1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Passa o carro da polícia, sim?

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
AMBULÂNCIA

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Está ali muita gente.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Onde estavam? Demoraram a chegar!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- É por ali?
- Sim, venham. Depressa!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
- O que aconteceu?
- Uns sacanas bateram numa miúda.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Porque demoraram tanto? Aqui, depressa!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Para de olhar. Vamos trabalhar!

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
- Não sei qual é o problema.
- É ele?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Já pedimos desculpas ao maricas,
mas ele não para de chorar.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Chega! Qual é o teu problema?
Mostra respeito.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Calma, calma. Calma.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Qual é o teu problema?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
- Olá.
- Não me toque!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Chamo-me Marcus. Sou paramédico.
Vim ajudar.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Estamos habituados. Não tem de vê-la.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
Ela está a sangrar. Deixe-me cuidar dela.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
- Vejamos. Mostre-me o seu rosto.
- Tão mau.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Calma. Bateram-lhe mesmo.

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
Depois, encontrei este homem
disfarçado de sei lá o quê.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Foram aqueles sacanas?
Vão expulsar aquele bando de idiotas.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Vai arder um pouco, está bem?

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Está bem.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
- Estás bem, meu amor?
- Ela fica bem.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Eu sei, eu sei.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
De que vai precisar?

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
De nada, são só uns pontos.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Tenho algo que te vai fazer sentir melhor,
num instante.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
É só mais esta, está bem?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Vamos cá ver.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
Pronto.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Viste? Impecável!

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Obrigada.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
De nada.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
É tudo.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Ouça, há uma clínica aqui perto…

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Vamos comer alguma coisa.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Tem fome?

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
Há uma clínica aqui perto.
Podemos lá ir para lhe darem uns pontos.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Queres ir, querida?

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Vamos.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Segure nisto.

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Falo a sério.
Podemos ir à clínica num instante!

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- Pau!
- Está bem?

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Paula!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Paula, querida, o que se passa?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Paula? Paula, acorda!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Preciso de saber a verdade.
O que consumiram?

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Não, nada! Bebidas! Só bebidas alcoólicas!

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Marcus, ela está em paragem respiratória.
Depressa!

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
- Amor.
- Marcus! Depressa!

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
EMERGÊNCIA

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Deste-lhe bem a injeção?

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- Sim!
- Confirmaste que não era uma veia?

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Claro, Ramón!

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
- O que lhe deste?
- Lidocaína. Estava a doer-lhe muito!

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Perguntaste por alergias?

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Perguntaste por alergias?

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Não, meu.

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Fiz asneira.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
Tem alergias conhecidas?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Eu não… não sei.

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Possível reação alérgica à lidocaína.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
- O quê?
- Raios! Sou mesmo idiota.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
O que lhe fizeram?

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Deixa-me entrar.

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- Vem, vem.
- Toma.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
É o protocolo.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Eu sei, Ramón.

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Fiz asneira. Fiz asneira da grossa.

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Não podemos continuar assim.

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Assim como, Ramón?

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Sem a Marigaby?

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Ou com o idiota do teu filho Marcus?

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Eu tentei, Ramón.

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Tentei bastante. Esforcei-me muito…

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Mas não consigo. Não é a minha cena.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Não é a minha cena.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Não me ofereces?

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
INSPIRADA NO DOCUMENTÁRIO

81
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
Não. Não fui tão longe,

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
só o suficiente para pensar um pouco.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Ando sempre atrás de respostas,

84
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
mas talvez o melhor
fosse não fazer tantas perguntas, não?

85
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Talvez seja por isso que não paramos
para pensar. Não vos acontece?

86
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Mary!

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Vem!

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Já vou!

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
O que tens agora?

90
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Estás apaixonada ou algo assim?

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Voltei a sonhar com a maldita ambulância.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Sonhei com o Chango,
com o Julito e com o meu pai.

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Mas eles não estão aqui.

94
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Portanto, podemos tomar o pequeno-almoço
tranquilas e em paz.

95
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Ou então, o quê?

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Já estás ansiosa
por voltares ao trabalho, não é?

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
PONTO DE ENCONTRO

98
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Não. Não.

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Também não.

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
O que foi? O que se passa?

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Vamos apanhar, é o que se passa.

102
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Fiz uma pré-venda das melhores
e mais sangrentas fotos da ambulância.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
E estas não prestam, pateta!

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
Espera, como assim uma "pré-venda"?

105
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Alguns clientes já pagaram
por algo que não vão receber.

106
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
- Aonde pensam que vão?
- Queremos o nosso dinheiro!

107
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Estamos lixados!
- Porque não tiraste boas fotos?

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Calma.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Disse-vos para a vigiarem!

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Idiotas! Que raio?
Apanhem-nos! Vamos!

111
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Vocês são uns inúteis. Mexam-se!

112
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Depressa! Vigia a cerca!

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Despacha-te.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Está bem, já vou! Calma!

115
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Despacha-te.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Não me apresses. Espera!

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- Vamos! Passa!
- Espera.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
És mesmo rápido.

119
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- A tua mochila! Vamos!
- Corre, corre! Depressa!

120
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Ainda bem que não puseste a minha foto
entre os mortos.

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Não te vou dizer nada.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Não te estou a perguntar nada.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Mas já passou uma semana
e não sei nada dela.

124
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
A tua filha está bem.

125
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
É a única coisa
que te deveria interessar agora.

126
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Pois, não me chega saber que ela está bem.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Preciso de saber porque não confia em mim.

128
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Não tem que ver contigo, Ramón.

129
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Quando sentimos que o mundo nos sufoca,
precisamos de fazer uma pausa.

130
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Mas quando trabalhamos a salvar vidas,
não podemos "fazer uma pausa".

131
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Desaparecer assim
pode prejudicar os estudos dela.

132
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Estás mesmo a dizer que te importas
se ela vai ou não à faculdade?

133
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Quando é por causa da ambulância
que ela vai ser expulsa?

134
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Ela saberá o que fazer.
Não és dono dela, Ramón. Nem de ninguém.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
Nesta família,
parece que falo sempre para a parede.

136
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Isto é para estudares.

137
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Sem a Marigaby,
o negócio da ambulância está em apuros.

138
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Lembras-te de que me expulsaram
da escola, certo?

139
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Já somos dois!

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Precisamos de um terceiro elemento.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Alguém rápido e proativo!

142
00:10:28,754 --> 00:10:30,923
- Com aptidão.
- E que se chame María Gabriela?

143
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Fui sincero no que disse ontem, Ramón.

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Vou deixar a ambulância.

145
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Para com os disparates.

146
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Chamamos o Melial?

147
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
É da velha guarda, mas é bom!

148
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Ou talvez… Não sei.

149
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
O Juan Carlos. Ou o Toño!

150
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Mas acho que o Toño
trabalha com os Ambrizes.

151
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
A Cris está grávida.

152
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
É verdade.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Se ouvisses,
perceberias que não digo disparates.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Vou deixar a ambulância.

155
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Vá lá, estou a falar contigo.
Pousa essa porcaria.

156
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Ramón, a quem diabo estás a ligar?

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
À tua mãe!

158
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Toca a acordar!

159
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
O que é isto?

160
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
O nosso lucro, pateta!

161
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Pronto, vamos.

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Aonde?

163
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Eu primeiro! Eu primeiro!

164
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Vou ganhar!

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
- Não!
- Sim!

166
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
- Não!
- Sim! Sim!

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
- Não!
- Vamos. Outra vez.

168
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Sempre quis vir aqui.

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- Os teus pais nunca te trouxeram cá?
- Não.

170
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Os meus também não!

171
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Estão sempre a trabalhar.

172
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- Não. Não.
- Foi batota!

173
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Vínhamos cá, quando era miúda.
Pensava que era outro país.

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Alguma vez te disse
que também fugi de casa?

175
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
A sério?

176
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Sim!

177
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Não sei. Um dia, acordei e senti-me
completamente deslocada e distante.

178
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
A tua mãe era a única coisa
que eu reconhecia neste mundo.

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Portanto, peguei na Leticia,

180
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
pus umas roupas num par de malas
e fui-me embora.

181
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Pelo menos, levaste a minha mãe.

182
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Ela abandonou-nos.

183
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Durante muito tempo, não sabíamos
onde estava ou se estava bem.

184
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
O Julito perguntava-me por ela
e eu não sabia o que lhe dizer.

185
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Mas já sentiste isso!

186
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Já sentiste esse fardo,

187
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
já sabes qual é a sensação
de sentir as mãos do mundo no pescoço.

188
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Algumas pessoas lidam com isso
e outras não conseguem.

189
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Ouve, não estou a tentar
justificar o que ela fez.

190
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Sei que fez o melhor que pôde.
Mas o teu pai não facilita nada.

191
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Ele asfixia-vos
para manter o vício dele por adrenalina.

192
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
A adrenalina da emergência.

193
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Está agarrado a ela.

194
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Eu gosto de ser paramédica.

195
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Olha. Vês? Vês as minhas galinhas?

196
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Sempre puseram ovos. É a vida delas.

197
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Se abrir a porta e as libertar,
não saberão para onde ir.

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
E regressarão todas ao galinheiro.

199
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
A liberdade não é um luxo.

200
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Obrigada.

201
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
O nosso plano é usar o dinheiro
que ganhámos no concurso e partir.

202
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
E ter o menino ou a menina por lá.

203
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
E depois ver como corre.
Ir atrás do nosso sonho.

204
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Qual? Qual é o vosso sonho?

205
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
A música.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Mas nem sequer sabes mudar uma fralda.

207
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
A sério, Ramón?

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Quem ensinou o Julito a pôr-se de pé?

209
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Ou a jogar futebol? Cuidei mais dele
do que vocês os dois juntos.

210
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
E quem pôs sempre comida na mesa?
Quem ganhava dinheiro?

211
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Porra, pelo menos, eu estava aqui!

212
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
- A ajudá-lo com os TPC.
- Na nossa ambulância!

213
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Cuidei do miúdo.
A ambulância é tua.

214
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
A tua ambulância, o teu sonho. Não o meu.

215
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
- O meu sonho?
- Sim.

216
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
O meu sonho era ter um negócio
para vocês poderem comer!

217
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Para podermos viver juntos e felizes.

218
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Pois, surpresa.
Sem a Marigaby, não resulta.

219
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
E eu não vou ser o teu motorista
para o resto da vida.

220
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
Então, lixei o coração em vão?

221
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Que diabo queres, Ramón?

222
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Que eu também morra na maldita ambulância?

223
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Marcus, pelo menos aqui tens-nos a nós,
a tua família.

224
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
Mas longe daqui? O que vão ter?

225
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
Nos EUA, a vida não é fácil.

226
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
Com todo o respeito, Sra. Lety,

227
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
a vida no México não é fácil
para pessoas como eu.

228
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Pelo menos, nos EUA,
temos uma pessoa que nos vai ajudar

229
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
e ela vai ajudar-nos a ter sucesso
e a fazer algo novo.

230
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
O que posso fazer aqui no México?

231
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Passar a vida em casa a cuidar dos filhos?

232
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Entende-me, certo?

233
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Entendo.

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Trabalhei para vos deixar alguma coisa.

235
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Nós não temos medo de recomeçar.

236
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Eu já o fiz.

237
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
E não estou muito mal.

238
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Antes, eu podia esperar mais,
antes de partir,

239
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
mas agora é diferente porque…

240
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
… se não for agora, quando vai ser?

241
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Não vou abandonar a minha família.

242
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- Ramón. Ramón?
- Que diabo, Ramón?

243
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Ramón. Vá lá.

244
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Deixa-o, deixa-o ir.

245
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
O que tens?

246
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Estava a pensar na Marigaby.

247
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
A cor preferida dela era o fluorescente.

248
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Fluorescente não é uma cor.

249
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Pois, é isso.

250
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
É uma treta ter saudades dela.

251
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Está morta, não está?
Deitou muito sangue, quando morreu?

252
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
És tão parva! Ela está viva.

253
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Mas foi-se embora.

254
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Como a minha mãe fez.

255
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
E de certeza que o Marcus
também nos vai deixar.

256
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Espero que o meu pai
não morra de tristeza.

257
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
Vais ser um pai maravilhoso.

258
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Façam o que têm de fazer.
Nós vamos apoiar-vos.

259
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Obrigado.

260
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Vou apanhar-te. Vou agarrar-te.

261
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Vou estar sempre aqui para ti. Para vocês.

262
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- Sei que foi difícil…
- Lety.

263
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Foste-te embora.

264
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Não foi bom.

265
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
E desculpa se fui um idiota.

266
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Não sei.

267
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Agi mal.

268
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Mas acontece, não é?

269
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Sim.

270
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Olá!

271
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Toma.

272
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- O que é?
- Comprei-o com cupões dos jogos.

273
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
Sobraram-me dois.

274
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
É muito giro.

275
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Recebeste cupões dos jogos
pelas boas notas da escola?

276
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Fugimos da escola,

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
mas foi por uma boa causa.

278
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
O que se passa, querido?

279
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Nada.
Tenho saudades da Marigaby e de todos.

280
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Estão todos a tratar das suas coisas
e eu só…

281
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Tu és o nosso visco.

282
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Como?

283
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
É uma espécie de cola, certo?

284
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
És tu que unes esta família.

285
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Aconteça o que acontecer.

286
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Há muito tempo
que eu não fazia uma oferenda.

287
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Queres pôr ali alguma coisa?
Para alguém?

288
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Sim? Toma.

289
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- Obrigada.
- Escolhe um sítio.

290
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
É para uma amiga.

291
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Chamava-se Nallely.

292
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Era atriz.

293
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
O que lhe aconteceu?

294
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Conheci-a durante o sismo

295
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
e, no final…

296
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Nem quero falar disso, mas…

297
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Ela morreu no sismo?

298
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
Não.

299
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Morreu depois, mas…

300
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- O que se passa ali?
- Conhece-los?

301
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Sim, é o Sr. Toño.

302
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Mas o que trazem?

303
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
O que se passa, Sr. Toño?

304
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Sra. Clara, lamento incomodá-la.

305
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
O Lázaro caiu, na obra,

306
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
e disseram-nos que a sua neta era médica.

307
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
Eu ajudo.
Há quanto tempo está inconsciente?

308
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
Não sei, pouco mais de dez minutos.

309
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Entrem, por favor!

310
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Ponham a cabeça dele para ali.
Não o mexam muito.

311
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Isso, com cuidado.

312
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
Afastem-se, por favor.

313
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
Amigo. Consegue ouvir-me?

314
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Está vivo?

315
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Sim, mas se não nos apressarmos,
vai morrer.

316
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
- Chamaram uma ambulância?
- Sim, mas há a feira.

317
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Não sabemos se a ambulância passa.

318
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Precisamos de material.
Chamem o médico da cidade, sim?

319
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Tragam-me gaze, soro, seringas,
ligaduras e cateteres.

320
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Encontram tudo numa farmácia.

321
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Digam ao médico
que traga todo o equipamento que tiver.

322
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
- Temos de operá-lo aqui mesmo.
- Sim, doutora.

323
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
O que tens em casa?

324
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
- Não sei do que precisas.
- Almofadas.

325
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Naquele quarto.

326
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
- Tesouras?
- Sim, tesouras, fita… um candeeiro?

327
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
- Sim, também.
- Ali, por favor.

328
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
- Preciso de aventais e de tigelas.
- Sim, volto já.

329
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
- E uns panos!
- Sim, querida. Vou já!

330
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Que coincidência.

331
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Sim. Também não atende as tuas chamadas?

332
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Raios! Não me disseste
que trazias companhia, meu!

333
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Vocês conhecem-se?

334
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Sim, conhecemos.

335
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
- Mas eu vim sozinho.
- Certo.

336
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Sabes alguma coisa dela?

337
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
- De quem?
- Da tua irmã?

338
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Está na praia. Ela não vos disse?

339
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Não.

340
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Caramba, doutor!
Foi com o… Como é que ele se chama?

341
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
Com o Sr. Espertalhão!

342
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
É mesmo o nome dele!

343
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Ela está bem?

344
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Disse à minha mãe que precisa de espaço.

345
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Se a vires,
diz-lhe que vim à procura dela.

346
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Está bem.

347
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
Se ela precisar de alguma coisa,
posso ajudar. Só tem de me ligar.

348
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Claro, doutor.

349
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Até logo, Raúl!

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
É um figurão.

351
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Sim, mas eu sou mais simpático.

352
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- Mas ele é mais alto, meu.
- Isso é verdade.

353
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Boa tarde.

354
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
O que faz ele aqui?

355
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
É um dos pacientes da tua filha.

356
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Calma, bonitão.

357
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
A minha irmã gosta mais de ti.

358
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Espera aí.

359
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Ouve, Ramón.

360
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Dava-nos jeito alguma ajuda, não?

361
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- Vá lá! Isso é para hoje?
- Sim.

362
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Pronto, bonitão. Não faças asneira.
E aqui falamos mexicano, não espanhol.

363
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Certo. Aqui?

364
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Sim, mas tem cuidado.
Isto é o terceiro mundo.

365
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Ei!

366
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Vamos parar!
Para, para, para. Estou cansada!

367
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
O que é isto?

368
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
O que faz aqui esta cerveja?

369
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Acabou a festa! Tirem essas máscaras!

370
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
- Mas…
- Mas nada! Tirem as máscaras!

371
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
O que se passa aqui?

372
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Olha. Olha para eles.
Estão a beber cerveja.

373
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Não. As cervejas são minhas.
Fui eu que as comprei.

374
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Não tínhamos acordado nisto?
Nas regras da casa?

375
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Sim, e sempre as cumprimos.

376
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Ouve, a nossa religião diz não ao álcool.

377
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Fizemos um voto! Deixamos Cristo entrar
e não podemos manchar os nossos corpos!

378
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Eu sei, mas são de um vizinho. Pu-las…

379
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Lety, conheces o meu passado.

380
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
São para o nosso altar.
Eu sei. Não te preocupes.

381
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Eu… vou levá-las agora.

382
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
- Vamos.
- Julio, peguem nos doces.

383
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Julio, vamos, toca a sair!

384
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- Vou levá-las.
- Sim. Leva-as.

385
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Ouve, Luke.

386
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Agradeço-te muito por tudo o que fizeste
pelos meus filhos e pelo Ramón.

387
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Mas…

388
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
Não voltes a falar assim com o Julio.

389
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Vocês, os jovens,
acham que é tudo muito fácil,

390
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
mas a vida vai mudar.

391
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Vai tudo girar à volta do bebé.

392
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Tudo.

393
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Mas a tua vida gira
à volta daquela porcaria, certo?

394
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Pois, graças àquela porcaria,

395
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
graças àquela ambulância,
tiveste comida na mesa.

396
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
E a ambulância é tua filha?

397
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- Não.
- Nunca lhe falhaste.

398
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Chegaste a deixar-me horas à espera,
na escola.

399
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
- Fizeste o mesmo à Marigaby.
- Para, para, já chega.

400
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
E a mãe? Vais fazer o mesmo ao Julito?

401
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Há um 0-42
na fábrica velha junto à Estrada 57.

402
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Na velha fábrica de papel na Estrada 57.

403
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Entra, bonitão.

404
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Chama-se Lázaro.
Sexo masculino, 24 anos.

405
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Pulsação a 110.

406
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Diaforético com taquipneia.

407
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Pronto.

408
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Está empalado, doutor.

409
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Temos de chamar uma ambulância.

410
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Obviamente, já chamámos, mas passaram
40 minutos e ainda não chegou.

411
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Se queremos salvar este senhor,
temos de operá-lo imediatamente.

412
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
A menina é médica?

413
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Sou paramédica.
Estou no segundo ano de Medicina.

414
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Bem, vamos ter de tratar nós disto.

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Tome, para si.

416
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- Para si.
- Obrigada.

417
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
E que Deus tenha misericórdia
de todos nós.

418
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Nesta fábrica,
imprimiam as notas para o país todo.

419
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Agora, está em ruínas.

420
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Ramón, poderá ser uma armadilha?
Da última vez, foi mau.

421
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Querem voltar para trás?

422
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Vamos, meu.

423
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
De certeza?

424
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Já viemos até aqui, Ramón.

425
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Tens medo, bonitão?

426
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Não, de todo.

427
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Não, Ramón. Tu esperas aqui.
E se roubarem a ambulância?

428
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
O que se passa, miúdo?

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
O meu amigo.

430
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- Está a morrer.
- Bem, mostra-nos. Onde?

431
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Vamos.

432
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Raios, é ali?

433
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Caramba.

434
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Vou abrir.

435
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Está bem?

436
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Sim, mas só fiz isto na escola.

437
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Compressas?

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Sim.

439
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Agora, vou precisar
que vá fazendo a incisão

440
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
e segure a pele pelos lados.

441
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Sim.

442
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Relaxe.

443
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Acontece com todos.

444
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
As coisas são diferentes
quando é numa pessoa viva.

445
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Agarre na barra.

446
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Já está.

447
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Tiro a barra
quando descobrir o que está a furar.

448
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Certo.

449
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
- Certo.
- Pronto.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Pronto.

451
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Caramba.

452
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Está a furar o fígado.

453
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Não a podemos tirar.

454
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Esvair-se-ia em sangue.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Não sei o que fazer.

456
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Céus!

457
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Vamos.

458
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
- Estou?
- Raúl?

459
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Estou farto de andar à tua procura!
Como estás?

460
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Preciso da tua ajuda, por favor!

461
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Estou em casa da minha avó.
Houve um acidente.

462
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
Só temos os materiais básicos.

463
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Estamos a fazer
uma laparotomia exploratória.

464
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
O paciente é um homem de 24 anos.

465
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Tem uma barra na cavidade abdominal,
no quadrante superior direito.

466
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Perfurou o fígado. Preciso que me ajudes
a fazer a operação. Orienta-me.

467
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- É o teu amigo?
- Sim.

468
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
- Raios. É o Justice Bieber.
- Amigo?

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
- Vi-o no TikTok.
- Qual o nome dele?

470
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
- Canta hip-hop…
- Chimba.

471
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
… e é paramédico.

472
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
- Amigo.
- O que consumiu ele?

473
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Cerveja.

474
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Pulsação lenta e irregular,
e não está a respirar bem.

475
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
- Fumou uns charros comigo.
- Jura?

476
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
Bem, também consumiu "fenta".

477
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
O que é "fenta"?

478
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Uma merda que os miúdos consomem.

479
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Tens naloxona?
Temos de eliminar os opioides.

480
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
- Trouxeste o estojo?
- Não.

481
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
- Vá lá!
- Amigo. Ouve-me. Amigo.

482
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
- Ramón!
- Amigo.

483
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Certo. Retiraram a barra?

484
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Não, tem uma hemorragia grave.

485
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Certo.
Prestem atenção e façam o que vos digo.

486
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
- Está bem?
- Certo.

487
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Usem uma sonda de Sengstaken-Blakemore
para ajudar na hemostasia.

488
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
- Não.
- Não temos a sonda.

489
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Certo, entendo. Deixa-me pensar.

490
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Teremos de improvisar.

491
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Têm um cateter Foley e um dreno Penrose?

492
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Sim, na minha maleta.

493
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
- A avó pode…
- Não, eu seguro. Vá.

494
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Sim, claro.

495
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
- Depressa.
- Já vou.

496
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Depressa, depressa.

497
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
- Aqui está.
- Obrigada. Tome, segure.

498
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Já o tenho!

499
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Ótimo. Corta o balão do Foley.

500
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
- E vais metê-lo do dreno Penrose.
- Certo.

501
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Não temos um dreno Penrose.

502
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
- Vá lá, doutor.
- Não temos o dreno.

503
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Raios!

504
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Certo, deixa-me pensar.

505
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
Na minha mochila. No bolso da frente, avó.

506
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
- Tenho um preservativo.
- Sim.

507
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
- Podes ir buscá-lo?
- Sim.

508
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Sim, ótimo. Muito bem!

509
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Ramón.

510
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Marcus!
Voltaste a esquecer-te do protocolo!

511
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Eu sei.

512
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
- Obrigado!
- Está em paragem cardíaca. Vamos!

513
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Conseguiste? Prende-o ao Foley!

514
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
É para já.

515
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
Agora, vais tapar a zona do balão
e apertar as pontas com força.

516
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Mas evita tapar o tubo.

517
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
- Estás a seguir-me?
- Sim.

518
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- Feito.
- Boa.

519
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
Agora, vais introduzir o balão
no sentido da lesão parenquimatosa.

520
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
Depois, vais enchê-lo de água
até a hemorragia parar.

521
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
- Entendeste?
- Sim.

522
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Vamos retirar a barra.

523
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
O doutor retira-a e eu insiro isto, sim?

524
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
- Sim.
- Vamos.

525
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
Aos três.

526
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Um, dois, três. Retire-a.

527
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Isso! Seque!

528
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Abra. Abra-me a pele.

529
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Isso. A introduzir, a introduzir.

530
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Dentro, dentro, dentro.

531
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Vamos, raios!

532
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Vamos, Justice Bieber.

533
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
- Fala de ti.
- Tens ou não, Marcus?

534
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Ouve. Esta cena é muito cara.

535
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
- Vamos.
- Marcus, preciso disso já!

536
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Calem-se e salvem-no!

537
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Amigo. Marcus!

538
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
Está bem, toma!

539
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
Ei, ei!

540
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
- Calma!
- Estragaram-me a trip, sacanas!

541
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
- Joseph!
- Larga-me!

542
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Cala-te!

543
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
- Feito. Avó, seguras nisto?
- Sim.

544
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Está a sangrar!

545
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Estou a tratar disso!

546
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Muito bem.

547
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Mais.

548
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Espere, espere, espere.

549
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- Vai encher.
- Como vai isso?

550
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
- Está feito.
- Como está, Marigaby?

551
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Marigaby, está tudo bem?

552
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Está tudo bem?

553
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Está a resultar.

554
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Resultou!

555
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Conseguimos.

556
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Raúl, conseguimos! Obrigada!

557
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
- Sim, porra!
- Obrigada!

558
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Muito bem. Bem.

559
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Raúl?

560
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Raúl, consegues ouvir-me?

561
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Estás…

562
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Certo, rapaz.
Tenho de te levar ao hospital, sim?

563
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Não.

564
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Digam-nos quanto devemos
e ponham-se a andar daqui.

565
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Não vamos cobrar nada.

566
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Vai buscar o dinheiro.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Sabemos que custa ganhar a vida.

568
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
Como está, doutor?

569
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
Bem, querida.

570
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
A senhora dá-me algo para beber,
por favor?

571
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Claro, doutor.

572
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Espero que a ambulância não demore.

573
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Só lhe ganhámos tempo.

574
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Não seja tão crítica consigo.

575
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
Se não estivesse aqui,

576
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
se não tivesse ligado ao seu amigo,
este jovem não sobreviveria.

577
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Não controlamos tudo.
E sabe isso melhor do que ninguém.

578
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Aqui tem, doutor.

579
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
- Muito obrigado.
- De nada.

580
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
Para ti, querida.

581
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Obrigada.

582
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Sabe, pergunto-me todos os dias:
"Que diabo faço aqui?

583
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Porque estudei Medicina?"

584
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Mas depois de momentos como este,
penso: "Enfim…"

585
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Não é?

586
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
É sempre um dia bom para desistir.

587
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Mas, se ainda não o fizemos,
deve haver uma razão.

588
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Saúde.

589
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
- Saúde.
- Chegou.

590
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Já o vão levar. Abram caminho, por favor.

591
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Muito bem.

592
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Ele precisa de água e de estar tapado.
Vai ficar bem, sim?

593
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
Isto foi tudo o que conseguimos.

594
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Deixa estar.

595
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Estragaram-me a trip, cabrões!

596
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Vamos embora.

597
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Como estás?

598
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Bem. E tu?

599
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Cansada.

600
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Desculpem, há algum familiar
ou responsável que possa vir connosco?

601
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Não somos da família.

602
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Temos de levá-lo para a cidade.

603
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
- Já vou convosco.
- Obrigado.

604
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"Já vou convosco"?

605
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Ouve, eu…

606
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Tenho muitas coisas na cabeça.

607
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
E estou muito confusa.

608
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Mas, se estou certa de algo,

609
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
é de que nada é melhor
do que salvar vidas.

610
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Eu reparei, querida.

611
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Mas tens de me prometer

612
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
que, quando voltares,
não vais operar ninguém na mesa de jantar.

613
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Vou tentar.

614
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Não fiques triste.

615
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Vai. Não te demores.

616
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
- Obrigada por tudo, sim?
- De nada.

617
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Adoro-te, querida.

618
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
Esta casa é sempre tua.

619
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Marigaby!

620
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Querida!

621
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Estás bem?

622
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
- Sim.
- Ainda estás viva, doutora.

623
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Percebi que não consigo
estar na ambulância e na faculdade.

624
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Desculpem.

625
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Quando te foste embora,
também percebi muita coisa, querida.

626
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
Ainda bem, Ramón.

627
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Já te disse que esta não é a minha cena.

628
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
Bem, durante este tempo,
percebi que esta é a minha cena.

629
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Mas tenho muito que aprender.

630
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Sabes o que aconteceu hoje?

631
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
O teu namorado espanhol apareceu
e ajudou-nos numa situação.

632
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
E percebemos
que precisamos de alguém novo.

633
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
O teu amigo Barney não é mau de todo.

634
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- Eu disse-te.
- Sabe o que faz.

635
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Estava a pensar na tua mãe
e percebi que sou muito teimoso.

636
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
E estou a ficar velho.

637
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Pensas em reformares-te da Malandra?

638
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Vocês é que decidem.

639
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Somos uma equipa.

640
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Só nos falta uma pessoa.

641
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
Como assim, vão deixar a ambulância?

642
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Prometeste-me que a poderia conduzir,
quando tivesse idade!

643
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Que íamos fazer tudo!

644
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
Que merda!

645
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
Nada de asneiras!

646
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Como achas que me sinto?

647
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
E eu.

648
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Até eu me sinto mal, miúdo.

649
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Ouve, mano.

650
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
É só temporário.

651
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Espera que eu acabe a faculdade, sim?

652
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Prometo que, um dia, vamos ter
a nossa frota de ambulâncias. A sério.

653
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
A sério?

654
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
A sério?

655
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
A sério?

656
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Sim. Uma frota inteira.

657
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Bem, ouviste a tua irmã.

658
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Uma frota inteira de ambulâncias.

659
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Grande pinta!

660
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
O que pensavam?

661
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Que íamos deixar os milhões de residentes
da Cidade do México

662
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
sem a família Tamayo?

663
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Não!

664
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Legendas: Cláudia Nobre