1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
เลยรถลาดตระเวนไปเลยนะ

2
00:00:16,558 --> 00:00:20,604
(รถพยาบาล)

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
ตรงนั้นมีคนเยอะเลย

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
เฮ้ มัวไปไหนมา กว่าจะมาถึงที่นี่ได้

5
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
- ทางนั้นเหรอ
- ใช่ มาเลย เร็วเข้า

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
- เกิดอะไรขึ้น
- มีไอ้พวกเวรทำร้ายผู้หญิง

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
ทำไมนานจังกว่าจะมาถึง ทางนี้ เร็วเข้า

8
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
เฮ้ หยุดจ้องซะที ไปทำงานได้แล้ว

9
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
- ไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
- นั่นเขาเหรอ

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
เราบอกอีกะเทยนั่นไปแล้วว่าเราขอโทษ
แต่เขาก็ร้องโวยวายไม่หยุด

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
พอซะที เป็นอะไรเนี่ย เคารพกันบ้างสิ

12
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
ใจเย็นๆ

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
เป็นบ้าอะไรวะ

14
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
- หวัดดีครับ
- อย่ามาแตะฉัน

15
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
ผมชื่อมาร์กุส เป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน ผมมาช่วย

16
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
เราเจอแบบนี้บ่อย ไม่ต้องตรวจหรอก

17
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
เธอเลือดออก ให้ผมรักษาเธอเถอะ โอเคนะ

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
- ขอผมดูหน่อย หันหน้ามาซิ
- ใจร้ายจัง

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
ค่อยๆ นะ พวกเขาทำร้ายคุณหนักมาก

20
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
จากนั้นผมก็เจอผู้ชายคนนี้
ปลอมตัวเป็นอะไรก็ไม่รู้

21
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
ไอ้เวรพวกนี้ใช่ไหม
เดี๋ยวให้พวกเขาไล่ออกจากร้าน ไอ้พวกงี่เง่า

22
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
อาจจะแสบนิดนึงนะ

23
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
โอเค

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
- คุณโอเคไหม ที่รัก
- เธอไม่เป็นไรหรอก

25
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
รู้แล้วๆ

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
ต้องทำอะไรกับเธอบ้าง

27
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
ไม่มีอะไรมาก แค่เย็บแผลนิดหน่อย

28
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
ผมมีของที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไวๆ

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
อันสุดท้ายแล้ว โอเคไหม

30
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
ขอผมดูคุณหน่อย

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
เสร็จแล้ว

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
เห็นไหม ดีเหมือนเดิมเลย

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
ขอบคุณค่ะ

34
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
เฮ้ ไม่เป็นไรครับ

35
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
คุณช่วยฉันไว้แท้ๆ

36
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
ฟังนะ แถวนี้มีคลินิกอยู่…

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
คุณหิวเหรอ

39
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
มีคลินิกอยู่ตรงมุมถนน
เราไปที่นั่นได้ จะได้เย็บแผลให้เธอ

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
คุณอยากไปไหม ที่รัก

41
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
ไปกันก็ได้

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
ฝากถือนี่ที

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
พูดจริงนะ
แค่แป๊บเดียวเราก็พาคุณไปถึงคลินิกแล้ว

44
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
- เปา
- เป็นอะไรไหม

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
เปาลา

46
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
เปาลา ที่รัก เป็นอะไรไป

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
เปาลาๆ ฟื้นสิ

48
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
ขอความจริง คุณสองคนกินอะไรเข้าไป

49
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
ไม่มีอะไรนี่ แค่เหล้า แค่แอลกอฮอล์

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
มาร์กุส เธอหยุดหายใจ รีบมาเร็ว

51
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
- ที่รัก
- มาร์กุส เร็วเข้า

52
00:02:46,500 --> 00:02:47,709
(ปฐมพยาบาลพื้นฐาน)

53
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
ฉีดยาให้เธอถูกรึเปล่า

54
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
- ถูก
- ดูแล้วใช่ไหมว่าไม่ใช่เส้นเลือด

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
ดูแล้ว ราโมน

56
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
- ลูกฉีดอะไรไป
- ลิโดเคน เธอเจ็บแผลมาก

57
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
ตรวจสอบอาการแพ้ของเธอไหม

58
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
ได้ตรวจสอบอาการแพ้ของเธอไหม

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
ไม่ครับ

60
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
ผมทำพลาดเอง

61
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
รู้ไหมว่าเธอแพ้อะไรบ้าง

62
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
ผมไม่… ผมไม่รู้…

63
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
อาจเป็นอาการแพ้ลิโดเคน

64
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
- ว่าไงนะ
- ให้ตายสิ ตูนี่โง่จริงๆ

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
คุณทำอะไรเธอ

66
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
ขอขึ้นรถหน่อย

67
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
- มาๆ
- นี่

68
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
มันคือระเบียบที่ต้องทำ

69
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
ผมรู้ ราโมน

70
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
ผมทำพลาดเอง ทำพลาดร้ายแรงด้วย

71
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
เราทำแบบนี้ต่อไปอีกไม่ได้

72
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
แบบไหน ราโมน

73
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
แบบที่ไม่มีมาริกาบี

74
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
หรือแบบที่มีมาร์กุสลูกชายสมองน้อยของพ่อ

75
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
ผมพยายามแล้ว ราโมน

76
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
ผมพยายามสุดความสามารถ ผมทำเต็มที่…

77
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
แต่ผมก็ทำไม่ได้ มันไม่ใช่งานถนัดผม

78
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
งานนี้ไม่เหมาะกับผมเลย

79
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
ขอกินบ้างได้ไหม

80
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
(MIDNIGHT FAMILY)

81
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
เปล่า ฉันไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น

83
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
แค่ไกลพอให้ฉันได้คิดอะไรสักหน่อย

84
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
ฉันตามหาคำตอบอยู่เสมอ

85
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
แต่ถ้าฉันหยุดถามคำถามมากมาย
มันน่าจะดีที่สุด ว่าไหม

86
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
นี่อาจเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเราถึงไม่หยุด
แล้วคิดถึงมัน คุณว่างั้นไหม

87
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
มารี

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
มานี่เร็ว

89
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
กำลังไปค่ะ

90
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
เป็นอะไรไปเหรอ

91
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
ตกหลุมรักหรือว่าอะไร

92
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
หนูฝันถึงรถพยาบาลอีกแล้ว

93
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
หนูฝันถึงชังโก ฮูลิโต และพ่อ

94
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

95
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
เพราะงั้นเรากินมื้อเช้าที่สงบสุข
และผ่อนคลายกันดีไหม

96
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
หรืออะไร

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
หลานอยากกลับไปทำงานใจจะขาดแล้วสินะ

98
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
(จุดรวมพล)

99
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
ไม่ได้ ไม่ได้

100
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
นี่ก็ไม่ได้

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
มันไม่ดีตรงไหน เป็นอะไรเหรอ

102
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
เราจะแพ้เอาน่ะสิ

103
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
ฉันขายพรีเซลรูปรถพยาบาลที่เจ๋งที่สุด
เลือดสาดที่สุด และสยองที่สุดไปแล้ว

104
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
และภาพพวกนี้มันไม่ได้เรื่องเลย ไอ้บื้อ

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
เดี๋ยวสิ หมายความว่าไง "พรีเซล" ไปแล้ว

106
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
ลูกค้าบางคนจ่ายเงินแล้ว
เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่ได้รับ

107
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
- เฮ้ย จะไปไหนน่ะ
- เราต้องการเงินของเราคืน

108
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- เราทำพลาดแล้ว
- ทำไมนายไม่ถ่ายรูปดีๆ หน่อย

109
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
อย่าโมโหสิ

110
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
จับตาดูเขาไว้ดีๆ

111
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
ไอ้พวกโง่ อะไรวะ ไปจับพวกเขาสิ เร็วเข้า

112
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
พวกนายมันไร้ประโยชน์จริงๆ รีบไปสิ

113
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
เร็วเข้า ดูรั้วให้ที

114
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
เร็วๆ หน่อย

115
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
เออ ทำอยู่นี่ไง ใจเย็นสิ

116
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
รีบมาเร็ว

117
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
อย่าเร่งฉันสิ รอเดี๋ยว

118
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
- เร็วเข้า ปีนข้ามมา
- เฮ้ รอเดี๋ยว

119
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
โห เธอนี่ปีนเร็วเกิน

120
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
- เป้นาย ไปเร็ว
- วิ่งเลย วิ่ง รีบไป

121
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
ผมดีใจนะ
ที่คุณไม่ได้ใส่รูปผมไว้ท่ามกลางรูปคนตาย

122
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
ฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณทั้งนั้น

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
ผมไม่ได้ขออะไรคุณนี่

124
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
แต่ผ่านมาอาทิตย์กว่าแล้ว
ผมยังไม่ได้ข่าวจากเธอเลย

125
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
ลูกสาวคุณสบายดี

126
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
นี่ควรเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญสำหรับคุณตอนนี้

127
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
แค่รู้ว่าเธอสบายดีมันไม่พอหรอก

128
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
ผมอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงไม่ไว้ใจผม

129
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
ไม่เกี่ยวกับคุณหรอก ราโมน

130
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
เวลาที่เรารู้สึกว่าโลกมันทำให้เราอึดอัด
เราแค่ต้องหลบไปพักหน่อย

131
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
ถ้างานของเราคือการช่วยชีวิตคน
เราจะ "หลบ" จากโลกไปเฉยๆ ไม่ได้

132
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
การหายตัวไปแบบนั้นก็ไม่ดีต่อการเรียนของเธอ

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
นี่คุณจะบอกว่า
คุณสนใจเรื่องที่เธอเข้ามหาลัยเหรอ

134
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
ทั้งที่เธอถูกไล่ออกเพราะรถพยาบาลแท้ๆ

135
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
เธอรู้ว่าต้องทำไง คุณไม่ใช่เจ้าชีวิตเธอ ราโมน
ไม่ใช่เจ้าชีวิตใครด้วย

136
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
ในครอบครัวนี้เนี่ย เหมือนผมคุยกับกำแพงเลย

137
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
นี่เอาไว้ให้ลูกศึกษา

138
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
ถ้าไม่มีมาริกาบี ธุรกิจของเราพังแน่

139
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
พ่อจำได้ใช่ไหมว่าผมถูกไล่ออกจากโรงเรียน

140
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
พ่อก็เหมือนกัน

141
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
เราต้องมีสมาชิกคนที่สาม

142
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
คนที่ว่องไวและคุมสถานการณ์ได้

143
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
คนที่มีทักษะ

144
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
ชื่อมาเรีย กาบริเอลาด้วยใช่ไหม

145
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
ผมพูดจริงตามที่บอกไปเมื่อวาน ราโมน

146
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
ผมจะไม่ทำงานรถพยาบาลแล้ว

147
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
เลิกพูดจาเพ้อเจ้อซะที

148
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
เราโทรหาเมลิอาลก็ได้

149
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
เขาใช้วิธีเก่าๆ แต่เขาเก่งนะ

150
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
หรือเราจะพิจารณา… ไม่รู้สิ

151
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
ฮวน คาร์ลอส หรือไม่ก็โตโญ

152
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
แต่พ่อคิดว่าโตโญทำงานให้กับแอมบรีซ

153
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
คริสท้อง

154
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
จริงๆ ครับ

155
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
ถ้าพ่อฟังดีๆ พ่อจะรู้ว่าผมไม่ได้พูดล้อเล่น

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
ผมจะไม่ทำงานรถพยาบาลแล้ว

157
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
ไม่เอาน่า ผมบอกเลยนะ วางไอ้นั่นลงซะ

158
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
ราโมน โทรหาใครน่ะ

159
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
แม่ของลูกไง

160
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
เฮ้ ตื่นๆ

161
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
นี่อะไร

162
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
กำไรของเราน่ะสิ เจ้าบื้อ

163
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
เอาละ ไปกันเถอะ

164
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
ไปไหน

165
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
ฉันก่อนนะ ฉันก่อน

166
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
ฉันจะเอาชนะเธอ

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
- ไม่นะ
- แจ๋ว

168
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
- ไม่นะ
- เย่ๆ

169
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
- ไม่
- มาเลย อีกที

170
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
ฉันอยากมาที่นี่นานแล้ว

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
- พ่อแม่นายไม่เคยพานายมาที่นี่เหรอ
- อือ

172
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
ฉันก็เหมือนกัน

173
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
พวกเขาเอาแต่ทำงาน

174
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
- ไม่นะ ไม่
- โกงกันนี่หว่า

175
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
ตอนเด็กๆ เราจะมาที่นี่
หนูนึกว่าอยู่ต่างประเทศ

176
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
ยายเคยบอกหลานไหม
ว่ายายเคยหนีออกจากบ้านด้วย

177
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
จริงเหรอคะ

178
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
ใช่

179
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
ไม่รู้สิ วันนึงยายตื่นมา
รู้สึกตัดขาดและห่างเหินจากทุกคน

180
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
แม่ของหลานคือคนเดียวที่ยายยอมรับ

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
ยายเลยพาเลติเซียไป

182
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
เอากระเป๋าไปไม่กี่ใบ เก็บของแล้วไปจากที่นี่

183
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
อย่างน้อยยายก็พาแม่ไปด้วย

184
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
แต่แม่ทิ้งเราไปเฉยๆ

185
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
นานแล้วที่แล้วเราไม่รู้ว่าแม่อยู่ไหนเป็นยังไงบ้าง

186
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
ฮูลิโตถามหนูบ่อยๆ ว่าแม่อยู่ไหน
หนูไม่รู้จะตอบเขาว่าไง

187
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
แต่หลานก็รู้สึกได้

188
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
หลานรู้สึกถึงความหนักอึ้งนั้น

189
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
หลานรู้ว่ามันรู้สึกยังไงเวลาเจอปัญหาหนักๆ

190
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
บางคนก็รับมือไหว บางคนก็ทำไม่ได้

191
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
ฟังนะ ยายไม่ได้จะหาเหตุผล
ให้การกระทำของเธอ

192
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
เธอทำดีที่สุดแล้ว
แต่พ่อของหลานไม่ได้ช่วยให้มันง่ายขึ้นเลย

193
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
เขาจะสร้างปัญหาให้ทุกคน
ตราบใดที่เขายังเสพติดอะดรีนาลีนอยู่

194
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
อะดรีนาลีนจากเหตุฉุกเฉินน่ะ

195
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
เขาเสพติดมันแล้ว

196
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
หนูชอบเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

197
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
ดูสิ เห็นไหม เห็นไก่ของยายไหม

198
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
พวกมันวางไข่เสมอ นี่คือชีวิตของพวกมัน

199
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
ถ้ายายเปิดประตูให้พวกมันเดินเป็นอิสระ
พวกมันจะไม่รู้ว่าต้องไปไหน

200
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
สุดท้ายพวกมันจะกลับเข้ามาในเล้า

201
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
อิสรภาพไม่ใช่สิ่งที่ทุกคนจะเข้าถึง

202
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
ขอบคุณค่ะ

203
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
แผนของเราคือเอาเงินทั้งหมดที่ได้
จากการแข่งแรปแบตเทิลแล้วไปจากที่นี่

204
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
แล้วค่อยไปคลอดลูกชายวายร้าย
หรือลูกสาวที่โน่น

205
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
แล้วค่อยดูว่าจะเป็นยังไงต่อไป
ทำตามความฝันของเรา

206
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
ฝันแบบไหน ฝันอะไรกันเหรอ

207
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
ดนตรีค่ะ

208
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
แค่เปลี่ยนแพมเพิสยังทำกันไม่เป็นเลย

209
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
ถามจริง ราโมน

210
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
ใครเป็นคนสอนให้ฮูลิโตยืนหยัดเพื่อตัวเอง

211
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
หรือเล่นฟุตบอล
ผมดูแลเขามากกว่าพ่อแม่สองคนรวมกันซะอีก

212
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
แล้วใครเป็นคนหาอาหารให้กิน
ใครเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว

213
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
บ้าเอ๊ย อย่างน้อยผมก็อยู่ที่นี่

214
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
- คอยช่วยเขาทำการบ้าน
- บนรถพยาบาลเรา

215
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
ผมดูแลเด็กนั่นมาตลอด
มันคือรถพยาบาลของพ่อ

216
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
รถพยาบาลของพ่อ ความฝันของพ่อ
ไม่ใช่ของผม

217
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
- ความฝันของพ่อเหรอ
- ใช่

218
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
ความฝันของพ่อคือมีธุรกิจเพื่อทำให้ลูกๆ มีกิน

219
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
เราจะได้ใช้ชีวิตด้วยกันอย่างมีความสุข

220
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
เซอร์ไพรส์จ้า มันไม่รอดเลยถ้าไม่มีมาริกาบี

221
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
และผมไม่ขอเป็นคนขับรถของพ่อไปจนตาย

222
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
พ่อทำงานจนเป็นโรคหัวใจไปเปล่าๆ งั้นเหรอ

223
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
ต้องการอะไรกันแน่ ราโมน

224
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
อยากให้ผมตายคารถพยาบาลเหมือนกันเหรอ

225
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
มาร์กุส อย่างน้อยที่นี่ลูกก็มีเรา ครอบครัวของลูก

226
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
แต่ที่โน่นน่ะ ลูกมีใครบ้าง

227
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
ชีวิตในสหรัฐฯ มันไม่ง่ายนะ

228
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
ด้วยความเคารพนะคะ ดอนญาเลตี

229
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
ชีวิตในเม็กซิโกมันก็ไม่ง่ายสำหรับคนอย่างฉัน

230
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
ที่สหรัฐฯ อย่างน้อยเราก็มีคน
ที่จะคอยช่วยเรา และ…

231
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
และเธอจะช่วยให้เราผ่านพ้นปัญหาไปได้
และได้ทำอะไรใหม่ๆ

232
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
จะให้ฉันทำอะไรอยู่ที่เม็กซิโกงั้นเหรอ

233
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
ดูแลลูกไปตลอดชีวิต ติดแหง็กอยู่ในบ้าน

234
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
เข้าใจฉันใช่ไหมคะ

235
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
อือ

236
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
พ่อทำงานเพื่อทิ้งอะไรไว้ให้ลูก

237
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
เราไม่กลัวที่จะเริ่มต้นใหม่

238
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
ฉันเคยทำมาก่อน

239
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
และฉันก็ทำได้ไม่เลวเลย

240
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
ก่อนหน้านี้ฉันคงจะรออีกหน่อยก่อนไปจากที่นี่

241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว…

242
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
เพราะถ้าไม่ไปตอนนี้ จะไปตอนไหนล่ะ

243
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
ผมจะไม่ทิ้งครอบครัวผม

244
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
- ราโมนๆ
- อะไรกันเนี่ย ราโมน

245
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
เฮ้ ราโมน ไม่เอาน่า

246
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
ช่างเขา ปล่อยเขาไป

247
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
เป็นอะไรไป

248
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
ฉันแค่คิดถึงมาริกาบีน่ะ

249
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
สีโปรดของเขาคือฟลูออเรสเซนต์

250
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
ฟลูออเรสเซนต์มันไม่ใช่สีย่ะ

251
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
นั่นแหละน่า

252
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
ฉันคิดถึงเขามากจนเศร้าไปหมดแล้ว

253
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
เขาตายแล้วใช่ไหม
ตอนเขาตายเลือดออกเยอะด้วยใช่ไหม

254
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
เธอนี่งี่เง่าชะมัด เขายังไม่ตาย

255
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
แต่เขาทิ้งไป

256
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
เหมือนที่แม่ทำ

257
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
ฉันมั่นใจว่ามาร์กุสจะทิ้งเราไปเหมือนกัน

258
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
หวังว่าพ่อฉันจะไม่ตรอมใจตายนะ

259
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
ลูกจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมแน่นอน

260
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
ทำสิ่งที่ลูกต้องทำเถอะ เราจะคอยสนับสนุน

261
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
ขอบคุณครับ

262
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
ฉันจะจับเธอให้ได้ เธอโดนแน่

263
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
แม่จะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ อยู่ข้างๆ ลูกทุกคน

264
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
- แม่รู้ว่ามันยาก…
- เลตี

265
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
แม่ยังทิ้งเราไปเลย

266
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
มันไม่ถูกต้อง

267
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
และผมขอโทษถ้าผมทำตัวแย่ๆ

268
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
ไม่รู้สิ

269
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
ผมทำตัวไม่ดี

270
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
แต่บางทีมันก็มีบ้างเนอะ

271
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
ใช่

272
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
เฮ้

273
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
นี่ครับ

274
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
- อะไรเหรอ
- ผมใช้ตั๋วตู้เกมเล่นมาได้

275
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
ผมยังเหลืออีกสองใบ

276
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
มันน่ารักมาก

277
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
ลูกได้ตั๋วตู้เกมเพราะสอบได้เกรดเอทุกวิชาเหรอ

278
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
เราแอบโดดเรียนค่ะ

279
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
แต่เรามีเหตุผลดีๆ

280
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
เฮ้ เป็นอะไรไปลูก

281
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
เปล่าครับ ผมแค่คิดถึงมาริกาบีกับทุกอย่าง

282
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
ทุกคนสนใจแต่เรื่องตัวเอง และผมแค่…

283
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
ลูกคือกาวใจของเรา

284
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
ยังไงครับ

285
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
เหมือนกาวตราช้างเลยนะนั่น

286
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
คนที่ทำให้ครอบครัวอยู่ด้วยกัน

287
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

288
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
ผ่านมานานแล้วตั้งแต่ยายตั้งเครื่องไหว้ครั้งก่อน

289
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
หลานอยากตั้งเครื่องไหว้ให้ใครสักคนด้วยไหม

290
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
เหรอ นี่

291
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
- ขอบคุณค่ะ
- เลือกที่ว่างได้เลย

292
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
นี่สำหรับเพื่อนค่ะ

293
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
เธอชื่อนาเญลี

294
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
เธอเป็นนักแสดง

295
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ

296
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
หนูเจอเธอตอนเกิดแผ่นดินไหว…

297
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
สุดท้ายแล้ว…

298
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
หนูไม่อยากพูดถึงมันหรอก แต่ว่า…

299
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
เธอตายช่วงเกิดแผ่นดินไหวเหรอ

300
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
เปล่าค่ะ

301
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
หลังจากนั้น แต่ว่า…

302
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
- มีเรื่องอะไรกัน
- ยายรู้จักพวกเขาไหม

303
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
จ้ะ นั่นดอนโตโญ

304
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
พวกเขาเอาอะไรมาน่ะ

305
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
มีอะไรเหรอ ดอนโตโญ

306
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
ดอนญาคลารา ขอโทษที่มารบกวนครับ

307
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
ลาซาโรตกมาจากไซต์ก่อสร้าง

308
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
และเรารู้มาว่าหลานคุณเป็นหมอ

309
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
ฉันช่วยได้ เขาหมดสติไปนานแค่ไหนแล้ว

310
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
ไม่รู้สิ สักสิบนาทีกว่าๆ ได้

311
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
เข้ามาเลย

312
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
หันหัวเขาไปทางนั้น อย่าขยับตัวเขาเยอะ

313
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
นั่นแหละ ค่อยๆ

314
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
ถอยไปหน่อย

315
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
เฮ้พวก ได้ยินฉันไหม

316
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม

317
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
ค่ะ แต่ถ้าเราไม่รีบ เขาตายแน่

318
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
- โทรเรียกรถพยาบาลรึยัง
- โทรแล้ว แต่ตอนนี้มีเทศกาลอยู่

319
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะผ่านมาได้ไหม

320
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
เราต้องใช้อุปกรณ์ทางการแพทย์
และต้องการหมอในเมือง

321
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
ขอผ้าก๊อซ น้ำเกลือ หลอดฉีด
ผ้าพันแผล สายสวน

322
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
ของทั้งหมดนี้หาได้จากร้านขายยาทั่วไป

323
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
บอกหมอให้เอาอุปกรณ์ทางการแพทย์
ทั้งหมดที่หาได้มาด้วย

324
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
- เราจะผ่าตัดเขาที่นี่
- ได้เลยหมอ

325
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
ที่นี่มีอะไรบ้าง

326
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
- ยายไม่รู้ว่าหลานต้องใช้อะไร
- หมอนค่ะ

327
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
อยู่ในห้องนั้น

328
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
- มีกรรไกรไหมคะ
- กรรไกร เทป มีหมด เอาโคมไฟไหม

329
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
- ค่ะ นั่นด้วย
- ตรงนั้นเลย

330
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
- ขอผ้ากันเปื้อนกับหม้อด้วย
- ได้ ยายไปเอาให้ เดี๋ยวมานะ

331
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
- ผ้าขี้ริ้วด้วยค่ะ
- ได้จ้ะ ยายจัดการให้

332
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
บังเอิญอะไรอย่างนี้

333
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
ครับ เธอไม่รับสายคุณเหมือนกันเหรอ

334
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
ให้ตายสิ อย่าบอกนะว่านายมาเพื่อนมาด้วย

335
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
สองคนนี้รู้จักกันเหรอ

336
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
ใช่ เรารู้จักกัน

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
- แต่ผมมาที่นี่เอง
- ครับ

338
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
คุณรู้อะไรเรื่องเธอบ้าง

339
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
- ใคร
- น้องสาวคุณน่ะ

340
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
เธอบอกว่าไปชายหาด เธอไม่ได้บอกเหรอ

341
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
เปล่า

342
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
ให้ตายสิหมอเอ๊ย
เธอหายไปกับ… เขาชื่ออะไรนะ

343
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
พ่อหนุ่มฮ็อตช็อต

344
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
นั่นชื่อเขาจริงๆ

345
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
เธอโอเครึเปล่า

346
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
เธอบอกแม่ฉันว่าขอเวลาส่วนตัว

347
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
ถ้าคุณเจอเธอ ฝากบอกเธอด้วยว่าผมมาหา

348
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
ได้

349
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
และบอกว่าถ้าเธอต้องการอะไร ผมอยู่นี่
ให้เธอโทรมาได้เลย

350
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
ได้ครับหมอ

351
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
ไว้เจอกัน ราอูล

352
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
เขาหล่อเนอะ

353
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
ใช่ แต่ผมมีเสน่ห์มากกว่า

354
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
- แต่เขาสูงกว่านาย
- อือ ก็จริง

355
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
หวัดดีครับ

356
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
เขามาทำอะไรแถวนี้

357
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
เขาคือหนึ่งในผู้ป่วยของลูกสาวพ่อไง

358
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
ใจเย็นๆ บลอนดี้

359
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
น้องฉันชอบนายมากกว่า

360
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
เฮ้ รอนี่นะ

361
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
เฮ้ ราโมน

362
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
เราหาคนมาช่วยได้ก็ดีใช่ไหม

363
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
- มาเลย ไอ้หนุ่ม เร็วเข้า
- ครับ

364
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
เอาละ บลอนดี้ อย่าทำพังล่ะ
และเราพูดภาษาเม็กซิกัน ไม่ใช่ภาษาสเปน

365
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
เข้าใจแล้ว นี่เหรอ

366
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
ใช่ ระวังด้วย นี่คือโลกที่สาม

367
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
เฮ้

368
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
เฮ้ หมดเวลาแล้ว หยุดๆ ฉันเหนื่อย

369
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
นี่อะไร

370
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
ทำไมมีเบียร์อยู่ตรงนี้

371
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
ปาร์ตี้จบแล้ว ถอดชุดออกเดี๋ยวนี้

372
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
- แต่ว่า…
- ไม่ต้องแต่ ถอดชุดซะ

373
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
เฮ้ๆ มีเรื่องอะไรกัน

374
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
ดูสิ ดูพวกเขาซะ พวกเขาดื่มเบียร์ด้วย

375
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
เดี๋ยวสิ นั่นของฉันเอง ฉันซื้อมา

376
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
เราตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เราตั้งกฎในบ้านนี้แล้วนี่

377
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
ใช่ และเราก็ทำตามข้อตกลงของเราเสมอ

378
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
ฟังผมนะ ศาสนาของเราสอนว่า
"ห้ามดื่มแอลกอฮอล์"

379
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
เราสาบานแล้ว เราเชื่อฟังพระเจ้า
เราจะทำให้ร่างกายเราแปดเปื้อนไม่ได้

380
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
ฉันรู้ แต่มันเป็นของเพื่อนบ้าน ฉันวางไว้…

381
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
เลตี คุณก็รู้อดีตผมดี

382
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
มันสำหรับแท่นบูชาของเรา ฉันรู้ ไม่ต้องห่วง

383
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
ฉัน… ฉันจะรีบเอาออกไปเดี๋ยวนี้

384
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
- ไปกันเถอะ
- ฮูลิโอ ไปเลย เอาลูกอมไปด้วย

385
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
เร็วเข้าสิ ฮูลิโอ ออกไปได้แล้ว

386
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
- ฉันขนออกไปเอง
- อือ เอาไปเลย

387
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
เฮ้ ลุค

388
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
ฉันซาบซึ้งกับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อลูกๆ ฉัน
และเพื่อราโมน

389
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
แต่ว่า…

390
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
คุณห้ามขึ้นเสียงใส่ฮูลิโอแบบนั้นอีก

391
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
พวกคนหนุ่มสาวอย่างลูกชอบคิดว่าทุกอย่างมันง่าย

392
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
แต่ชีวิตมันจะเปลี่ยนไป

393
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
ทุกอย่างจะหมุนรอบลูกที่เกิดมา

394
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
ทุกอย่างเลย

395
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
แต่ชีวิตพ่อหมุนรอบไอ้รถขยะนั่น ถูกไหม

396
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
เพราะรถขยะคันนั้น

397
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
เพราะรถพยาบาลคันนั้น ลูกถึงมีกินมีใช้

398
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
รถพยาบาลนั่นเป็นลูกพ่อรึไง

399
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
- เปล่า
- พ่อไม่เคยทำให้มันผิดหวังเลย

400
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
พ่อทิ้งผมให้รอที่โรงเรียนตั้งหลายชั่วโมง

401
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
- พ่อทำกับมาริกาบีเหมือนกันด้วย
- หยุดเลย พอได้แล้ว

402
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
แล้วแม่ล่ะ พ่อจะทำแบบนั้นกับฮูลิโตด้วยไหม

403
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
มีเหตุ 0-42 ในโรงงานเก่าที่ถนน 57

404
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
โรงงานกระดาษเก่าที่ถนน 57

405
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
ขึ้นรถเลย บลอนดี้

406
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
เขาชื่อลาซาโร เพศชาย อายุ 24 ปี

407
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
ชีพจร 110 ครั้งต่อนาที

408
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
เหงื่อออกผิดปกติ หายใจเร็วกว่าปกติ

409
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
เอาละ

410
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
เขาถูกเหล็กทิ่มค่ะหมอ

411
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
เราต้องโทรเรียกรถพยาบาล

412
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
เราโทรเรียกแล้วค่ะ
แต่ผ่านไป 40 นาทีแล้วยังไม่มาเลย

413
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
ถ้าเราอยากช่วยชีวิตเขา เราต้องผ่าตัดด่วน

414
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
คุณเป็นหมอรึเปล่า

415
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
ฉันเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน
ฉันเรียนแพทย์อยู่ปีสองค่ะ

416
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
เราต้องหาทางแก้ปัญหานี้เอง

417
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
นี่สำหรับคุณ

418
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

419
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
ขอให้พระเจ้าเมตตาเราด้วย

420
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
ที่นี่เคยเป็นสถานที่พิมพ์ธนบัตรให้ทั้งประเทศ

421
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
สภาพดูพังมาก

422
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
เฮ้ ราโมน กับดักรึเปล่าเนี่ย
ครั้งก่อนก็โดนโทรมาแกล้งหนักมาก

423
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
อยากกลับไหม

424
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
ไปกันเถอะ

425
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
แน่ใจนะ

426
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
เราถ่อมาถึงนี่แล้ว ราโมน

427
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
กลัวไหม บลอนดี้

428
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
ไม่เลย

429
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
ไม่ ราโมน พ่อรอที่นี่แหละ
เดี๋ยวรถพยาบาลถูกขโมยไปทำไง

430
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
เกิดอะไรขึ้น

431
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
เพื่อนผม

432
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
- เขากำลังจะตาย
- พาเราไปดูหน่อย ทางไหน

433
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
ไปกันเลย

434
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
บ้าฉิบ อยู่ตรงนั้นเหรอ

435
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
ให้ตายสิ

436
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
จะผ่าละนะ

437
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
คุณโอเคไหม

438
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
ค่ะ ประเด็นคือฉันเคยทำแค่ในโรงเรียน

439
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
กดแผลไหมคะ

440
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
กด

441
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
ทีนี้ผมอยากให้คุณเป็นคนผ่า

442
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
แล้วแยกผิวหนังออกจากกัน

443
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
ค่ะ

444
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
ใจเย็นเข้าไว้

445
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
มันเกิดขึ้นได้กับเราทุกคน

446
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
มันแตกต่างออกไปเวลาที่เราผ่าคนที่ยังมีชีวิต

447
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
จับท่อนเหล็กไว้

448
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
จับแล้วค่ะ

449
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
ผมจะดึงท่อนเหล็กออก
ทันทีที่รู้ว่ามันทิ่มไปโดนอะไร

450
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
โอเคค่ะ

451
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
- โอเค
- เอาเลย

452
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
เอาละนะ

453
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
ให้ตายเถอะ

454
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
มันทิ่มตับ

455
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
เราเอาออกไม่ได้

456
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
เขาจะเลือดทะลักทันที

457
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

458
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
ตายจริง

459
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
ไปกันเถอะ

460
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
- ฮัลโหล
- ราอูล

461
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
ผมตามหาคุณไปทุกที่ คุณเป็นไงบ้าง

462
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
ฉันมีเรื่องให้คุณช่วย

463
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
ฉันอยู่บ้านยายและเกิดอุบัติเหตุขึ้น

464
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
เราแทบไม่มีอุปกรณ์พื้นฐานเลย

465
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
ตอนนี้เราการผ่าตัดเปิดช่องท้องอยู่

466
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
ผู้ป่วยเพศชาย อายุ 24 ปี

467
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
เขามีท่อนเหล็กทิ่มเข้าไปที่ท้องด้านขวาช่วงบน

468
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
มันทิ่มโดนตับเขา ฉันอยากให้คุณช่วยฉันผ่าตัด
แนะแนวทางให้ฉันหน่อย

469
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
- นี่เพื่อนนายเหรอ
- ใช่

470
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
- สุดยอด จัสติส บีเบอร์นี่นา
- เฮ้พวก

471
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
- ฉันเห็นเขาทางติ๊กต่อก
- เขาชื่ออะไร

472
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
- นักร้องฮิปฮอป…
- ชิมบา

473
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
และเป็นหน่วยแพทย์ฉุกเฉิน

474
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
- นี่พวก
- เขากินอะไรเข้าไป

475
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
เบียร์

476
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
ชีพจรต่ำ เต้นผิดปกติ และเขาหายใจไม่สะดวก

477
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
- เขาสูบกัญชากับผมด้วย
- ให้ตายสิ

478
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
ลืมบอกไปว่าเราเสพเฟนทาด้วย

479
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
เฟนทาคืออะไร

480
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
ของที่เด็กสมัยนี้ชอบเสพกัน

481
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
มีนาล็อกโซนไหม
เราต้องกำจัดฝิ่นออกจากร่างกายเขา

482
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
- เอาชุดปฐมพยาบาลมารึเปล่า
- เปล่า

483
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
- ไม่เอาน่า
- เฮ้ ฟังนะ นี่พวก

484
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
- ราโมน
- นี่พวก

485
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
โอเค คุณเอาท่อนเหล็กออกรึยัง

486
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
ยัง เขาเลือดออกเยอะมาก

487
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
โอเค มีสมาธิและทำตามที่ผมบอกเป๊ะๆ

488
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
- โอเคไหม
- ค่ะ

489
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
คุณต้องใส่บอลลูนห้ามเลือด
เพื่อช่วยหยุดไม่ให้เลือดไหล

490
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
- ไม่มี
- เราไม่มีเลย

491
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
โอเค ผมเข้าใจ ขอคิดแป๊บนะ

492
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
งั้นเราจะด้นสดกัน

493
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
คุณมีสายสวนปัสสาวะหรือท่อระบายของเหลวไหม

494
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
ครับ ผมมีอยู่ในกระเป๋า

495
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
- คุณยาย คุณช่วย…
- ฉันจับให้ค่ะ คุณไปเลย

496
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
ได้ แน่นอน

497
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
- เร็วๆ หน่อย
- เดี๋ยวจัดการให้

498
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
เร็วเข้า

499
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
- นี่ไง
- ขอบคุณค่ะ จับตรงนี้ที จับไว้

500
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
ได้แล้ว

501
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
ดีมาก โอเค ตัดผ่านบอลลูนของสายสวนปัสสาวะ

502
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
- แล้วใส่ไว้ในท่อระบายของเหลว
- ได้

503
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
เราไม่มีท่อระบายของเหลว

504
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
- ไม่เอาน่าหมอ
- เราไม่มีท่อระบาย

505
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
บ้าฉิบ

506
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
โอเค ขอคิดก่อน

507
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
ยายคะ ในเป้หนู ซิปข้างหน้า

508
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
- หนูมีถุงยางอยู่ในนั้น
- ได้จ้ะ

509
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
- หาให้หน่อย โอเคนะคะ
- ได้

510
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
ดีเลย ดีมาก

511
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
ราโมน

512
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
มาร์กุส ลูกลืมระเบียบอีกแล้ว

513
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
ผมรู้น่า

514
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
- ขอบคุณครับ
- เขาหัวใจวาย เร็วเข้า

515
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
ทำได้ไหม ยึดไว้กับสายสวนปัสสาวะเลย

516
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
กำลังทำอยู่

517
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
ทีนี้ผมอยากให้คุณปิดบอลลูนไว้
แล้วมัดปลายให้แน่นๆ

518
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
แต่ระวังอย่าให้สายอุดตัน

519
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
- ทำตามทันไหม
- ค่ะ

520
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
- เสร็จแล้ว
- ดีมาก

521
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
ต่อไปให้คุณใส่บอลลูนเข้าไป
ตรงเนื้อเยื่อที่บาดเจ็บ

522
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
แล้วเติมน้ำจนกว่าเลือดจะหยุดไหล

523
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
- เข้าใจไหม
- ค่ะ

524
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
เรากำลังดึงท่อนเหล็กออกมา

525
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
คุณดึง ส่วนฉันจะใส่ไอ้นี่เข้าไป โอเคนะคะ

526
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
- ได้
- มาลงมือกันเลย

527
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
นับสามนะ

528
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
หนึ่ง สอง สาม ออกมาแล้ว

529
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
เรียบร้อย ห้ามเลือดเลย

530
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
เปิดเลย เปิดผิวหนังให้หน่อย

531
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
นั่นแหละ ใส่ละนะ มาแล้ว

532
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
เข้าไป เข้าๆ

533
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
ให้ตายสิ

534
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
เร็วๆ หน่อยสิ ไอ้จัสติส บีเบอร์

535
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
- เขาพูดถึงคุณอยู่
- คุณมีหรือไม่มี มาร์กุส

536
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
ฟังนะ ไอ้นี่มันแพงจะตาย

537
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
- ไม่เอาน่า
- มาร์กุส ผมต้องใช้ตอนนี้

538
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
หยุดพล่ามแล้วช่วยเขาซะที ไอ้พวกบ้า

539
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
นี่พวก มาร์กุส

540
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
เออๆ เอาไป

541
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
เฮ้ๆ

542
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
- เฮ้ ใจเย็นสิ
- คนกำลังลอย มายุ่งทำไมวะ

543
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
- โจเซฟ
- ปล่อยนะ

544
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
หุบปากเลย

545
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
- เรียบร้อย ยายช่วยถือหน่อยได้ไหมคะ
- ได้สิ

546
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
เขาเลือดออก

547
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
หนูจัดการเอง

548
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
ดีมาก

549
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
เอาอีก

550
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
จับไว้นะ จับไว้

551
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
- เติมใกล้เต็มแล้ว
- เป็นไงบ้าง

552
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
- เรียบร้อยแล้ว
- เป็นไงบ้าง มาริกาบี

553
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
มาริกาบี ทุกอย่างโอเคไหม

554
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
ทุกอย่างโอเคไหม

555
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
มันได้ผลจริงๆ

556
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
มันได้ผล

557
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
เราทำสำเร็จ

558
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
ราอูล เราทำได้แล้ว ขอบคุณค่ะ

559
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
- แจ๋วโว้ย
- ขอบคุณนะคะ

560
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
เก่งมาก เยี่ยมเลย

561
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
ราอูล

562
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
ราอูล ได้ยินฉันไหม

563
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
คุณ…

564
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
เอาละ ฉันต้องพานายไปโรงพยาบาล โอเคนะ

565
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
ไม่ไป

566
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
บอกมาว่าเราติดเงินคุณเท่าไร
แล้วรีบไสหัวไปซะ

567
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
ไม่ เราไม่คิดเงิน

568
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
เคิร์ลส์ เอาเงินมา

569
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
เรารู้ว่าคุณทำงานนี้เพื่อหาเงิน

570
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
เป็นไงบ้างคะหมอ

571
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
ได้อยู่

572
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
คุณครับ ผมขอน้ำดื่มหน่อยได้ไหม

573
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
ได้ค่ะหมอ

574
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
หวังว่ารถพยาบาลจะมาถึงเร็วๆ นี้นะ

575
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
เราทำได้แค่ซื้อเวลาให้เขา

576
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
อย่ากดดันตัวเองมากไป

577
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย

578
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
ถ้าคุณไม่ได้โทรหาเพื่อนคุณ
ป่านนี้พ่อหนุ่มนี่คงตายไปแล้ว

579
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
เราควบคุมทุกอย่างไม่ได้
และคุณก็รู้เรื่องนี้ดีกว่าใคร

580
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
นี่ค่ะหมอ

581
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
- ขอบคุณมากครับ
- ยินดีค่ะ

582
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
นี่ของหลานจ้ะ

583
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
ขอบคุณค่ะ

584
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
รู้ไหม ผมถามตัวเองทุกวันว่า "ผมทำอะไรอยู่

585
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
ผมเรียนแพทยศาสตร์ไปทำไม"

586
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
แต่หลังจากจบช่วงเวลาแบบวันนี้ไป
ผมก็คิดว่า "ช่างมันเถอะ"

587
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
ใช่ไหมล่ะ

588
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
เราพร้อมที่จะยอมแพ้ทุกวัน

589
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
แต่ถ้าเราไม่ยอมแพ้ แปลว่ามันต้องมีเหตุผล

590
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
ฉลอง

591
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
- ฉลอง
- มาแล้ว รถพยาบาลมาแล้ว

592
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
พวกเขาจะพาเขาไป ขอทางหน่อยครับ

593
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
เอาละ

594
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
เขาต้องดื่มน้ำและอบอุ่นร่างกายเข้าไว้ โอเคนะ

595
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
นี่คือเท่าที่เรารวบรวมได้

596
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
ไม่ต้องห่วง ยัยหนู

597
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
พวกคุณมาขัดขวางความล่องลอยของผม

598
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
ไปจากที่นี่กันเถอะ

599
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
หลานเป็นไงบ้าง

600
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
ดีค่ะ ยายล่ะคะ

601
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
เหนื่อยน่ะสิ

602
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
ขอโทษครับ มีสมาชิกครอบครัว
หรือใครที่ไปกับเราได้ไหมครับ

603
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
เราไม่ใช่ครอบครัวเดียวกัน

604
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
เราต้องพาเขาเข้าเมือง

605
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
- เดี๋ยวฉันไปด้วย
- ขอบคุณครับ

606
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
"เดี๋ยวฉันไปด้วย" งั้นเหรอ

607
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
นี่ หนู…

608
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
หนูมีเรื่องหลายอย่างต้องคิด

609
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
และหนูสับสนมาก

610
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
แต่ถ้าจะมีสักเรื่องที่หนูรู้ละก็ หนูรู้ว่า…

611
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
ไม่มีอะไรจะรู้สึกดีไปกว่าการได้ช่วยชีวิตคน

612
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
ยายเห็นแล้วจ้ะ หลานรัก

613
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
แต่ยายอยากให้หลานสัญญา

614
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
ว่าคราวหน้าที่แวะมาหายาย
หลานจะไม่ผ่าตัดบนโต๊ะอาหารของยายอีก

615
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
หนูจะพยายามค่ะ

616
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
อย่าเศร้าไปเลย

617
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
เร็วเข้า เดี๋ยวไปสาย

618
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ
- ยินดีจ้ะ

619
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
ยายรักหลานนะ

620
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
หลานแวะมาที่นี่ได้เสมอเลย

621
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
มาริกาบี

622
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
ลูกรัก

623
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
ลูกโอเคไหม

624
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
- ค่ะ
- ยังไม่ตายนี่หมอ

625
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
หนูรู้ว่าหนูทำงานรถพยาบาล
พร้อมกับเรียนไปด้วยไม่ได้

626
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
ขอโทษนะ

627
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
ตอนลูกหายไป
พ่อก็คิดอะไรได้หลายอย่างเหมือนกัน ลูกรัก

628
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
ดีเลยที่พ่อคิดได้ ราโมน

629
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
เพราะผมบอกพ่อว่างานนี้ไม่เหมาะกับผม

630
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
ตลอดเวลาที่ผ่านมา หนูรู้ว่างานนี้เหมาะกับหนู

631
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
แต่ยังมีอีกหลายอย่างที่หนูต้องเรียนรู้

632
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
รู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

633
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
แฟนคนสเปนของลูกแวะมาช่วยเราทำงานด้วย

634
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
และเราคิดว่าเราอาจต้องการคนใหม่ๆ

635
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
บาร์นีย์เพื่อนเธอก็ฉลาดไม่เบา

636
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
- บอกแล้ว
- บลอนดี้นี่เก่งใช้ได้

637
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
พ่อคิดเรื่องแม่ของลูก
และพ่อรู้ตัวว่าพ่อก็หัวรั้นเกินไป

638
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
และพ่อแก่ตัวลงแล้ว

639
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
พ่อจะเกษียณรถลูกรักของพ่อเหรอ

640
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
ลูกตัดสินใจเลย

641
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
เราคือทีมเดียวกัน

642
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
ตอนนี้เราขาดไปแค่คนเดียว

643
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
หมายความว่าไงจะไม่ทำรถพยาบาลแล้ว

644
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
ไหนพ่อสัญญาว่าจะให้ผมเป็นคนขับตอนผมโตแล้ว

645
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
แล้วเราจะได้ทำงานนี้ด้วยกัน

646
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
ไร้สาระชิบเป๋ง

647
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
พูดจาให้มันดีๆ

648
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
คิดว่าพ่อรู้สึกยังไงล่ะ

649
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
ฉันด้วย

650
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
ฉันเองก็รู้สึกแย่เหมือนกัน

651
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
ฟังนะ ไอ้หนู

652
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
มันก็แค่ชั่วคราว

653
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
รอให้ฉันเรียบจบก่อน โอเคไหม

654
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
ฉันสัญญาว่าสักวันเราจะมีรถพยาบาล
จอดเป็นแถวเลย โอเคไหม ฉันพูดจริง

655
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
พูดจริงนะ

656
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
พูดจริงเหรอ

657
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
พูดจริงเปล่า

658
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
จริงสิ กองทัพรถพยาบาลเลย

659
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
ลูกได้ยินพี่พูดแล้วนะ

660
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
กองทัพรถพยาบาลเลย

661
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
สุดยอด

662
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
คุณคิดว่าไง

663
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
ว่าเราจะปล่อยให้ประชาชนนับล้านในเม็กซิโกซิตี

664
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
อยู่โดยไม่มีครอบครัวตามาโยเหรอ

665
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
ไม่มีทางซะหรอก

666
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี