அந்த பேட்ரோல் காரை தாண்டி போ, சரியா?
ஆம்புலன்ஸ்
அங்கே நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஹே. எங்கே போயிருந்தீர்கள்? இங்கே வருவதற்கு அதிக நேரம் ஆகிவிட்டது!
-அந்தப் பக்கமா? -ஆமாம், வாருங்கள். சீக்கிரம்!
-சரி, என்ன நடந்தது? -யாரோ ஒரு முட்டாள் ஒரு பெண்ணை அடித்து விட்டான்.
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரமானது? இந்தப் பக்கம், சீக்கிரம்!
ஹே, முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். வேலையைப் பார்ப்போம்!
-என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை. -அது அவனா?
அந்த ஆளிடம் ஏற்கனவே வருத்தம் சொன்னோம், ஆனால் அவன் தொடர்ந்து அழுகிறான்.
போதும்! உனக்கு என்ன பிரச்சினை? கொஞ்சம் மரியாதைக் கொடு.
பொறுமை, பொறுமை. பொறுமை.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
-ஹாய். -என்னைத் தொடாதே!
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர். உதவ வந்திருக்கிறேன்.
இது இங்கு வழக்கமாக நடப்பது தான். நீ சோதிக்க வேண்டாம்.
அவளுக்கு இரத்தம் வருகிறது, நான் பார்க்கிறேன், சரியா?
-பார்க்கலாம். முகத்தை காட்டுங்கள், செல்லம். -மிக மோசம்.
ஒன்றுமில்லை. உங்களை அடித்தார்கள், இல்லையா?
பிறகு, வினோதமாக வேடம் போட்டிருக்கும் மனிதனை நான் சந்தித்தேன்.
அது இந்த முட்டாள்களா? அந்த மோசமானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்.
இது கொஞ்சம் வலிக்கும், சரியா?
சரி.
-நீ நலமா, செல்லம்? -அவள் நலமாகிவிடுவாள்.
தெரியும், தெரியும்.
அவளுக்கு என்ன தேவைப்படும்?
ஒன்றுமில்லை, சில தையல்கள் மட்டும்.
உங்கள் சீக்கிரமாக நன்றாக உணர வைக்க என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.
இது தான் கடைசி. சரியா?
உங்களை நான் பார்க்கிறேன்.
அவ்வளவு தான்.
பார்த்தீர்களா? புதியது போல!
நன்றி.
ஹே. அது பரவாயில்லை.
அது எல்லாம் தான்.
பாருங்கள், இங்கே ஒரு கிளினிக் இருக்கிறது…
நாம் போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?
அந்த முனையில் ஒரு கிளினிக் இருக்கிறது. நாம் போய் இவளுக்கு தையல் போடலாம்.
நீ போக விரும்புகிறாயா, செல்லம்?
நாம் கிளம்பலாம்.
இதைப் பிடி.
இல்லை, உண்மையில், உங்களை சீக்கிரமாக கிளினிக்குக்கு அழைத்துப் போவோம்!
-பௌ! -நீ நலமா?
பௌலா?
பௌலா, அன்பே, என்ன ஆச்சு?
பௌலா? பௌலா, எழுந்திரு!
எனக்கு உண்மையைச் சொல்லு. இருவரும் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?
ஒன்றுமில்லை! சாராயம்! வெறும் சாராயம் தான்!
மார்கஸ், அவள் மூச்சுத் திணறுகிறாள். சீக்கிரம் வா!
-என் அன்பே. -மார்கஸ்! சீக்கிரம்!
அடிப்படை முதலுதவி
அவளுக்கு சரியான ஊசி போட்டாயா?
-ஆமாம்! -அது நரம்பில்லை என்று சோதித்தாயா?
சோதித்தேன், ரமோன்!
-நீ என்ன மருந்து கொடுத்தாய்? -லிடோகைன், அவளுக்கு வலி அதிகமாக இருந்தது!
அலர்ஜி இருக்கிறதா எனப் பார்த்தாயா?
இல்லை, அப்பா.
சொதப்பிவிட்டேன்.
அலர்ஜிகள் உண்டா?
எனக்குத்… தெரியாது…
லிடோகைனின் அலர்ஜி ரியாக்ஷனாக இருக்கலாம்.
-என்ன? -சே! நான் ஒரு முட்டாள்.
அவளை என்ன செய்தாய்?
என்னை உள்ளே விடு.
-வாருங்கள். -இந்தா.
இது தான் நெறிமுறை.
எனக்குத் தெரியும், ரமோன்.
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். சொதப்பிவிட்டேன்.
நாம் இப்படியே தொடர முடியாது.
எந்த மாதிரி, ரமோன்?
மேரிகபி இல்லாமலா?
அல்லது உங்கள் முட்டாள் மகன் மார்கஸோடா?
நான் முயற்சித்தேன், ரமோன்.
கடினமாக முயற்சித்தேன். அதிக முயற்சி…
ஆனால், என்னால் முடியவில்லை. இது எனக்கு பொருத்தமில்லாதது.
எனக்குப் பொருத்தமில்லாதது.
எனக்குக் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது
இல்லை. நான் அந்தளவுக்கு தூரமாகப் போகவில்லை,
கொஞ்சம் தனிமையாக யோசிப்பதற்காக, கொஞ்சம் தூரம் தான் போனேன்.
நான் எப்போதும் பதில்களைத் தேடுவேன்,
ஆனால் இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்பதை நான் நிறுத்த வேண்டும், சரியா?
இதனால் தான் நாம் இதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்கிறோம். இல்லையா?
மேரி!
வா!
வருகிறேன்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
யாரையாவது காதலிக்கிறாயா என்ன?
அந்த ஆம்புலன்ஸ் பற்றி மறுபடியும் கனவு கண்டேன்.
சாங்கோ, ஹுலிடோ மற்றும் என் அப்பா பற்றி கனவுக் கண்டேன்.
ஆனால் இப்போது அவர்கள் இங்கே இல்லை.
எனவே நாம் அமைதியாக, சுவையான காலை உணவை சாப்பிடலாம்.
அல்லது வேறு என்ன?
நீ வேலைக்குத் திரும்ப ஆவலாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
மஸ்டர் பாயிண்ட்
இல்லை. இல்லை.
இல்லை.
என்ன பிரச்சினை? என்ன நடக்கிறது?
நமக்கு பிரச்சினை உண்டாகிறது, அது தான் நடக்கிறது.
சிறந்த, இரத்தம் தோய்ந்த, மட்டமான ஆம்புலன்ஸ் படங்களை நான் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்.
இவை நன்றாக இல்லை, முட்டாளே!
இரு, “ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
அவர்களுக்கு கிடைக்காத ஒன்றுக்காக சிலர் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டார்கள்.
-ஹே! நீ எங்கே போகிறாய்? -எங்கள் பணம் எங்களுக்கு வேண்டும்!
-நாம் தொலைந்தோம்! -நீ ஏன் நல்ல புகைப்படங்கள் எடுக்கவில்லை?
கோபப்படாதே.
அவளை கவனிக்கும் படி சொன்னேனே!
முட்டாள்களே! என்ன இது? அவர்களைப் பிடியுங்கள்! நாம் போகலாம்!
நீங்கள் பயனில்லாத முட்டாள்கள். போங்கள்!
சீக்கிரம்! வேலியை காவல் செய்!
சீக்கிரம்.
சரி, நான் போகிறேன்! பொறுமையாக இரு!
சீக்கிரம்.
என்னை அவசரப்படுத்தாதே. இரு!
-வா! மேலே ஏறு! -ஹே, இரு.
ஐயோ, நீ மிக வேகமாக செயல்படுகிறாயே.
-உன் பேக்பேக்! போகலாம்! -ஓடு, ஓடு! வேகமாக ஓடு!
இறந்தவர்களுக்கு நடுவில் என் படத்தை நீ போடாதது மகிழ்ச்சி.
நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.
நான் உன்னிடம் எதையும் கேட்கவில்லை.
ஆனால் ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகி விட்டது, அவளிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அது மட்டும் தான் இப்போது உனக்கு முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.
அவள் நலமாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.
அவள் என்னை ஏன் நம்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
இது உங்களைப் பற்றிய விஷயமில்லை, ரமோன்.
வாழ்க்கை நம்மை நெருக்கும் போது, நாம் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
உயிர்களை காப்பாற்றுவது நம் வேலையாக இருந்தால், “ஓய்வெடுக்க” முடியாது.
இப்படி காணாமல் போவது, அவளுடைய படிப்புக்கும் நல்லதல்ல.
அவள் கல்லூரிக்குப் போவது பற்றி நீங்கள் உண்மையாக அக்கறைப்படுகிறீர்களா, என்ன?
அதுவும், ஆம்புலன்ஸினால் அவள் வெளியேற்றப்படும் சூழல் இருக்கையில்?
அவளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென தெரியும். நீங்கள் அவளது உரிமையாளர் இல்லை, ரமோன். யாருக்கும் இல்லை.
இந்த குடும்பத்தில், யாரும் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
நீ இதைப் படிக்க வேண்டும்.
மேரிகபி இல்லாமல், நம் தொழில் பாதிக்கப்படும்.
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கு தானே?
நானும் தான்!
நம் குழுவிற்கு மூன்றாவதாக ஒரு உறுப்பினர் வேண்டும்.
விரைவாக சிந்தித்து செயல்படும் ஒருவர்!
திறமைகள் உடைய ஒருவர்.
மரியா கேபிரியலா என்ற பெயரோடா?
நேற்று உங்களிடம் நான் உண்மையைத்தான் பேசினேன், ரமோன்.
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன், அப்பா.
உளறுவதை நிறுத்து.
நாம் மெல்லியலைக் கூப்பிடலாமா?
அவன் பழமைவாதி ஆனால் நல்லவன்!
அல்லது நாம் வந்து… தெரியவில்லை.
யுவான் கார்லோஸ். அல்லது டோன்யோ!
ஆனால், டோன்யோ அம்பரீஸுக்காக வேலை செய்கிறான்.
கிரிஸ் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.
ஆமாம், அப்பா.
முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை என நான் பேசுவதைக் கேட்டாலே உங்களுக்குப் புரியும்.
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.
என்ன இது, அப்பா. நான் உங்களிடம் தான் சொல்கிறேன். அதை கீழே வையுங்கள்.
ரமோன், நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?
உன் அம்மா!
ஹே, விழித்துக்கொள்!
இது என்னது?
இது நம் லாபம், முட்டாளே!
சரி, போகலாம்.
எங்கே?
நான் தான் முதலில்! நான் தான் முதலில்!
உன்னை தோற்கடிக்கப் போகிறேன்!
-இல்லை! -ஆமாம்!
-இல்லை! -ஆமாம்! அப்படித்தான்!
-இல்லை! -வா. மறுபடியும்.
இங்கே வர வேண்டும் என எப்போதும் ஆசைப்படுவேன்.
-உன் பெற்றோர் இங்கு உன்னை அழைத்து வந்ததில்லையா? -இல்லை.
என்னையும் தான்!
அவர்கள் எப்போதும் வேலையாக இருப்பார்கள்.
-இல்லை. இல்லை. -அது ஏமாற்று வேலை!
சிறியவர்களாக இங்கே வருவோம். இது இன்னொரு நாடு என்று நினைத்தேன்.
நானும் வீட்டை விட்டு ஓடி வந்தேன் என்று உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா?
உண்மையாகவா?
ஆமாம்!
தெரியவில்லை. ஒருநாள் கண் விழித்த போது எனக்கு எதிலும் சம்பந்தமில்லாமல் தோன்றியது.
உன் அம்மாவை மட்டும் தான் எனக்கு அடையாளம் தெரிந்தது.
எனவே லெட்டிஷியாவை தூக்கிக் கொண்டு,
என் பொருட்களை இரண்டு பைகளில் எடுத்துக் கொண்டு, அங்கிருந்து கிளம்பினேன்.
நீங்க என் அம்மாவையாவது அழைத்துச் சென்றீர்களே.
அவங்க எங்களை அப்படியே விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.
நிறைய காலம் அவங்க எங்கே, நலமாக இருக்காங்களா என்று எங்களுக்குத் தெரியாமல் இருந்தது.
அவங்க எங்கே என்று ஹுலிடோ என்னைக் கேட்பான். அவனுக்கு என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியாது.
ஆனால் நீ அதை உணர்ந்தாய்!
உலகம் உன் கழுத்தை நெருக்கும்,
அந்தச் சுமை எப்படி இருக்கும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
சிலர் அதை சமாளிப்பார்கள், சிலரால் அது முடியாது.
பாரு, அவள் செய்ததை நான் நியாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
அவளால் முடிந்ததைச் செய்தாள். ஆனால், உன் அப்பாவுடன் வாழ்வது சுலபமில்லை.
அவருடைய அட்ரினலின் போதை இருக்கும் வரை உங்களை நெருக்குவார்.
அவசர உதவிக்கான அட்ரினலின்.
அவர் அதில் சிக்கி இருக்கிறார்.
எனக்கு மருத்துவ உதவியாளராக இருக்க பிடிக்கும்.
பாரு. தெரிகிறதா? என் கோழிகள்?
அவை எப்போதுமே முட்டையிடுகின்றன. அதுதான் அவற்றின் வாழ்க்கை.
நான் கதவைத் திறந்து அவற்றை வெளியே அனுப்பினால், எங்கே போவது என்று அவற்றிற்குத் தெரியாது.
அவை மறுபடியும் கூண்டிற்குள் வந்துவிடும்.
சுதந்திரம் என்பது ஆடம்பரமல்ல.
நன்றி.
ராப் நிகழ்ச்சியில் பெற்ற எல்லா பணத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு போவது தான் எங்கள் திட்டம்.
அங்கே ஆண் அல்லது பெண் குழந்தையைப் பெற்றுக் கொள்வதும் கூட.
அது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம். எங்கள் கனவை நோக்கிச் செல்வோம்.
எது அது? உங்கள் கனவு என்ன?
இசை.
உனக்கு டயப்பர் கூட மாற்றத் தெரியாது.
உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா, ரமோன்?
ஹுலிட்டோவிற்கு எழுந்து நிற்க யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
சாக்கர் விளையாட? உங்கள் இருவரையும் விட நான் அவனை நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டேன்.
யார் சம்பாதித்தார்கள்? யார் பணம் கொண்டு வந்தார்கள்?
அடச்சே, நான் இங்கே உதவியாக இருந்தேனே!
-அவன் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்ய உதவினேன். -நம் ஆம்புலன்ஸில்!
அவனை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். இது உங்கள் ஆம்புலன்ஸ், அப்பா.
உங்கள் ஆம்புலன்ஸ், உங்கள் கனவு. அது என்னுடையதல்ல, அப்பா.
-என் கனவா? -ஆமாம்.
நீ சாப்பிடுவதற்காக ஒரு தொழிலை உருவாக்குவது தான் என் கனவு!
நாம் ஒன்றாக இனிமையாக வாழலாம் என்பதற்காக.
இதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள், முட்டாளே. மேரிகபி இல்லாமல் தொழில் இனிமையாக நடக்காது.
என் வாழ்க்கை முழுவதும், உங்களின் டிரைவராக இருக்க மாட்டேன், அப்பா.
தேவையில்லாமல் எனக்கு இதய பிரச்சினை வந்ததா?
உங்களுக்கு என்ன தான் வேண்டும், ரமோன்?
நானும் இந்த ஆம்புலன்ஸிலேயே இறக்க வேண்டுமா?
மார்கஸ், இங்கே உனக்கு உன் குடும்பம் இருக்கிறது, நாங்களாவது இருக்கிறோம்.
ஆனால் அங்கே? அங்கே உனக்கு என்ன இருக்கிறது?
யுஎஸ்-ல் வாழ்க்கை சுலபமாக இருக்காது.
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், திருமதி. லெட்டி,
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு மெக்ஸிகோவில் வாழ்க்கை சுலபமாக இருக்காது.
யுஎஸ்-ல், உதவி செய்யவாவது யாராவது இருப்பார்கள்…
மற்றும் புதிதாக ஒன்றைச் செய்ய, அவள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறாள்.
இங்கே நான் மெக்ஸிகோவில் என்ன செய்வது?
ஒரு வீட்டில் அடைபட்டு வாழ்க்கை முழுவதும் குழந்தைகளை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?
உங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?
புரிகிறது.
உனக்கு ஏதாவது விட்டு வைக்கவே நான் வேலை செய்தேன். ஹ்ம்?
புது வாழ்க்கையைத் தொடங்க எங்களுக்குப் பயமில்லை.
இதை முன்னரே செய்திருக்கிறேன்.
மேலும், அதை நான் மோசமாக செய்யவில்லை.
முன்பிருந்த சூழலில், நான் கிளம்புவதற்காக காத்திருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இப்போது விஷயம் மாறிவிட்டது ஏனென்றால்…
இப்போது இல்லை எனில், எப்போது நடக்கும்?
என் குடும்பத்தை நான் கைவிட மாட்டேன்.
-ரமோன். ரமோன்? -என்ன இது, ரமோன்?
ஹே, ரமோன். நில்லுங்கள், அப்பா.
அவரை விடு, அவர் போகட்டும்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நான் மேரிகபியைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
ஃப்ளோரசென்ட் தான் அவளுக்கு பிடித்த நிறம்.
ஃப்ளோரசென்ட் என்பது ஒரு நிறமே கிடையாது.
சரி, அது அப்படித் தான்.
அவளைப் பிரிந்திருப்பது கஷ்டமாக இருக்கு.
இறந்துவிட்டாள், இல்லையா? அவள் இறந்த போது நிறைய இரத்தம் வந்தது, இல்லையா?
நீ ஒரு முட்டாள்! அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.
என் அம்மாவைப் போலவே.
நிச்சயம் மார்கஸும் எங்களை விட்டு போகத்தான் போகிறான்.
அதிக வருத்தத்தினால் என் அப்பா இறக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.
நீ ஒரு சிறந்த அப்பாவாக இருப்பாய்.
நீ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய். நாங்கள் உனக்கு உதவுகிறோம்.
நன்றி.
உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன். உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
எப்போதும் நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன். உங்கள் எல்லோருக்கும்.
-கடினமாக இருந்தது என்று… -லெட்டி.
வந்து, நீங்கள் விலகிப் போனீர்கள்.
அது சரியான விஷயமில்லை.
நான் மோசமாக நடந்திருந்தால் என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
தவறாக நடந்துக் கொண்டேன்.
ஆனால் தவறுகள் நடக்கும், இல்லையா?
ஆமாம்.
ஹே!
இந்தாருங்கள்.
-இது என்னது? -ஆர்கேட் டிக்கெட் வைத்து இதை வாங்கினேன்.
-இன்னும் இரண்டு பாக்கி இருக்கிறது. -ம்.
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.
நன்றாக படிப்பதால், உனக்கு ஆர்கேட் டிக்கட் கிடைத்ததா?
நாங்கள் திருட்டுத்தனமாக வெளியே வந்தோம்,
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயத்திற்காக.
ஹே, என்ன பிரச்சினை, செல்லம்?
ஒன்றுமில்லை. மேரிகபியும் மற்றவர்களையும் நினைத்து ஏங்குகிறேன்.
எல்லோரும் தங்கள் வேலையைப் பார்க்கிறார்கள், நான் மட்டும்…
நீதான் எங்களை இணைக்கும் பசை.
எப்படி?
இது சூப்பர் குளூ போன்றது, இல்லையா?
இந்த குடும்பத்தை ஒன்றாக இணைப்பது நீதான்.
என்ன நடந்தாலும்.
ஒரு மாடம் கட்டி சில நாட்கள் ஆகின்றது.
இங்கே ஏதாவது கட்ட விரும்புகிறாயா? யாருக்காவது?
ஆமாம். இந்தா.
-நன்றி. -ஏதாவது ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடு.
இது ஒரு தோழிக்காக.
அவள் பெயர் நலேலி.
அவள் ஒரு நடிகை.
அவளுக்கு என்ன ஆனது?
நிலநடுக்கத்தின் போது அவளைச் சந்தித்தேன்…
கடைசியில்…
அதைப் பற்றி பேசக்கூட நான் விரும்பவில்லை, ஆனால்…
அவள் நிலநடுக்கத்தின் போது இறந்துவிட்டாளா?
இல்லை.
அதற்குப் பிறகு, ஆனால்…
-அங்கே என்ன நடக்கிறது? -அவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?
ஆமாம், அது டான் டோனோ.
எதை தூக்கிக் கொண்டு வருகிறார்கள்?
என்ன பிரச்சினை, டான் டோனோ?
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், திருமதி. கிளாரா.
கட்டிட வேலை நடக்கும் இடத்தில் லாஸாரோ விழுந்துவிட்டான்,
உங்கள் பேத்தி டாக்டர் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
நான் உதவுகிறேன். எவ்வளவு நேரமாக மயங்கி இருக்கிறார்?
தெரியவில்லை, பத்து நிமிடத்திற்கு மேலாக.
தயவு செய்து, உள்ளே வாருங்கள்!
அவர் தலையை அப்படி வையுங்கள். ரொம்பவும் நகர்த்தாதீர்கள். சரியா?
அப்படித்தான், ஜாக்கிரதை.
தயவுசெய்து, நகருங்கள்.
ஹே, நண்பா. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா?
ஆமாம், நாம் சீக்கிரம் செய்யாவிட்டால், போய் விடுவார்.
-யாராவது ஆம்புலன்ஸை கூப்பிட்டீர்களா? -ஆமாம், ஆனால் திருவிழா நடக்கிறது.
அதில் புகுந்து வர முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
நமக்கு மருத்துவ சாதனங்கள் தேவை. எனக்கு நகரத்து டாக்டர் வேண்டும், சரியா?
பிளாஸ்திரிகள், சலைன், ஊசிகள், பேண்டேஜுகள், கதீட்டர்கள் வேண்டும்.
சாதாரண மருந்து கடையிலேயே இவை அனைத்தும் கிடைக்கும்.
கிடைக்கும் எல்லா மருத்துவ சாதனங்களையும் கொண்டு வரும்படி டாக்டரிடம் சொல்லுங்கள்.
-இவருக்கு இங்கேயே ஆபரேஷன் செய்யப் போகிறோம். -சரி, டாக்டர்.
இங்கே என்ன இருக்கிறது?
-உனக்கு எது தேவை என்று எனக்குத் தெரியாதே. -தலகாணிகள்.
அந்த அறையில் இருக்கிறது.
-கத்திரிக்கோல் இருக்கிறதா? -கத்திரிகோல், டேப், இருக்கு. விளக்கு வேண்டுமா?
-ஆமாம், அதுவும் தான். -அங்கே இருக்கு.
-சில ஏப்ரன்கள் மற்றும் பானைகள் வேண்டும். -சரி, கொண்டு வருகிறேன். இதோ வருகிறேன்.
-துடைக்கும் துணிகளும் வேண்டும்! -சரி, செல்லம். கொண்டு வரேன்!
என்னவொரு தற்செயலான சம்பவம்.
ஆமாம். நீங்கள் ஃபோனில் அழைத்தாலும் கூட அவள் பதிலளிக்கவில்லையா?
அடச்சே! நீ நண்பர்களை அழைத்து வந்திருப்பதாகச் சொல்லவில்லையே, நண்பா!
இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?
ஆமாம். நாங்கள் பரிச்சயமானவர்கள் தான்.
-ஆனால், நானாகத் தான் இங்கே வந்தேன். -சரி.
அவளைப் பற்றி எதுவும் தெரியுமா?
-யாரைப் பற்றி? -உன் சகோதரி?
கடற்கரையில் இருக்கிறாள். அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
இல்லை.
ஐயோ, டாக்! அவள் யாரோடோ கிளம்பிப் போனாள், அவன் பெயர் என்ன?
மிஸ்டர் ஹாட்ஷாட்!
அதுதான் அவனது நிஜ பெயர், நண்பர்களே!
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?
அவளுக்குக் கொஞ்சம் தனிமை வேண்டுமென அம்மாவிடம் சொன்னாள்.
சரி, நீ அவளைப் பார்த்தால் நான் வந்திருந்தேன் என்று சொல்.
சொல்கிறேன்.
அவளுக்கு உதவி தேவை என்றால், நான் இருக்கிறேன் என சொல். சும்மா ஃபோனில் அழைத்தால் போதும்.
சொல்கிறேன், டாக்டர்.
பின்னர் சந்திக்கலாம், ரவுல்!
ஆண் அழகன், இல்லையா?
ஆமாம், ஆனால் நான் அவரை விட கவர்ச்சியானவன்.
-ஆனால், அவர் கொஞ்சம் உயரமானவர், நண்பா. -ஆமாம், அது உண்மைதான்.
மதிய வணக்கம்.
இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?
இவன் உங்கள் மகளின் நோயாளிகளில் ஒருவன்.
விடு, ப்ளாண்டி.
அவளுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், சரியா?
ஹே, இங்கேயே இரு.
ஹே, ரமோன்.
நமக்கு கொஞ்சம் உதவி கிடைக்கும், சரியா?
-வா, பெரிய பையா! சீக்கிரம்! -சரி.
சரி, ப்ளாண்டி. சொதப்பி விடாதே. நாம் இங்கே மெக்சிகன் மொழியில் பேசுவோம், ஸ்பானிஷில் அல்ல.
புரிந்தது. இங்கேயா?
ஆமாம். ஜாக்கிரதையாக இரு. இது முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் நாடு.
ஹே!
ஹே, நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து. எனக்கு சோர்வாக இருக்கு!
இது என்னது?
இந்த பீர் இங்கே ஏன் வந்தது?
பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது! இந்த அலங்காரங்களை இப்போதே கழற்றி விடுங்கள்!
-ஆனால்… -ஆனால் ஒன்றுமில்லை! அலங்காரங்களைக் கழற்றுங்கள்!
ஹே, ஹே, ஹே! இங்கே என்ன நடக்கிறது!
பாரு. அவர்களைப் பாரு. அவர்கள் பீர் குடிக்கிறார்கள்.
இல்லை. பொறுங்கள். அவை என்னுடையவை. நான் தான் வாங்கி வந்தேன்.
இதைப் பற்றி பேசி ஒத்துக்கொண்டோம் இல்லையா? வீட்டுக்கான விதிகளை போட்டோம் தானே?
ஆமாம், நாம் எப்போதுமே நம்முடைய ஒப்பந்தப்படி தான் நடந்தோம்.
நான் சொல்வதைக் கேள். நம் மதம், “மது அருந்தக் கூடாது” என்று சொல்கிறது.
நாமொரு பிரமாணம் எடுத்துள்ளோம். கிறிஸ்துவை நம்முள் அனுமதித்தோம், நம் உடம்பை களங்கப்படுத்தக் கூடாது.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர்கள் பக்கத்து வீட்டினர். நான் அவற்றை…
லெட்டி, உனக்கு என்னுடைய கடந்த காலம் தெரியும்.
அவை நம்முடைய பலிபீடத்துக்கானவை. எனக்குத் தெரியும். கவலை வேண்டாம்.
நான்… இப்பொழுதே அவற்றை எடுத்து விடுகிறேன்.
-செய்வோம். -ஹுலியோ, கிளம்பு. உன் மிட்டாயை எடுத்துக்கொள்.
ஹுலியோ, சீக்கிரம் கிளம்பு!
-நான் இவற்றை எடுத்து விடுகிறேன். -சரி. அவற்றை எடுத்து விடு.
ஹே, லூக்.
என் குழந்தைகளுக்கும், ரமோனுக்கும் நீங்கள் செய்கின்ற எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
ஆனால் வெறும்…
இனி எப்போதும், ஹுலியோவிடம் இந்த மாதிரிப் பேசாதீர்கள்.
எல்லாமே மிகவும் சுலபம் என்று நீங்கள் எல்லோரும் நினைக்கிறீர்கள்,
ஆனால் வாழ்க்கை மாறப் போகிறது.
எல்லாமே குழந்தையைச் சுற்றித் தான் இருக்கும்.
எல்லாமே.
ஆனால் உங்களுடைய வாழ்க்கை அந்த வீணாய்ப் போன வேனைச் சுற்றி தான், இல்லையா?
சரி, அந்த வீணாய்ப் போன வேனுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்,
ஆம்புலன்ஸுக்கும் நன்றி சொல்கிறேன், அதனால் தான் உனக்கு உணவு கிடைத்தது.
அந்த ஆம்புலன்ஸ் தானே உங்களுடைய குழந்தை, அப்பா?
-இல்லை. -நீங்கள் அவளை ஏமாற்றியதே இல்லை, அப்பா.
பள்ளியில் நான் உங்களுக்காக மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கச் செய்தீர்கள்.
-மேரிகபிக்கும் இதையே தான் செய்தீர்கள். -நிறுத்து, நிறுத்து, போதும்.
அப்புறம் அம்மா? ஹுலிடோக்கும் இதையே தான் செய்யப் போகிறீர்களா?
தடம் எண் 57 வழியிலுள்ள பழைய தொழிற்சாலையில், ஒரு 0-42 நிகழ்வு.
பழைய காகிதத் தொழிற்சாலை, தடம் 57.
உள்ளே ஏறு, ப்ளாண்டி.
அவர் பெயர் லாசாரோ. 24 வயது ஆண்.
நாடித்துடிப்பு, நிமிடத்திற்கு 110.
அதீத வியர்வை, அதி வேக சுவாசம்.
சரி.
கூர்மையான ஒன்றால் குத்தப்பட்டிருக்கிறார், டாக்டர்.
நாம் ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு ஆம்புலன்ஸை அழைத்திருந்தோம். 40 நிமிடங்களாகி விட்டது, இன்னும் வரவில்லை.
இந்த ஆளைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானால் உடனடியாக அறுவை சிகிச்சை செய்தாக வேண்டும்.
நீ டாக்டரா?
நான் மருத்துவ உதவியாளர். மருத்துவக் கல்லூரியில் இரண்டாம் வருடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இது என்னவென்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதோ, இது உனக்கு.
-உங்களுக்கு. -நன்றி.
கடவுள் நம் எல்லோர் மீதும் கருணை காட்டட்டும்.
இங்குதான் மொத்த நாட்டிற்கும் காகித பணம் அச்சடித்தார்கள்.
இந்த இடம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது, அப்பா.
ஹே, ரமோன் இது ஏதாவது சதியாக இருக்குமோ? போன முறை இப்படித்தான் ஏமாற்றினார்கள்.
திரும்பி போகச் சொல்கிறாயா?
போகலாம், நண்பா.
நிச்சயமாகவா?
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம், ரமோன்.
பயமாக இருக்கிறதா, ப்ளாண்டி?
இல்லைவே இல்லை.
வேண்டாம், ரமோன். நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள். ஆம்புலன்ஸை யாராவது திருடிவிட்டால்?
என்ன விஷயம், ப்ரோ?
என் நண்பன்.
-அவன் உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறான். -எங்களுக்கு காட்டு. எங்கே போகணும்?
வாருங்கள் போகலாம்.
ஐயோ, அங்கேயா?
ஐயோ.
நான் தொடங்குகிறேன்.
உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
ஆம், ஆனால் இதை கல்லூரியில் மட்டும் தான் செய்திருக்கிறேன்.
அழுத்த வேண்டுமா?
ஆமாம்.
நீ இப்போது உள்ளே அறுத்து
தோலை விலக்கிப் பிடிக்க வேண்டும்.
சரி.
பதட்டப்படாதே.
எங்கள் எல்லோருக்குமே அப்படித்தான் இருக்கும்.
உயிருள்ள உடலை அறுப்பது என்பது முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
இந்தக் கம்பியைப் பிடி.
சரி.
இந்தக் கம்பி எதைத் துளைத்திருக்கிறதென கண்டுபிடித்தவுடன் அதை வெளியே எடுத்துவிடுவேன்.
சரி.
-சரி. -செய்யலாம்.
செய்யலாம்.
அடச்சே.
இது கல்லீரலில் குத்தியிருக்கிறது.
நாம் இதை வெளியே எடுக்க முடியாது.
உடனே இரத்தம் கசிய ஆரம்பித்துவிடும்.
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.
அடக் கடவுளே.
போகலாம்.
-ஹலோ? -ரவுல்?
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்! எப்படியிருக்கிறாய்?
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும், தயவு செய்யுங்கள்!
நான் என் பாட்டியின் வீட்டில் இருக்கிறேன். இங்கு ஒரு விபத்து நடந்துவிட்டது.
எங்களிடம் அடிப்படை பொருட்கள் கொஞ்சம் தான் இருக்கின்றன.
நாங்கள் ஒரு சோதனை அறுவை சிகிச்சை செய்கிறோம்.
நோயாளி 24 வயது, ஆண்.
இவர் வயிற்றுப் பகுதியில் ஒரு கம்பி குத்தியிருக்கிறது. வலது மேல் பகுதியில்.
அது அவரின் கல்லீரலில் துளைத்திருக்கிறது. அறுவை சிகிச்சை செய்ய எனக்கு உதவுங்கள். வழிகாட்டுங்கள்.
-இவன் தான் உன் நண்பனா? -ஆமாம்.
-அடடா. இவர் ஜஸ்டிஸ் பீபர். -ஹே, நண்பா.
-நான் இவரை டிக்டாக்கில் பார்த்திருக்கிறேன். -அவர் பெயர் என்ன?
-ஹிப்-ஹாப்பர்… -சிம்பா.
…மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர்.
-நண்பா. -அவன் உடம்பில் என்ன இருக்கிறது?
பீர்.
இவன் நாடித்துடிப்பு மெதுவாகவும், சீரற்றும் இருக்கு, சரியாக மூச்சு விடவில்லை.
-என்னுடன் சேர்ந்து கஞ்சா அடித்தான். -தெரிந்தது தான்.
சொல்ல மறந்துவிட்டேன், ஃபென்டாவும் எடுத்துக்கொண்டான்.
ஃபெண்டா என்றால் என்ன?
அதைத்தான் குழந்தைகள் பயன்படுத்துகின்றனர்.
நாலாக்ஸோன் இருக்கிறதா? இவன் உடம்பிலிருந்து மருந்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.
-முதலுதவி பெட்டியை கொண்டுவந்தாயா? -இல்லை.
-என்ன இது! -ஹே, நான் சொல்வதைக் கேள், நண்பா.
-ரமோன்! -நண்பா.
சரி, கம்பியை எடுத்து விட்டாயா?
இல்லை, இரத்தக்கசிவு அதிகமாக இருக்கிறது.
சரி. நான் சொல்வதை அப்படியே கவனமாகச் செய்.
-சரியா? -சரி.
இரத்தக் கசிவைத் தடுப்பதற்கு செங்ஸ்டேக்கன்- பிளேக்மோர் குழாய் தேவைப்படும்.
-இல்லை. -எங்களிடம் அது இல்லை.
சரி, புரிகிறது. யோசிக்கிறேன்.
எனில், இதை இன்னும் மேம்படுத்தலாம்.
ஃபோலே கத்தேட்டரும், பென்ரோஸ் வடிக்குழாயும் இருக்கிறதா?
ஆம், என் பெட்டியில் இருக்கிறது.
-பாட்டி, அதை… -இல்லை, நான் பிடிக்கிறேன். நீங்க போங்க.
சரி.
-சீக்கிரம் எடுங்கள். -எடுக்கிறேன்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
-இதோ இருக்கிறது. -நன்றி. இதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
சரி!
நல்லது. சரி. ஃபோலே பலூனை வெட்டுங்கள்.
-அதை பென்ரோஸ் வடிக்குழாயினுள் வையுங்கள். -சரி.
நம்மிடம் பென்ரோஸ் வடிக்குழாய் இல்லை.
-என்ன, டாக்டர். -எங்களிடம் வடிக்குழாய் இல்லை.
ஐயோ.
சரி, யோசிக்கிறேன்.
என் முதுகுப்பையின் முதல் சிப்பில் பாருங்கள், பாட்டி.
-ஆணுறை வைத்திருக்கிறேன். -சரி, அன்பே.
-அதைத் தேடியெடுங்கள், சரியா? -தேடுகிறேன்.
சரி, நல்லது! நல்லது!
ரமோன்.
மார்கஸ்! நீ மறுபடியும் விதிமுறைகளை மறந்துவிட்டாய்!
தெரியும், அப்பா.
-நன்றி! -இவனுக்கு மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது, சீக்கிரம்!
கிடைத்துவிட்டதா? அதை ஃபோலேவில் வை!
வைக்கிறேன்.
இப்போது பலூனை மூடி, இரு முனைகளையும் இறுக்கமாகக் கட்டு.
குழாயை அடைத்துவிடாதே.
-சொல்வதைச் செய்கிறாயா? -ஆமாம்.
-செய்துவிட்டேன். -நல்லது.
இப்போது காயம் ஏற்பட்ட இடத்தினுள்ளே பலூனை விட வேண்டும்.
இரத்தக் கசிவு நிற்கும் வரை அதை தண்ணீரால் நிரப்ப வேண்டும்.
-புரிந்ததா? -சரி.
கம்பியை வெளியே எடுக்கப் போகிறோம்.
நீங்கள் அதை வெளியே எடுங்கள், நான் இதை உள்ளே வைக்கிறேன், சரியா?
-சரி. -செய்யலாம்.
மூன்று எண்ணுகையில் செய்யலாம்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. வெளியே எடுங்கள்.
அவ்வளவுதான்! இதை உலர வையுங்கள்!
தோல் பகுதியைத் திறங்கள்.
அவ்வளவுதான், உள்ளே விடுகிறேன், உள்ளே விடுகிறேன்.
உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே.
அட, என்ன இது!
சீக்கரம், ஜஸ்டிஸ் பீபர்.
-உன்னைப் பற்றி தான் பேசுகிறான். -உன்னிடம் இருக்கிறதா இல்லையா, மார்கஸ்?
கேள். இது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது, நண்பா.
-விடு. -எனக்கு அது வேண்டும், மார்கஸ்!
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு அவனைக் காப்பாற்றுங்கள், முட்டாள்களே!
நண்பா, மார்கஸ்!
சரி, இதை எடுத்துக் கொள்!
ஹே, ஹே!
-ஹே, அமைதியாக இரு! -என் போதையைக் கலைத்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்களே!
-ஜோசஃப்! -என்னை விடு!
வாயை மூடுடா!
-முடிந்துவிட்டது, பாட்டி. இதைப் பிடிக்கிறீர்களா? -சரி.
அவனுக்கு இரத்தம் கசிகிறது!
இதோ பார்க்கிறேன்!
அருமை.
இன்னும்.
பிடியுங்கள், பிடியுங்கள், பிடியுங்கள்.
-நிரம்பப் போகிறது. -என்ன நடக்கிறது?
-முடிந்துவிட்டது. -என்ன நடக்கிறது, மேரிகபி?
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, மேரிகபி?
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா?
இது வேலை செய்கிறது.
வேலை செய்துவிட்டது!
நாம் செய்துவிட்டோம்.
ரவுல், நாம் செய்து முடித்துவிட்டோம்! நன்றி!
-அப்படித்தான்! -நன்றி!
அற்புதம். நல்லது.
ரவுல்?
ரவுல், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
வந்து…
சரி, நண்பா. உன்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?
வேண்டாம்.
எவ்வளவு பணம் வேண்டுமோ, அதை வாங்கிக் கொண்டு கிளம்புங்கள்.
இல்லை, எங்களுக்குப் பணம் வேண்டாம்.
கர்ல்ஸ், பணத்தைக் கொண்டு வா.
உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக நீங்கள் சம்பாதிப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
எப்படியிருக்கிறீர்கள், டாக்டர்?
நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.
குடிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா, மேடம்?
இதோ தருகிறேன், டாக்டர்.
ஆம்புலன்ஸ் சீக்கிரம் வந்துவிடும் என நம்புகிறேன்.
கொஞ்ச நேரத்திற்கு அவரை பிழைக்க வைத்திருக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.
உன்னை நீயே கடிந்து கொள்ளாதே.
நீ மட்டும் இங்கில்லை என்றால்,
நீ உன் நண்பரை அழைக்கவில்லை என்றால், இந்த இளைஞன் பிழைத்திருக்க மாட்டான்.
எதுவுமே நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை. மற்றவரை விட உனக்கு அது நன்றாகவேத் தெரியும்.
இந்தாருங்கள், டாக்டர்.
-ரொம்ப நன்றி. -பரவாயில்லை.
இதோ உனக்காக, அன்பே.
நன்றி.
“நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்? நான் ஏன் மருத்துவம் படித்தேன்?” என
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை நானே கேட்ப்பேன்.
ஆனால் இது போன்ற சம்பவங்களுக்குப் பிறகு, சரி, “ஏதோ உதவியாக இருக்கிறோம்” என நினைத்துக்கொள்வேன்.
சரிதானே?
ஒவ்வொரு நாளையும் பயனுள்ளதாகக் கழிக்க வேண்டும்.
அப்படி கழிக்கவில்லை என்றால், அதற்குக் காரணம் இருக்க வேண்டும்.
சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ். -வந்துவிட்டது. ஆம்புலன்ஸ் வந்துவிட்டது.
அவரை வேறு இடத்திற்கு மாற்றப் போகிறார்கள். தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்.
சரி.
அவனைப் போர்த்தி வைத்து, தண்ணீர் கொடுத்தால், ஒன்றும் பிரச்சினையாகாது, சரியா?
எங்களால் இவ்வளவுதான் சேகரிக்க முடிந்தது.
கவலைப்படாதே, பென்ணே.
என் போதையைக் கலைத்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்களே!
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
எப்படியிருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள்?
ம். சோர்வாக இருக்கிறது.
மன்னிக்கவும், இவரின் குடும்பத்தினரோ இல்லை வேறு யாராவதோ எங்களுடன் வர முடியுமா?
நாங்கள் அவரின் உறவினர்கள் இல்லை.
இவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
-ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன். -நன்றி.
“ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேனா?”
கேளுங்கள், நான்...
என் மண்டையில் பல விஷயங்கள் ஓடுகின்றன.
நான் ரொம்ப குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
ஆனால் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதை விட...
சிறந்த விஷயம் வேறெதுவும் இல்லை என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
நானும் கவனித்தேன், செல்லம்.
ஆனால் அடுத்த முறை வரும்போது
என் சாப்பாட்டு மேஜையில், எந்த அறுவை சிகிச்சையும் செய்ய மாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.
முயற்சி செய்கிறேன்.
வருத்தப்படாதே.
சரி. தாமதிக்காதே.
-எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, சரியா? -பரவாயில்லை.
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வரலாம்.
மேரிகபி!
அன்பே!
நீ நலம் தானே?
-ஆம். -நீ இன்னும் உயிருடன் தான் இருக்கிறாயா, டாக்.
மருத்துவக் கல்லூரி, ஆம்புலன்ஸ் இரண்டையுமே ஒரே நேரத்தில் கையாள முடியாது எனப் புரிந்துக்கொண்டேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
நீ போனதும், நானும் பல விஷயங்களைப் புரிந்துக் கொண்டேன், அன்பே.
உங்களுக்கு புரிந்ததில் சந்தோஷம், ரமோன்.
இது எனக்குப் பொருத்தமான வேலையில்லை என உங்களிடம் சொன்னேனே, அப்பா.
இந்தக் கால அவகாசத்தில், இதுதான் எனக்கு ஏற்ற வேலை என நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.
ஆனால், நான் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இன்று என்ன நடந்தது தெரியுமா?
உன் ஸ்பானிஷ் நண்பன் தான், தக்க சமயத்தில் எங்களுக்கு உதவி செய்தான்.
நமக்குப் புதிதாக ஒரு ஆள் தேவைப்படுகிறார் என்பதை அப்போது தான் உணர்ந்தோம்.
உன் நண்பன் பார்னி அந்தளவு மோசமில்லை.
-சொன்னேனே. -அவனுக்கு மருத்துவத்தைப் பற்றி தெரியும்.
உன் அம்மாவைப் பற்றி யோசித்து, நான் ரொம்ப பிடிவாதமாக இருப்பதையும் புரிந்துக் கொண்டேன்.
எனக்கும் வயதாகிறது.
“பேட் கேர்ள்” வேலையை ராஜினாமா செய்யப் போகிறீர்களா?
அது உன் முடிவு.
நாம் அனைவரும் ஒரே அணி.
நம்மிடம் ஒருவர் தான் குறைகிறார்.
ஆம்புலன்ஸை விட்டுச் செல்கிறீர்கள் என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நான் வளர்ந்ததும் அதை ஓட்டலாம் என்று உறுதியளித்தீர்களே!
அதை நாம் அனைவருமே சேர்ந்துச் செய்யலாம் என்றும்!
இது ரொம்ப மோசம்!
சபிக்காதே!
எனக்கு எப்படி இருக்கும் என யோசித்தாயா?
எனக்கும் தான்.
எனக்கே வருத்தமாக இருக்கிறது, தம்பி.
கேளு, குட்டி.
இது தற்காலிகமானது தான்.
நான் படிப்பை முடிக்கும் வரை காத்திரு, சரியா?
சத்தியமாக, ஒருநாள் நம்மிடம் ஆம்புலன்ஸ் படையே இருக்கும், சரியா? உண்மையாகவே.
உண்மையாகவா?
ஆமாம். ஒட்டு மொத்த படையே இருக்கும்.
உன் அக்கா சொன்னது உனக்குக் கேட்டிருக்கும்.
ஒட்டு மொத்த ஆம்புலன்ஸ் படை.
சரிதான்!
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?
இந்த மெக்ஸிகோ நகரத்தை, டமாயோ குடும்பம் இன்றி
அப்படியே விட்டுச் செல்வோம் என்றா?
மாட்டோம்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்