tempo não sabíamos onde ela estava, se estava bem.
Julito me perguntava onde ela estava, eu não sabia o que dizer.
Mas já sentiu isso.
Já sentiu esse fardo,
sabe como é ter o mundo te agarrando pelo pescoço.
Tem gente que aguenta isso, tem gente que não.
Olha, não estou tentando justificar as ações dela.
Ela fez o melhor que pôde, mas seu pai também não é fácil.
Ele sufoca vocês pra sustentar o vício dele em adrenalina.
A adrenalina da emergência.
Ele está preso nisso.
Eu gosto de ser paramédica.
Olha. Está vendo minhas galinhas?
Elas sempre botaram ovos. É a vida delas.
Se abro a porta e as deixo livres, não saberão pra onde ir.
E todas voltarão para o galinheiro.
A liberdade não é um luxo.
Obrigada.
Nosso plano é pegar o dinheiro que ganhamos na batalha de rap e partir.
E ter o pestinha ou a pestinha lá.
E ver o que acontece. Perseguir o nosso sonho.
Qual? Qual é o seu sonho?
Música.
Mas você não sabe nem trocar uma fralda.
É sério, Ramón?
Quem ensinou o Julito a ficar em pé?
Ou a jogar futebol? Cuidei dele mais que vocês dois juntos.
E quem pôs a comida na mesa? Quem pagou as contas?
Pelo menos eu estava aqui!
- Ajudando com o dever. - Na nossa ambulância!
Eu cuidei do garoto. É sua ambulância, cara!
Sua ambulância, seu sonho. Não o meu.
- Meu sonho? - Sim.
Meu sonho era ter um negócio pra vocês poderem comer!
Pra podermos viver bem.
Adivinha só? Sem Marigaby, não está nada bem.
E não vou ser seu motorista a vida toda.
Então fodi meu coração à toa?
O que você quer, porra? Que eu também morra numa ambulância?
Marcus, aqui pelo menos vocês têm a gente, a sua família.
Mas e lá? O que vocês têm lá?
A vida não é fácil nos EUA.
Com todo respeito, Dona Lety,
a vida no México não é fácil pra gente como eu.
Nos EUA, pelo menos temos alguém pra nos apoiar.
E ela vai nos ajudar a fazer algo novo.
O que eu faria no México?
Cuidar dos filhos presa em casa?
Você me entende, né?
Entendo.
Trabalhei pra deixar algo pra você.
Não temos medo de começar do zero.
Eu já fiz isso antes.
E não estou tão mal.
Antes, eu podia esperar mais antes de ir,
mas agora é diferente porque…
se não for agora, então quando?
Não vou abandonar minha família.
- Ramón. - Porra, Ramón.
Ramón. Fala sério, cara.
Deixa.
O que foi?
Estava pensando na Marigaby.
A cor favorita dela é fosforescente.
Fosforescente não é cor.
Mas é, ué!
Odeio sentir falta dela.
Ela está morta, né? Saiu muito sangue quando ela morreu?
Você é tão boba! Ela está viva.
Mas foi embora.
Como a minha mãe.
E acho que Marcus vai também.
Espero que meu pai não morra de tristeza.
Você vai ser um pai maravilhoso.
Façam o que tiverem que fazer. Vamos apoiar vocês.
Obrigado.
Eu vou pegar você!
Sempre estarei aqui por você. Por vocês.
- Sei que foi difícil… - Lety.
Você foi embora.
Não foi legal.
Me desculpe por ser babaca.
Sei lá.
Me portei mal.
Merdas acontecem.
Sim.
Ei!
Toma.
- O que é? - Comprei com tíquetes.
- Sobraram dois. - Hum.
É bonito.
Então ganha tíquetes ao tirar dez na escola?
Nós fugimos.
Mas por uma boa causa.
Que foi, meu amor?
Nada. Só sinto falta da Marigaby e dos outros.
Todo mundo está cuidando da própria vida e eu só…
Você é a nossa goma.
Como?
É tipo supercola, né?
É o que une esta família.
Seja como for.
Faz tempo que não faço uma oferenda.
Quer pôr algo para alguém?
Quer? Toma.
- Obrigada. - Escolha o lugar.
É pra uma amiga.
Seu nome era Nallely.
Ela era atriz.
O que houve?
Eu a conheci no terremoto.
No final…
Não quero falar disso, mas…
Ela morreu no terremoto?
Não.
Foi depois, mas…
- O que é isso? - Você os conhece?
Sim, é o Seu Toño.
O que trazem?
O que houve, Seu Toño?
Dona Clara, desculpe incomodar.
O Lázaro caiu na obra,
e disseram que a sua neta é médica.
Há quanto tempo está inconsciente?
- Não sei, uns dez minutos. - Entrem, por favor!
Coloca a cabeça aqui. Não o mexa muito, tá bem?
Isso, cuidado.
Pra trás, por favor.
Ei, está me ouvindo?
Ele está vivo?
Sim, mas morrerá se não formos logo.
- Chamaram ambulância? - Sim, mas tem o carnaval.
Não sei se vão conseguir passar.
Precisamos de materiais. E preciso do médico da cidade.
Preciso de gazes, soro, seringas, curativos, cateteres.
Tem tudo em farmácia normal.
Diga pro médico trazer todo material que tiver.
- Vamos operar aqui. - Sim, doutora.
O que tem aqui?
- Do que precisa? - Travesseiros.
Naquele quarto.
- Tem tesoura? - Tesoura, fita. Luminária?
- Sim, também. - Ali.
- Preciso de aventais e panelas. - Sim. Já volto.
- Panos também. - Sim, querida.
Que coincidência.
Sim. Ela também não atende suas ligações?
Porra, não me avisou que ia trazer um amigo, cara!
Vocês se conhecem?
Sim.
- Mas eu vim sozinho. - Então tá.
Tem notícias dela?
- De quem? - Da sua irmã?
Ela está na praia. Não contou pra vocês?
Não.
Porra, doutora. Ela foi com… Qual o nome do cara?
O Gostosão.
É como ele se chama, pô.
Ela está bem?
Ela disse que precisava de espaço.
Bem, se a vir, diga que passei aqui.
Beleza.
E diga que, se ela precisar de algo, pode me ligar.
Pode deixar, doutor.
Tchau, Raúl.
É bonitão, né?
Eu sou mais charmoso.
- Mas ele é mais alto. - Isso é verdade.
Boa tarde.
O que ele quer?
É paciente da sua filha.
Relaxa, loiro.
Minha irmã gosta mais de você.
Espera aqui.
Ei, Ramón.
Precisamos de ajuda, né?
- Vamos, grandão! É pra hoje. - Sim.
Então, vê se não faz merda. E aqui falamos mexicano, não espanhol.
Beleza. Aqui?
É, e toma cuidado. Aqui é terceiro mundo.
Epa!
Chega! Para! Cansei.
O que é isso?
Por que tem cerveja aqui?
Acabou a festa. Tirem as fantasias.
- Mas… - Mas nada! Tirem as fantasias!
Ei, ei, ei! O que está acontecendo aqui?
Olha aquilo ali. Eles estão bebendo cerveja.
Não, elas são minhas. Eu que trouxe.
Não tínhamos regras nesta casa?
Sim, sempre cumprimos os combinados.
Nossa religião não permite álcool.
Deixamos Cristo entrar, não podemos perverter nossos corpos!
Eu sei, é pro vizinho. Coloquei…
Lety, sabe do meu passado.
É só pro altar. Não se preocupe.
Vou tirá-las daqui agora mesmo.
- Vamos. - Julio, pega os seus doces.
Vamos, Julio! Anda!
- Vou levá-las. - Sim. Leva.
Olha, Luke.
Sou muito grata por tudo que faz pelos meus filhos e pelo Ramón.
Mas…
nunca mais fale assim com Julio.
Vocês jovens pensam que tudo é mole,
mas a vida vai mudar.
Tudo vai girar em torno desse bebê.
Tudo.
Mas sua vida gira em torno dessa geringonça aí.
E, graças a essa "geringonça",
graças a essa ambulância, você pôde comer.
Essa ambulância é sua filha?
- Não. - Você nunca a deixou na mão.
Já me deixou esperando na escola por horas.
- Fez o mesmo com Marigaby. - Para com isso, chega.
E a mamãe? Vai fazer a mesma coisa com Julito?
Tem um 0-42 na antiga fábrica na Rota 57.
Antiga fábrica de papel na Rota 57.
Entra, loiro.
O nome dele é Lázaro. Sexo masculino, 24 anos de idade.
Pulso a 110bpm.
Diaforético, taquipneico.
Pronto.
Está empalado.
Precisamos de uma ambulância.
Já chamamos, mas se passaram 40 minutos e nenhuma veio.
Para salvar este senhor, precisamos operar imediatamente.
Você é médica?
Sou paramédica. No 2º ano da faculdade de Medicina.
Bem, vamos ter que dar um jeito.
Aqui, pra você.
- Pra você. - Obrigada.
E que Deus tenha misericórdia de todos nós.
Imprimiam o papel-moeda do país nessa fábrica antigamente.
Parece meio abandonada.
Ei, Ramón, será que foi trote? Nos pegaram feio da última vez.
Querem voltar?
Vamos lá.
Tem certeza?
Já viemos até aqui.
Está com medinho?
Nem um pouco.
Não, Ramón. Você espera aqui. E se a ambulância for roubada?
E aí, cara?
Meu amigo…
- Ele está morrendo. - Mostra onde está.
Vamos.
Porra, é lá?
Droga.
Vou abrir.
Você está bem?
É que só fiz isso na faculdade.
Compressas?
Sim.
Agora vou precisar que você faça a incisão
e segure a pele pelas laterais.
Sim.
Com calma.
Acontece com todos nós.
É diferente quando é um corpo vivo.
Segure a haste.
Sim.
Vou remover a haste assim que descobrir o que está perfurando.
Ok.
- Ok. - Vai.
Vai.
Puta merda.
Perfurou o fígado.
Não podemos removê-la.
Ele sangraria na hora.
Não sei o que fazer.
Deus do céu.
Vamos.
- Alô? - Raúl?
Te procurei em toda parte! Como está?
Preciso da sua ajuda, por favor!
Estou na casa da minha avó. Teve um acidente.
Só temos os materiais básicos.
Estamos realizando uma laparotomia exploradora.
O paciente é um homem de 24 anos.
Ele tem uma haste empalada no abdômen. Quadrante superior direito.
O fígado está perfurado. Preciso de ajuda na cirurgia. Me guie.
- É o seu amigo? - Sim.
- Caralho, é o Justice Bieber. - Ei, cara.
- Vi no TikTok. - Como se chama?
- Canta hip-hop… - Chimba.
…e é paramédico.
- Amigo. - O que ele tomou?
Cerveja.
Pulso lento e irregular, não respira bem.
- Fumou uns baseados comigo. - Não diga.
E tomou um pouco de fenta.
O que é fenta?
Uma droga que está na moda.
Tem naloxona? Precisamos eliminar os opioides.
- Não trouxe o kit? - Não.
- Qual é? - Ei, amigão. Me escuta.
- Ramón! - Amigão.
Ok, vocês tiraram a haste?
Não, tem hemorragia.
Tudo bem. Preste atenção e faça exatamente o que eu disser.
- Sim? - Tudo bem.
Precisa de uma sonda Sengstaken-Blakemore para a hemostasia.
- Não. - Não temos.
Ok, entendo. Vou pensar.
Terá que improvisar.
Tem uma sonda Foley e um dreno Penrose?
Sim, tem na minha maleta.
- Vó, poderia… - Não, eu seguro. Vai.
Sim, claro.
- Rápido. - Estou indo.
Rápido, rápido.
- Aqui está. - Obrigada. Segura aqui.
Pronto!
Ótimo. Ok. Corta o balão da Foley
- e passa dentro do dreno Penrose. - Ok.
Não temos um dreno Penrose.
- Ai, doutor. - Não temos o Penrose.
Caralho.
Tá, preciso pensar.
Na minha mochila. No bolso da frente, vovó.
- Tem uma camisinha. - Sim.
- Procura? - Deixa comigo.
Isso. Boa!
Ramón.
Marcus! Esqueceu o protocolo de novo!
Eu sei, cara.
- Valeu! - Está em parada cardíaca.
Conseguiu? Agora prende na Foley.
Tá bem.
Agora você vai cobrir o balão e amarrar bem as pontas.
Mas sem ocluir a sonda.
- Está acompanhando? - Sim.
- Pronto. - Ótimo.
Agora vai introduzir o balão na direção da lesão parenquimatosa.
E vai encher de água até parar de sangrar.
- Entendeu? - Sim.
Vamos remover a haste.
Você vai tirar, e eu vou inserir isto.
- Ok. - Vamos lá.
No três.
Um, dois, três. Pra fora.
Isso! Seca!
Abre. Abre a pele pra mim.
Isso, entrando.
Entrando.
Vamos, porra!
Anda logo, Justice Bieber!
- Está falando de você. - Tem ou não?
- Olha, essa merda é muito cara. - Preciso dar agora!
Chega de papo. Salvem ele!
Amigo. Marcus!
Tá bem, toma!
Ei!
- Calma! - Estragaram a minha onda!
- Joseph! - Me solta!
Cala a boca!
- Pronto. Vó, segura isto? - Sim.
Está sangrando muito.
Já vou.
Muito bem.
Mais.
Segura.
- Vai encher. - Como está indo?
- Pronto. - Como está, Marigaby?
Marigaby, tudo bem?
Está tudo bem?
Está funcionando.
Funcionou!
Conseguimos.
Raúl, conseguimos! Obrigada!
- Isso, porra! - Obrigada!
Muito bem.
Raúl?
Raúl, me escuta?
Está…
Então, cara. Preciso te levar ao hospital, ok?
Não.
Diz quanto te devemos e vaza daqui.
Não vamos cobrar.
Aí, pega a grana.
A gente sabe que não é fácil ganhar a vida.
Como está, doutor?
Bem, querida.
Senhora, por acaso teria algo forte pra beber?
Claro, doutor.
Espero que a ambulância chegue logo.
Só ganhamos um tempo pra ele.
Não seja tão dura consigo.
Se você não estivesse aqui,
se não tivesse ligado pro seu amigo, esse jovem não estaria vivo.
Nem tudo está sob nosso controle. Sabe disso mais do que ninguém.
Aqui está, doutor.
- Muito obrigado. - De nada.
Pra você, querida.
Obrigada.
Sabe, eu me pergunto todos os dias: "Que diabos estou fazendo aqui?
Por que estudei medicina?"
Mas, depois de momentos como este, eu digo: "É por isso."
Não é?
É sempre um bom dia para desistir de tudo.
Mas, se não o fizemos, deve haver uma razão.
Saúde.
- Saúde. - A ambulância chegou!
Vão transferi-lo agora. Abram caminho, por favor.
Certo.
Se beber água e ficar aquecido, vai ficar bem.
Foi tudo o que conseguimos.
Relaxa, garota.
Estragaram a minha onda!
Vamos embora.
Como está?
Bem. Você?
Cansada.
Licença, algum familiar ou responsável pode nos acompanhar?
Não somos parentes.
Precisamos levá-lo à cidade.
- Já vou. - Obrigado.
"Já vou"?
Olha, eu estou com a cabeça cheia.
E estou muito confusa.
Mas, se tem algo que eu sei,
é que não tem nada melhor do que salvar vidas.
Eu vi, querida.
Mas me prometa
que da próxima vez que vier não vai operar na minha mesa.
Vou tentar.
Não fique triste.
Anda. Não demore.
- Obrigada por tudo, tá? - De nada.
Te amo, querida.
Sempre terá um lar aqui.
Marigaby!
Meu amor!
Você está bem?
- Sim. - Ainda está viva, doutora.
Percebi que não aguento a ambulância e a faculdade ao mesmo tempo.
Desculpa.
Quando você foi embora, também percebi muitas coisas, querida.
Que bom, Ramón.
Porque já disse que não é pra mim.
Bem, nesse tempo, eu percebi que é pra mim.
Mas tenho muito que aprender.
Sabe o que aconteceu hoje?
Seu namorado espanhol nos ajudou com algo.
E percebemos que precisamos de alguém novo.
Seu amigo Barney não é tão inútil.
- Não disse? - Ele sabe das coisas.
Eu estava pensando na sua mãe e também percebi que sou muito teimoso.
E estou envelhecendo.
Está pensando em aposentar a Poderosa?
Vocês que decidem.
Somos uma equipe.
Só falta uma pessoa.
Como assim, vão deixar a ambulância?
Prometeu que eu a dirigiria quando ficasse mais velho!
Que faríamos tudo!
Que sacanagem!
Sem grosseria!
Como acha que eu me sinto?
E eu?
Até eu me sinto mal.
Olha, garoto.
É só temporário.
Aguenta até eu terminar a faculdade, ok?
E prometo que um dia teremos uma frota de ambulâncias. Sério.
Sério?
Sim. Uma frota inteira.
Bem, você ouviu sua irmã.
Uma frota inteira de ambulâncias.
Aí, sim!
Acharam o quê?
Que a gente ia deixar os milhões de habitantes da Cidade do México
sem a família Tamayo?
Não!
Legendas: Marcela Almeida