1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
ఆ గస్తీ కారుని దాటించు, సరేనా?

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
అంబులెన్స్

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
అక్కడ చాలామంది జనం ఉన్నారు.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
హేయ్. ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇక్కడికి రావడానికి ఇంత సమయం పట్టింది!

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
-ఆ వైపు వెళ్లాలా?
-అవును, రండి. త్వరగా!

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
-సరే, ఏం జరిగింది?
-కొందరు ఆకతాయి వెధవలు ఒక అమ్మాయిని కొట్టారు.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
మీకు ఎందుకు ఇంత ఆలస్యం అయింది? ఇలా రండి, త్వరగా!

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
హేయ్, అలా చూడటం ఆపు. మన పని సంగతి చూడు!

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
-ఇక్కడ సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
-అతడేనా?

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
ఆ స్వలింగ సంపర్కుడికి ఇప్పటికే సారీ చెప్పాం,
కానీ వాడు ఏడుస్తూనే ఉన్నాడు.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
ఇంక చాలు! నీకు అసలు ఏమైంది?
కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించు.

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
నిదానం, నిదానం. శాంతించు.

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
నీకు అసలు ఏం అయింది?

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
-హాయ్.
-నన్ను ముట్టుకోకు!

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
నా పేరు మార్కుస్. నేను పారామెడిక్ ని.
మీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
మా మధ్య ఇవన్నీ మామూలే.
నువ్వు వైద్య పరీక్షలు చేయనక్కరలేదు.

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
తనకి రక్తం కారుతోంది, ఆమెకు చికిత్స చేయనివ్వు, సరేనా?

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
-ఇలా చూడనివ్వు. నీ ముఖం చూపించు.
-చాలా నీచుడు.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
ప్రశాంతం. వాళ్లు నిన్ను బాగా కొట్టారు, హా?

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
ఆ తరువాత, నేను ఆ దుర్మార్గుడిని అడ్డుకున్నాను.

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
ఈ పని చేసింది ఆ చెత్తవెధవలేనా?
వాళ్లని తన్ని తరిమేస్తారు, చెత్తవెధవలు.

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
ఇది కాస్త గుచ్చుకుంటుంది, సరేనా?

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
సరే.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బంగారం?
-తనకి నయం అయిపోతుంది.

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
ఆమెకు ఏం చికిత్స చేయాలి?

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
ఏమీ లేదు, కేవలం కొన్ని కుట్లు చాలు.

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
నీకు త్వరగా నొప్పి తగ్గడానికి
నా దగ్గర ఇదిగో చిన్నది ఒకటి ఉంది.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
చివరిగా ఈ ఒక్కటి మిగిలింది. సరేనా?

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
అక్కడ ఏమైందో చూడనివ్వు.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
అయిపోయింది.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
చూడు? మళ్లీ కొత్తగా అయిపోయింది!

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
థాంక్యూ.

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
హేయ్. ఇది పెద్ద విషయమే కాదు.

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
ఇదే ముఖ్యమైనది.

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
చూడు, ఈ దగ్గరలో ఒక క్లినిక్ ఉంది…

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
మనం వెళ్లి ఏదైనా తిందాం పద.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
దగ్గరలో ఒక క్లినిక్ ఉంది. మనం వెళచ్చు,
అక్కడ తనకి కొన్ని కుట్లు వేస్తారు.

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
నీకు వెళ్లాలని ఉందా, బేబీ?

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
వెళదాం పద.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
ఇది పట్టుకో.

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
లేదు, కానీ నిజంగా, నిన్ను క్షణాలలో క్లినిక్ కి తీసుకువెళతాం!

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
-పౌలా.
-ఫర్వాలేదా?

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
పౌలా!

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
పౌలా, బంగారం, ఏం అయింది?

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
పౌలా? పౌలా, కళ్లు తెరు!

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
నిజం చెప్పు. మీరు ఇద్దరూ తనకి ఏం మందు ఇచ్చారు?

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
లేదు, ఏమీ లేదు! మందు! కేవలం ఆల్కహాల్ మాత్రమే!

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
మార్కుస్, తనకి ఊపిరి అందడం లేదు. త్వరగా రా!

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
-నా బంగారం.
-మార్కుస్! త్వరగా!

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
ప్రాథమిక చికిత్స

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
ఆమెకు ఇంజెక్షన్ సరిగ్గా ఇచ్చావా?

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
-అవును!
-అది నరం కాదని చెక్ చేశావా?

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
ఖచ్చితంగా, రమోన్!

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
-నువ్వు ఏం మందు ఇచ్చావు?
-లిడోకెయిన్, ఆమె బాగా గాయపడింది!

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
అలెర్జీలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చెక్ చేశావా?

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
అలెర్జీలు ఉన్నాయేమో చూశావా?

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
లేదు, బాబు.

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
నేను ఏదో పొరపాటు చేశాను.

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
అలెర్జీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
నాకు… నాకు తెలియదు… నాకు తెలియదు…

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
లిడోకెయిన్ మందు ఆమెకి వికటించి ఉండచ్చు.

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
-ఏంటి?
-ఛ! నేను ఎంత వెధవని.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
తనని ఏం చేశావు?

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
నన్ను లోపలికి రానివ్వు.

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
-రా, రా.
-ఇదిగో.

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
ఇది నియమం.

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
నాకు తెలుసు, రమోన్.

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
నేను పొరపాటు చేశాను, బాబు. నిజంగా పొరపాటు చేశాను.

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
మనం ఇలా పని చేయలేము.

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
అంటే ఎలాగ, రమోన్?

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
మరిగాబీ లేకుండానా?

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
లేదా నీ మూర్ఖపు కొడుకు మార్కుస్ తోనా?

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
నేను ప్రయత్నించాను, రమోన్.

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
నిజంగా చాలా ప్రయత్నించాను. వీలైనంత కష్టపడ్డాను…

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
కానీ నా వల్ల కాదు. ఇది నేను చేసే పని కాదు.

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
నేను చేయగల పని కాదు.

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
తినడానికి ఇంకాస్త తెమ్మంటావా?

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ
డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది

81
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
లేదు. నేను అంత దూరం ఆలోచించలేదు,

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
కానీ నేను ఆలోచించగలిగినంత దూరం మాత్రం ఆలోచించాను.

83
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
నేను ఎప్పుడూ సమాధానాల కోసం చూశాను,

84
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
కానీ నేను అన్ని పిచ్చి ప్రశ్నలు అడగడం
మానేస్తేనే మంచిది అనుకుంటా, కదా?

85
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
బహుశా ఈ కారణంగానే మనం దాని గురించి
ఆలోచించడం ఆపము అనుకుంటా. మీరు ఏమంటారు?

86
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
మారీ!

87
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
ఇలా రా!

88
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
వస్తున్నా!

89
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
ఇప్పుడు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

90
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
ఎవరితో అయినా ప్రేమలో కానీ ఉన్నావా?

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
ఆ చెత్త అంబులెన్స్ మళ్లీ నా కలలోకి వచ్చింది.

92
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
చాంగో, జూలిటో, మా నాన్న గురించి కల వచ్చింది.

93
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
కానీ వాళ్లు ఎవరూ ఇక్కడ లేరు.

94
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
కాబట్టి మనం ఒక ప్రశాంతమైన, చక్కని
ఆల్పాహారాన్ని అందిస్తే ఎలా ఉంటుంది.

95
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
లేదా ఏదైనా సరే?

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
నీకు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లాలని బాగా కోరికగా ఉంది, కదా?

97
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
మస్టర్
పాయింట్

98
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
లేదు. లేదు.

99
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
అది కూడా వద్దు.

100
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
తప్పు ఏముంది? ఏం జరుగుతోంది?

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
మనల్ని తన్ని తరిమేస్తారు, అదే జరగబోతోంది.

102
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
నేను చక్కని, రక్తం నిండిన, అసహ్యకరమైన
అంబులెన్స్ ఫోటోల్ని ముందే అమ్మేశాను.

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
కానీ ఇవి అసలు బాగాలేవు, బుద్ధిహీనుడా!

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
ఆగు, "ముందే అమ్మేశాను" అంటే అర్థం ఏంటి?

105
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
కొంతమంది క్లయింట్లు ముందుగానే డబ్బులు కట్టేశారు
కానీ వాళ్లు కోరుకునే ఫోటోలు లేవు.

106
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
-హేయ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-మా డబ్బులు మాకు కావాలి!

107
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
-మనం పొరపాటు చేశాం!
-నువ్వు ఎందుకు మంచి ఫోటోలు తీయలేదు?

108
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
కోపం తెచ్చుకోకండి.

109
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
ఆమె మీద ఒక కన్నేసి ఉంచమని నీకు చెప్పాను!

110
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
వెధవలు! ఏంటి ఇది? వాళ్లని పట్టుకోండి! పదండి!

111
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
మీరు వొట్టి పనికిమాలిన వెధవలు. కదలండి!

112
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
త్వరగా! కంచె చూసుకో!

113
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
త్వరగా ఎక్కు.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
అలాగే, నేను దిగుతున్నాను! తొందరపెట్టకు!

115
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
త్వరగా.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
కంగారు పెట్టకు. ఆగు!

117
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
-కానివ్వు! కంచె దాటు!
-హేయ్, ఆగు.

118
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
వావ్, నువ్వు కంగారు రాక్షసివి.

119
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
-నీ పుస్తకాల బ్యాగు! వెళదాం పద!
-పరిగెత్తు, పరిగెత్తు! వేగంగా పరిగెత్తు!

120
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
చనిపోయిన వాళ్ల మధ్య నా ఫోటో పెట్టనందుకు సంతోషం.

121
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
నేను నీతో ఏమీ మాట్లాడను.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
నేను నిన్ను ఏమీ అడగడం లేదు.

123
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
కానీ ఇప్పటికి వారం రోజులైంది,
దాని నుంచి నాకు కనీసం ఫోను కూడా లేదు.

124
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
నీ కూతురు బాగానే ఉంది.

125
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
ప్రస్తుతానికి నీకు అదే ముఖ్యం కదా.

126
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
కానీ, తను బాగానే ఉందని తెలియడం నాకు చాలదు.

127
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
తను నన్ను ఎందుకు నమ్మలేదో నేను తెలుసుకోవాలి.

128
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
అది నీ గురించి కాదు, రమోన్.

129
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
ప్రపంచం ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నప్పుడు,
నువ్వు, నువ్వు కొద్దిగా అందరినీ గాలి పీల్చుకోనివ్వాలి.

130
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
ప్రాణాలు కాపాడటమే మన ఉద్యోగం అయినప్పుడు,
ప్రపంచం నుంచి అలా "దూరం" వెళ్లిపోలేము.

131
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
అలా మాయమైపోవడం తన చదువుకి కూడా మంచిది కాదు.

132
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
తను కాలేజీకి వెళ్లడం గురించి
నువ్వు నిజంగా పట్టించుకుంటున్నావా?

133
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
నీ అంబులెన్స్ కారణంగానే దాన్ని కాలేజీ నుంచి
పంపించేస్తున్న సమయంలో నీకు దాని కాలేజీ ముఖ్యమైందా?

134
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
ఏం చేయాలో తనకి తెలుసు. నువ్వు తన యజమానివి కావు, రమోన్.
లేదా ఎవరికీ యజమానివి కావు.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
ఈ కుటుంబంలో, నేను ఎప్పుడూ ఒక గోడతో
మాట్లాడుతున్నట్లు ఉంటుంది.

136
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
ఇది నువ్వు చదవడం కోసం తెచ్చాను.

137
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
మరిగాబీ లేకపోతే, మన వ్యాపారం దెబ్బతింటుంది.

138
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
నన్ను స్కూలు నుండి గెంటేశారని నీకు గుర్తుంది, కదా?

139
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
కాబట్టి ఇది కష్టం!

140
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
మాకు మూడో సహాయకురాలు కావాలి.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
ఎవరైనా చురుకుగా, బాధ్యతగా పని చేసేవాళ్లు!

142
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
వైద్యంలో మెళకువలు తెలిసి ఉండాలి.

143
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
ఆమె పేరు కూడా "మారియా గాబ్రియేలా"నా?

144
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
నిన్న నీతో ఏం చెప్పానో అది నిజం, రమోన్.

145
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
నేను అంబులెన్స్ ని వదిలేస్తున్నాను, బాబు.

146
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
ఇంక నీ చెత్త మాటలు ఆపు.

147
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
మనం మెలియల్ కి కాల్ చేయచ్చా?

148
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
అతను పాతకాలపు మనిషి కానీ మంచి సమర్థుడు!

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
లేదా మనం ఇంకెవరినైనా చూడచ్చు… నాకు తెలియదు.

150
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
జువన్ కార్లోస్. లేదా టోన్యో!

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
అయితే టోన్యో ఇప్పటికే అంబ్రీజ్ దగ్గర
పని చేస్తున్నాడు అనుకుంటా.

152
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
క్రిస్ గర్భవతి.

153
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
ఆమె గర్భవతి, బాబు.

154
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
నేను చెప్పేది నువ్వు కాస్త శ్రద్ధగా వింటే
ఇవి చెత్త మాటలు కావని నీకు అర్థం అవుతుంది.

155
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
నేను అంబులెన్స్ ని విడిచిపెడుతున్నాను.

156
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
ఇదిగో చూడు, బాబు, నీకే చెబుతున్నాను.
ముందు ఆ ఫోన్ పక్కన పెట్టు.

157
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
రమోన్, ఎవరికి ఫోన్ చేస్తున్నావు?

158
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
మీ అమ్మకి!

159
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
హేయ్, మేలుకో!

160
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
ఇది ఏంటి?

161
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
ఇది మన లాభం, మూర్ఖుడా!

162
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
సరే, వెళదాం పద.

163
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
ఎక్కడికి?

164
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
నేను ముందు! నేను ముందు!

165
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
నిన్ను ఓడిస్తాను చూడు!

166
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
-లేదు!
-అదీ!

167
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
-లేదు!
-అదీ! అంతే!

168
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
-లేదు!
-ఇలా రా. మళ్లీ ఆడదాం.

169
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
నాకు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రావాలని ఉండేది.

170
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
-మీ తల్లిదండ్రులు నిన్ను ఎప్పుడూ తీసుకురాలేదా?
-లేదు.

171
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
నన్ను కూడా!

172
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
వాళ్లు ఎప్పుడూ పని చేస్తూనే ఉంటారు.

173
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
-లేదు. లేదు.
-అది మోసం!

174
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
నా చిన్నతనంలో ఇక్కడికి వచ్చేవాళ్లం.
ఇది వేరొక దేశం అనుకునేదాన్ని.

175
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
నేను కూడా ఇంటి నుండి
పారిపోయానని నీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

176
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
నిజమా?

177
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
అవును!

178
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
నాకు తెలియదు. ఒక రోజు నేను మేలుకొనేసరికి
నాకు ఎవరూ లేరని, అందరికీ దూరమయ్యానని అనిపించింది.

179
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
మీ అమ్మ ఒక్కదానినే నేను గుర్తించగలిగాను.

180
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
దానితో నేను లెటీసియాని తీసుకున్నాను.

181
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
కొన్ని బ్యాగులు సర్దుకుని, అక్కడి నుండి వచ్చేశాను.

182
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
కనీసం మా అమ్మని అయినా తీసుకువచ్చావు.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
ఆమె మమ్మల్ని వదిలేసింది.

184
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
చాలా కాలం వరకూ ఆమె ఎక్కడ ఉందో లేదా
ఎలా ఉందో మాకు తెలియలేదు.

185
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
ఆమె గురించి జూలిటో అడుగుతూ ఉండేవాడు.
వాడికి ఏం చెప్పాలో నాకు తెలిసేది కాదు.

186
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
కానీ నువ్వు అది అనుభవించావు!

187
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
ఆ భారాన్ని నువ్వు అనుభవించావు,

188
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
ఈ ప్రపంచం మనల్ని మెడ పట్టుకుని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తే
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకున్నావు.

189
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
కొందరు దాన్ని తట్టుకోగలరు,
మరికొందరు చేతకాక చేతులెత్తేస్తారు.

190
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
చూడు, ఆమె చేసిన దానిని నేను సమర్థించడం లేదు.

191
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
తను చేయగలిగినంతా చక్కగా చేసింది.
కానీ మీ నాన్న ఏదీ తేలికగా జరగనివ్వడు.

192
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
అతనికి ఆ ఉద్వేగం వ్యసనం ఉన్నంతవరకూ
మిమ్మల్ని అందరినీ ఇబ్బంది పెడుతూనే ఉంటాడు.

193
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
ఆ ఎమర్జెన్సీ ఉద్వేగం.

194
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
అతను ఆ ఉచ్చులో ఇరుక్కుపోయాడు.

195
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
నాకు పారామెడిక్ లా ఉండటం ఇష్టం.

196
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
చూడు. చూశావా? నా కోళ్లని చూశావా?

197
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
అవి ఎప్పుడూ గుడ్లు పెడతాయి. వాటికి అదే జీవితం.

198
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
నేను ఆ తలుపులు తెరిచి వాటిని స్వేచ్ఛగా విడిచిపెడితే,
ఎక్కడికి వెళ్లాలో వాటికి తెలియదు.

199
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
అవన్నీ తిరిగి ఈ గూడు దగ్గరకే వస్తాయి.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
స్వేచ్ఛ అనేది లగ్జరీ కాదు.

201
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
థాంక్స్.

202
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
ర్యాప్ పోటీలో మేము సంపాదించిన డబ్బు అంతా తీసుకుని
వెళ్లిపోవాలి అనుకున్నాం.

203
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
అక్కడ ఒక బాబునో పాపనో కంటాము.

204
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
అదంతా ఎలా ఉంటుందో చూస్తాము.
మా కలల్ని నిజం చేసుకోవాలని చూస్తాము.

205
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
అది ఏది? నీ కలల్లో ఏది?

206
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
మ్యూజిక్.

207
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
మీరు కనీసం డైపర్ ని కూడా మార్చలేరు.

208
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
నిజంగానే అంటున్నావా, రమోన్?

209
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
జూలిటోకి నడక నేర్పింది ఎవరు, బాబు?

210
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
లేదా సాకర్ ఆడటం ఎవరు నేర్పారు? మీరు ఇద్దరూ కలిసి
తీసుకున్న శ్రద్ధ కంటే నేను వాడిని ఎక్కువగా పెంచాను.

211
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
అయితే మీకు తిండి ఎవరు పెట్టారు?
మీ ఖర్చులు ఎవరు భరించారు?

212
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
చెత్త, నేను కనీసం మీకు సాయంగా ఉన్నాను!

213
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
-వాడితో హోమ్ వర్క్ కూడా చేయించాను.
-మన అంబులెన్సులో!

214
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
నేను ఆ పిల్లవాడిని చూసుకున్నాను.
అది నీ అంబులెన్స్, బాబు.

215
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
నీ అంబులెన్స్, నీ కల. నాది కాదు, బాబు.

216
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
-నా కలా?
-అవును.

217
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
మనం తినడానికి తిండి సంపాదించే పని చేయడమే నా కల.

218
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
అప్పుడు మనం కలిసికట్టుగా, సంతోషంగా ఉంటాం.

219
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
కానీ, ఆశ్చర్యం, మూర్ఖుడా.
మరిగాబీ లేకుండా ఇదేమీ బాగాలేదు.

220
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
పైగా నా జీవితం అంతా నీకు డ్రైవర్ గా పని చేయలేను, బాబు.

221
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
అయితే ఊరికనే నేను గుండెపోటు తెచ్చుకున్నాను అంటావా?

222
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
నీకు అసలు ఏం కావాలి, రమోన్?

223
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
నేను కూడా ఆ చెత్త అంబులెన్స్ లోనే చనిపోవాలి అంటావా?

224
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
మార్కుస్, ఇక్కడ కనీసం మీకు మేం ఉంటాం,
మీ కుటుంబాలు ఉంటాయి.

225
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
కానీ అక్కడ? అక్కడ మీకు ఏం ఉంది?

226
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
అమెరికాలో జీవితం అంత తేలిక కాదు.

227
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
వినమ్రంగా చెబుతున్నాను, డోన్యా లెటీ,

228
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
మెక్సికోలో కూడా నాలాంటి వాళ్లకి
జీవితం అంత తేలికగా సాగదు.

229
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
అమెరికాలో, మాకు సాయం చేయడానికి కనీసం
ఎవరో ఒకరు ఉన్నారు ఇంకా…

230
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
మేము అనుకున్నది సాధించడానికి, ఏదైనా కొత్తగా
ప్రయత్నించడానికి ఆమె మాకు సాయం చేస్తుంది.

231
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
మెక్సికోలో నేను ఉండి ఏం చేయాలి?

232
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
ఒక ఇంట్లో ఇరుక్కుపోయి నా జీవితం అంతా
పిల్లల్ని చూసుకుంటూ గడిపేయాలా?

233
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
మీకు నా బాధ అర్థమైంది, కదా?

234
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

235
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
నేను కష్టపడి మీకు ఏదో కొద్దిగా సమకూర్చిపెట్టాను. హమ్?

236
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
మేము మళ్లీ మొదటి నుండి మొదలుపెట్టడానికి భయపడటం లేదు.

237
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
నేను ఇదివరకు ఆ పని చేశాను.

238
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
ఇప్పుడు నాకు అన్ని కష్టాలు లేవు.

239
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
కానీ ఇంతకుముందు, అన్నీ వదిలి వెళ్లడానికి ముందు
నేను ఎక్కువ కాలం ఎదురుచూసేదానిని,

240
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు మారిపోయాయి…

241
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
ఎందుకంటే అది ఇప్పుడు కాకపోతే, ఇంకెప్పుడు?

242
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టను.

243
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
-రమోన్. రమోన్?
-ఏం చేస్తున్నావు, రమోన్?

244
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
హేయ్, రమోన్. ఇలా చూడు, బాబు.

245
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
ఆయనని వదిలేయండి, వెళ్లనివ్వండి.

246
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
ఎందుకు అలా ఉన్నావు?

247
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
నేను మరిగాబీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

248
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
తనకి ఫ్లోరసెంట్ రంగు చాలా ఇష్టం.

249
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
ఫ్లోరసెంట్ అనేది రంగు కాదు.

250
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
కానీ, అది అదే.

251
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
తనని మిస్ అవుతున్నందుకు బాధగా ఉంది.

252
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
తను చనిపోయింది, కదా? తను చనిపోయినప్పుడు
చాలా రక్తం వచ్చింది, కదా?

253
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
నువ్వు చాలా పిచ్చిదానివి! తను బతికే ఉంది.

254
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
కానీ వెళ్లిపోయింది.

255
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
మా అమ్మ చేసినట్లే తను కూడా చేసింది.

256
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
నాకు తెలిసి మార్కుస్ కూడా మమ్మల్ని విడిచి వెళ్లిపోతాడు.

257
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
ఆ బాధతో మా నాన్న చనిపోకూడదని కోరుకుంటాను.

258
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
నువ్వు ఒక మంచి తండ్రివి అవుతావు.

259
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
నువ్వు ఏం చేయాలి అనుకుంటే అది చేయి.
నీకు మేము సాయంగా ఉంటాం.

260
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
థాంక్స్.

261
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
నిన్ను పట్టుకుంటాను. నిన్ను అందుకుంటాను.

262
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
నేను ఎప్పుడూ మీ కోసం ఇక్కడ సిద్ధంగా ఉంటాను.
మీ అందరి కోసం.

263
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
-ఇది ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు…
-లెటీ.

264
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
నా ఉద్దేశం, మమ్మల్ని వదిలేశావు.

265
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
అది సరైనది కాదు.

266
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
నేను నీతో దురుసుగా ప్రవర్తిస్తే, క్షమించు.

267
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
నాకు తెలియదు.

268
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
నేను తప్పుగా ప్రవర్తించాను.

269
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
కానీ అలాంటివి జరుగుతాయి, కదా?

270
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
అవును.

271
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
హేయ్!

272
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
ఇదిగో.

273
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
-ఇది ఏంటి?
-ఆర్కేడ్ టికెట్లతో పాటు కొన్నాను.

274
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
-ఇంకో రెండు మిగిలిపోయాయి.
-హమ్.

275
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉంది.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
నీకు ఏ గ్రేడ్ వచ్చినందుకు ఆర్కేడ్ టికెట్లు ఇచ్చారా?

277
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
మేము దొంగచాటుగా పారిపోయాం,

278
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
కానీ ఒక మంచి పని కోసం చేశాం.

279
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
హేయ్, ఎందుకు అలా ఉన్నావు, బుజ్జీ?

280
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
ఏమీ లేదు. నేను మరిగాబీ ఇంకా అందరినీ మిస్ అవుతున్నాను.

281
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
ప్రతి ఒక్కరూ ఎవరి సంగతి వాళ్లు చూసుకుంటున్నారు
ఇంకా నేను ఇలా…

282
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
నువ్వు మా అందరినీ కలిపే బంధానివి.

283
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
ఎలా?

284
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
అన్నింటినీ అతికించే గట్టి జిగురు మాదిరిగా, కదా?

285
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
ఈ కుటుంబాన్ని ఒకటిగా పట్టి ఉంచుతావు.

286
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
ఏది ఏమైనా కూడా.

287
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
నేను ప్రార్థన చేసి చాలా కాలం అయింది.

288
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
నువ్వు ఇక్కడ ఏదైనా పెడతావా? ఎవరి కోసమైనా?

289
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
పెట్టచ్చా? ఇదిగో.

290
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
-థాంక్యూ.
-ఒక చోటు చూసుకో.

291
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
ఇది ఒక ఫ్రెండ్ కోసం.

292
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
ఆమె పేరు నలేలీ.

293
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
తను ఒక నటి.

294
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
తనకి ఏం అయింది?

295
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
భూకంపం వచ్చినప్పుడు తనని కలిశాను ఇంకా…

296
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
చివరిలో…

297
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని కూడా లేదు, కానీ…

298
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
భూకంపం సమయంలో ఆమె చనిపోయిందా?

299
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
లేదు.

300
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
ఆ తరువాత జరిగింది, కానీ…

301
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
-అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
-వాళ్లు ఎవరో నీకు తెలుసా?

302
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
తెలుసు, అతను డాన్ టోన్యో.

303
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
కానీ వాళ్లు ఏం తీసుకువస్తున్నారు?

304
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
ఏం అయింది, డాన్ టోన్యో?

305
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
డోనా క్లారా. మిమ్మల్ని పెడుతున్నందుకు సారీ.

306
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
నిర్మాణం ప్రదేశంలో లాజరో స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు

307
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
కానీ మీ మనవరాలు డాక్టర్ అని ఎవరో చెప్పారు.

308
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
నేను సాయం చేయగలను.
ఇతను స్పృహ కోల్పోయి ఎంతసేపు అయింది?

309
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
నాకు తెలియదు, ఇందాకే పది నిమిషాలు కావచ్చు.

310
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
లోపలికి రండి, ప్లీజ్!

311
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
అతని తల అటు వైపు పెట్టండి.
తనని ఎక్కువ కదిలించకండి, సరేనా?

312
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
అంతే, జాగ్రత్త.

313
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
వెనక్కి వెళ్లండి, ప్లీజ్.

314
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
హేయ్, బాబు. నా మాట వినిపిస్తోందా?

315
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
అతను బతికే ఉన్నాడా?

316
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
బతికే ఉన్నాడు, కానీ త్వరగా చికిత్స చేయకపోతే, చనిపోతాడు.

317
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
-అంబులెన్స్ కి ఫోన్ చేశారా?
-అవును, కానీ అక్కడ జాతర జరుగుతోంది.

318
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
అంబులెన్స్ దాన్ని దాటి రాగలదో లేదో తెలియదు.

319
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
మనకి మెడికల్ పరికరాలు కావాలి.
ఈ ఊరి డాక్టర్ దగ్గర ఉండాలి, సరేనా?

320
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
నాకు మెడికల్ దుస్తులు, సెలైన్, సిరంజులు,
బ్యాండేజీలు, క్యాథరర్ ట్యూబులు కావాలి.

321
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
ఇవన్నీ మామూలు మందుల దుకాణాలలో దొరుకుతాయి.

322
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
డాక్టర్ ని తన దగ్గర ఉన్న మెడికల్ పరికరాలన్నీ
తీసుకురమ్మని చెప్పండి.

323
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
-ఇతనికి ఇక్కడే వెంటనే ఆపరేషన్ చేస్తున్నాం.
-అలాగే, డాక్టర్.

324
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
ఇక్కడ మీరు ఏం ఏర్పాటు చేయగలరు?

325
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
-నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలియదు.
-దిండ్లు, దుప్పట్లు.

326
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
ఆ గదిలో పెట్టు.

327
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
-నీ దగ్గర కత్తెర ఉందా?
-కత్తెర, టేబు, సరే. నీకు దీపం కావాలా?

328
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
-అవును, అది కూడా కావాలి.
-అదిగో, ప్లీజ్.

329
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
-నేను అప్రాన్స్ ఇంకా కొన్ని పాత్రలు వాడతాను.
-సరే, నేను తెస్తాను. ఇప్పుడే వస్తాను.

330
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
-కొన్ని గుడ్డలు కూడా కావాలి!
-అలాగే, బంగారం. తెస్తున్నాను!

331
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
యాదృచ్ఛికంగా కలిశాం కదా.

332
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
అవును. తను మీ ఫోన్లు కూడా తీయడం లేదా?

333
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
ఛ! నీతో పాటు నీ ఫ్రెండ్స్ ని కూడా తీసుకొచ్చినట్లు
నాకు చెప్పలేదు, బాబు!

334
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
మీ ఇద్దరికీ పరిచయం ఉందా?

335
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
అవును. ఉంది.

336
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
-కానీ, ఇక్కడికి నేను ఒక్కడినే వచ్చాను.
-సరే.

337
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
తన గురించి ఏమైనా సమాచారం ఉందా?

338
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
-ఎవరి గురించి?
-మీ చెల్లెలు.

339
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
తను బీచ్ దగ్గర ఉంది. తను మీకు చెప్పలేదా?

340
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
లేదు.

341
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
అయ్యో, డాక్టర్! తను వెళ్లిపోయింది, అతని పేరు ఏంటి?

342
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
మిస్టర్ హాట్ షాట్!

343
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
అది అతని అసలు పేరు, మిత్రులారా!

344
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
తను బాగానే ఉందా?

345
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
తనకి కాస్త ఏకాంతం కావాలని మా అమ్మకి చెప్పింది.

346
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
సరే, ఆమె కనిపిస్తే, నేను వచ్చి వెళ్లానని చెప్పు.

347
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
అలాగే.

348
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
ఇంకా తనకి చెప్పు, ఏమైనా అవసరం పడితే,
నేను తనకి ఉంటాను. ఒక ఫోన్ చేస్తే చాలు.

349
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
అలాగే చెబుతాను, డాక్టర్.

350
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
తరువాత కలుద్దాం, రౌల్!

351
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
మంచి మనిషి, హా?

352
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
అవును, కానీ నేనే అందంగా ఉంటాను.

353
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
-కానీ, అతను పొడగరి, బాబు.
-అవును, అది నిజం.

354
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

355
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
ఈ కుర్రాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

356
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
ఇతను నీ కూతురి పేషంట్లలో ఒకడు.

357
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
ప్రశాంతంగా ఉండు, ఎర్ర జుట్టు.

358
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
తను నిన్నే ఎక్కువ ఇష్టపడుతుంది, హా?

359
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
హేయ్, ఇక్కడే ఉండు.

360
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
హేయ్, రమోన్.

361
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
మనకి కాస్త అదనపు సాయం కావాలి, కదా?

362
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
-పద, పెద్ద బాబు! త్వరగా కదులు!
-అలాగే.

363
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
అలాగే, ఎర్ర జుట్టు. ఏదీ గందరగోళం చేయకు.
ఇంకా ఇక్కడ మేము మెక్సికన్ భాష మాట్లాడతాం, స్పానిష్ కాదు.

364
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
అర్థమైంది. ఇక్కడా?

365
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
అవును. జాగ్రత్తగా చూసుకో, ఇది మూడో ప్రపంచం.

366
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
హేయ్!

367
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
హేయ్, టైమ్ అయిపోయింది!
ఆపు, ఆపు, ఆపు. నేను అలిసిపోయాను!

368
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
ఇది ఏంటి?

369
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
ఇక్కడ బీర్ ఎందుకు ఉంది?

370
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
పార్టీ అయిపోయింది! ఆ దుస్తులు ఇంక విప్పేయండి!

371
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
-కానీ…
-కానీ ఏమీ లేదు! దుస్తులు తీసేయండి!

372
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
హేయ్, హేయ్, హేయ్! ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

373
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
చూడు. వాళ్లని చూడు. బీరు తాగుతున్నారు.

374
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
లేదు, ఆగు, అవి నావి. నేను కొనుక్కున్నాను.

375
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
మనం కొన్ని ఒప్పందాలు చేసుకున్నాం కదా?
ఇంట్లో కొన్ని నియమాలు పెట్టుకున్నాం కదా?

376
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
అవును, మన ఒప్పందాలనే ఇంట్లో పాటిస్తున్నాం.

377
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
నా మాట విను, మన మతం చెబుతుంది,
"మద్యపానం వద్దు" అని.

378
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
మనం ప్రమాణం చేశాం! మనం దేవుడిని శరీరంలోకి స్వాగతించాం
కాబట్టి దాన్ని కలుషితం చేయలేము!

379
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
నాకు తెలుసు, కానీ వాళ్లు పొరుగువాళ్లు.
నేను వాటిని అక్కడ పెట్టాను…

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
లెటీ, నా గతం ఏమిటో నీకు తెలుసు.

381
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
అవి మన హోమం కోసం. నాకు తెలుసు. కంగారుపడకు.

382
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
నేను… నేను వాటిని ఇప్పుడే బయట పడేస్తాను.

383
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
-వెళదాం పద.
-జూలియో, వెళ్లు, నీ క్యాండీ తెచ్చుకో.

384
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
జూలియో, పద, బయటకు వెళ్లు!

385
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
-నేను వీటిని తీసేస్తాను.
-అవును. ఇక్కడి నుండి తీసేయ్.

386
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
హేయ్, లూక్.

387
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
నా పిల్లల కోసం, రమోన్ కోసం నువ్వు చేసే సాయానికి
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.

388
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
కానీ చూడు…

389
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
జూలియోతో ఇంకెప్పుడూ ఇలా మాట్లాడకు.

390
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
మీ కుర్రాళ్లు అన్నీ సులభంగా అయిపోతాయి అనుకుంటారు,

391
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
కానీ జీవితం మారిపోతుంది.

392
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
ప్రతి విషయం బిడ్డ చుట్టూ తిరుగుతుంది.

393
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
ప్రతి విషయం.

394
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
కానీ నీ జీవితం ఈ చెత్త వ్యాన్ చుట్టూ తిరుగుతుంది, కదా?

395
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
కానీ, ఆ చెత్త వ్యాన్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి,

396
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
నీకు తిండి పెడుతున్న ఈ అంబులెన్స్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.

397
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
ఈ అంబులెన్స్ నీ బిడ్డా, బాబు?

398
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
-లేదు.
-నువ్వు దాన్ని ఎప్పుడూ చిన్నచూపు చూడలేదు.

399
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
నా ఉద్దేశం, స్కూలులో నన్ను గంటల కొద్దీ
ఎదురుచూసేలా చేశావు.

400
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
-మరిగాబీ విషయంలో కూడా అదే చేశావు.
-ఇంక ఆపు, ఇంక ఆపు, చాలు.

401
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
మరి అమ్మ సంగతి ఏంటి?
జూలిటో విషయంలో కూడా అదే చేస్తావా?

402
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
రూటు నెంబరు 57లో పాత ఫ్యాక్టరీలో
0-42 కేసు ఉంది.

403
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
రూట్ నెంబరు 57లో పాత పేపర్ ఫ్యాక్టరీ.

404
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
దూకు, ఎర్ర జుట్టు.

405
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
ఇతని పేరు లాజరో. పురుషుడు. ఇరవై నాలుగేళ్లు.

406
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
నాడి 110 బిపిఎమ్.

407
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
డయాఫెరేటిక్, టాకీప్నెయిక్.

408
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
సరే.

409
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
ఇది గుచ్చుకుపోయింది, డాక్టర్.

410
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
మనం వెంటనే అంబులెన్స్ ని పిలిపించాలి.

411
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
మేము ఒక దాని కోసం ఫోన్ చేశాం. ఇప్పటికి నలభై నిమిషాలు
అయింది కానీ అది రాలేదు.

412
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
మనం ఈ వ్యక్తిని కాపాడాలి అంటే, వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి.

413
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
నువ్వు డాక్టర్ వా?

414
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
నేను పారామెడిక్ ని, మెడిసిన్ రెండో సంవత్సరం చదువుతున్నాను.

415
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
సరే, మనం ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచించాలి.

416
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
ఇదిగో, నీ కోసం.

417
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
-ఇది మీకు.
-థాంక్యూ.

418
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
ఆ దేవుడు మన అందరి మీద దయ చూపించు గాక.

419
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
దేశం మొత్తానికి కరెన్సీ నోట్లన్నీ ఇక్కడే ముద్రించేవారు.

420
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
కానీ, ఏదో పాడుబడిన ప్రదేశంలా ఉంది.

421
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
హేయ్, రమోన్, ఇది ఏదైనా ఉచ్చు అంటావా?
కిందటిసారి మనం ఇలాగే దెబ్బతిన్నాం.

422
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
మనం వెనక్కి వెళ్లిపోదామా?

423
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
వెళదాం పద, డూడ్.

424
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
ఫర్వాలేదా?

425
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
మనం ఇంత దూరం వచ్చేశాం, రమోన్.

426
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
నీకు భయంగా ఉందా, ఎర్ర జుట్టు?

427
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
ఏమీ లేదు.

428
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
వద్దు, రమోన్. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, డూడ్.
అంబులెన్స్ ని ఎవరైనా దొంగిలిస్తే పరిస్థితి ఏంటి?

429
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
ఏంటి సంగతి, బ్రో?

430
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
నా మిత్రుడు.

431
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
-అతను చనిపోతున్నాడు.
-సరే, మాకు చూపించు. ఎక్కడ?

432
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
వెళదాం రండి.

433
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
చెత్త, అక్కడ ఉన్నాడా?

434
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
చెత్త.

435
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
నేను మొదలుపెడుతున్నాను.

436
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

437
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
అవును, కానీ ఇది కేవలం కాలేజీలో మాత్రమే చేశాను.

438
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
గట్టిగా ఒత్తాలా?

439
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
అవును.

440
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
ఇప్పుడు నేను చర్మాన్ని కోసినప్పుడు

441
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
నువ్వు చర్మాన్ని రెండు వైపులా పట్టుకుని ఉంచాలి.

442
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
అలాగే.

443
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
నిదానం.

444
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
ఇది మన అందరికీ జరుగుతుంది.

445
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
సజీవంగా ఉన్న శరీరం మీద ఇలాంటి ఆపరేషన్ చేసినప్పుడు
అంతా భిన్నంగా ఉంటుంది.

446
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
ఆ రాడ్డుని పట్టుకో.

447
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
పట్టుకున్నాను.

448
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
ఇది ఏ భాగానికి గుచ్చుకుందో చూశాక
నేను ఆ రాడ్డుని తీసేస్తాను.

449
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
సరే.

450
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
-సరే.
-కానివ్వండి.

451
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
చేద్దాం.

452
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
ఓరి దేవుడా.

453
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
ఇది కాలేయంలోకి దిగబడింది.

454
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
మనం దీన్ని తొలగించలేము.

455
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
తను పూర్తిగా రక్తాన్ని కోల్పోతాడు.

456
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

457
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
ఓహ్, దేవుడా.

458
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
వెళదాం పద.

459
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
-హలో?
-రౌల్?

460
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను! ఎలా ఉన్నావు?

461
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
నాకు నీ సాయం కావాలి, ప్లీజ్!

462
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
నేను మా అమ్మమ్మ ఇంట్లో ఉన్నాను.
ఇక్కడ ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

463
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
మా దగ్గర కనీసం మామూలు పరికరాలు కూడా లేవు.

464
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
మేము ఉదరాన్ని చీల్చి ఆపరేషన్ చేస్తున్నాం.

465
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
పేషెంట్ మగవాడు, ఇరవై నాలుగేళ్లు ఉంటాయి.

466
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
అతని పొత్తికడుపులో ఒక రాడ్డు గుచ్చుకుపోయింది.
సరిగ్గా ఎగువ భాగంలో.

467
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
అతని కాలేయంలోకి అది దిగబడింది. ఆ సర్జరీ చేయడంలో
నాకు నీ సాయం కావాలి. నాకు మార్గం చెప్పు.

468
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
-ఇతనేనా నీ ఫ్రెండ్?
-అవును.

469
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
-చెత్త. తను జస్టిస్ బీబర్.
-హేయ్, మిత్రమా.

470
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
-తనని టిక్ టాక్ లో చూశాను.
-అతని పేరు ఏంటి?

471
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
-హిప్ హాపర్…
-చింబా.

472
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…ఇంకా పారామెడిక్.

473
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
-మిత్రమా.
-ఇతని కడుపులో ఏం ఉంది?

474
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
బీర్.

475
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
తన నాడి నిదానంగా, ఆగుతూ కొట్టుకుంటోంది,
ఊపిరి కూడా తీసుకోలేకపోతున్నాడు.

476
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
-నాతో కలిసి గంజాయి దమ్ము కొట్టాడు.
-అనుకున్నా.

477
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
అన్నట్లు, తను ఫెంటానిల్ కూడా కొట్టాడు.

478
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
ఫెంటా అంటే ఏంటి?

479
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
ఈ రోజుల్లో కొందరు కుర్రాళ్లు చేసేది.

480
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
మీ దగ్గర నాలోక్సోన్ ఉందా?
ఇతని కడుపులో ఉన్న మత్తుమందుని ముందు శుభ్రం చేయాలి.

481
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
-ఫస్ట్ ఎయిడ్ కిట్ తెచ్చావా?
-లేదు.

482
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
-భలే వాడివి!
-హేయ్, బాబు. నా మాట విను. ఫ్రెండ్.

483
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
-రమోన్!
-మిత్రమా.

484
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
సరే, నువ్వు ఆ రాడ్ ని తీసేశావా?

485
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
లేదు, చాలా రక్తం కారిపోతోంది.

486
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
సరే. నేను చెప్పేదాని గురించి ఖచ్చితంగా దృష్టి పెట్టు.

487
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
-సరేనా?
-అలాగే.

488
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
మీకు రక్తస్రావం కాకుండా ఉంచే సెంగ్ స్టాకెన్-బ్లేక్మోర్ ట్యూబ్
అవసరం అవుతుంది.

489
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
-లేదు.
-మా దగ్గర అది లేదు.

490
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
సరే, నాకు అర్థమైంది. నన్ను ఆలోచించనివ్వు.

491
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
మనం మరో మార్గం ఆలోచిద్దాం.

492
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
మీ దగ్గర ఫోలే రబ్బరు ట్యూబు ఇంకా
పెన్రోస్ డ్రెయిన్ ఉన్నాయా?

493
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
ఉన్నాయి, నా బ్యాగులో ఉన్నాయి.

494
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
-అమ్మమ్మ, తెస్తారా…
-లేదు, నేను పట్టుకుంటా. వెళ్లండి.

495
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
అలాగే, తప్పకుండా.

496
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
-త్వరగా, ప్లీజ్.
-తెస్తున్నా.

497
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.

498
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
-ఇదిగో ఇదే.
-థాంక్యూ. ఇక్కడ పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

499
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
తీసుకున్నాం!

500
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
మంచిది. సరే. ఫోలే బెలూన్ ని కోయండి.

501
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
-దాన్ని పెన్రోజ్ డ్రెయిన్ లోపల పెట్టండి.
-అలాగే.

502
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
మన దగ్గర పెన్రోజ్ డ్రెయిన్ లేదు.

503
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
-చూడండి, డాక్టర్.
-మా దగ్గర డ్రెయిన్ లేదు.

504
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
చెత్త.

505
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
సరే, నన్ను ఆలోచించనివ్వు.

506
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
నా బ్యాగు. ముందు అర. అమ్మమ్మ.

507
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
-అందులో ఒక కండోమ్ ఉంది.
-అలాగే.

508
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
-దాని కోసం వెతుకు, సరేనా?
-తెస్తున్నా.

509
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
అవును, మంచిది. అది మంచి పని!

510
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
రమోన్.

511
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
మార్కుస్! నువ్వు మళ్లీ పద్ధతి మర్చిపోయావు!

512
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
నాకు తెలుసు, బాబు.

513
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
-థాంక్స్!
-ఇతనికి గుండె పోటు వచ్చింది, చూడు!

514
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
నువ్వు అది చేశావా? దాన్ని ఫోలేలో జాగ్రత్తగా ఉంచు!

515
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
అదే చేస్తున్నా.

516
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
ఇప్పుడు ఆ బెలూన్ ని చుట్టి రెండు చివరి కొనల్ని
గట్టిగా కట్టు.

517
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
కానీ ట్యూబ్ కి అడ్డు రాకుండా చూడు.

518
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
-నేను చెప్పేది ఫాలో అవుతున్నావా?
-చేస్తున్నా.

519
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
-అయిపోయింది.
-మంచిది.

520
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
ఇప్పుడు పారెంచిమల్ గాయానికి చికిత్స చేసే విధంగా
ఆ బెలూన్ ని లోపలికి జొప్పించు.

521
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
ఆ తరువాత బ్లీడింగ్ ఆగిపోయే వరకూ
దానిని నీటితో నింపుతూ ఉండు.

522
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
-అర్థమైందా?
-అర్థమైంది.

523
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
మేము రాడ్ ని తీసేస్తున్నాం.

524
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
మీరు దాన్ని తీసేయండి ఇంకా
నేను దీన్ని లోపలికి పంపిస్తాను, సరేనా?

525
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
-అలాగే.
-ఇప్పుడు చేద్దాం.

526
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
మూడు లెక్కపెట్టే లోపు.

527
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
ఒకటి, రెండు, మూడు. బయటకి లాగేయండి.

528
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
అంతే! దాన్ని తుడిచేయాలి!

529
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
తెరవండి, ఆ చర్మాన్ని తెరవండి.

530
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
అంతే, లోపలికి జొప్పిస్తున్నా, జొప్పిస్తున్నా.

531
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
లోపలికి, లోపలికి, లోపలికి.

532
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
ఇలా ఇవ్వు, త్వరగా!

533
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
త్వరగా చేయి, జస్టిస్ బీబర్.

534
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
-తను నీ గురించే మాట్లాడాడు.
-నీ దగ్గర ఉందా లేదా, మార్కుస్?

535
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
విను. ఇది చాలా ఖరీదైనది, బాబు.

536
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
-ఇలా చూడు.
-మార్కుస్, నాకు అది ఇప్పుడు కావాలి!

537
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
మాటలు ఆపి
తనని కాపాడండి, వెధవల్లారా!

538
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
మిత్రమా. మార్కుస్!

539
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
సరే, తీసుకో!

540
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
హేయ్, హేయ్!

541
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
-హేయ్, రిలాక్స్!
-నా మత్తుని పాడుచేశారు, వెధవల్లారా!

542
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
-జోసెఫ్!
-నన్ను వదలండి!

543
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
నోరు మూయి!

544
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
-అయిపోయింది. అమ్మమ్మ, దీన్ని పట్టుకుంటావా?
-అలాగే.

545
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
ఇతనికి రక్తం కారిపోతోంది!

546
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
నేను అదే చేస్తున్నా!

547
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
చాలా మంచిది.

548
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
ఇంకా.

549
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
పట్టుకో, పట్టుకో, పట్టుకో.

550
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
-ఇదంతా ఇంక నింపాలి.
-ఎలా అవుతోంది?

551
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
-అంతా అయిపోయింది.
-ఎలా జరుగుతోంది, మరిగాబీ?

552
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
మరిగాబీ, అంతా బాగానే అయిందా?

553
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
అంతా బాగానే ఉందా?

554
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
ఇది పని చేస్తోంది.

555
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
ఇది పని చేసింది!

556
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
మనం సాధించాం.

557
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
రౌల్, మనం సాధించాం! థాంక్యూ!

558
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
-హమ్మయ్య!
-థాంక్యూ!

559
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
శభాష్. బాగా చేశావు.

560
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
రౌల్?

561
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
రౌల్, నా మాట వింటున్నావా?

562
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
మీరు…

563
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
సరే, బాబు. నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి, సరేనా?

564
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
వద్దు.

565
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
నీకు ఎంత ఇవ్వాలో చెప్పి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

566
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
లేదు, నేను డబ్బు తీసుకోను.

567
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
కర్ల్స్, డబ్బు ఇలా తీసుకురా.

568
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
మీరు బతకడానికి ఎంత కష్టపడతారో మాకు తెలుసు.

569
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
ఎలా ఉన్నారు, డాక్టర్?

570
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
నేను బాగానే ఉన్నాను, డియర్.

571
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
మేడమ్, నేను ఒక డ్రింక్ తాగచ్చా, ప్లీజ్?

572
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
తప్పకుండా, డాక్టర్.

573
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
అంబులెన్స్ కాసేపట్లో ఇక్కడికి వస్తుంది అనుకుంటా.

574
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
మనం చేసినదల్లా అతను బతకడానికి ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వడమే.

575
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
నిన్ను నువ్వు అంతగా విమర్శించుకోకు.

576
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోతే,

577
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
నీ ఫ్రెండ్ కి ఫోన్ చేసి ఉండకపోతే,
ఈ కుర్రవాడు బతికి బయటపడేవాడే కాదు.

578
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
ఇప్పుడు అంతా కంట్రోల్ లో ఉంది.
ఆ విషయం అందరికంటే నీకే బాగా తెలుసు.

579
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
ఇదిగో తీసుకోండి, డాక్టర్.

580
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
-చాలా థాంక్స్.
-సంతోషం.

581
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
ఇది నీ కోసం, స్వీటీ.

582
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
థాంక్స్.

583
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
మీకు తెలుసా, నన్ను నేను రోజూ ప్రశ్నించుకుంటాను,
"నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

584
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
నేను మెడిసిన్ ఎందుకు చదువుతున్నాను?" అని.

585
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
కానీ ఇలాంటి సంఘటనలు జరిగిన తరువాత,
నేను అనుకుంటాను, "ఏమైనా సరే" అని.

586
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
నిజం కదా?

587
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
వదిలేయడానికి ప్రతి రోజూ మంచి రోజే.

588
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
కానీ మనం వదిలేయలేదంటే, అందుకు ఏదో కారణం ఉంటుంది.

589
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
చీర్స్.

590
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
-చీర్స్.
-వచ్చింది. అంబులెన్స్ వచ్చేసింది.

591
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
వాళ్లు అతడిని హాస్పిటల్ కి మారుస్తున్నారు.
దారి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

592
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
అలాగే.

593
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
అతనికి మంచి నీళ్లు ఇచ్చి వెచ్చగా ఉంచండి.
అతను కోలుకుంటాడు. సరేనా?

594
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
మేము ఇంత మాత్రమే పోగుచేయగలిగాం.

595
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
ఫర్వాలేదు, అమ్మాయి.

596
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
నా మత్తుని పాడు చేశారు, వెధవల్లారా!

597
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం పద.

598
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
నీకు ఎలా ఉంది?

599
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
బాగానే ఉంది. నీకు?

600
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
నేను అలిసిపోయాను.

601
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ఎవరైనా కుటుంబ సభ్యులు
లేదా పరిచయస్థులు మాతో పాటు వస్తారా?

602
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
మేము బంధువులం కాదు.

603
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
మేము అతడిని సిటీకి తీసుకువెళ్లాలి.

604
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
-నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
-థాంక్స్.

605
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"నేను ఒక నిమిషంలో వస్తానా?"

606
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
చూడు, నేను…

607
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
నేను చాలా పనులు చేయాల్సి ఉంది.

608
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
కానీ నేను చాలా అయోమయంలో ఉన్నాను.

609
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
కానీ నాకు తెలిసినది ఏదైనా ఉందంటే, అది ఇదే…

610
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
ప్రాణాలు కాపాడటం కన్నా గొప్ప అనుభూతి ఇంకేమీ ఉండదు.

611
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
నేను గమనించాను, బంగారం.

612
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
కానీ నువ్వు నాకు ఒక ప్రామిస్ చేయాలి

613
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
మళ్లీసారి నువ్వు వచ్చినప్పుడు నా డైనింగ్ టేబుల్ మీద
ఆపరేషన్ చేయనని మాటివ్వు.

614
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
ప్రయత్నిస్తాను.

615
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
బాధపడకు.

616
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
వెళ్లిరా. ఆలస్యం చేయకు.

617
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
-అన్నింటికీ థాంక్స్, అర్థమైందా?
-సంతోషం.

618
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
ఐ లవ్ యూ, బంగారం.

619
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
ఎప్పుడైనా ఇది నీ ఇల్లే.

620
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
మరిగాబీ!

621
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
బుజ్జీ!

622
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

623
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
-బాగున్నాను.
-అయితే నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు, డాక్టర్.

624
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
నేను అంబులెన్స్ ఇంకా మెడిసిన్ కాలేజీ,
రెండూ చూసుకోలేనని నాకు అర్థమైంది.

625
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
క్షమించండి.

626
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
నువ్వు వెళ్లిపోయాక, నేను కూడా
చాలా విషయాలు గ్రహించాను, బంగారం.

627
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
నీకు తెలియడం సంతోషం, రమోన్.

628
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
ఎందుకంటే ఇది నాతో కాదు అని నీకు చెప్పాను, డూడ్.

629
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
సరే, ఇదే సమయంలో, నేను ఇదే చేయగలనని తెలుసుకున్నాను.

630
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
కానీ నేను నేర్చుకోవలసినవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

631
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
ఈ రోజు ఏం జరిగిందో తెలుసా?

632
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
నీ స్పానిష్ బాయ్ ఫ్రెండ్ మాతో పాటు వచ్చి
ఒక ప్రమాదంలో మాకు సాయం చేశాడు.

633
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
మాకు ఎవరో ఒక కొత్త వ్యక్తి కావాలి అనుకున్నాం.

634
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
కానీ నీ ఫ్రెండ్ బార్నీ అంత మొద్దబ్బాయి కాదు.

635
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
-నీకు చెప్పాను.
-ఎర్ర జుట్టుగాడికి విషయం తెలుసు.

636
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
మీ అమ్మ గురించి ఆలోచించాను ఇంకా
నేను చాలా మొండిగా వ్యవహరించానని గ్రహించాను.

637
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
నేను కూడా పెద్దవాడిని అయిపోయాను.

638
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
నీ బ్యాడ్ గర్ల్ నుండి రిటైర్ కావాలని ఆలోచిస్తున్నావా?

639
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
అది మీ నిర్ణయం.

640
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
మనం ఒక టీమ్.

641
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
మనం కేవలం ఒక మనిషిని మిస్ అవుతున్నాం.

642
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
మనం అంబులెన్స్ ని వదిలేద్దాం అనడంలో మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

643
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
నేను పెద్దయ్యాక అది నేనే డ్రైవ్ చేస్తానని చెప్పారు కదా!

644
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
మనం అందరం కలిసి చేస్తాం అన్నారు!

645
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
అదంతా అబద్ధం!

646
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
తిట్టుకోకు!

647
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
నేను ఏం అనుకుంటానో నువ్వు ఎలా ఆలోచిస్తావు?

648
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
ఇంకా నేను.

649
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
నాకు కూడా బాధగానే ఉంది, బాబు.

650
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
చూడు, చిన్నా.

651
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
ఇది కేవలం తాత్కాలికం.

652
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
నా కాలేజీ చదువు పూర్తయ్యేవరకూ ఆగు, సరేనా?

653
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
అప్పుడు నేను కొన్ని అంబులెన్సుల శ్రేణిని
నీ కోసం సిద్ధం చేస్తానని ప్రామిస్ చేస్తున్నా, సరేనా? నిజంగా.

654
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
నిజంగానా?

655
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
నిజంగానా?

656
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
నిజంగానా?

657
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
అవును. మొత్తం చాలా అంబులెన్సులు.

658
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
సరే, మీ అక్క చెప్పింది విన్నావుగా.

659
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
చాలా అంబులెన్సులు.

660
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
భలే బాగుంది!

661
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
మీరు ఏం ఆలోచిస్తున్నారు?

662
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
కోట్లాది మంది మెక్సికో నగరవాసుల్ని

663
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
టమాయో కుటుంబం వదిలేస్తుంది అనుకున్నారా?

664
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
లేదు!

665
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్