Prejdi okolo toho auta.
Je tu veľa ľudí.
Hej. Kde ste boli? To vám trvalo.
- Tadiaľ? - Áno, poďte. Rýchlo!
- Čo sa stalo? - Nejaký debil udrel dievča.
Kde ste toľko boli? Sem, rýchlo!
Hej, nečum tak. Máme prácu!
- Neviem, aký je problém. - To je on?
Tej buzne sme sa ospravedlnili, ale stále plače.
Dosť! Čo je s tebou? Maj úctu.
Pokoj, pokoj.
Čo je s tebou?
- Ahoj. - Nechytajte sa ma.
Som Marcus. Som záchranár. Pomôžem vám.
Na to sme zvyknutí. Neriešte to.
Krváca, tak ju vyšetrím, dobre?
- Ukážte mi tvár. - Debil.
Pokoj. Zbili vás, však?
A potom som videl toho chlapa prezlečeného za ktoviekoho.
Títo magori? Vykopnú ich, idiotov.
Môže to trochu štípať.
Dobre.
- Si v pohode, zlato? - Bude v poriadku.
Viem, viem.
Čo bude potrebovať?
Nič, len pár stehov.
Dám vám niečo, aby vám bolo lepšie.
Toto je posledná. Dobre?
Pozriem sa na to.
Hotovo.
Vidíte? Ako nová!
Ďakujem.
To nič nie je.
Je to všetko.
Tu za rohom je jedna klinika…
Poďme sa najesť.
Ste hladná?
Za rohom je klinika. Môžeme tam ísť, aby jej to zašili.
Chceš ísť preč, zlato?
Poďme.
Podržte mi to.
Nie, naozaj, môžeme ísť hneď na kliniku.
- Pau! - Okej?
Paula!
Paula, zlato, čo je?
Paula? Zobuď sa!
Povedzte mi pravdu. Čo ste si dali?
Nie, nič! Chľast! Len alkohol!
Marcus, má zástavu dýchania. Rýchlo!
- Zlato. - Marcus! Rýchlo!
Dal si jej injekciu správne?
- Áno! - Určte nie do žily?
Samozrejme.
- Čo si jej podal? - Lidokaín. Mala bolesti.
Spýtal si sa na alergie?
Nie.
Pokašlal som to.
Má alergie?
Neviem, neviem.
Možná alergická reakcia na lidokaín.
- Čo? - Bože, som idiot.
Čo ste jej urobili?
Pusti ma.
- Poď. - Tu máš.
Je na to protokol.
Viem, Ramón.
Posral som to. Poriadne.
Takto nemôžeme fungovať.
Ako, Ramón?
Bez Marigaby?
Alebo s tvojím hlúpym synom Marcusom?
Snažil som sa.
Naozaj som sa snažil. Nadrel som sa.
Ale nemôžem. Nie je to pre mňa.
Nie je.
Dáš mi?
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
Nie. Až tak ďaleko som nešla,
ale dosť ďaleko, aby som mohla premýšľať.
Vždy hľadám odpovede,
ale možno by bolo lepšie prestať sa stále pýtať toľko otázok.
Možno preto sa nevieme zastaviť a premýšľať o tom. Nemyslíte?
Mary!
Poď!
Idem!
Čo ti je?
Si zamilovaná alebo čo?
Zase sa mi snívalo o blbej sanitke.
Snívalo sa im o bratoch a ockovi.
Ale oni tu nie sú.
Tak sa v pokoji naraňajkujme.
Alebo čo?
Máš chuť vrátiť sa do práce, čo?
Nie. Nie.
Tiež nie.
Čo je? Čo sa deje?
Sme v riti, to sa deje.
Urobila som predpredaj najkrvavejších a najhnusnejších fotiek zo sanitky.
Ale tieto sú o ničom!
Počkať, aký predpredaj?
Klienti zaplatili za niečo, čo nedostanú.
- Hej! Kam to idete? - Chceme svoje peniaze!
- Sme v riti! - Prečo si neodfotil nič dobré?
Nehnevaj sa.
Mali ste ich strážiť!
Hlupáci. Do riti! Chyťte ich!
Ste úplne nanič. Poďte!
Rýchlo. Stráž plot.
Švihni si.
Dobre, už idem. Pokoj!
Rýchlo.
Nenáhli ma. Počkaj.
- Poď! Prelez to! - Hej, počkaj.
Si veľmi rýchla.
- Tvoj batoh! Poď! - Rýchlo, utekaj!
Som rád, že si medzi mŕtvych nedala moju fotku.
Nič ti nepoviem.
Nič sa ťa ani nepýtam.
Ale prešiel týždeň a neozvala sa.
Je v poriadku.
To je jediné, čo by ťa teraz malo zaujímať.
To mi nestačí.
Chcem vedieť, prečo mi nedôveruje.
Nejde tu o teba, Ramón.
Keď máš pocit, že ťa svet dusí, musíš si dať chvíľu pauzu.
Keď je tvojou prácou zachraňovanie životov, nemôžeš si dať pauzu.
Takto zmiznúť neprospeje ani jej vzdelaniu.
Naozaj hovoríš, že ti záleží na jej vysokej?
Veď práve kvôli sanitke ju chcú vyhodiť.
Vie, čo robiť. Nie si jej šéf, Ramón. Ty ani nikto iný.
V tejto rodine ma nikto nepočúva.
Toto máš na učenie.
Bez Marigaby je naše podnikanie v riti.
Pamätáš, že zo školy ma vyhodili, však?
Rovnako ako mňa!
Potrebujeme tretieho člena.
Rýchleho a efektívneho.
So schopnosťami.
S menom María Gabriela?
Včera som to myslel vážne.
Odchádzam zo sanitky.
Prestaň s hlúposťami.
Zavoláme Melialovi?
Je to stará škola, ale je dobrý.
Alebo napríklad… neviem.
Juan Carlos. Alebo Toño!
Ale Toño asi pracuje pre Ambrizeovcov.
Cris je tehotná.
Naozaj.
Ak by si ma počúval, vedel by si, že nekecám.
Odchádzam zo sanitky.
Naozaj. Hovorím ti. Polož ten posratý telefón.
Ramón, komu voláš, do riti?
Tvojej mame!
Hej, vstávaj.
Čo to je?
Predsa náš zisk, hlupák!
Dobre, poďme!
Kam?
Ja prvá! Ja prvá!
Porazím ťa!
- Nie! - Áno!
- Nie! - Áno! Áno!
- Nie! - Znova.
Vždy som sem chcel ísť.
- Vaši ťa sem nevzali? - Nie.
Ani mňa!
Stále pracujú.
- Nie. Nie. - Podvádzal si!
Chodila som sem ako malá. Je to iná krajina.
Hovorila som ti, že aj ja som odišla z domu?
Naozaj?
Áno.
Neviem. Raz som sa zobudila a cítila som sa odpojená a odcudzená.
Tvoja mama bola jediné, čo som na svete spoznávala.
Tak som vzala Leticiu,
zbalila pár tašiek, oblečenie a odišla.
Aspoň si vzala moju mamu so sebou.
Ona len odišla.
Dlho sme nevedeli, kde je a či je v poriadku.
Julito sa pýtal, kde je a nevedela som, čo mu povedať.
Ale zažila si si to.
Cítila si to bremeno,
vieš, aké to je, keď ťa život dusí.
Niektorí sa s tým vyrovnajú, iní nie.
Pozri, nechcem ju ospravedlňovať.
Urobila, čo vedela. Ale tvoj otec jej to neuľahčoval.
Bude ťa dusiť, kým si udrží závislosť od adrenalínu.
Adrenalín z pohotovosti.
Je v tom ako v pasci.
Mne sa páči byť záchranárkou.
Pozri. Vidíš? Moje sliepky?
Stále znášajú vajíčka. To je ich život.
Ak by som otvorila bránku a pustila ich, nevedeli by, kam ísť.
A vrátili by sa na dvor.
Sloboda nie je luxus.
Ďakujem.
Náš plán je vziať všetky peniaze, čo sme vyhrali v battli a odísť.
A mať malého alebo malú tam.
A uvidíme, ako to pôjde. Pôjdeme za našimi snami.
Akými? Aké máte sny?
Hudba.
Veď ani nevieš vymeniť plienku.
To fakt, Ramón?
Kto naučil Julita postaviť sa?
Alebo hrať futbal? Postaral som sa o neho viac ako vy dvaja.
A kto dal jedlo na stôl? Kto vás živil?
Aspoň som tu bol!
- Pomáhal mu s úlohami. - V sanitke!
Staral som sa o neho. A je to tvoja sanitka.
Tvoja sanitka, tvoj sen. Nie môj.
- Môj sen? - Áno.
Môj sen bolo mať prácu, aby ste mali čo jesť!
Aby sme mohli spolu pokojne žiť.
Ale prekvapko. Bez Marigaby to nie je v pohode.
A ja nebudem tvoj šofér celý život.
A srdce som si zničil pre nič?
Čo chceš, Ramón?
Chceš v tej hlúpej sanitke zomrieť?
Marcus, tu máte aspoň nás dvoch.
Ale tam? Čo máte tam?
Život v USA nie je ľahký.
So všetkou úctou, pani Lety,
ale pre ľudí ako ja nie je život ľahký ani tu.
V USA aspoň budeme mať niekoho, kto nám pomôže…
a pomôže nám presadiť sa a robiť niečo nové.
Ale čo mám robiť tu v Mexiku?
Celý život sa doma starať o deti?
Rozumiete?
Áno.
Pracoval som, aby som ti niečo zanechal.
Nebojíme sa začať od nuly.
Už som to raz urobila.
A nedopadlo to zle.
A predtým som mohla počkať, než odídem,
ale teraz to je iné, lebo…
lebo ak nie teraz, tak potom kedy?
Neopustím svoju rodinu.
- Ramón. Ramón? - Do riti, Ramón?
Hej, Ramón. No tak.
Nechaj ho, nech ide.
Čo ti je?
Spomenul som si na Marigaby.
Fosforeskujúca bola jej obľúbená farba.
Fosforeskujúca nie je farba.
No dobre.
Strašne mi chýba.
Je mŕtva? Keď zomrela, bolo tam veľa krvi, čo?
Si taká blbá. Je nažive.
Ale odišla.
Rovnako ako mama.
A Marcus určite odíde tiež.
Dúfam, že ocko nezomrie na smútok.
Budeš skvelý otec.
Urobte, čo chcete. My vás podporíme.
Ďakujem.
Chytím ťa. Dobehnem ťa.
Vždy tu budem pre teba. Pre vás.
- Viem, že to bolo… - Lety.
Ty si odišla.
To nebolo v pohode.
Prepáč, že som sa choval ako debil.
Neviem.
Správal som sa zle.
Ale to sa stáva, nie?
Hej.
Ahoj.
Tu máš.
- Čo to je? - Kúpil som to za žetóny.
Ešte mám dva.
To je zlaté.
Za jednotky dostávaš žetóny do automatov?
Šli sme poza školu,
ale mali sme dobrý dôvod.
Hej, čo sa deje, zlatko?
Nič. Len mi chýba Marigaby a ostatní.
Všetci riešia len to svoje a ja…
Ty si náš tmel.
Ako to myslíš?
Akože sekundové, však?
Spájaš celú rodinu.
Nech sa stane čokoľvek.
Už dávno som neurobila oltár.
Chceš tam niečo dať? Za niekoho?
Áno? Páči.
- Ďakujem. - Vyber si miesto.
Je to pre kamarátku.
Volala sa Nallely.
Bola herečka.
Čo sa jej stalo?
Spoznali sme sa cez zemetrasenie.
A nakoniec…
Nechcem o tom rozprávať, ale…
Zomrela počas zemetrasenia?
Nie.
Bolo to potom, ale…
- Čo sa tu deje? - Poznáš ich?
Áno, to je Don Toño.
Ale čo to majú?
Čo sa deje?
Doña Clara, nerád ruším.
Lázaro spadol na stavbe
a počuli sme, že vaša vnučka je doktorka.
Pomôžem vám. Ako dlho je v bezvedomí?
Neviem, asi desať minút.
Poďte dnu!
Hlavu mu dajte tam. Nehýbte s ním veľmi.
Dobre, opatrne.
Ustúpte, prosím.
Haló. Počujete ma?
Žije?
Áno, ale musíme sa poponáhľať.
- Zavolali ste sanitku? - Áno, ale je karneval.
Kto vie, či sa sem dostane.
Potrebujeme medicínske zariadenie. Choďte po mestského doktora.
Potrebujem gázy, roztok, injekcie, bandáže, katétre.
Dá sa to kúpiť v lekárni.
Nech doktor donesie všetko, čo môže.
- Budeme ho operovať tu. - Áno, doktorka.
Čo tu máš?
- Neviem, čo potrebuješ. - Vankúše.
Tamto.
- Nožnice? - Nožnice, pásku, áno. A lampu?
- Áno, aj to. - Tamto.
- Zídu sa aj zástery a lavóre. - Idem na to. Hneď prídem.
- A handry! - Áno, idem.
Aká náhoda.
Áno. Ani tebe nezdvíha telefón?
Do riti, nepovedal si, že máš spoločnosť.
Vy sa poznáte?
Áno.
- Ale prišiel som sám. - Dobre.
Vieš o nej niečo?
- O kom? - O tvojej sestre.
Je na pláži. Nevravela vám?
Nie.
Do riti, doktorka. Odišla s tým, ako sa volá?
S tým fešákom.
Tak sa volá.
Je v poriadku?
Povedala, že potrebuje priestor.
Ak s ňou budeš, povedz jej, že som ju hľadal.
Dobre.
A ak niečo potrebuje, som tu. Môže mi zavolať.
Jasné, doktor.
Ahoj, Raúl.
Pekný, čo?
Ale ja som sympatickejší.
- Ale on je vyšší, kámo. - Áno, to je.
Dobrý.
Čo tu robí tento?
Jeden z pacientov tvojej dcéry.
Pokoj, kámo.
Ségre sa páčiš ty.
Počkaj tu.
Hej, Ramón.
Zišla by sa nám pomoc, nie?
- No tak. Poď! - Áno.
Tak poď, fešák. Nepokašli to. A tu hovoríme mexicky, nie španielsky.
Jasné. Sem?
Ale pozor, toto je krajina tretieho sveta.
Hej!
Koniec! Prestaň. Som unavená.
Čo je toto?
Čo tu robí to pivo?
Párty sa skončila. A dajte si dole tie kostýmy!
- Ale… - Ale nič! Dajte si ich dole!
Hej, hej. Čo sa tu deje?
Pozri. Pozri na nich. Pijú pivo.
Nie, tie sú moje. Kúpila som ich.
Nedohodli sme sa na tom? Máme pravidlá.
Áno, a vždy sme ich dodržiavali.
V našom náboženstve je alkohol zakázaný.
Zložili sme sľub. Prijali sme Krista, nemôžme si ničiť telá!
Viem, ale sú susedove. Dám ich…
Lety, poznáš moju minulosť.
Sú na oltár. Viem. Neboj sa.
Hneď ich dám preč.
- Poďme. - Julio, vezmi si sladkosti.
Julio, poď, ideme!
- Vezmem ich. - Áno. Vezmi.
Pozri, Luke.
Som veľmi vďačná za všetko, čo robíš pre moje deti a Ramóna.
Ale…
Takto s Juliom už nikdy nehovor.
Vy mladí si myslíte, že všetko je jednoduché.
Ale život sa zmení.
Všetko sa bude točiť okolo dieťaťa.
Všetko.
Ale tvoj život sa točí okolo tej kraksne.
Vďaka tej kraksni,
vďaka tej sanitke, ste mali čo jesť.
Tá sanitka je tvoje dieťa?
- Nie. - Ju si nikdy nesklamal.
Mňa si nechal celé hodiny čakať v škole.
- A Marigaby si robil to isté. - Prestaň, prestaň.
A čo mama? Urobíš Juliovi to isté?
Kód 0-42 v starej továrni pri ceste 57.
V starej továrni pri ceste 57.
Naskoč.
Volá sa Lázaro. Muž. Vek 24 rokov.
Pulz 110.
Potenie, zrýchlené dýchanie.
Hotovo.
Je napichnutý, doktor.
Treba zavolať sanitku.
Samozrejme, že sme volali, ale prešlo 40 minút a neprišla.
Ak ho chceme zachrániť, musíme ho hneď operovať.
Si doktorka?
Som záchranárka. Som v druhom ročníku medicíny.
Budeme to musieť vyriešiť.
To je pre teba.
- Pre vás. - Ďakujem.
A nech má Boh zľutovanie.
V tejto továrni tlačili peniaze pre celú krajinu.
Vyzerá to tu zanedbane.
Nebude to pasca? Minule nás pekne dostali.
Chcete sa vrátiť?
Poďme.
Isto?
Prišli sme až sem.
Bojíš sa, fešák?
Vôbec.
Nie, Ramón. Ty tu ostaň. Čo ak by šlohli sanitku?
Čo sa stalo?
Môj kamoš.
- Zomiera. - Ukáž. Kde?
Poďme.
Do riti, tamto?
Do riti.
Idem na to.
Si v poriadku?
Robila som to len v škole.
Tlakové obväzy?
Áno.
Teraz musíš urobiť rez
a chytiť kožu po stranách.
Áno.
Pokoj.
To sa stáva všetkým.
Je iné, keď to robíš na živom tele.
Drž tú tyč.
Hotovo.
Odstránim tyč, len čo zistím, čo prepichla.
Dobre.
- Dobre. - Do toho.
Idem.
Do riti.
Prepichla pečeň.
Nemôžeme ju odstrániť.
Hneď by vykrvácal.
Neviem, čo robiť.
Panebože.
Poďte.
- Haló? - Raúl?
Všade som ťa hľadal. Kde si?
Potrebujem tvoju pomoc.
Som u babky. Bola tu nehoda.
Máme len základné materiály.
Robíme exploratívnu laparotómiu.
Pacient je muž, 24 rokov.
V bruchu má tyč. Pravý horný kvadrant.
Tyč mu prepichla pečeň. Musíš mi pomôcť s operáciou. Navigovať ma.
- Tvoj kamoš? - Áno.
- Mňa drbne. To je Justice Bieber. - Ahoj.
- Z TikToku. - Ako sa volá?
- Hip-Hopper… - Chimba.
…a záchranár.
- Kamoš. - Čo má v sebe?
Pivo.
Má slabý, nepravidelný pulz, zle dýcha.
- Mal pár jointov. - Nehovor.
A ešte trochu fentu.
Čo je fenta?
To berú teraz decká.
Máš naloxón? Musím z neho dostať opioidy.
- Vzal si lekárničku? - Nie.
- No tak! - Hej, kamoš. Počúvaj ma.
- Ramón! - Kamoš.
Dobre, odstránili ste tyč?
Nie, veľmi krváca.
Dobre. Dávaj pozor a urob presne, čo ti hovorím.
- Dobre? - Dobre.
Potrebuješ Sengstakenovu sondu na zabránenie hemostázy.
- Nie. - To nemáme.
Dobre, rozumiem. Rozmýšľam.
Tak budeme improvizovať.
Máte Foleyov katéter a Penrose drény?
Áno, mám to v taške.
- Môžete… - Ja to podržím.
Samozrejme.
- Rýchlo. - Áno.
Rýchlo, rýchlo.
- To máš. - Ďakujem. Chyťte to.
Mám to!
Dobre. Fajn. Prerež Foleyov balónik.
- A daj ho do drénu. - Dobre.
Nemáme Penrose drén.
- No tak. - Nemáme drén.
Do riti.
Dobre, premýšľam.
Môj batoh. Predné vrecko, babka.
- Mám kondóm. - Áno.
- Nájdi ho, dobre? - Idem.
Dobre, to je dobré!
Ramón.
Marcus! Zase si zabudol na protokol.
Viem.
- Ďakujem. - Má zástavu srdca.
Máš to? Daj to do sondy.
Idem.
Musíš zakryť balónik a poriadne stiahnuť konce.
Ale neupchaj sondu.
- Rozumieš? - Áno.
- Dobre.
Teraz umiestni balónik do cesty poraneného orgánu.
Potom ho naplníš vodou, aby to prestalo krvácať.
- Rozumieš? - Áno.
Dobre, odstránime tyč.
Vy to vytiahnete a ja tam vložím toto, dobre?
- Áno. - Poďme.
Na tri.
Raz, dva, tri. Von.
Hotovo. Usuš to!
Otvorte mi kožu.
Dobre, idem dnu.
Dnu, dnu.
No tak, do riti.
Rýchlo Justice Bieber.
- Len o tom rozpráva. - Máš to?
Počuj. Toto je fakt drahé.
- No tak. - Hneď mi to daj!
Zachráňte ho!
Kámo. Marcus!
Dobre, tu máš.
Hej, hej!
- Pokoj! - Pokazil si mi trip.
- Joseph! - Pusti ma!
Drž hubu!
- Hotovo. Chytíš to? - Dobre.
Veľmi krváca.
Idem.
Veľmi dobre.
Ešte.
Držte to, držte.
- Naplní sa to. - Ako to ide?
- Hotovo. - Ako to ide, Marigaby?
Marigaby, všetko v poriadku?
Všetko v poriadku?
Funguje to.
Fungovalo to!
Dokázali sme to.
Raúl, dokázali sme to! Ďakujem!
- Áno, do riti! - Ďakujem!
Veľmi dobre. Výborne.
Raúl?
Raúl, počuješ ma?
Haló…
Dobre. Musím ťa vziať do nemocnice, dobre?
Nie.
Povedzte, koľko vám dlžíme a vypadnite.
Nie, nemusíte platiť.
Doneste peniaze.
My vieme, aké to je vyžiť.
Ako vám je?
Dobre, moja.
Pani, naliali by ste mi niečo tvrdšie?
Samozrejme, doktor.
Dúfam, že sanitka príde.
Len sme mu získali trochu času.
Nebuď na seba taká tvrdá.
Ak by si tu nebola
a nezavolala kamarátovi, tento mladý muž by to neprežil.
Nie všetko je v tvojich rukách. A vieš to lepšie ako ostatní.
Nech sa páči, doktor.
- Ďakujem vám. - Nemáte zač.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Vieš, každý deň sa pýtam: „Čo tu, do pekla, robím?
Prečo som študoval medicínu?“
Ale po takýchto chvíľach si poviem: „Dobre.“
Nie?
Každý deň to môžeš vzdať.
Ale ak sme to nevzdali, je na to dôvod.
Na zdravie.
- Na zdravie. - Tu. Prišla sanitka.
Idú ho previesť. Urobte priestor.
Dobre.
Potrebuje vodu a byť v teple. A bude v poriadku.
Nič viac nemáme.
Nechaj tak.
Zničil si mi trip!
Poďme preč.
Ako ti je?
Dobre. A tebe?
Som unavená.
Prepáčte, je tu nejaký príbuzný, ktorý by mohol ísť s nami?
Nie sme príbuzní.
Musíme ho previesť do mesta.
- Ja idem. - Ďakujem.
„Ja idem“?
Pozri…
Myslím na príliš veľa vecí.
A som veľmi zmätená.
Ale ak existuje niečo, čo viem, tak…
že nič ma nebaví tak ako zachraňovanie životov.
Všimla som si, zlatko.
Ale musíš mi sľúbiť,
že keď prídeš nabudúce, nebudeš na mojom stole nikoho operovať.
Pokúsim sa.
Nebuď smutná.
Dobre. Uvidíme sa.
- Ďakujem za všetko. - Nemáš za čo.
Ľúbim ťa, zlato.
Vždy tu máš dvere otvorené.
Marigaby!
Zlato!
Si v poriadku?
- Áno. - Ty žiješ, doktorka.
Uvedomila som si, že nezvládam sanitku aj školu.
Prepáčte.
Keď si odišla, tiež som si veľa vecí uvedomil.
To rád počujem.
Lebo som povedal, že ma to nebaví.
A ja som si uvedomila, že mňa to baví.
Ale musím sa naučiť veľa vecí.
Vieš, čo sa dnes stalo?
Tvoj španielsky priateľ nám pomohol v sanitke.
A uvedomili sme si, že možno potrebujeme niekoho nového.
A ten tvoj Barney nie je zlý.
- Hovorila som. - Fešák sa vyzná.
Rozmýšľal som o vašej mame a uvedomil si, že som príliš tvrdohlavý.
A starnem.
Rozmýšľaš, že skončíš so sanitkou?
Je to na vás.
Sme tím.
Chýba nám len jeden človek.
Ako to myslíte, že skončíte?
Sľúbil si mi, že keď budem veľký, budem ju šoférovať.
Že budeme robiť všetko.
Toto je kravina!
Nenadávaj!
Ako myslíš, že sa cítim ja?
A ja.
Aj mňa to mrzí.
Pozri.
Je to len dočasné.
Vydrž, kým dokončím školu.
Sľubujem, že raz budeme mať flotilu sanitiek, dobre? Naozaj.
Naozaj?
Áno. Celú flotilu.
Počul si sestru.
Celú flotilu sanitiek.
Super!
Čo ste si mysleli?
Že milióny obyvateľov Mexico City necháme bez Tamayovcov?
Nie!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová