Devriye arabasını geç.
AMBULANS
Orada çok fazla insan var.
Hey. Nerede kaldınız? Gelmeniz çok uzun sürdü.
-O taraftan mı? -Evet. Hemen gelin.
-Ne oldu? -Puştun biri bir kıza vurmuş.
Neden bu kadar uzun sürdü? Çabuk gelin.
Bakmayı kes. İşe koyulalım.
-Sorun nedir, bilmiyorum. -Adam o mu?
O ibneden özür diledik ama ağlamaya devam ediyor.
Yeter! Derdiniz ne? Biraz saygı gösterin.
Yavaş, yavaş.
Derdiniz ne?
-Merhaba. -Dokunma bana.
Adım Marcus. Paramediğim. Yardıma geldim.
Buna alışkınız. Kontrole gerek yok.
Kanaması var. Onu tedavi edeyim, olur mu?
-Yüzünü göster canım. -Çok kötü.
Sakin ol. Seni fena dövmüşler ha?
Sonra Allah bilir ne kılığına girmiş adamla karşılaştım.
Bu piçler mi yaptı? Onları dışarı atacaklar. Bir avuç götlek.
Bu biraz yakabilir, tamam mı?
Tamam.
-İyi misin aşkım? -İyi olacak.
Biliyorum.
Ona ne lazım?
Hiç, birkaç dikiş yeterli.
Kendini çok çabuk iyi hissettirecek bir şeyim var.
Bu son, tamam mı?
Bir bakayım.
İşte böyle.
Gördün mü? Yeni gibi oldu.
Teşekkürler.
Hey. Hiç önemli değil.
Çok önemli.
Bak, yakında bir klinik var…
Gidip bir şey yiyelim.
Aç mısın?
Köşede klinik var. Gidebiliriz. Dikiş atarlar.
Gitmek ister misin canım?
Gidelim.
Şunu tut.
Hayır, cidden, kliniğe hemen gidebiliriz.
-Pau! -İyi misin?
Paula!
Paula, canım, neyin var?
Paula? Uyan Paula!
Gerçeği söylemen gerekiyor. İkiniz ne içtiniz?
Hiçbir şey içmedik. Sadece içki, alkol.
Marcus, solunumu durdu. Hemen gel!
-Aşkım. -Marcus! Çabuk!
TEMEL İLK YARDIM
İğneyi düzgün yaptın mı?
-Evet. -Damar mı diye baktın mı?
Elbette Ramón!
-Ne verdin? -Lidokain. Çok ağrısı vardı.
Alerjisine baktın mı?
Alerjisi var mı diye baktın mı?
Hayır dostum.
Sıçtım.
Bildiğin alerjisi var mı?
Bilmiyorum.
Muhtemel Lidokain alerjisi.
-Ne? -Siktir! Aptalın tekiyim.
Ona ne yaptınız?
Bineyim.
-Gel. -İşte.
Protokol böyle.
Biliyorum Ramón.
Sıçtım dostum. Çok fena sıçtım.
Böyle devam edemeyiz.
Nasıl Ramón?
Marigaby'siz mi?
Yoksa aptal oğlun Marcus'la mı?
Denedim Ramón.
Çok zorladım, kıçımı yırttım…
Ama yapamıyorum. Bu bana göre değil.
Bana göre değil.
Biraz alabilir miyim?
FAMILIA DE MEDIANOCHE BELGESELİNDEN İLHAM ALMIŞTIR
Hayır, o kadar uzağa gitmedim
ama biraz düşünebilecek kadar uzağa gittim.
Her zaman cevaplar arıyorum
ama belki de en iyisi, bu kadar soru sormayı kesmektir, değil mi?
Belki de bunu kafamızdan atamamamızın sebebi de budur, ne dersiniz?
Mary!
Gel!
Geliyorum!
Neyin var?
Âşık falan mısın?
Rüyamda yine ambulansı gördüm.
Chango'yu, Julito'yu ve babamı gördüm.
Ama onlar burada yok.
O yüzden sakin ve huzurlu bir kahvaltıya ne dersin?
Ya da ne?
İşe dönmek için can mı atıyorsun?
Hayır. Hayır.
Bu da hayır.
Sorun ne? Neler oluyor?
Canımıza okuyorlar. Olan bu.
En iyi, en kanlı, en iğrenç ambulans fotolarını önden satmıştım.
Bunlar işe yaramaz, aptal!
Dur biraz, ne demek "önden sattım?"
Bazı müşteriler, almayacakları şey için para ödediler.
-Hey! Nereye gidiyorsun? -Paramızı istiyoruz!
-Sıçtık! -Neden güzel fotoğraflar çekmedin?
Kızmayın.
Gözün üzerinde olsun demiştim!
Aptallar! Ne oluyor? Yakalayın! Hadi!
Siz aptallar hiç işe yaramazsınız. Acele edin.
Çabuk! Çiti koru!
Çabuk.
Tamam! Gidiyorum! Sakin ol!
Çabuk ol.
Acele ettirme. Bekle!
-Hadi! Gel buraya! -Bekle.
Vay canına, çok hızlısın.
-Sırt çantan! Gidelim! -Koş! Koş! Hızlı koş!
Ölülerin arasına benim fotoğrafımı da koymadığına sevindim.
Sana bir şey demeyeceğim.
Bir şey sormuyorum ki.
Ama bir haftayı geçti ve ondan haber alamadım.
Kızın iyi.
Şu anda senin için önemli olan tek şey bu olmalı.
İyi olduğunu bilmek yetmez.
Neden bana güvenmediğini de öğrenmem lazım.
Konu sen değilsin Ramón.
Dünya seni boğuyormuş gibi geldiğinde biraz geri çekilmelisin.
İşin hayat kurtarmaksa dünyadan "çekilemezsin".
Bu şekilde kaybolmak eğitimi için de iyi olamaz.
Cidden üniversiteye gitmesini umursadığını mı söylüyorsun?
Özellikle ambulans yüzünden okuldan atılmak üzereyken?
O ne yapacağını bilir. Onun ya da herhangi birinin sahibi değilsin Ramón.
Bu ailede hep duvara konuşuyorum gibi geliyor.
Bu, çalışman için.
Marigaby olmadan işimiz çok sarpa sardı.
Okuldan atıldığımı hatırlıyorsun, değil mi?
Ben de!
Bize üçüncü bir eleman gerek.
Hızlı ve proaktif biri.
-Kabiliyetli biri. -Adı da María Gabriela mı olacak?
Dün söylediğimde ciddiydim Ramón.
Ambulansı bırakıyorum dostum.
Saçmalamayı kes.
Melial'i arayabilir miyiz?
Eski kafalıdır ama iyidir.
Ya da şeyi düşünebiliriz… Bilmiyorum.
Juan Carlos. Ya da Toño!
Gerçi sanırım Toño, Ambrize için çalışıyor.
Cris hamile.
Öyle, dostum.
Dinlersen saçmalamadığımı anlarsın.
Ambulansı bırakıyorum.
Hadi dostum, sana söylüyorum. Bırak onu.
Kimi arıyorsun Ramón?
Anneni.
Hey, uyan!
-Nedir bu? -Kârımız, aptal.
Hadi, gidelim.
Nereye?
Önce ben!
Seni yeneceğim.
-Hayır! -Evet!
-Hayır! -Evet! Evet!
-Hayır! -Hadi. Bir daha.
Hep buraya gelmek istemişimdir.
-Ailen seni buraya hiç getirmedi mi? -Yok.
Beni de.
Hep çalışıyorlar.
-Hayır. Hayır. -Hile yaptın!
Çocukken gelirdik. Burayı başka ülke zannederdim.
Ben de evden kaçmıştım, sana anlattım mı?
Gerçekten mi?
Evet!
Bilmiyorum. Bir gün uyandım ve kendimi kopuk ve uzak hissettim.
Annen, dünyada tanıyabildiğim tek şeydi.
Ben de Leticia'yı aldım,
iki çantaya eşyalarımı doldurdum ve buradan gittim.
En azından annemi yanına almışsın.
O bizi terk etti.
Uzun zaman nerede olduğunu, iyi olup olmadığını öğrenemedik.
Julito bana nerede diye sorardı. Ne diyeceğimi bilemezdim.
Ama hissettin!
O yükü hissettin.
Dünyanın seni ensenden tutması nasıl, biliyorsun.
Bazı insanlar bununla baş edebilir, bazılarımız edemez.
Bak, onun yaptıklarını haklı göstermeye çalışmıyorum.
O, elinden geleni yaptı. Baban da işini kolaylaştırmadı.
Baban, adrenalin bağımlılığını bastırabildiği sürece sizleri boğacak.
Acil durum adrenalini.
Onun içinde mahsur kalmış.
Paramedikliği seviyorum.
Bak. Tavuklarımı gördün mü?
Her zaman yumurtladılar. Onların hayatı bu.
Kapıyı açıp serbest bıraksam nereye gideceklerini bilmezler
ve hepsi kümese döner.
Özgürlük lüks değildir.
Sağ ol.
Planımız rap yarışmasında kazandığımız parayı alıp gitmek.
Ve küçük kızımızı ya da oğlumuzu orada dünyaya getirmek.
Ve nasıl gittiğini görmek. Hayalimizi kovalamanın.
Hangisi? Hayaliniz hangisi?
Müzik.
Ama daha bez değiştiremiyorsun.
Sen ciddi misin Ramón?
Julito'ya ayağa kalkmayı kim öğretti?
Ya futbol oynamayı? Ona ikinizin toplamından daha çok baktım.
Peki masaya yemeği kim koydu? Geçinmemizi kim sağladı?
Siktir, en azından ben buradaydım.
-Ödevi için yardım ediyordum. -Ambulansımızda!
O çocuğa ben baktım. Ambulans senin ahbap.
Senin ambulansın, senin hayalin. Benim değil.
-Benim hayalim mi? -Evet.
Benim hayalim, aç kalmayasınız diye bir iş sahibi olmaktı.
Birlikte ve keyifli olabilelim diye.
Sürpriz, göt herif. Marigaby'siz keyifli olmuyor.
Ve hayatım boyunca da senin şoförün olmayacağım dostum.
Yani kalbimi yok here mi hasta ettim?
Ne istiyorsun Ramón?
Ben de ambulansta öleyim mi istiyorsun?
Marcus, burada en azından biz varız, ailen.
Ama orada… Orada kimin var?
ABD'de hayat kolay değil.
Kusura bakma Doña Lety,
benim gibiler için Meksika'da hayat kolay değil.
ABD'de en azından bize yardım edecek biri var ve…
Başarmamıza, yeni bir şey yapmamıza yardım edecek.
Burada, Meksika'da ne yapacağım?
Hayatım boyunca eve hapsolup çocuk mu bakacağım?
Beni anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Size bir şey bırakabilmek için çalıştım.
Baştan başlamaktan korkmuyoruz.
Ben daha önce yaptım.
O kadar da kötü değilim.
Önceden, gitmeden daha uzun süre bekleyebilirdim
ama şimdi durumlar farklı çünkü…
Çünkü şimdi değilse ne zaman?
Ailemi terk etmeyeceğim.
-Ramón. Ramón? -Ne oluyor Ramón?
Hey, Ramón. Hadi ama dostum.
Bırak. Gitsin.
Neyin var?
Marigaby'yi düşünüyorum.
En sevdiği renk floresandı.
Floresan diye bir renk yok.
Bir de o var tabii.
Onu çok özlüyorum.
Öldü, değil mi? Öldüğü sırada bir sürü kan falan vardı.
Çok ahmaksın. O yaşıyor.
Ama gitti.
Tıpkı annem gibi.
Eminim Marcus da bizi bırakacak.
Umarım babam üzüntüden ölmez.
Harika bir baba olacaksın.
Ne yapmanız gerekiyorsa yapın. Size destek olacağız.
Sağ ol.
Seni yakalayacağım. Yakalayacağım.
Her zaman yanınızda olacağım. Hepinizin.
-Zor olduğunu biliyorum… -Lety.
Yani sen gittin.
Hiç hoş değildi.
Adice davrandıysam özür dilerim.
Bilmiyorum.
Yanlış davrandım.
Ama olur böyle şeyler.
Evet.
Hey!
Al.
-Nedir bu? -Oyun biletleriyle satın aldım.
-İki tane daha kaldı. -Hmm.
Çok tatlı.
Ders notların yüksek diye oyun salonu bileti mi aldın?
Gizlice kaçtık.
Ama iyi bir amaç içindi.
Hey, sorun nedir canım?
Hiç. Sadece Marigaby ve diğerlerini özlüyorum.
Herkes kendi işine bakıyor ve ben sadece…
Sen yapışkanımızsın.
-Nasıl? -Japon yapıştırıcısı gibi, değil mi?
Bu aileyi bir arada tutan yapıştırıcı. Ne olursa olsun.
Bir anı duvarı yapmayalı uzun zaman oldu.
Oraya bir şey koymak ister misin? Biri için?
Evet. Al.
-Teşekkürler. -Bir yer seç.
Bir arkadaşım için.
Adı Nallely'ydi.
-Bir oyuncuydu. -Ona ne oldu?
Onunla depremde tanıştık…
Sonunda…
Bunu konuşmak istemiyorum ama…
Depremde öldü mü?
Hayır.
Sonra öldü ama…
-Orada neler oluyor? -Onları tanıyor musun?
Evet. Don Toño o.
Ne taşıyorlar?
Sorun ne, Don Toño?
Doña Clara, rahatsız ettim, pardon.
Lázaro şantiyede düştü
ve bize torununuzun doktor olduğunu söylediler.
Yardım edebilirim. Ne zamandır baygın?
Bilmiyorum. On dakikadan fazla oldu.
İçeri gelin lütfen!
Başını şöyle koyun. Onu fazla oynatmayın, tamam mı?
Oldu işte. Dikkatlice.
-Geri çekilin lütfen. -Beni duyuyor musun?
Yaşıyor mu?
Evet ama acele etmezsek ölecek.
-Ambulans çağırdınız mı? -Evet ama karnaval var.
Geçebilecek mi, bilmiyoruz.
Bize medikal ekipman lazım. Ayrıca kasaba doktorunu da istiyorum.
Gazlı bez, tuzlu su, şırınga, bandaj ve sonda lazım.
Hepsini eczaneden alabilirsiniz.
Doktor da bütün tıp ekipmanını getirsin.
-Onu burada ameliyat edeceğiz. -Tamam doktor.
Burada neler var?
-Ne lazım bilmiyorum. -Yastık.
O odada.
-Makas var mı? -Makas, bant, evet. Lamba lazım mı?
-Evet, o da. -İşte, lütfen.
-Önlük ve tencere de olur. -Tamam. Hemen geliyorum.
-Bez de lazım! -Tamam, getiriyorum.
Ne tesadüf.
Evet. Senin telefonlarına da mı çıkmıyor?
Siktir! Arkadaş getirdiğini söylememiştin dostum.
-Tanışıyor musunuz? -Evet. Tanışıyoruz.
-Ama buraya kendim geldim. -Peki.
Onunla ilgili bilgin var mı?
-Kimin? -Kız kardeşinin.
Kumsalda. Size söylemedi mi?
Hayır.
Lanet olsun doktor! Şeyle gitti… Adı neydi?
Bay Ukala'yla!
Bu onun gerçek adı çocuklar!
-O iyi mi? -Anneme yalnız kalmak istediğini söylemiş.
Onu görürsen geldiğimi söyler misin?
Tamam.
Ve söyle, bir şeye ihtiyacı olursa beni arayabilir.
Tamamdır doktor.
Görüşürüz Raúl!
Yakışıklı adam ha?
Evet ama ben daha çekiciyim.
-Ama o daha uzun, dostum. -Evet, doğru.
Tünaydın.
-Bunun ne işi var burada? -Kızının hastalarından biri.
Sakin ol sarışın.
Kardeşim seni daha çok seviyor, ha?
Burada bekle.
Baksana Ramón.
Bize yardım lazım, değil mi?
-Gel bakalım koca adam. Hadi! -Evet.
Tamam sarışın. Sıçıp batırma. Burada İspanyolca değil Meksikaca konuşuruz.
Burası mı?
Evet. Dikkatli ol. Burası üçüncü dünya ülkesi.
Hey!
Hey, mola! Dur, dur. Yoruldum!
Nedir bu?
Bu biranın burada ne işi var?
Parti bitti! O kostümleri hemen çıkarın!
-Ama… -Ama yok! Kostümleri çıkarın!
Hey, hey, hey! Burada neler oluyor?
Bak. Şunlara bir bak. Bira içiyorlar.
Hayır, bekle. Onlar benim. Ben aldım.
Bu konuda anlaşmadık mı? Kural koymadık mı?
Evet ve her zaman da anlaşmalarımıza uyduk.
Dinle beni, dinimiz öyle emrediyor, "Alkol yok."
Bir yemin ettik. İsa'yı kabul ettik ve bedenlerimizi bozamayız!
Biliyorum ama onlar komşunun. Şey için…
Geçmişimi biliyorsun Lety.
Sunağımız için. Biliyorum, merak etme.
Onları hemen kaldırırım.
-Hadi. -Julio, git şekerini al.
Hadi Julio, çık dışarı!
-Bunları ben alayım. -Tamam. Al.
Hey, Luke.
Çocuklarım ve Ramón için yaptığın her şeye çok minnettarım.
Ama sadece…
Bir daha sakın Julio'yla öyle konuşma.
Siz gençler her şeyi kolay sanıyorsunuz
ama hayat değişecek.
Her şey o bebeğin etrafında dönecek.
Her şey.
Ama senin hayatın bu külüstürün etrafında, değil mi?
O külüstür sayesinde, o ambulans sayesinde karınlarınız doydu.
O ambulans senin çocuğun mu dostum?
-Hayır. -Onu hiç yolda bırakmadın.
Okulda beni saatlerce beklettiğin olmuştur.
-Aynısını Marigaby'ye de yaptın. -Kes şunu. Kes. Yeter.
Ya annem? Julio'ya da aynısını yapacak mısın?
Otoban 57'deki eski fabrikada 0-42 durumu var.
Otoban 57'deki eski kâğıt fabrikası.
Atla sarışın.
Adı Lázaro. Erkek. Yirmi dört yaşında.
Nabız 110.
Diyaforetik, hızlı solunum.
Pekâlâ.
Demir saplamış.
Ambulans çağırmamız lazım.
Çağırdık ama 40 dakikadır gelemedi.
Bu adamı kurtarmak istiyorsak hemen ameliyat etmemiz gerek.
Sen doktor musun?
Paramediğim. Tıp fakültesinde ikinci senem.
Bu işi çözmemiz gerek.
Bu sana.
-Bu sana. -Teşekkürler.
Tanrı hepimize acısın.
Eskiden tüm ülkenin kâğıt parası burada basılırdı.
Çok dandik bir yere benziyor.
Tuzak olabilir mi Ramón? Geçen sefer fena olmuştuk.
Dönmek ister misin?
Hadi gidelim.
Emin misin?
Buraya kadar geldik Ramón.
Korktun mu sarışın?
Hiç korkmadım.
Hayır Ramón. Burada bekle dostum. Ya ambulansı çalarlarsa?
Ne oldu birader?
Dostum.
-Kurtulamayacak. -Göster bize. Neresi?
Gidelim.
Siktir, orada mı?
Kahretsin.
Giriyorum.
İyi misin?
Evet, bunu sadece okulda yapmıştım.
Kompres?
Evet.
Şimdi kesiği atıp deriyi iki yandan tutmanı istiyorum.
Tamam.
Sakin ol.
Bu hepimize olur.
Canlı beden üzerinde çalışırken her şey farklıdır.
Çubuğu tut.
Tamam.
Neyi deldiğini anladığım anda çubuğu çıkaracağım.
Tamam.
-Tamam. -Hadi.
Hadi.
Siktir be.
Karaciğeri delmiş.
Çıkaramayız.
Kan kaybından ölür.
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Tanrım.
Gidelim.
-Alo? -Raúl?
Her yerde seni arıyordum! Nasılsın?
Bana yardım etmen lazım.
Büyükannemin yanındayım. Bir kaza oldu.
Temel malzemelerimiz bile yok.
Eksploratori laparotomi yapıyoruz.
Hasta erkek, 24 yaşında.
Karnına demir çubuk saplanmış. Sağ üst kuadranta.
Karaciğeri delinmiş. Ameliyat için bana yardım edip yol göstermeni istiyorum.
-Arkadaşın bu mu? -Evet.
-Vay canına. Justice Bieber bu. -Selam dostum.
-Onu TikTok'ta gördüm. -Adı ne?
-Hip-Hop'çu… -Chimba.
…ve paramedik.
-Dostum. -Ne içti?
Bira.
Nabzı zayıf ve düzensiz. Düzgün nefes almıyor.
-Benimle biraz esrar içti. -Yapma ya.
Fenta aldığını söylemeyi unuttun.
Fenta nedir?
Çocukların kullandığı boktan bir şey.
Nalokson var mı? Vücudunu uyuşturucudan temizlemeliyiz.
-İlk yardım çantasını aldın mı? -Yok.
-Hadi ama! -Dostum. Dinle beni.
-Ramón! -Dostum.
Tamam, çubuğu çıkardınız mı?
Hayır, çok kanama var.
Pekâlâ. Dikkatle dinle ve dediğimi yap.
-Tamam mı? -Pekâlâ.
Hemostasise yardımı olması için bir Sengstaken-Blakemore tüpü lazım.
-Hayır. -Bizde yok.
Tamam. Anladım. Düşüneyim.
Doğaçlama yapacağız öyleyse.
Foley sondası ve Penrose dreni var mı?
Evet, çantamda olacak.
-Büyükanne acaba… -Hayır, ben tutarım. Git.
Elbette.
-Çabuk. -Bakıyorum.
Çabuk.
-İşte. -Teşekkürler. Tut burada. Tut.
Tamam!
Güzel. Tamam. Foley balonunu kes.
-Ve Penrose dreninin içine koy. -Pekâlâ.
Penrose drenimiz yok.
-Hadi doktor. -Drenimiz yok.
Siktir.
Tamam, düşüneyim.
Sırt çantam. Ön gözünde büyükanne.
-Kondom olacak. -Tamam.
-Ara bul. -Bakıyorum.
Evet, güzel. Güzel.
Ramón.
Marcus! Yine protokolü unuttun.
Biliyorum dostum.
-Sağ ol! -Kalbi durdu. Hadi ama.
Yaptın mı? Foley'ye sabitle!
Tamam.
Şimdi balonu tut ve iki ucunu sıkıca bağla.
Ama sakın tüpü tıkama.
-Yapıyor musun? -Evet.
-Oldu. -Güzel.
Şimdi balonu parankimal yaranın yoluna koyacaksın.
Sonra da kanama durana kadar suyla dolduracaksın.
-Anladın mı? -Evet.
Çubuğu çıkarıyoruz.
Sen çıkaracaksın, ben bunu sokacağım, tamam mı?
-Tamam. -Hadi o zaman.
Üç deyince.
Bir, iki, üç. Çıkar.
İşte bu. Kurut.
Deriyi aç.
İşte böyle. Oluyor, oluyor.
İçeri, içeri.
Hadi, lanet olsun.
Çabuk ol Justice Bieber.
-Senden bahsediyor. -Buldun mu Marcus?
Dinle. O şey pahalı dostum.
-Hadi. -Hemen vermem lazım Marcus!
-Susun da onu kurtarın götler! -Dostum. Marcus!
Tamam, al!
Hey, hey!
-Hey, sakin ol! -Tribimi bozdunuz götler!
-Joseph! -Bırakın beni!
Kapa çeneni!
-Bitti. Tutar mısın büyükanne? -Tamam.
Kan kaybediyor.
İlgileniyorum!
Çok iyi.
Az daha.
Dur, dur, dur.
-Dolmak üzere. -Nasıl gidiyor?
-Bitti. -Nasıl gidiyor Marigaby?
Her şey yolunda mı Marigaby?
Her şey yolunda mı?
İşe yarıyor.
İşe yaradı!
Başardık.
Başardık Raúl! Teşekkürler!
-İşte bu be! -Teşekkürler.
Çok iyi. Harika.
Raúl?
Beni duyuyor musun Raúl?
Sen…
Pekâlâ dostum. Seni hastaneye götürmem lazım, tamam mı?
Hayır.
Kaç para borcumuz var söyleyin sonra da siktirin gidin.
-Hayır, para almıyoruz. -Parayı al Kıvırcık.
Bu şekilde geçindiğini biliyoruz.
Nasılsın doktor?
İyiyim canım.
İçecek bir şey alabilir miyim hanımefendi?
Elbette doktor.
Umarım ambulans çabuk gelir.
Biz sadece ona biraz zaman kazandırdık.
Kendine bu kadar yüklenme.
Burada olmasaydın,
arkadaşını aramasaydın bu delikanlı kurtulamazdı.
Her şey bizim kontrolümüzde değil. Bunu en iyi sen biliyorsun.
Buyurun doktor.
-Çok teşekkürler. -Bir şey değil.
-Bu da sana tatlım. -Sağ ol.
Her gün kendime "Burada ne yapıyorum?" diye soruyorum.
"Neden tıp okudum?"
Ama böyle zamanlardan sonra "Neyse" diyorum.
Değil mi?
Her gün pes etmek için güzel bir gün.
Ama pes etmiyorsak da iyi bir sebebi vardır.
Şerefe.
-Şerefe. -Geldi.
Onu şimdi nakledecekler. Yol açın lütfen.
Pekâlâ.
Ona su lazım ve üstünü örtün. İyileşecek, tamam mı?
-Tüm toplayabildiğimiz bu. -Dert etme kızım.
Tribimin içine ettiniz götler.
Gidelim buradan.
Nasılsın?
İyiyim. Sen.
Yorgunum.
Pardon, bizimle gelebilecek bir aile ferdi falan var mı?
Akraba değiliz.
Onu şehre götürmemiz lazım.
-Birazdan gelirim. -Sağ ol.
"Birazdan gelirim" mi?
Bak, ben…
Aklımda çok fazla şey var.
Ve kafam çok karışık.
Ama bildiğim bir şey varsa o da
hiçbir şey hayat kurtarmaktan daha harika değil.
Fark ettim canım.
Ama söz vermeni istiyorum,
bir daha geldiğinde yemek masamda ameliyat yapmayacaksın.
Denerim. Hmm?
Üzülme.
Hadi. Geç kalma.
-Her şey için teşekkürler, tamam mı? -Bir şey değil.
Seni seviyorum canım.
Burada her zaman evin var.
Marigaby!
Tatlım!
İyi misin?
-Evet. -Demek hâlâ yaşıyorsun doktor.
Hem ambulansı hem de okulu idare edemeyeceğimi fark ettim.
Üzgünüm.
Sen gidince ben de bir sürü şeyi fark ettim canım.
Buna sevindim Ramón.
Çünkü bunun bana göre olmadığını söyledim.
Bu zaman zarfında ben de bunun bana göre olduğunu fark ettim.
Ama öğrenmem gereken çok şey var.
Bugün ne oldu, biliyor musun?
İspanyol erkek arkadaşın gelip bize yardım etti.
Ve yeni birine ihtiyacımız olabileceğini fark ettik.
Arkadaşın Barney de o kadar aptal değil.
-Sana dedim. -Sarışın işini biliyor.
Anneni düşünüyordum ve ben de çok inatçı olduğumu fark ettim.
Ve yaşlandığımı.
Yaramaz Kız'ı emekli etmeyi mi düşünüyorsun?
Karar senin.
Biz bir takımız.
Atladığımız sadece bir kişi var.
Ne demek ambulansı bırakıyorum?
Büyüdüğüm zaman kullanacağıma söz vermiştin.
Hepimiz kullanacaktık.
Saçmalık bu.
Küfretmek yok.
Sence ben ne hissediyorum?
Ben de.
Ben bile kötü hissediyorum.
Bak evlat.
Bu sadece geçici.
Okulumu bitirmemi bekleyin, tamam mı?
Size söz veriyorum, bir gün ambulans filomuz olacak, tamam mı? Gerçekten.
Gerçekten mi?
Evet. Tam bir filo.
Evet, ablanı duydun.
Bir ambulans filosu.
İşte bu!
Ne düşündünüz?
Milyonlarca Mexico City sakinini Tamayo ailesinden
mahrum mu bırakacaktık?
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher