1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
அந்த பேட்ரோல் காரை தாண்டி போ, சரியா?

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
ஆம்புலன்ஸ்

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
அங்கே நிறைய மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
ஹே. எங்கே போயிருந்தீர்கள்?
இங்கே வருவதற்கு அதிக நேரம் ஆகிவிட்டது!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
-அந்தப் பக்கமா?
-ஆமாம், வாருங்கள். சீக்கிரம்!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
-சரி, என்ன நடந்தது?
-யாரோ ஒரு முட்டாள் ஒரு பெண்ணை அடித்து விட்டான்.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு நேரமானது?
இந்தப் பக்கம், சீக்கிரம்!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
ஹே, முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
வேலையைப் பார்ப்போம்!

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
-என்ன பிரச்சினை என்று தெரியவில்லை.
-அது அவனா?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
அந்த ஆளிடம் ஏற்கனவே வருத்தம் சொன்னோம்,
ஆனால் அவன் தொடர்ந்து அழுகிறான்.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
போதும்! உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
கொஞ்சம் மரியாதைக் கொடு.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
பொறுமை, பொறுமை. பொறுமை.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
-ஹாய்.
-என்னைத் தொடாதே!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
என் பெயர் மார்கஸ். நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
உதவ வந்திருக்கிறேன்.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
இது இங்கு வழக்கமாக நடப்பது தான்.
நீ சோதிக்க வேண்டாம்.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
அவளுக்கு இரத்தம் வருகிறது,
நான் பார்க்கிறேன், சரியா?

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
-பார்க்கலாம். முகத்தை காட்டுங்கள், செல்லம்.
-மிக மோசம்.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
ஒன்றுமில்லை. உங்களை அடித்தார்கள், இல்லையா?

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
பிறகு, வினோதமாக வேடம் போட்டிருக்கும்
மனிதனை நான் சந்தித்தேன்.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
அது இந்த முட்டாள்களா?
அந்த மோசமானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
இது கொஞ்சம் வலிக்கும், சரியா?

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
சரி.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
-நீ நலமா, செல்லம்?
-அவள் நலமாகிவிடுவாள்.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
தெரியும், தெரியும்.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
அவளுக்கு என்ன தேவைப்படும்?

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
ஒன்றுமில்லை, சில தையல்கள் மட்டும்.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
உங்கள் சீக்கிரமாக நன்றாக உணர வைக்க
என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
இது தான் கடைசி. சரியா?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
உங்களை நான் பார்க்கிறேன்.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
அவ்வளவு தான்.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
பார்த்தீர்களா? புதியது போல!

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
நன்றி.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
ஹே. அது பரவாயில்லை.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
அது எல்லாம் தான்.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
பாருங்கள், இங்கே ஒரு கிளினிக் இருக்கிறது…

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
நாம் போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
உங்களுக்குப் பசிக்கிறதா?

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
அந்த முனையில் ஒரு கிளினிக் இருக்கிறது.
நாம் போய் இவளுக்கு தையல் போடலாம்.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
நீ போக விரும்புகிறாயா, செல்லம்?

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
நாம் கிளம்பலாம்.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
இதைப் பிடி.

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
இல்லை, உண்மையில், உங்களை சீக்கிரமாக
கிளினிக்குக்கு அழைத்துப் போவோம்!

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
-பௌ!
-நீ நலமா?

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
பௌலா?

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
பௌலா, அன்பே, என்ன ஆச்சு?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
பௌலா? பௌலா, எழுந்திரு!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
எனக்கு உண்மையைச் சொல்லு.
இருவரும் என்ன சாப்பிட்டீர்கள்?

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
ஒன்றுமில்லை! சாராயம்! வெறும் சாராயம் தான்!

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
மார்கஸ், அவள் மூச்சுத் திணறுகிறாள். சீக்கிரம் வா!

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
-என் அன்பே.
-மார்கஸ்! சீக்கிரம்!

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
அடிப்படை முதலுதவி

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
அவளுக்கு சரியான ஊசி போட்டாயா?

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
-ஆமாம்!
-அது நரம்பில்லை என்று சோதித்தாயா?

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
சோதித்தேன், ரமோன்!

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
-நீ என்ன மருந்து கொடுத்தாய்?
-லிடோகைன், அவளுக்கு வலி அதிகமாக இருந்தது!

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
அலர்ஜி இருக்கிறதா எனப் பார்த்தாயா?

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
அலர்ஜி இருக்கிறதா எனப் பார்த்தாயா?

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
இல்லை, அப்பா.

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
சொதப்பிவிட்டேன்.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
அலர்ஜிகள் உண்டா?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
எனக்குத்… தெரியாது…

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
லிடோகைனின் அலர்ஜி ரியாக்ஷனாக இருக்கலாம்.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
-என்ன?
-சே! நான் ஒரு முட்டாள்.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
அவளை என்ன செய்தாய்?

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
என்னை உள்ளே விடு.

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
-வாருங்கள்.
-இந்தா.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
இது தான் நெறிமுறை.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
எனக்குத் தெரியும், ரமோன்.

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
நான் தவறு செய்துவிட்டேன். சொதப்பிவிட்டேன்.

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
நாம் இப்படியே தொடர முடியாது.

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
எந்த மாதிரி, ரமோன்?

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
மேரிகபி இல்லாமலா?

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
அல்லது உங்கள் முட்டாள் மகன் மார்கஸோடா?

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
நான் முயற்சித்தேன், ரமோன்.

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
கடினமாக முயற்சித்தேன். அதிக முயற்சி…

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
ஆனால், என்னால் முடியவில்லை.
இது எனக்கு பொருத்தமில்லாதது.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
எனக்குப் பொருத்தமில்லாதது.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
எனக்குக் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

81
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
இல்லை.
நான் அந்தளவுக்கு தூரமாகப் போகவில்லை,

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
கொஞ்சம் தனிமையாக யோசிப்பதற்காக,
கொஞ்சம் தூரம் தான் போனேன்.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
நான் எப்போதும் பதில்களைத் தேடுவேன்,

84
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
ஆனால் இவ்வளவு கேள்விகள் கேட்பதை
நான் நிறுத்த வேண்டும், சரியா?

85
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
இதனால் தான் நாம் இதைப் பற்றி
யோசிக்காமல் இருக்கிறோம். இல்லையா?

86
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
மேரி!

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
வா!

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
வருகிறேன்!

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

90
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
யாரையாவது காதலிக்கிறாயா என்ன?

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
அந்த ஆம்புலன்ஸ் பற்றி
மறுபடியும் கனவு கண்டேன்.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
சாங்கோ, ஹுலிடோ மற்றும்
என் அப்பா பற்றி கனவுக் கண்டேன்.

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
ஆனால் இப்போது அவர்கள் இங்கே இல்லை.

94
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
எனவே நாம் அமைதியாக,
சுவையான காலை உணவை சாப்பிடலாம்.

95
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
அல்லது வேறு என்ன?

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
நீ வேலைக்குத் திரும்ப
ஆவலாக இருக்கிறாய், இல்லையா?

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
மஸ்டர்
பாயிண்ட்

98
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
இல்லை. இல்லை.

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
இல்லை.

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
என்ன பிரச்சினை? என்ன நடக்கிறது?

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
நமக்கு பிரச்சினை உண்டாகிறது,
அது தான் நடக்கிறது.

102
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
சிறந்த, இரத்தம் தோய்ந்த, மட்டமான ஆம்புலன்ஸ்
படங்களை நான் ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
இவை நன்றாக இல்லை, முட்டாளே!

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
இரு, “ஏற்கனவே விற்றுவிட்டேன்” என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

105
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
அவர்களுக்கு கிடைக்காத ஒன்றுக்காக
சிலர் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்துவிட்டார்கள்.

106
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
-ஹே! நீ எங்கே போகிறாய்?
-எங்கள் பணம் எங்களுக்கு வேண்டும்!

107
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
-நாம் தொலைந்தோம்!
-நீ ஏன் நல்ல புகைப்படங்கள் எடுக்கவில்லை?

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
கோபப்படாதே.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
அவளை கவனிக்கும் படி சொன்னேனே!

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
முட்டாள்களே! என்ன இது?
அவர்களைப் பிடியுங்கள்! நாம் போகலாம்!

111
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
நீங்கள் பயனில்லாத முட்டாள்கள். போங்கள்!

112
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
சீக்கிரம்! வேலியை காவல் செய்!

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
சீக்கிரம்.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
சரி, நான் போகிறேன்! பொறுமையாக இரு!

115
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
சீக்கிரம்.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
என்னை அவசரப்படுத்தாதே. இரு!

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
-வா! மேலே ஏறு!
-ஹே, இரு.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
ஐயோ, நீ மிக வேகமாக செயல்படுகிறாயே.

119
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
-உன் பேக்பேக்! போகலாம்!
-ஓடு, ஓடு! வேகமாக ஓடு!

120
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
இறந்தவர்களுக்கு நடுவில் என் படத்தை
நீ போடாதது மகிழ்ச்சி.

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லை.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
நான் உன்னிடம் எதையும் கேட்கவில்லை.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
ஆனால் ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகி விட்டது,
அவளிடமிருந்து எந்த தகவலும் இல்லை.

124
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
உங்கள் மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.

125
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
அது மட்டும் தான் இப்போது
உனக்கு முக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

126
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
அவள் நலமாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
அவள் என்னை ஏன் நம்பவில்லை என்று
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

128
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
இது உங்களைப் பற்றிய விஷயமில்லை, ரமோன்.

129
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
வாழ்க்கை நம்மை நெருக்கும் போது,
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.

130
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
உயிர்களை காப்பாற்றுவது நம்
வேலையாக இருந்தால், “ஓய்வெடுக்க” முடியாது.

131
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
இப்படி காணாமல் போவது,
அவளுடைய படிப்புக்கும் நல்லதல்ல.

132
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
அவள் கல்லூரிக்குப் போவது பற்றி
நீங்கள் உண்மையாக அக்கறைப்படுகிறீர்களா, என்ன?

133
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
அதுவும், ஆம்புலன்ஸினால்
அவள் வெளியேற்றப்படும் சூழல் இருக்கையில்?

134
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
அவளுக்கு என்ன செய்ய வேண்டுமென தெரியும். நீங்கள்
அவளது உரிமையாளர் இல்லை, ரமோன். யாருக்கும் இல்லை.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
இந்த குடும்பத்தில்,
யாரும் என் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.

136
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
நீ இதைப் படிக்க வேண்டும்.

137
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
மேரிகபி இல்லாமல்,
நம் தொழில் பாதிக்கப்படும்.

138
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
நான் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டேன்
என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கு தானே?

139
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
நானும் தான்!

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
நம் குழுவிற்கு மூன்றாவதாக
ஒரு உறுப்பினர் வேண்டும்.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
விரைவாக சிந்தித்து செயல்படும் ஒருவர்!

142
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
திறமைகள் உடைய ஒருவர்.

143
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
மரியா கேபிரியலா என்ற பெயரோடா?

144
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
நேற்று உங்களிடம் நான்
உண்மையைத்தான் பேசினேன், ரமோன்.

145
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன், அப்பா.

146
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
உளறுவதை நிறுத்து.

147
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
நாம் மெல்லியலைக் கூப்பிடலாமா?

148
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
அவன் பழமைவாதி ஆனால் நல்லவன்!

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
அல்லது நாம் வந்து… தெரியவில்லை.

150
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
யுவான் கார்லோஸ். அல்லது டோன்யோ!

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
ஆனால், டோன்யோ அம்பரீஸுக்காக
வேலை செய்கிறான்.

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
கிரிஸ் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

153
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
ஆமாம், அப்பா.

154
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை என
நான் பேசுவதைக் கேட்டாலே உங்களுக்குப் புரியும்.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
நான் ஆம்புலன்ஸை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
என்ன இது, அப்பா. நான் உங்களிடம் தான் சொல்கிறேன்.
அதை கீழே வையுங்கள்.

157
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
ரமோன், நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

158
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
உன் அம்மா!

159
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
ஹே, விழித்துக்கொள்!

160
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
இது என்னது?

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
இது நம் லாபம், முட்டாளே!

162
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
சரி, போகலாம்.

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
எங்கே?

164
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
நான் தான் முதலில்! நான் தான் முதலில்!

165
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
உன்னை தோற்கடிக்கப் போகிறேன்!

166
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
-இல்லை!
-ஆமாம்!

167
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
-இல்லை!
-ஆமாம்! அப்படித்தான்!

168
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
-இல்லை!
-வா. மறுபடியும்.

169
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
இங்கே வர வேண்டும் என
எப்போதும் ஆசைப்படுவேன்.

170
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
-உன் பெற்றோர் இங்கு உன்னை அழைத்து வந்ததில்லையா?
-இல்லை.

171
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
என்னையும் தான்!

172
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
அவர்கள் எப்போதும் வேலையாக இருப்பார்கள்.

173
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
-இல்லை. இல்லை.
-அது ஏமாற்று வேலை!

174
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
சிறியவர்களாக இங்கே வருவோம்.
இது இன்னொரு நாடு என்று நினைத்தேன்.

175
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
நானும் வீட்டை விட்டு
ஓடி வந்தேன் என்று உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா?

176
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
உண்மையாகவா?

177
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
ஆமாம்!

178
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
தெரியவில்லை. ஒருநாள் கண் விழித்த போது
எனக்கு எதிலும் சம்பந்தமில்லாமல் தோன்றியது.

179
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
உன் அம்மாவை மட்டும் தான்
எனக்கு அடையாளம் தெரிந்தது.

180
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
எனவே லெட்டிஷியாவை தூக்கிக் கொண்டு,

181
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
என் பொருட்களை இரண்டு பைகளில்
எடுத்துக் கொண்டு, அங்கிருந்து கிளம்பினேன்.

182
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
நீங்க என் அம்மாவையாவது
அழைத்துச் சென்றீர்களே.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
அவங்க எங்களை
அப்படியே விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

184
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
நிறைய காலம் அவங்க எங்கே, நலமாக இருக்காங்களா
என்று எங்களுக்குத் தெரியாமல் இருந்தது.

185
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
அவங்க எங்கே என்று ஹுலிடோ என்னைக் கேட்பான்.
அவனுக்கு என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியாது.

186
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
ஆனால் நீ அதை உணர்ந்தாய்!

187
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
உலகம் உன் கழுத்தை நெருக்கும்,

188
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
அந்தச் சுமை எப்படி இருக்கும்
என்று உனக்குத் தெரியும்.

189
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
சிலர் அதை சமாளிப்பார்கள், சிலரால் அது முடியாது.

190
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
பாரு, அவள் செய்ததை நான்
நியாயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

191
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
அவளால் முடிந்ததைச் செய்தாள்.
ஆனால், உன் அப்பாவுடன் வாழ்வது சுலபமில்லை.

192
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
அவருடைய அட்ரினலின் போதை இருக்கும் வரை
உங்களை நெருக்குவார்.

193
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
அவசர உதவிக்கான அட்ரினலின்.

194
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
அவர் அதில் சிக்கி இருக்கிறார்.

195
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
எனக்கு மருத்துவ உதவியாளராக இருக்க பிடிக்கும்.

196
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
பாரு. தெரிகிறதா? என் கோழிகள்?

197
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
அவை எப்போதுமே முட்டையிடுகின்றன.
அதுதான் அவற்றின் வாழ்க்கை.

198
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
நான் கதவைத் திறந்து அவற்றை வெளியே அனுப்பினால்,
எங்கே போவது என்று அவற்றிற்குத் தெரியாது.

199
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
அவை மறுபடியும் கூண்டிற்குள் வந்துவிடும்.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
சுதந்திரம் என்பது ஆடம்பரமல்ல.

201
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
நன்றி.

202
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
ராப் நிகழ்ச்சியில் பெற்ற எல்லா பணத்தையும்
எடுத்துக் கொண்டு போவது தான் எங்கள் திட்டம்.

203
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
அங்கே ஆண் அல்லது பெண் குழந்தையைப்
பெற்றுக் கொள்வதும் கூட.

204
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
அது எப்படி நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
எங்கள் கனவை நோக்கிச் செல்வோம்.

205
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
எது அது? உங்கள் கனவு என்ன?

206
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
இசை.

207
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
உனக்கு டயப்பர் கூட மாற்றத் தெரியாது.

208
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
உண்மையாகச் சொல்கிறீர்களா, ரமோன்?

209
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
ஹுலிட்டோவிற்கு எழுந்து நிற்க
யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

210
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
சாக்கர் விளையாட? உங்கள் இருவரையும் விட
நான் அவனை நன்றாகப் பார்த்துக் கொண்டேன்.

211
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
யார் சம்பாதித்தார்கள்?
யார் பணம் கொண்டு வந்தார்கள்?

212
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
அடச்சே, நான் இங்கே உதவியாக இருந்தேனே!

213
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
-அவன் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்ய உதவினேன்.
-நம் ஆம்புலன்ஸில்!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
அவனை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
இது உங்கள் ஆம்புலன்ஸ், அப்பா.

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
உங்கள் ஆம்புலன்ஸ், உங்கள் கனவு.
அது என்னுடையதல்ல, அப்பா.

216
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
-என் கனவா?
-ஆமாம்.

217
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
நீ சாப்பிடுவதற்காக
ஒரு தொழிலை உருவாக்குவது தான் என் கனவு!

218
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
நாம் ஒன்றாக இனிமையாக வாழலாம் என்பதற்காக.

219
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
இதைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள், முட்டாளே.
மேரிகபி இல்லாமல் தொழில் இனிமையாக நடக்காது.

220
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
என் வாழ்க்கை முழுவதும், உங்களின்
டிரைவராக இருக்க மாட்டேன், அப்பா.

221
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
தேவையில்லாமல் எனக்கு இதய பிரச்சினை வந்ததா?

222
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
உங்களுக்கு என்ன தான் வேண்டும், ரமோன்?

223
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
நானும் இந்த ஆம்புலன்ஸிலேயே
இறக்க வேண்டுமா?

224
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
மார்கஸ், இங்கே உனக்கு உன் குடும்பம் இருக்கிறது,
நாங்களாவது இருக்கிறோம்.

225
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
ஆனால் அங்கே?
அங்கே உனக்கு என்ன இருக்கிறது?

226
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
யுஎஸ்-ல் வாழ்க்கை சுலபமாக இருக்காது.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
தவறாக நினைக்க வேண்டாம், திருமதி. லெட்டி,

228
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு மெக்ஸிகோவில்
வாழ்க்கை சுலபமாக இருக்காது.

229
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
யுஎஸ்-ல், உதவி செய்யவாவது
யாராவது இருப்பார்கள்…

230
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
மற்றும் புதிதாக ஒன்றைச் செய்ய,
அவள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறாள்.

231
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
இங்கே நான் மெக்ஸிகோவில் என்ன செய்வது?

232
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
ஒரு வீட்டில் அடைபட்டு வாழ்க்கை முழுவதும்
குழந்தைகளை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

233
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
உங்களுக்குப் புரிகிறது, இல்லையா?

234
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
புரிகிறது.

235
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
உனக்கு ஏதாவது விட்டு வைக்கவே
நான் வேலை செய்தேன். ஹ்ம்?

236
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
புது வாழ்க்கையைத் தொடங்க எங்களுக்குப் பயமில்லை.

237
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
இதை முன்னரே செய்திருக்கிறேன்.

238
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
மேலும், அதை நான் மோசமாக செய்யவில்லை.

239
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
முன்பிருந்த சூழலில்,
நான் கிளம்புவதற்காக காத்திருந்திருக்கலாம்,

240
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ஆனால் இப்போது விஷயம் மாறிவிட்டது
ஏனென்றால்…

241
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
இப்போது இல்லை எனில், எப்போது நடக்கும்?

242
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
என் குடும்பத்தை நான் கைவிட மாட்டேன்.

243
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
-ரமோன். ரமோன்?
-என்ன இது, ரமோன்?

244
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
ஹே, ரமோன். நில்லுங்கள், அப்பா.

245
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
அவரை விடு, அவர் போகட்டும்.

246
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

247
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
நான் மேரிகபியைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

248
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
ஃப்ளோரசென்ட் தான் அவளுக்கு பிடித்த நிறம்.

249
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
ஃப்ளோரசென்ட் என்பது ஒரு நிறமே கிடையாது.

250
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
சரி, அது அப்படித் தான்.

251
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
அவளைப் பிரிந்திருப்பது கஷ்டமாக இருக்கு.

252
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
இறந்துவிட்டாள், இல்லையா? அவள் இறந்த போது
நிறைய இரத்தம் வந்தது, இல்லையா?

253
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
நீ ஒரு முட்டாள்! அவள் உயிரோடிருக்கிறாள்.

254
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்.

255
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
என் அம்மாவைப் போலவே.

256
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
நிச்சயம் மார்கஸும் எங்களை விட்டு
போகத்தான் போகிறான்.

257
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
அதிக வருத்தத்தினால் என் அப்பா
இறக்க மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

258
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
நீ ஒரு சிறந்த அப்பாவாக இருப்பாய்.

259
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
நீ என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதைச் செய்.
நாங்கள் உனக்கு உதவுகிறோம்.

260
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
நன்றி.

261
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.

262
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
எப்போதும் நான் உனக்கு ஆதரவாக இருப்பேன்.
உங்கள் எல்லோருக்கும்.

263
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
-கடினமாக இருந்தது என்று…
-லெட்டி.

264
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
வந்து, நீங்கள் விலகிப் போனீர்கள்.

265
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
அது சரியான விஷயமில்லை.

266
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
நான் மோசமாக நடந்திருந்தால்
என்னை மன்னித்து விடுங்கள்.

267
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
எனக்குத் தெரியவில்லை.

268
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
தவறாக நடந்துக் கொண்டேன்.

269
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
ஆனால் தவறுகள் நடக்கும், இல்லையா?

270
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
ஆமாம்.

271
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
ஹே!

272
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
இந்தாருங்கள்.

273
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
-இது என்னது?
-ஆர்கேட் டிக்கெட் வைத்து இதை வாங்கினேன்.

274
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
-இன்னும் இரண்டு பாக்கி இருக்கிறது.
-ம்.

275
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
நன்றாக படிப்பதால், உனக்கு
ஆர்கேட் டிக்கட் கிடைத்ததா?

277
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
நாங்கள் திருட்டுத்தனமாக வெளியே வந்தோம்,

278
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
ஆனால் அது ஒரு நல்ல விஷயத்திற்காக.

279
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
ஹே, என்ன பிரச்சினை, செல்லம்?

280
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
ஒன்றுமில்லை. மேரிகபியும் மற்றவர்களையும்
நினைத்து ஏங்குகிறேன்.

281
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
எல்லோரும் தங்கள் வேலையைப்
பார்க்கிறார்கள், நான் மட்டும்…

282
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
நீதான் எங்களை இணைக்கும் பசை.

283
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
எப்படி?

284
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
இது சூப்பர் குளூ போன்றது, இல்லையா?

285
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
இந்த குடும்பத்தை ஒன்றாக இணைப்பது நீதான்.

286
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
என்ன நடந்தாலும்.

287
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
ஒரு மாடம் கட்டி சில நாட்கள் ஆகின்றது.

288
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
இங்கே ஏதாவது கட்ட
விரும்புகிறாயா? யாருக்காவது?

289
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
ஆமாம். இந்தா.

290
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
-நன்றி.
-ஏதாவது ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடு.

291
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
இது ஒரு தோழிக்காக.

292
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
அவள் பெயர் நலேலி.

293
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
அவள் ஒரு நடிகை.

294
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

295
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
நிலநடுக்கத்தின் போது அவளைச் சந்தித்தேன்…

296
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
கடைசியில்…

297
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
அதைப் பற்றி பேசக்கூட நான் விரும்பவில்லை, ஆனால்…

298
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
அவள் நிலநடுக்கத்தின் போது இறந்துவிட்டாளா?

299
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
இல்லை.

300
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
அதற்குப் பிறகு, ஆனால்…

301
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
-அங்கே என்ன நடக்கிறது?
-அவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?

302
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
ஆமாம், அது டான் டோனோ.

303
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
எதை தூக்கிக் கொண்டு வருகிறார்கள்?

304
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
என்ன பிரச்சினை, டான் டோனோ?

305
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும், திருமதி. கிளாரா.

306
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
கட்டிட வேலை நடக்கும் இடத்தில்
லாஸாரோ விழுந்துவிட்டான்,

307
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
உங்கள் பேத்தி டாக்டர் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

308
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
நான் உதவுகிறேன்.
எவ்வளவு நேரமாக மயங்கி இருக்கிறார்?

309
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
தெரியவில்லை, பத்து நிமிடத்திற்கு மேலாக.

310
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
தயவு செய்து, உள்ளே வாருங்கள்!

311
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
அவர் தலையை அப்படி வையுங்கள்.
ரொம்பவும் நகர்த்தாதீர்கள். சரியா?

312
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
அப்படித்தான், ஜாக்கிரதை.

313
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
தயவுசெய்து, நகருங்கள்.

314
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
ஹே, நண்பா. நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

315
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
அவன் உயிரோடு இருக்கிறானா?

316
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
ஆமாம், நாம் சீக்கிரம் செய்யாவிட்டால்,
போய் விடுவார்.

317
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
-யாராவது ஆம்புலன்ஸை கூப்பிட்டீர்களா?
-ஆமாம், ஆனால் திருவிழா நடக்கிறது.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
அதில் புகுந்து வர முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

319
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
நமக்கு மருத்துவ சாதனங்கள் தேவை.
எனக்கு நகரத்து டாக்டர் வேண்டும், சரியா?

320
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
பிளாஸ்திரிகள், சலைன், ஊசிகள்,
பேண்டேஜுகள், கதீட்டர்கள் வேண்டும்.

321
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
சாதாரண மருந்து கடையிலேயே
இவை அனைத்தும் கிடைக்கும்.

322
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
கிடைக்கும் எல்லா மருத்துவ சாதனங்களையும்
கொண்டு வரும்படி டாக்டரிடம் சொல்லுங்கள்.

323
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
-இவருக்கு இங்கேயே ஆபரேஷன் செய்யப் போகிறோம்.
-சரி, டாக்டர்.

324
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

325
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
-உனக்கு எது தேவை என்று எனக்குத் தெரியாதே.
-தலகாணிகள்.

326
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
அந்த அறையில் இருக்கிறது.

327
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
-கத்திரிக்கோல் இருக்கிறதா?
-கத்திரிகோல், டேப், இருக்கு. விளக்கு வேண்டுமா?

328
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
-ஆமாம், அதுவும் தான்.
-அங்கே இருக்கு.

329
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
-சில ஏப்ரன்கள் மற்றும் பானைகள் வேண்டும்.
-சரி, கொண்டு வருகிறேன். இதோ வருகிறேன்.

330
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
-துடைக்கும் துணிகளும் வேண்டும்!
-சரி, செல்லம். கொண்டு வரேன்!

331
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
என்னவொரு தற்செயலான சம்பவம்.

332
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
ஆமாம். நீங்கள் ஃபோனில் அழைத்தாலும் கூட
அவள் பதிலளிக்கவில்லையா?

333
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
அடச்சே! நீ நண்பர்களை அழைத்து
வந்திருப்பதாகச் சொல்லவில்லையே, நண்பா!

334
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
இருவருக்கும் ஒருவரை ஒருவர் தெரியுமா?

335
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
ஆமாம். நாங்கள் பரிச்சயமானவர்கள் தான்.

336
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
-ஆனால், நானாகத் தான் இங்கே வந்தேன்.
-சரி.

337
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
அவளைப் பற்றி எதுவும் தெரியுமா?

338
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
-யாரைப் பற்றி?
-உன் சகோதரி?

339
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
கடற்கரையில் இருக்கிறாள்.
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

340
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
இல்லை.

341
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
ஐயோ, டாக்! அவள் யாரோடோ
கிளம்பிப் போனாள், அவன் பெயர் என்ன?

342
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
மிஸ்டர் ஹாட்ஷாட்!

343
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
அதுதான் அவனது நிஜ பெயர், நண்பர்களே!

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
அவள் நலமாக இருக்கிறாளா?

345
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
அவளுக்குக் கொஞ்சம் தனிமை வேண்டுமென
அம்மாவிடம் சொன்னாள்.

346
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
சரி, நீ அவளைப் பார்த்தால்
நான் வந்திருந்தேன் என்று சொல்.

347
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
சொல்கிறேன்.

348
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
அவளுக்கு உதவி தேவை என்றால், நான் இருக்கிறேன்
என சொல். சும்மா ஃபோனில் அழைத்தால் போதும்.

349
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
சொல்கிறேன், டாக்டர்.

350
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
பின்னர் சந்திக்கலாம், ரவுல்!

351
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
ஆண் அழகன், இல்லையா?

352
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
ஆமாம், ஆனால் நான்
அவரை விட கவர்ச்சியானவன்.

353
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
-ஆனால், அவர் கொஞ்சம் உயரமானவர், நண்பா.
-ஆமாம், அது உண்மைதான்.

354
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
மதிய வணக்கம்.

355
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
இவன் இங்கு என்ன செய்கிறான்?

356
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
இவன் உங்கள் மகளின் நோயாளிகளில் ஒருவன்.

357
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
விடு, ப்ளாண்டி.

358
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
அவளுக்கு உன்னை ரொம்ப பிடிக்கும், சரியா?

359
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
ஹே, இங்கேயே இரு.

360
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
ஹே, ரமோன்.

361
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
நமக்கு கொஞ்சம் உதவி கிடைக்கும், சரியா?

362
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
-வா, பெரிய பையா! சீக்கிரம்!
-சரி.

363
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
சரி, ப்ளாண்டி. சொதப்பி விடாதே. நாம் இங்கே
மெக்சிகன் மொழியில் பேசுவோம், ஸ்பானிஷில் அல்ல.

364
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
புரிந்தது. இங்கேயா?

365
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
ஆமாம். ஜாக்கிரதையாக இரு.
இது முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் நாடு.

366
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
ஹே!

367
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
ஹே, நிறுத்து! நிறுத்து, நிறுத்து.
எனக்கு சோர்வாக இருக்கு!

368
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
இது என்னது?

369
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
இந்த பீர் இங்கே ஏன் வந்தது?

370
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது! இந்த அலங்காரங்களை
இப்போதே கழற்றி விடுங்கள்!

371
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
-ஆனால்…
-ஆனால் ஒன்றுமில்லை! அலங்காரங்களைக் கழற்றுங்கள்!

372
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
ஹே, ஹே, ஹே! இங்கே என்ன நடக்கிறது!

373
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
பாரு. அவர்களைப் பாரு.
அவர்கள் பீர் குடிக்கிறார்கள்.

374
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
இல்லை. பொறுங்கள். அவை என்னுடையவை.
நான் தான் வாங்கி வந்தேன்.

375
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
இதைப் பற்றி பேசி ஒத்துக்கொண்டோம் இல்லையா?
வீட்டுக்கான விதிகளை போட்டோம் தானே?

376
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
ஆமாம், நாம் எப்போதுமே
நம்முடைய ஒப்பந்தப்படி தான் நடந்தோம்.

377
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
நான் சொல்வதைக் கேள். நம் மதம்,
“மது அருந்தக் கூடாது” என்று சொல்கிறது.

378
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
நாமொரு பிரமாணம் எடுத்துள்ளோம். கிறிஸ்துவை நம்முள்
அனுமதித்தோம், நம் உடம்பை களங்கப்படுத்தக் கூடாது.

379
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் அவர்கள்
பக்கத்து வீட்டினர். நான் அவற்றை…

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
லெட்டி, உனக்கு என்னுடைய கடந்த காலம் தெரியும்.

381
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
அவை நம்முடைய பலிபீடத்துக்கானவை.
எனக்குத் தெரியும். கவலை வேண்டாம்.

382
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
நான்… இப்பொழுதே அவற்றை எடுத்து விடுகிறேன்.

383
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
-செய்வோம்.
-ஹுலியோ, கிளம்பு. உன் மிட்டாயை எடுத்துக்கொள்.

384
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
ஹுலியோ, சீக்கிரம் கிளம்பு!

385
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
-நான் இவற்றை எடுத்து விடுகிறேன்.
-சரி. அவற்றை எடுத்து விடு.

386
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
ஹே, லூக்.

387
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
என் குழந்தைகளுக்கும், ரமோனுக்கும் நீங்கள் செய்கின்ற
எல்லாவற்றிற்கும் நான் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

388
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
ஆனால் வெறும்…

389
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
இனி எப்போதும், ஹுலியோவிடம்
இந்த மாதிரிப் பேசாதீர்கள்.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
எல்லாமே மிகவும் சுலபம் என்று
நீங்கள் எல்லோரும் நினைக்கிறீர்கள்,

391
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
ஆனால் வாழ்க்கை மாறப் போகிறது.

392
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
எல்லாமே குழந்தையைச் சுற்றித் தான் இருக்கும்.

393
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
எல்லாமே.

394
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
ஆனால் உங்களுடைய வாழ்க்கை
அந்த வீணாய்ப் போன வேனைச் சுற்றி தான், இல்லையா?

395
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
சரி, அந்த வீணாய்ப் போன வேனுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்,

396
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
ஆம்புலன்ஸுக்கும் நன்றி சொல்கிறேன், அதனால் தான்
உனக்கு உணவு கிடைத்தது.

397
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
அந்த ஆம்புலன்ஸ் தானே
உங்களுடைய குழந்தை, அப்பா?

398
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
-இல்லை.
-நீங்கள் அவளை ஏமாற்றியதே இல்லை, அப்பா.

399
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
பள்ளியில் நான் உங்களுக்காக
மணிக்கணக்கில் காத்திருக்கச் செய்தீர்கள்.

400
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
-மேரிகபிக்கும் இதையே தான் செய்தீர்கள்.
-நிறுத்து, நிறுத்து, போதும்.

401
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
அப்புறம் அம்மா? ஹுலிடோக்கும்
இதையே தான் செய்யப் போகிறீர்களா?

402
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
தடம் எண் 57 வழியிலுள்ள
பழைய தொழிற்சாலையில், ஒரு 0-42 நிகழ்வு.

403
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
பழைய காகிதத் தொழிற்சாலை, தடம் 57.

404
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
உள்ளே ஏறு, ப்ளாண்டி.

405
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
அவர் பெயர் லாசாரோ. 24 வயது ஆண்.

406
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
நாடித்துடிப்பு, நிமிடத்திற்கு 110.

407
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
அதீத வியர்வை, அதி வேக சுவாசம்.

408
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
சரி.

409
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
கூர்மையான ஒன்றால் குத்தப்பட்டிருக்கிறார், டாக்டர்.

410
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
நாம் ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிட வேண்டும்.

411
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
நாங்கள் ஒரு ஆம்புலன்ஸை அழைத்திருந்தோம்.
40 நிமிடங்களாகி விட்டது, இன்னும் வரவில்லை.

412
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
இந்த ஆளைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானால் உடனடியாக
அறுவை சிகிச்சை செய்தாக வேண்டும்.

413
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
நீ டாக்டரா?

414
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
நான் மருத்துவ உதவியாளர். மருத்துவக் கல்லூரியில்
இரண்டாம் வருடம் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

415
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
இது என்னவென்று
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

416
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
இதோ, இது உனக்கு.

417
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
-உங்களுக்கு.
-நன்றி.

418
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
கடவுள் நம் எல்லோர் மீதும் கருணை காட்டட்டும்.

419
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
இங்குதான் மொத்த நாட்டிற்கும்
காகித பணம் அச்சடித்தார்கள்.

420
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
இந்த இடம் ரொம்ப மோசமாக இருக்கிறது, அப்பா.

421
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
ஹே, ரமோன் இது ஏதாவது சதியாக இருக்குமோ?
போன முறை இப்படித்தான் ஏமாற்றினார்கள்.

422
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
திரும்பி போகச் சொல்கிறாயா?

423
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
போகலாம், நண்பா.

424
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
நிச்சயமாகவா?

425
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம், ரமோன்.

426
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
பயமாக இருக்கிறதா, ப்ளாண்டி?

427
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
இல்லைவே இல்லை.

428
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
வேண்டாம், ரமோன். நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்.
ஆம்புலன்ஸை யாராவது திருடிவிட்டால்?

429
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
என்ன விஷயம், ப்ரோ?

430
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
என் நண்பன்.

431
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
-அவன் உயிருக்குப் போராடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
-எங்களுக்கு காட்டு. எங்கே போகணும்?

432
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
வாருங்கள் போகலாம்.

433
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
ஐயோ, அங்கேயா?

434
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
ஐயோ.

435
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
நான் தொடங்குகிறேன்.

436
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
உனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

437
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
ஆம், ஆனால் இதை கல்லூரியில்
மட்டும் தான் செய்திருக்கிறேன்.

438
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
அழுத்த வேண்டுமா?

439
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
ஆமாம்.

440
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
நீ இப்போது உள்ளே அறுத்து

441
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
தோலை விலக்கிப் பிடிக்க வேண்டும்.

442
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
சரி.

443
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
பதட்டப்படாதே.

444
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
எங்கள் எல்லோருக்குமே அப்படித்தான் இருக்கும்.

445
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
உயிருள்ள உடலை அறுப்பது என்பது
முற்றிலும் வித்தியாசமானது.

446
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
இந்தக் கம்பியைப் பிடி.

447
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
சரி.

448
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
இந்தக் கம்பி எதைத் துளைத்திருக்கிறதென
கண்டுபிடித்தவுடன் அதை வெளியே எடுத்துவிடுவேன்.

449
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
சரி.

450
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
-சரி.
-செய்யலாம்.

451
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
செய்யலாம்.

452
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
அடச்சே.

453
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
இது கல்லீரலில் குத்தியிருக்கிறது.

454
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
நாம் இதை வெளியே எடுக்க முடியாது.

455
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
உடனே இரத்தம் கசிய ஆரம்பித்துவிடும்.

456
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
எனக்கு என்ன செய்வதென்றே தெரியவில்லை.

457
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
அடக் கடவுளே.

458
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
போகலாம்.

459
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
-ஹலோ?
-ரவுல்?

460
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
உன்னை எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்!
எப்படியிருக்கிறாய்?

461
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
எனக்கு உங்கள் உதவி வேண்டும், தயவு செய்யுங்கள்!

462
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
நான் என் பாட்டியின் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
இங்கு ஒரு விபத்து நடந்துவிட்டது.

463
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
எங்களிடம் அடிப்படை பொருட்கள்
கொஞ்சம் தான் இருக்கின்றன.

464
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
நாங்கள் ஒரு சோதனை அறுவை சிகிச்சை செய்கிறோம்.

465
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
நோயாளி 24 வயது, ஆண்.

466
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
இவர் வயிற்றுப் பகுதியில் ஒரு கம்பி
குத்தியிருக்கிறது. வலது மேல் பகுதியில்.

467
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
அது அவரின் கல்லீரலில் துளைத்திருக்கிறது. அறுவை
சிகிச்சை செய்ய எனக்கு உதவுங்கள். வழிகாட்டுங்கள்.

468
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
-இவன் தான் உன் நண்பனா?
-ஆமாம்.

469
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
-அடடா. இவர் ஜஸ்டிஸ் பீபர்.
-ஹே, நண்பா.

470
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
-நான் இவரை டிக்டாக்கில் பார்த்திருக்கிறேன்.
-அவர் பெயர் என்ன?

471
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
-ஹிப்-ஹாப்பர்…
-சிம்பா.

472
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…மற்றும் மருத்துவ உதவியாளர்.

473
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
-நண்பா.
-அவன் உடம்பில் என்ன இருக்கிறது?

474
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
பீர்.

475
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
இவன் நாடித்துடிப்பு மெதுவாகவும்,
சீரற்றும் இருக்கு, சரியாக மூச்சு விடவில்லை.

476
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
-என்னுடன் சேர்ந்து கஞ்சா அடித்தான்.
-தெரிந்தது தான்.

477
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
சொல்ல மறந்துவிட்டேன்,
ஃபென்டாவும் எடுத்துக்கொண்டான்.

478
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
ஃபெண்டா என்றால் என்ன?

479
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
அதைத்தான் குழந்தைகள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

480
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
நாலாக்ஸோன் இருக்கிறதா?
இவன் உடம்பிலிருந்து மருந்தை வெளியேற்ற வேண்டும்.

481
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
-முதலுதவி பெட்டியை கொண்டுவந்தாயா?
-இல்லை.

482
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
-என்ன இது!
-ஹே, நான் சொல்வதைக் கேள், நண்பா.

483
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
-ரமோன்!
-நண்பா.

484
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
சரி, கம்பியை எடுத்து விட்டாயா?

485
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
இல்லை, இரத்தக்கசிவு அதிகமாக இருக்கிறது.

486
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
சரி.
நான் சொல்வதை அப்படியே கவனமாகச் செய்.

487
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
-சரியா?
-சரி.

488
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
இரத்தக் கசிவைத் தடுப்பதற்கு செங்ஸ்டேக்கன்-
பிளேக்மோர் குழாய் தேவைப்படும்.

489
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
-இல்லை.
-எங்களிடம் அது இல்லை.

490
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
சரி, புரிகிறது. யோசிக்கிறேன்.

491
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
எனில், இதை இன்னும் மேம்படுத்தலாம்.

492
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
ஃபோலே கத்தேட்டரும்,
பென்ரோஸ் வடிக்குழாயும் இருக்கிறதா?

493
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
ஆம், என் பெட்டியில் இருக்கிறது.

494
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
-பாட்டி, அதை…
-இல்லை, நான் பிடிக்கிறேன். நீங்க போங்க.

495
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
சரி.

496
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
-சீக்கிரம் எடுங்கள்.
-எடுக்கிறேன்.

497
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

498
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
-இதோ இருக்கிறது.
-நன்றி. இதைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

499
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
சரி!

500
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
நல்லது. சரி. ஃபோலே பலூனை வெட்டுங்கள்.

501
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
-அதை பென்ரோஸ் வடிக்குழாயினுள் வையுங்கள்.
-சரி.

502
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
நம்மிடம் பென்ரோஸ் வடிக்குழாய் இல்லை.

503
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
-என்ன, டாக்டர்.
-எங்களிடம் வடிக்குழாய் இல்லை.

504
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
ஐயோ.

505
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
சரி, யோசிக்கிறேன்.

506
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
என் முதுகுப்பையின்
முதல் சிப்பில் பாருங்கள், பாட்டி.

507
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
-ஆணுறை வைத்திருக்கிறேன்.
-சரி, அன்பே.

508
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
-அதைத் தேடியெடுங்கள், சரியா?
-தேடுகிறேன்.

509
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
சரி, நல்லது! நல்லது!

510
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
ரமோன்.

511
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
மார்கஸ்! நீ மறுபடியும்
விதிமுறைகளை மறந்துவிட்டாய்!

512
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
தெரியும், அப்பா.

513
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
-நன்றி!
-இவனுக்கு மாரடைப்பு ஏற்படுகிறது, சீக்கிரம்!

514
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
கிடைத்துவிட்டதா? அதை ஃபோலேவில் வை!

515
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
வைக்கிறேன்.

516
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
இப்போது பலூனை மூடி, இரு முனைகளையும்
இறுக்கமாகக் கட்டு.

517
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
குழாயை அடைத்துவிடாதே.

518
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
-சொல்வதைச் செய்கிறாயா?
-ஆமாம்.

519
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
-செய்துவிட்டேன்.
-நல்லது.

520
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
இப்போது காயம் ஏற்பட்ட இடத்தினுள்ளே
பலூனை விட வேண்டும்.

521
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
இரத்தக் கசிவு நிற்கும் வரை
அதை தண்ணீரால் நிரப்ப வேண்டும்.

522
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
-புரிந்ததா?
-சரி.

523
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
கம்பியை வெளியே எடுக்கப் போகிறோம்.

524
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
நீங்கள் அதை வெளியே எடுங்கள்,
நான் இதை உள்ளே வைக்கிறேன், சரியா?

525
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
-சரி.
-செய்யலாம்.

526
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
மூன்று எண்ணுகையில் செய்யலாம்.

527
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. வெளியே எடுங்கள்.

528
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
அவ்வளவுதான்! இதை உலர வையுங்கள்!

529
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
தோல் பகுதியைத் திறங்கள்.

530
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
அவ்வளவுதான், உள்ளே விடுகிறேன், உள்ளே விடுகிறேன்.

531
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
உள்ளே, உள்ளே, உள்ளே.

532
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
அட, என்ன இது!

533
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
சீக்கரம், ஜஸ்டிஸ் பீபர்.

534
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
-உன்னைப் பற்றி தான் பேசுகிறான்.
-உன்னிடம் இருக்கிறதா இல்லையா, மார்கஸ்?

535
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
கேள். இது ரொம்ப விலை உயர்ந்தது, நண்பா.

536
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
-விடு.
-எனக்கு அது வேண்டும், மார்கஸ்!

537
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு
அவனைக் காப்பாற்றுங்கள், முட்டாள்களே!

538
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
நண்பா, மார்கஸ்!

539
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
சரி, இதை எடுத்துக் கொள்!

540
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
ஹே, ஹே!

541
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
-ஹே, அமைதியாக இரு!
-என் போதையைக் கலைத்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்களே!

542
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
-ஜோசஃப்!
-என்னை விடு!

543
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
வாயை மூடுடா!

544
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
-முடிந்துவிட்டது, பாட்டி. இதைப் பிடிக்கிறீர்களா?
-சரி.

545
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
அவனுக்கு இரத்தம் கசிகிறது!

546
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
இதோ பார்க்கிறேன்!

547
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
அருமை.

548
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
இன்னும்.

549
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
பிடியுங்கள், பிடியுங்கள், பிடியுங்கள்.

550
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
-நிரம்பப் போகிறது.
-என்ன நடக்கிறது?

551
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
-முடிந்துவிட்டது.
-என்ன நடக்கிறது, மேரிகபி?

552
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே, மேரிகபி?

553
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
எல்லாம் சரியாக நடக்கிறதா?

554
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
இது வேலை செய்கிறது.

555
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
வேலை செய்துவிட்டது!

556
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
நாம் செய்துவிட்டோம்.

557
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
ரவுல், நாம் செய்து முடித்துவிட்டோம்! நன்றி!

558
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
-அப்படித்தான்!
-நன்றி!

559
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
அற்புதம். நல்லது.

560
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
ரவுல்?

561
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
ரவுல், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

562
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
வந்து…

563
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
சரி, நண்பா. உன்னை மருத்துவமனைக்கு
அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?

564
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
வேண்டாம்.

565
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
எவ்வளவு பணம் வேண்டுமோ,
அதை வாங்கிக் கொண்டு கிளம்புங்கள்.

566
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
இல்லை, எங்களுக்குப் பணம் வேண்டாம்.

567
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
கர்ல்ஸ், பணத்தைக் கொண்டு வா.

568
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
உங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக நீங்கள்
சம்பாதிப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

569
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
எப்படியிருக்கிறீர்கள், டாக்டர்?

570
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.

571
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
குடிக்க ஏதாவது கிடைக்குமா, மேடம்?

572
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
இதோ தருகிறேன், டாக்டர்.

573
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
ஆம்புலன்ஸ் சீக்கிரம் வந்துவிடும் என நம்புகிறேன்.

574
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
கொஞ்ச நேரத்திற்கு அவரை
பிழைக்க வைத்திருக்கிறோம், அவ்வளவுதான்.

575
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
உன்னை நீயே கடிந்து கொள்ளாதே.

576
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
நீ மட்டும் இங்கில்லை என்றால்,

577
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
நீ உன் நண்பரை அழைக்கவில்லை என்றால்,
இந்த இளைஞன் பிழைத்திருக்க மாட்டான்.

578
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
எதுவுமே நம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
மற்றவரை விட உனக்கு அது நன்றாகவேத் தெரியும்.

579
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
இந்தாருங்கள், டாக்டர்.

580
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
-ரொம்ப நன்றி.
-பரவாயில்லை.

581
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
இதோ உனக்காக, அன்பே.

582
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
நன்றி.

583
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
“நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?
நான் ஏன் மருத்துவம் படித்தேன்?” என

584
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
ஒவ்வொரு நாளும் என்னை நானே கேட்ப்பேன்.

585
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
ஆனால் இது போன்ற சம்பவங்களுக்குப் பிறகு, சரி,
“ஏதோ உதவியாக இருக்கிறோம்” என நினைத்துக்கொள்வேன்.

586
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
சரிதானே?

587
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
ஒவ்வொரு நாளையும் பயனுள்ளதாகக் கழிக்க வேண்டும்.

588
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
அப்படி கழிக்கவில்லை என்றால்,
அதற்குக் காரணம் இருக்க வேண்டும்.

589
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
சியர்ஸ்.

590
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
-சியர்ஸ்.
-வந்துவிட்டது. ஆம்புலன்ஸ் வந்துவிட்டது.

591
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
அவரை வேறு இடத்திற்கு மாற்றப் போகிறார்கள்.
தயவுசெய்து, வழிவிடுங்கள்.

592
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
சரி.

593
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
அவனைப் போர்த்தி வைத்து, தண்ணீர் கொடுத்தால்,
ஒன்றும் பிரச்சினையாகாது, சரியா?

594
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
எங்களால் இவ்வளவுதான் சேகரிக்க முடிந்தது.

595
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
கவலைப்படாதே, பென்ணே.

596
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
என் போதையைக் கலைத்துவிட்டீர்கள், முட்டாள்களே!

597
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

598
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
எப்படியிருக்கிறாய்?

599
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள்?

600
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
ம். சோர்வாக இருக்கிறது.

601
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
மன்னிக்கவும், இவரின் குடும்பத்தினரோ
இல்லை வேறு யாராவதோ எங்களுடன் வர முடியுமா?

602
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
நாங்கள் அவரின் உறவினர்கள் இல்லை.

603
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
இவரை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

604
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
-ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.
-நன்றி.

605
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
“ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேனா?”

606
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
கேளுங்கள், நான்...

607
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
என் மண்டையில் பல விஷயங்கள் ஓடுகின்றன.

608
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
நான் ரொம்ப குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

609
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
ஆனால் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதை விட...

610
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
சிறந்த விஷயம் வேறெதுவும் இல்லை
என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

611
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
நானும் கவனித்தேன், செல்லம்.

612
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
ஆனால் அடுத்த முறை வரும்போது

613
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
என் சாப்பாட்டு மேஜையில், எந்த அறுவை சிகிச்சையும்
செய்ய மாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.

614
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
முயற்சி செய்கிறேன்.

615
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
வருத்தப்படாதே.

616
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
சரி. தாமதிக்காதே.

617
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
-எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, சரியா?
-பரவாயில்லை.

618
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

619
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
நீ எப்போது வேண்டுமானாலும் இங்கு வரலாம்.

620
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
மேரிகபி!

621
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
அன்பே!

622
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
நீ நலம் தானே?

623
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
-ஆம்.
-நீ இன்னும் உயிருடன் தான் இருக்கிறாயா, டாக்.

624
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
மருத்துவக் கல்லூரி, ஆம்புலன்ஸ் இரண்டையுமே ஒரே
நேரத்தில் கையாள முடியாது எனப் புரிந்துக்கொண்டேன்.

625
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

626
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
நீ போனதும், நானும் பல விஷயங்களைப்
புரிந்துக் கொண்டேன், அன்பே.

627
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
உங்களுக்கு புரிந்ததில் சந்தோஷம், ரமோன்.

628
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
இது எனக்குப் பொருத்தமான வேலையில்லை என
உங்களிடம் சொன்னேனே, அப்பா.

629
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
இந்தக் கால அவகாசத்தில், இதுதான்
எனக்கு ஏற்ற வேலை என நான் புரிந்துக் கொண்டேன்.

630
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
ஆனால், நான் இன்னும் நிறைய விஷயங்கள்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

631
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
இன்று என்ன நடந்தது தெரியுமா?

632
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
உன் ஸ்பானிஷ் நண்பன் தான்,
தக்க சமயத்தில் எங்களுக்கு உதவி செய்தான்.

633
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
நமக்குப் புதிதாக ஒரு ஆள் தேவைப்படுகிறார்
என்பதை அப்போது தான் உணர்ந்தோம்.

634
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
உன் நண்பன் பார்னி அந்தளவு மோசமில்லை.

635
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
-சொன்னேனே.
-அவனுக்கு மருத்துவத்தைப் பற்றி தெரியும்.

636
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
உன் அம்மாவைப் பற்றி யோசித்து, நான் ரொம்ப
பிடிவாதமாக இருப்பதையும் புரிந்துக் கொண்டேன்.

637
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
எனக்கும் வயதாகிறது.

638
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
“பேட் கேர்ள்” வேலையை
ராஜினாமா செய்யப் போகிறீர்களா?

639
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
அது உன் முடிவு.

640
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
நாம் அனைவரும் ஒரே அணி.

641
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
நம்மிடம் ஒருவர் தான் குறைகிறார்.

642
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
ஆம்புலன்ஸை விட்டுச் செல்கிறீர்கள்
என்றால் என்ன அர்த்தம்?

643
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
நான் வளர்ந்ததும் அதை ஓட்டலாம்
என்று உறுதியளித்தீர்களே!

644
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
அதை நாம் அனைவருமே சேர்ந்துச் செய்யலாம் என்றும்!

645
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
இது ரொம்ப மோசம்!

646
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
சபிக்காதே!

647
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
எனக்கு எப்படி இருக்கும் என யோசித்தாயா?

648
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
எனக்கும் தான்.

649
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
எனக்கே வருத்தமாக இருக்கிறது, தம்பி.

650
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
கேளு, குட்டி.

651
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
இது தற்காலிகமானது தான்.

652
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
நான் படிப்பை முடிக்கும் வரை காத்திரு, சரியா?

653
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
சத்தியமாக, ஒருநாள் நம்மிடம் ஆம்புலன்ஸ் படையே
இருக்கும், சரியா? உண்மையாகவே.

654
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
உண்மையாகவா?

655
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
உண்மையாகவா?

656
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
உண்மையாகவா?

657
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
ஆமாம். ஒட்டு மொத்த படையே இருக்கும்.

658
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
உன் அக்கா சொன்னது உனக்குக் கேட்டிருக்கும்.

659
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
ஒட்டு மொத்த ஆம்புலன்ஸ் படை.

660
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
சரிதான்!

661
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

662
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
இந்த மெக்ஸிகோ நகரத்தை,
டமாயோ குடும்பம் இன்றி

663
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
அப்படியே விட்டுச் செல்வோம் என்றா?

664
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
மாட்டோம்!

665
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்