1
00:00:12,596 --> 00:00:13,805
Їдь повз патрульну.

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
Там багато людей.

3
00:00:24,233 --> 00:00:26,401
Гей, що таке? Чому ви так довго їхали?

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,029
-Нам туди?
-Ходімо, швидко!

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,658
-Що сталося?
-Якісь козли вдарили дівчину.

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Чому ви так довго? Сюди, швидко!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,217
Не витріщайся. Робота чекає!

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,225
-Не знаю, що таке.
-Це він?

9
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
Ми вже вибачилися перед гомиком,
а він усе плаче й плаче.

10
00:01:01,228 --> 00:01:03,522
Годі! Та що з вами? Майте повагу.

11
00:01:03,605 --> 00:01:04,815
Тихо, тихо.

12
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Чому ви такі?

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,903
-Добрий день.
-Не чіпай мене!

14
00:01:09,987 --> 00:01:11,989
Я Маркус, парамедик. Я тобі поможу.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Ми вже звикли. Можете не дивитись.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,826
У неї кров, її треба оглянути.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,287
-Я гляну. Повернися до мене.
-Такі злі.

18
00:01:18,370 --> 00:01:20,747
Спокійно. Вони добряче тебе побили.

19
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
А тоді я побачив
цього бозна-як вирядженого чоловіка.

20
00:01:24,710 --> 00:01:28,338
Оці виродки?
Кретинів швидко звідси виставлять.

21
00:01:29,298 --> 00:01:30,716
Може трохи пощипати.

22
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Так.

23
00:01:32,467 --> 00:01:34,261
-Кохана, усе нормально?
-Усе буде добре.

24
00:01:35,596 --> 00:01:36,847
Знаю, знаю.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Потрібно ще щось?

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,892
Нічого, кілька швів.

27
00:01:39,975 --> 00:01:42,895
Маю для тебе щось. Одразу стане краще.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,229
Це вже останній.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,027
Хвилинку.

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,738
От і все.

31
00:01:52,821 --> 00:01:54,740
Бачиш? Як новенька.

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,408
Дякую.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
Нема за що.

34
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
Є за що.

35
00:02:01,205 --> 00:02:02,998
Тут неподалік є клініка…

36
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
Ходімо кудись поїсти.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,001
Ти голодна?

38
00:02:06,752 --> 00:02:10,422
За рогом є клініка.
Можемо завезти вас туди, накласти шви.

39
00:02:10,506 --> 00:02:11,798
Кохана, що скажеш?

40
00:02:13,050 --> 00:02:14,176
Ходімо.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,720
Візьми.

42
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Серйозно, ми швидко
відвеземо вас у лікарню.

43
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
-Пау!
-Що таке?

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Пауло!

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,401
Пауло, кохана, що з тобою?

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,905
Пауло! Пауло, отямся!

47
00:02:34,988 --> 00:02:37,783
Скажіть мені правду. Що ви прийняли?

48
00:02:37,866 --> 00:02:40,786
Нічого. Бухло! Просто алкоголь!

49
00:02:40,869 --> 00:02:43,163
Маркусе, зупинка дихання. Швидко!

50
00:02:43,247 --> 00:02:44,873
-Кохана.
-Маркусе! Швидше!

51
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
Ти правильно вколов?

52
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
-Так!
-Глянув, що це не вена?

53
00:02:53,173 --> 00:02:54,216
Авжеж, Рамоне!

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
-Що ти колов?
-Лідокаїн, їй було дуже боляче.

55
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
Питав за алергії?

56
00:03:02,057 --> 00:03:03,934
Питав за алергії?

57
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
Не питав.

58
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Я облажався.

59
00:03:10,732 --> 00:03:11,942
У неї є алергії?

60
00:03:12,442 --> 00:03:13,777
Я не… я не знаю.

61
00:03:13,861 --> 00:03:16,572
Можливо, алергічна реакція на лідокаїн.

62
00:03:17,155 --> 00:03:20,242
-Що?
-Чорт! Я такий дурень.

63
00:03:20,325 --> 00:03:21,869
Що ви накоїли?

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Відчини.

65
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
-Сідай.
-На.

66
00:04:15,589 --> 00:04:16,589
Такий протокол.

67
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Я знаю, Рамоне.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,224
Я облажався. Дуже облажався.

69
00:04:27,684 --> 00:04:28,894
Так далі не можна.

70
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Як, Рамоне?

71
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
Без Маріґабі?

72
00:04:36,151 --> 00:04:38,195
Чи з твоїм тупим сином Маркусом?

73
00:04:46,745 --> 00:04:48,038
Я старався, Рамоне.

74
00:04:48,789 --> 00:04:51,041
Я дуже старався. Надривався…

75
00:04:53,252 --> 00:04:54,962
Але мені не дається. Це не моє.

76
00:04:56,505 --> 00:04:57,714
Просто не моє.

77
00:05:04,680 --> 00:05:06,014
Поділишся зі мною?

78
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
НІЧНА РОДИНА

79
00:05:53,937 --> 00:05:55,856
ЗА МОТИВАМИ
ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФІЛЬМУ

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
Ні. Я не подалася далеко –

81
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
просто поїхала, щоб подумати.

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
Я завжди шукаю відповіді,

83
00:06:23,675 --> 00:06:26,887
але, може, варто
не ставити стільки запитань?

84
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Може, тому ми ніколи
не маємо часу на роздуми. Згодні?

85
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
Марі!

86
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
Додому!

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
Іду!

88
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
А тепер що?

89
00:06:45,322 --> 00:06:46,782
Чи ти закохалася?

90
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Мені знову снилася клята швидка.

91
00:06:53,580 --> 00:06:56,333
Снився Чанґо. Хуліто й тато.

92
00:06:57,543 --> 00:06:59,336
Зараз їх тут нема.

93
00:07:00,629 --> 00:07:05,300
Тому пропоную поїсти в мирі й спокої.

94
00:07:09,054 --> 00:07:10,055
Що?

95
00:07:10,848 --> 00:07:13,809
Уже мрієш вернутися до роботи, так?

96
00:07:24,653 --> 00:07:26,238
ПУНКТ ЗБОРУ

97
00:07:26,321 --> 00:07:28,448
Ні.

98
00:07:31,618 --> 00:07:32,619
Теж ні.

99
00:07:34,079 --> 00:07:35,581
Що не так?

100
00:07:36,582 --> 00:07:38,792
Нас відлупцюють – ось що не так.

101
00:07:38,876 --> 00:07:43,005
Я зробила передпродаж найкривавіших
і найгидкіших фото зі швидкої.

102
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
А ці нікуди не годяться, дурню!

103
00:07:44,882 --> 00:07:47,301
У якому сенсі «передпродаж»?

104
00:07:47,843 --> 00:07:50,345
Клієнти вже заплатили за фото,
яких не отримають.

105
00:07:52,306 --> 00:07:55,100
-Гей! Ви куди зібралися?
-Ми вернемо своє бабло!

106
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
-Нам срака!
-Чому ти нічого не сфоткав?

107
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Вгамуйтесь.

108
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Я казав за нею стежити!

109
00:08:00,939 --> 00:08:03,108
Дурні! Що за чорт? Ловіть їх!

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,111
Від вас жодної користі. Ворушіться!

111
00:08:06,612 --> 00:08:09,072
Швидко! Стеж за огорожею!

112
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Поспіши.

113
00:08:10,240 --> 00:08:12,034
Я стараюся! Спокійно!

114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Швидше.

115
00:08:15,495 --> 00:08:17,414
Не підганяй.

116
00:08:18,040 --> 00:08:19,917
-Давай, лізь!
-Чекай.

117
00:08:22,169 --> 00:08:23,504
Ого, та ти блискавка.

118
00:08:24,296 --> 00:08:26,798
-Рюкзак! Біжимо!
-Біжи, швидко!

119
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Радію, що серед мертвих
нема моєї фотографії.

120
00:08:40,437 --> 00:08:42,940
Я нічого тобі не скажу.

121
00:08:43,649 --> 00:08:45,108
Я нічого й не запитую.

122
00:08:46,568 --> 00:08:48,904
Минув уже тиждень,
а від неї ні слуху ні духу.

123
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Твоя дочка в порядку.

124
00:08:51,448 --> 00:08:53,825
Це єдине, що має бути для тебе важливо.

125
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
Мені мало знати, що вона в порядку.

126
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Хочу знати, чому вона мені не довіряє.

127
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Ідеться не про тебе.

128
00:09:03,293 --> 00:09:07,881
Коли людина відчуває, що задихається,
їй потрібно відійти від справ.

129
00:09:07,965 --> 00:09:12,469
Коли твоя робота – рятувати життя,
не можна просто «відійти від справ».

130
00:09:13,637 --> 00:09:17,391
Таке зникнення точно
не оцінять викладачі.

131
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
Хочеш сказати,
що тебе цікавить її навчання?

132
00:09:21,019 --> 00:09:24,147
Коли її виганяють з університету
через швидку?

133
00:09:27,985 --> 00:09:31,947
Вона розбереться. Ти їй не власник,
Рамоне. І не тільки їй.

134
00:09:34,992 --> 00:09:37,160
У цій сім'ї я завжди
говорю сам з собою.

135
00:10:02,811 --> 00:10:04,021
Мусиш усе вивчити.

136
00:10:05,314 --> 00:10:08,192
Без Маріґабі наш бізнес під загрозою.

137
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
Ти пам'ятаєш, що мене вигнали зі школи?

138
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
Як і мене!

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,708
Нам потрібна третя людина.

140
00:10:25,667 --> 00:10:27,085
Хтось швидкий та ініціативний!

141
00:10:28,754 --> 00:10:29,796
Хтось умілий.

142
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
На ім'я Марія Ґабріела?

143
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Учора я говорив серйозно.

144
00:10:38,847 --> 00:10:40,307
Я йду зі швидкої.

145
00:10:41,517 --> 00:10:42,893
Не верзи дурні.

146
00:10:45,896 --> 00:10:48,148
Подзвонимо Меліалю?

147
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
Він старомодний, але компетентний!

148
00:10:53,362 --> 00:10:55,989
Можемо подумати про… Не знаю.

149
00:10:57,115 --> 00:10:59,910
Хуана Карлоса. Або Тоньйо!

150
00:10:59,993 --> 00:11:02,579
Але Тоньйо наче працює на Амбріс.

151
00:11:04,748 --> 00:11:06,124
Кріс вагітна.

152
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Вагітна.

153
00:11:18,929 --> 00:11:21,473
Якби ти мене слухав,
то зрозумів би, що я не жартую.

154
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
Я йду зі швидкої.

155
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
Я з тобою говорю. Поклади телефон.

156
00:11:38,740 --> 00:11:40,200
Рамоне, кому ти в біса дзвониш?

157
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Твоїй мамі!

158
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
Прокинься!

159
00:12:01,638 --> 00:12:02,681
Що це?

160
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Наші прибутки, дурнику!

161
00:12:05,184 --> 00:12:06,185
Ходімо.

162
00:12:06,810 --> 00:12:07,811
Куди?

163
00:12:08,604 --> 00:12:09,730
Я перший!

164
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Я в тебе виграю!

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,254
-Ні!
-Так!

166
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
-Ні!
-Так! Так!

167
00:12:42,095 --> 00:12:43,680
-Ні!
-Та ну. Знову.

168
00:12:46,767 --> 00:12:48,227
Завжди мріяв тут побувати.

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
-Батьки тебе не водили?
-Ні.

170
00:12:53,440 --> 00:12:55,025
Як і мене!

171
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Вони завжди на роботі.

172
00:12:58,403 --> 00:12:59,863
-Ні. Ні.
-Ти махлював!

173
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
У дитинстві
я думала, що це інша країна.

174
00:13:12,251 --> 00:13:16,964
Я розповідала, що також тікала з дому?

175
00:13:17,631 --> 00:13:18,632
Справді?

176
00:13:19,508 --> 00:13:20,509
Так!

177
00:13:21,260 --> 00:13:27,891
Навіть не знаю. Якось я прокинулася
загублена й відсторонена.

178
00:13:29,852 --> 00:13:33,313
Усе, окрім твоєї мами,
здавалося мені чужим.

179
00:13:34,982 --> 00:13:37,901
Тому я взяла Летісію,

180
00:13:38,569 --> 00:13:42,990
кілька сумок,
спакувала своє лахміття й утекла.

181
00:13:45,742 --> 00:13:47,536
Принаймні ти забрала маму.

182
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Вона нас покинула.

183
00:13:53,292 --> 00:13:56,837
Ми довго не знали,
де вона, чи взагалі жива.

184
00:13:57,838 --> 00:14:01,508
Хуліто постійно питав про неї.
Я не знала, що йому казати.

185
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Ти й сама це відчула!

186
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Відчула цей тягар,

187
00:14:04,887 --> 00:14:08,682
коли цілий світ
ніби схопив тебе за шию.

188
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
Дехто з цим справляється, а дехто – ні.

189
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Я не пробую виправдати її вчинок.

190
00:14:21,904 --> 00:14:26,283
Вона дуже старалася.
А твій тато їй життя не полегшував.

191
00:14:28,035 --> 00:14:32,164
Через свою адреналінову залежність
він готовий вас усіх задушити.

192
00:14:33,165 --> 00:14:34,958
Залежність від швидкої.

193
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Він у її лещатах.

194
00:14:40,339 --> 00:14:41,882
Мені подобається бути парамедиком.

195
00:14:45,636 --> 00:14:48,639
Глянь. Бачиш моїх курей?

196
00:14:51,600 --> 00:14:55,062
Вони завжди несли яйця.
Таке їхнє життя.

197
00:14:55,812 --> 00:14:59,316
Якщо я відчиню хвіртку й випущу їх,
вони не знатимуть, куди йти.

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,945
І вернуться в курник.

199
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Свобода не розкіш.

200
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Дякую.

201
00:15:16,542 --> 00:15:21,880
Наш план – узяти гроші, які ми заробили
на реп-батлі, й поїхати геть.

202
00:15:24,299 --> 00:15:27,094
І вже там я народжу сина чи дочку.

203
00:15:29,137 --> 00:15:32,015
Спробувати. Втілити мрію.

204
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Яку? Про що ви мрієте?

205
00:15:36,770 --> 00:15:37,771
Про музику.

206
00:15:39,314 --> 00:15:42,276
Ти ж навіть підгузок не поміняєш.

207
00:15:42,359 --> 00:15:43,819
Серйозно, Рамоне?

208
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
Хто навчив Хуліто вставати?

209
00:15:46,780 --> 00:15:50,242
Чи грати у футбол? Я дбав
про нього більше, ніж ви разом узяті.

210
00:15:50,325 --> 00:15:53,370
А хто вас годував? Хто заробляв гроші?

211
00:15:53,453 --> 00:15:54,997
Я принаймні бував удома!

212
00:15:55,080 --> 00:15:57,207
-Помагав з уроками.
-У нашій швидкій!

213
00:15:57,291 --> 00:16:00,043
Я дбав про малого. Це твоя швидка.

214
00:16:00,127 --> 00:16:02,004
Твоя швидка, твоя мрія. Не моя.

215
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
-Моя мрія?
-Так.

216
00:16:03,172 --> 00:16:06,508
Я мріяв про справу, яка вас прогодує!

217
00:16:06,592 --> 00:16:08,135
Щоб ми могли нормально жити.

218
00:16:08,218 --> 00:16:10,846
Сюрприз, старий.
Без Маріґабі нічого не виходить.

219
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
А я не збираюся
все життя бути твоїм водієм.

220
00:16:13,724 --> 00:16:15,601
То я дарма вбивав серце?

221
00:16:16,143 --> 00:16:17,644
Що ти хочеш, Рамоне?

222
00:16:17,728 --> 00:16:19,771
Щоб я теж відкинувся у клятій швидкій?

223
00:16:24,234 --> 00:16:27,905
Маркусе, тут у вас є ми, є сім'я.

224
00:16:27,988 --> 00:16:30,199
А там? Що у вас там?

225
00:16:30,282 --> 00:16:32,159
У США непросте життя.

226
00:16:32,743 --> 00:16:34,494
З усією повагою, пані Леті,

227
00:16:34,578 --> 00:16:37,122
життя в Мексиці не просте
для таких, як я.

228
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
У США є людина, яка нам допоможе…

229
00:16:42,628 --> 00:16:45,339
допоможе пробитися
і спробувати щось нове.

230
00:16:46,298 --> 00:16:48,050
Що мені робити тут, у Мексиці?

231
00:16:48,717 --> 00:16:50,719
Усе життя дбати про дітей
і стирчати вдома?

232
00:16:51,220 --> 00:16:52,513
Ви ж мене розумієте?

233
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
Так.

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Я працював, аби щось тобі залишити.

235
00:16:58,519 --> 00:17:00,521
Ми не боїмося почати з нуля.

236
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Для мене це не вперше.

237
00:17:04,733 --> 00:17:05,901
Не все так погано.

238
00:17:07,236 --> 00:17:10,531
Раніше я могла відкладати переїзд,

239
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
але тепер усе змінилося, бо…

240
00:17:15,911 --> 00:17:17,996
бо якщо не зараз, то коли?

241
00:17:35,639 --> 00:17:37,182
Я не покину свою сім'ю.

242
00:17:43,605 --> 00:17:46,191
-Рамоне.
-Що за чорт, Рамоне?

243
00:17:47,067 --> 00:17:48,610
Рамоне, стій.

244
00:17:48,694 --> 00:17:50,487
Нехай іде.

245
00:17:55,742 --> 00:17:56,743
Що таке?

246
00:17:57,828 --> 00:17:59,538
Я думав про Маріґабі.

247
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
Її улюблений колір – флуоресцентний.

248
00:18:06,587 --> 00:18:08,130
Флуоресцентний – це не колір.

249
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Байдуже.

250
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
Я дуже за нею скучаю.

251
00:18:14,636 --> 00:18:18,223
Вона вмерла?
Коли вона вмирала, було багато крові?

252
00:18:19,933 --> 00:18:22,936
Ти така дурна! Вона жива.

253
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
Просто зникла.

254
00:18:28,025 --> 00:18:29,401
Як колись мама.

255
00:18:30,652 --> 00:18:32,738
Маркус теж скоро нас покине.

256
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
Надіюся, тато не вмре з горя.

257
00:18:41,914 --> 00:18:43,749
З тебе буде чудовий тато.

258
00:18:47,586 --> 00:18:50,756
Чини, як вважаєш за потрібне.
Ми тебе підтримаємо.

259
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Дякую.

260
00:18:59,473 --> 00:19:01,475
Я тебе впіймаю, я дожену.

261
00:19:07,397 --> 00:19:10,067
Я завжди тебе підтримаю. Усіх вас.

262
00:19:10,984 --> 00:19:12,736
-Я знаю, що було важко…
-Леті.

263
00:19:15,072 --> 00:19:16,073
Ти нас покинула.

264
00:19:18,909 --> 00:19:19,910
Це було так собі.

265
00:19:22,746 --> 00:19:24,498
Але вибач, що я був козлом.

266
00:19:26,750 --> 00:19:27,751
Не знаю.

267
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Я поводився паскудно.

268
00:19:32,965 --> 00:19:33,966
Але всяке буває.

269
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
Так.

270
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Гей.

271
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
На.

272
00:20:37,362 --> 00:20:39,531
-Що це?
-Купив за гральні квиточки.

273
00:20:42,326 --> 00:20:44,411
-Ще два залишилось.
-Гм.

274
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Дуже гарно.

275
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
Гральні квитки даються
за високі бали в школі?

276
00:20:52,127 --> 00:20:53,253
Ми втекли,

277
00:20:54,129 --> 00:20:56,256
але з гідною метою.

278
00:20:59,927 --> 00:21:01,386
Що таке, синку?

279
00:21:02,513 --> 00:21:06,058
Нічого. Я просто скучаю
за Маріґабі й усіма іншими.

280
00:21:08,769 --> 00:21:13,023
Усі займаються
своїми справами, а я просто…

281
00:21:18,570 --> 00:21:19,863
Ти наш клей.

282
00:21:21,406 --> 00:21:22,407
Тобто?

283
00:21:22,950 --> 00:21:24,284
Ніби суперклей.

284
00:21:25,410 --> 00:21:26,995
На тобі тримається вся сім'я.

285
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Хай там що.

286
00:21:34,795 --> 00:21:37,256
Я вже давно не готувала вівтар.

287
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
Хочеш поставити свічку? Для когось?

288
00:21:41,635 --> 00:21:42,636
Так. На.

289
00:21:43,887 --> 00:21:45,222
-Дякую.
-Обери місце.

290
00:21:47,724 --> 00:21:48,851
Для подруги.

291
00:21:50,477 --> 00:21:51,812
Її звали Наєллі.

292
00:21:54,189 --> 00:21:55,357
Вона була актрисою.

293
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Що з нею трапилось?

294
00:21:58,819 --> 00:22:00,362
Ми зустрілися під час землетрусу…

295
00:22:01,989 --> 00:22:03,240
і врешті…

296
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
Не хочу про це говорити, але…

297
00:22:06,201 --> 00:22:07,578
Вона загинула від землетрусу?

298
00:22:08,245 --> 00:22:09,496
Ні.

299
00:22:09,580 --> 00:22:10,789
Після, але…

300
00:22:13,166 --> 00:22:15,169
-Що таке?
-Ти їх знаєш?

301
00:22:16,086 --> 00:22:17,337
Так, це пан Тоньйо.

302
00:22:19,256 --> 00:22:20,424
Що вони несуть?

303
00:22:29,600 --> 00:22:31,018
Що сталося?

304
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
Пані Кларо, вибачте, що турбую.

305
00:22:32,853 --> 00:22:35,397
Лазаро впав на будівництві,

306
00:22:35,480 --> 00:22:38,066
а нам сказали,
що ваша онука – лікарка.

307
00:22:39,318 --> 00:22:41,028
Я допоможу. Давно він непритомний?

308
00:22:41,111 --> 00:22:42,821
Не знаю, хвилин десять.

309
00:22:42,905 --> 00:22:43,906
Заходьте, прошу!

310
00:22:44,615 --> 00:22:47,451
Головою туди.
Старайтеся зайвий раз його не рухати.

311
00:22:49,036 --> 00:22:50,037
Отак, обережно.

312
00:22:51,330 --> 00:22:52,456
Відійдіть.

313
00:22:52,539 --> 00:22:53,749
Друже, ти мене чуєш?

314
00:22:58,962 --> 00:23:00,047
Він живий?

315
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
Так, але треба поквапитися.

316
00:23:05,677 --> 00:23:08,096
-Ви дзвонили у швидку?
-Так, але зараз карнавал.

317
00:23:08,180 --> 00:23:09,848
Не знаю, чи вони доїдуть.

318
00:23:10,766 --> 00:23:14,061
Потрібне медичне обладнання.
І викличте місцевого лікаря.

319
00:23:15,312 --> 00:23:20,025
Марля, фізрозчин,
шприци, бинти, катетери.

320
00:23:20,108 --> 00:23:22,027
Усе знайдете у звичайній аптеці.

321
00:23:22,110 --> 00:23:24,571
Скажіть лікарю
принести все медичне обладнання, яке є.

322
00:23:24,655 --> 00:23:26,990
-Будемо оперувати прямо тут.
-Так, лікарко.

323
00:23:27,074 --> 00:23:28,075
Що в тебе є?

324
00:23:28,158 --> 00:23:30,327
-Не знаю, що треба.
-Подушки.

325
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
У кімнаті.

326
00:23:31,578 --> 00:23:34,289
-Ножиці?
-Ножиці, стрічка. Треба лампу?

327
00:23:34,373 --> 00:23:35,582
-Так.
-Вона там.

328
00:23:35,666 --> 00:23:38,502
-І принеси фартухи й каструлі.
-Добре. Зараз повернусь.

329
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
-І ганчірки!
-Зараз будуть!

330
00:23:58,564 --> 00:23:59,690
Який збіг.

331
00:24:00,482 --> 00:24:03,235
Так. Тобі теж не відповідає?

332
00:24:04,403 --> 00:24:07,364
Чорт! Ти не казав, що приведеш друзів!

333
00:24:09,700 --> 00:24:10,909
Ви знайомі?

334
00:24:10,993 --> 00:24:12,452
Так. Знайомі.

335
00:24:13,287 --> 00:24:15,247
-Але я прийшов сам.
-Ясно.

336
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Від неї є новини?

337
00:24:16,915 --> 00:24:18,417
-Від кого?
-Від твоєї сестри?

338
00:24:18,959 --> 00:24:21,837
Вона на узбережжі. Не казала вам?

339
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Ні.

340
00:24:23,005 --> 00:24:26,300
Прокляття, док!
Вона поїхала з цим, як його?

341
00:24:27,759 --> 00:24:29,094
паном Красенем!

342
00:24:29,970 --> 00:24:31,471
Це його справжнє ім'я.

343
00:24:32,598 --> 00:24:33,891
Вона в порядку?

344
00:24:33,974 --> 00:24:35,559
Сказала мамі, що хоче побути сама.

345
00:24:36,435 --> 00:24:39,062
Якщо побачиш її, скажи, що я заходив.

346
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Добре.

347
00:24:41,899 --> 00:24:45,485
І якщо їй щось потрібно,
вона може просто подзвонити.

348
00:24:45,569 --> 00:24:46,778
Авжеж, док.

349
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Бувай, Раулю!

350
00:24:52,075 --> 00:24:53,076
Красень, га?

351
00:24:53,785 --> 00:24:55,162
Але я значно миліший.

352
00:24:56,371 --> 00:24:58,874
-А він вищий.
-Правда.

353
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Добрий день.

354
00:25:02,044 --> 00:25:03,128
Він що тут робить?

355
00:25:03,212 --> 00:25:04,713
Один з пацієнтів твоєї дочки.

356
00:25:06,048 --> 00:25:07,132
Спокійно, білявчик.

357
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Ти сестрі більше подобаєшся.

358
00:25:11,637 --> 00:25:12,638
Зачекай тут.

359
00:25:14,473 --> 00:25:15,474
Рамоне.

360
00:25:16,266 --> 00:25:17,893
Нам же потрібна допомога?

361
00:25:29,446 --> 00:25:31,490
-За мною, велетню! Раз-два!
-Ага.

362
00:25:32,574 --> 00:25:36,537
Так, білявчик. Не налажай.
Говори мексиканською, не іспанською.

363
00:25:36,620 --> 00:25:37,621
Ага. Сюди?

364
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Так. Стережися,
тут країна третього світу.

365
00:25:50,717 --> 00:25:52,719
Гей!

366
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Усе! Стій, я втомилася!

367
00:26:01,144 --> 00:26:02,229
Що це?

368
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Чому тут пиво?

369
00:26:07,776 --> 00:26:10,696
Кінець свята! Знімайте костюми!

370
00:26:11,405 --> 00:26:13,699
-Але…
-Але тихо! Знімайте костюми!

371
00:26:13,782 --> 00:26:16,577
Гей! Що тут таке?

372
00:26:16,660 --> 00:26:20,038
Дивися. Дивися на них. Вони п'ють пиво.

373
00:26:20,539 --> 00:26:22,708
Це моє. Його я купила.

374
00:26:25,127 --> 00:26:27,379
Ми ж домовлялися?
Визначили правила?

375
00:26:27,462 --> 00:26:29,590
Так, і завжди їх дотримувалися.

376
00:26:29,673 --> 00:26:32,050
Послухай,
наша релігія наказує: «Не пий».

377
00:26:32,134 --> 00:26:35,554
Ми поклялися! Відкрили серце
Христові й обіцяли не отруювати тіло!

378
00:26:35,637 --> 00:26:37,556
Знаю, це для сусіда. Я поставила…

379
00:26:37,639 --> 00:26:39,266
Леті, ти знаєш про моє минуле.

380
00:26:39,349 --> 00:26:41,351
Це для вівтаря. Знаю. Не переживай.

381
00:26:41,435 --> 00:26:44,021
Я… негайно його приберу.

382
00:26:44,104 --> 00:26:47,191
-Ходімо.
-Хуліо, візьми цукерки.

383
00:26:48,358 --> 00:26:49,693
Хуліо, ворушись!

384
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
-Забираю.
-Так, забери.

385
00:26:56,700 --> 00:26:58,076
Люк.

386
00:26:58,160 --> 00:27:02,831
Я дуже вдячна за все,
що ти зробив для моїх дітей і Рамона.

387
00:27:03,332 --> 00:27:04,666
Однак…

388
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
Більше ніколи
не підвищуй на Хуліо голос.

389
00:27:21,892 --> 00:27:24,269
Молоді люди завжди
вважають, що все просто,

390
00:27:25,187 --> 00:27:26,396
але ваше життя зміниться.

391
00:27:27,272 --> 00:27:29,441
Усе буде обертатися навколо дитини.

392
00:27:30,984 --> 00:27:31,985
Усе.

393
00:27:33,153 --> 00:27:35,322
Твоє життя обертається
навколо цього лайновоза.

394
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
Завдяки цьому «лайновозу»,

395
00:27:39,076 --> 00:27:41,537
завдяки цій швидкій,
ти завжди мав що їсти.

396
00:27:42,996 --> 00:27:44,748
Ця швидка тобі дитина?

397
00:27:45,457 --> 00:27:47,876
-Ні.
-Бо її ти ніколи не підводив.

398
00:27:49,211 --> 00:27:51,338
Я годинами чекав тебе після уроків.

399
00:27:53,340 --> 00:27:57,135
-Як і Маріґабі.
-Годі тобі.

400
00:27:57,219 --> 00:28:00,806
А мама?
З Хуліто поводитимешся так само?

401
00:28:01,890 --> 00:28:04,810
Код 0-42 на старій фабриці на трасі 57.

402
00:28:05,811 --> 00:28:07,980
Стара паперова фабрика на трасі 57.

403
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
Сідай.

404
00:28:19,783 --> 00:28:23,287
Його звуть Лазаро.
Чоловік. Двадцять чотири роки.

405
00:28:23,954 --> 00:28:25,080
Пульс 110 ударів.

406
00:28:25,873 --> 00:28:28,584
Сильно пітніє, важко дихає.

407
00:28:29,751 --> 00:28:30,752
Так.

408
00:28:33,630 --> 00:28:34,631
Прокололо, лікарю.

409
00:28:35,424 --> 00:28:37,301
Треба викликати швидку.

410
00:28:37,384 --> 00:28:40,846
Ми викликали. Але минуло
сорок хвилин, а її все ще нема.

411
00:28:40,929 --> 00:28:44,391
Якщо хочемо врятувати чоловіка,
треба негайно оперувати.

412
00:28:45,058 --> 00:28:46,476
Ви лікарка?

413
00:28:47,811 --> 00:28:50,856
Я парамедик.
Другий курс медичного університету.

414
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Доведеться самим розбиратись.

415
00:29:00,824 --> 00:29:02,201
Візьміть, це вам.

416
00:29:02,701 --> 00:29:04,411
-І вам.
-Дякую.

417
00:29:06,830 --> 00:29:09,374
Нехай Бог милує.

418
00:29:16,840 --> 00:29:19,635
Колись тут друкували гроші
на всю країну.

419
00:29:19,718 --> 00:29:22,179
Зараз тут так собі.

420
00:29:22,262 --> 00:29:26,016
Рамоне, а це не пастка?
Минулого разу все кепсько закінчилось.

421
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
Хочете вернутися?

422
00:29:36,693 --> 00:29:37,903
Виходьмо.

423
00:29:37,986 --> 00:29:39,029
Точно?

424
00:29:39,112 --> 00:29:40,531
Ми так далеко їхали, Рамоне.

425
00:29:41,156 --> 00:29:42,157
Тобі страшно, старий?

426
00:29:42,950 --> 00:29:43,951
Аж ніяк.

427
00:29:45,827 --> 00:29:50,165
Ні, Рамоне. Ти чекай тут.
Щоб швидку не викрали.

428
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
Що таке?

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,339
Мій друг.

430
00:29:58,882 --> 00:30:01,301
-Він умирає.
-Покажи нам його. Куди йти?

431
00:30:03,345 --> 00:30:04,513
Ходімо.

432
00:30:08,976 --> 00:30:10,269
Чорт, отам?

433
00:30:12,104 --> 00:30:13,105
Курва.

434
00:30:31,331 --> 00:30:32,499
Заходжу…

435
00:30:34,251 --> 00:30:35,502
Нормально почуваєтесь?

436
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
Так, але вперше роблю це на живому.

437
00:30:38,213 --> 00:30:39,423
Марлі?

438
00:30:39,506 --> 00:30:40,507
Так.

439
00:30:45,095 --> 00:30:49,349
Зараз ви мусите зробити надріз

440
00:30:49,433 --> 00:30:52,060
і тримати шкіру з обох боків.

441
00:30:52,144 --> 00:30:53,145
Так.

442
00:30:54,229 --> 00:30:55,814
Спокійно.

443
00:30:55,898 --> 00:30:57,482
Усі ми це проходили.

444
00:30:58,275 --> 00:31:00,986
Почуваєшся інакше,
коли оперуєш на живій людині.

445
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Тримайте палицю.

446
00:31:04,156 --> 00:31:05,157
Є.

447
00:31:05,949 --> 00:31:10,370
Я витягну її,
коли зрозумію, що вона простромила.

448
00:31:10,454 --> 00:31:11,455
Добре.

449
00:31:11,538 --> 00:31:13,165
-Так.
-Зараз.

450
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Дивлюся.

451
00:31:19,046 --> 00:31:22,424
Боже милий.

452
00:31:22,925 --> 00:31:24,927
Простромило печінку.

453
00:31:25,761 --> 00:31:27,221
Витягати не можна.

454
00:31:28,555 --> 00:31:30,390
Він одразу стече кров'ю.

455
00:31:33,018 --> 00:31:34,311
Не знаю, що робити.

456
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
О боже.

457
00:31:42,236 --> 00:31:43,237
Сюди.

458
00:31:59,670 --> 00:32:01,088
-Алло.
-Рауль.

459
00:32:01,171 --> 00:32:03,590
Я всюди тебе шукав! Як ти?

460
00:32:03,674 --> 00:32:05,592
Потрібна допомога!

461
00:32:05,676 --> 00:32:08,220
Я в бабусі. Стався нещасний випадок.

462
00:32:08,303 --> 00:32:10,722
У нас майже нічого нема.

463
00:32:10,806 --> 00:32:14,184
Ми проводимо діагностичну лапаротомію.

464
00:32:14,268 --> 00:32:17,062
Пацієнт – чоловік,
двадцять чотири роки.

465
00:32:17,145 --> 00:32:21,525
Металева шпала в животі.
Правий верхній квадрант.

466
00:32:22,401 --> 00:32:26,280
Печінка простромлена,
поможи провести операцію. Скеруй.

467
00:32:31,243 --> 00:32:32,536
-Це твій друг?
-Так.

468
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
-Я гребу, це Праведник Бібер.
-Привіт.

469
00:32:37,541 --> 00:32:39,042
-З тіктоку.
-Як його звуть?

470
00:32:39,126 --> 00:32:40,669
-Хіп-хопер…
-Чімба.

471
00:32:40,752 --> 00:32:41,920
…і парамедик.

472
00:32:42,004 --> 00:32:44,006
-Друже.
-Що він вживав?

473
00:32:44,882 --> 00:32:45,883
Пиво.

474
00:32:45,966 --> 00:32:48,177
Повільний,
нерівний пульс, порушено дихання.

475
00:32:48,260 --> 00:32:50,554
-І скурив кілька косяків.
-Та невже?

476
00:32:50,637 --> 00:32:52,431
Забув про фенту.

477
00:32:52,514 --> 00:32:53,682
Що за фента?

478
00:32:53,765 --> 00:32:55,517
Гівно, яке тепер вживають діти.

479
00:32:56,101 --> 00:32:58,562
Маєш налоксон?
Треба очистити організм від опіатів.

480
00:32:59,271 --> 00:33:00,856
-Ти взяв аптечку?
-Ні.

481
00:33:01,356 --> 00:33:04,776
-Та ну!
-Друже, послухай мене.

482
00:33:04,860 --> 00:33:05,903
-Рамоне!
-Друже.

483
00:33:07,905 --> 00:33:10,449
Ви витягли шпалу?

484
00:33:10,532 --> 00:33:11,950
Ні, через сильну кровотечу.

485
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Добре. Будь уважна
й точно виконуй вказівки.

486
00:33:17,456 --> 00:33:19,583
-Добре?
-Так.

487
00:33:19,666 --> 00:33:23,045
Потрібен зонд Сенґстакена-Блекмора,
що відновити гемостаз.

488
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
-Ні.
-Нема.

489
00:33:25,839 --> 00:33:28,091
Розумію. Дай подумати.

490
00:33:28,592 --> 00:33:29,885
Будемо імпровізувати.

491
00:33:30,928 --> 00:33:33,764
Маєте катетер Фолея і дренаж Пенроуза?

492
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Так, я маю.

493
00:33:36,266 --> 00:33:38,185
-Бабусю, можете.
-Ні, я потримаю.

494
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
Авжеж.

495
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
-Поспішіть.
-Так.

496
00:33:41,063 --> 00:33:42,606
Швидко.

497
00:33:42,689 --> 00:33:45,359
-Нате.
-Дякую. Тримайте.

498
00:33:47,236 --> 00:33:48,237
Є!

499
00:33:48,320 --> 00:33:51,490
Добре. Розріж балон катетера.

500
00:33:51,573 --> 00:33:53,867
-І встав у нього дренаж Пенроуза.
-Так.

501
00:33:54,868 --> 00:33:56,537
Дренажу не маю.

502
00:33:56,620 --> 00:33:58,956
-Що ж ви, лікарю.
-Дренажу нема.

503
00:33:59,665 --> 00:34:00,666
Чорт.

504
00:34:01,458 --> 00:34:02,793
Дай подумати.

505
00:34:05,587 --> 00:34:08,047
Мій рюкзак. Передня кишеня, бабусю.

506
00:34:08,130 --> 00:34:09,466
-Презерватив.
-Несу.

507
00:34:09,550 --> 00:34:11,260
-Пошукай.
-Уже біжу.

508
00:34:11,342 --> 00:34:12,344
Добре. Дуже добре!

509
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Рамоне.

510
00:34:19,976 --> 00:34:23,063
Маркусе! Ти знову порушив протокол!

511
00:34:24,898 --> 00:34:26,108
Я знаю.

512
00:34:26,190 --> 00:34:28,193
-Дякую!
-У нього зупинка серця!

513
00:34:28,277 --> 00:34:30,445
Вдалося? Причепи до катетера!

514
00:34:31,697 --> 00:34:32,697
Пробую.

515
00:34:33,322 --> 00:34:36,534
А тепер натягни на балон
і міцно закріпи краї.

516
00:34:36,618 --> 00:34:38,120
Тільки не перекрий доступ.

517
00:34:38,871 --> 00:34:40,496
-Зрозуміла?
-Так.

518
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
-Готово.
-Добре.

519
00:34:45,543 --> 00:34:49,505
А тепер введи балон
у паренхіматозний отвір.

520
00:34:49,590 --> 00:34:52,092
А тоді наповниш його водою,
щоб зупинити кровотечу.

521
00:34:52,176 --> 00:34:53,177
-Ясно?
-Так.

522
00:34:53,969 --> 00:34:55,429
Витягуємо шпалу.

523
00:34:55,512 --> 00:34:57,848
Я витягну її і вставлю це.

524
00:34:57,931 --> 00:34:58,932
-Добре.
-Починаймо.

525
00:34:59,016 --> 00:35:00,517
На три.

526
00:35:00,601 --> 00:35:03,312
Раз, два, три. Витягуємо.

527
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Усе! Витріть!

528
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Притримайте шкіру.

529
00:35:06,523 --> 00:35:08,317
Заходжу.

530
00:35:08,942 --> 00:35:10,027
Глибше.

531
00:35:12,070 --> 00:35:13,447
Чорт забирай!

532
00:35:13,530 --> 00:35:15,199
Швидше, Праведник.

533
00:35:15,282 --> 00:35:17,492
-Він про тебе.
-То є чи ні?

534
00:35:17,576 --> 00:35:18,952
Слухай. Воно дороге.

535
00:35:19,036 --> 00:35:20,662
-Та ну.
-Маркус, дай сюди!

536
00:35:20,746 --> 00:35:22,289
Не балакайте, а рятуйте!

537
00:35:22,372 --> 00:35:23,498
Друже. Маркус!

538
00:35:23,582 --> 00:35:25,042
На, бери!

539
00:35:30,214 --> 00:35:31,590
Гей!

540
00:35:31,673 --> 00:35:33,842
-Розслабся!
-Ви мені тріп зіпсували!

541
00:35:33,926 --> 00:35:35,761
-Йозеф!
-Відпусти!

542
00:35:35,844 --> 00:35:36,845
Замовкни!

543
00:35:36,929 --> 00:35:38,972
-Бабусю, можеш потримати?
-Так.

544
00:35:39,056 --> 00:35:40,390
Він стікає кров'ю!

545
00:35:40,474 --> 00:35:41,725
Я стараюсь!

546
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
Добре.

547
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Ще.

548
00:35:50,359 --> 00:35:51,610
Тримайте.

549
00:35:52,319 --> 00:35:54,321
-Зараз наповнимо.
-Що там?

550
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
-Готово.
-Як усе проходить?

551
00:35:58,659 --> 00:36:00,035
Маріґабі, усе добре?

552
00:36:03,497 --> 00:36:04,498
Усе нормально?

553
00:36:06,959 --> 00:36:08,544
Подіяло.

554
00:36:10,796 --> 00:36:12,214
Подіяло!

555
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Нам вдалося.

556
00:36:19,721 --> 00:36:21,765
Раулю, нам вдалося. Дякую!

557
00:36:21,849 --> 00:36:24,184
-Офігенно!
-Дякую!

558
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
Чудово.

559
00:36:26,645 --> 00:36:27,771
Раулю.

560
00:36:28,939 --> 00:36:30,023
Раулю, ти мене чуєш?

561
00:36:33,360 --> 00:36:34,778
Ти…

562
00:36:37,781 --> 00:36:40,492
Хлопче. Я відвезу тебе в лікарню.

563
00:36:40,576 --> 00:36:41,577
Ні.

564
00:36:43,036 --> 00:36:45,747
Просто скажіть,
скільки ми вам винні, і валіть.

565
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
Ми грошей не візьмемо.

566
00:36:48,083 --> 00:36:49,084
Курлс, неси гроші.

567
00:36:49,168 --> 00:36:51,503
Ми знаємо, як важко заробляти на життя…

568
00:36:54,339 --> 00:36:55,591
Як ви, лікарю?

569
00:36:55,674 --> 00:36:56,675
Нормально.

570
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
Пані, наллєте мені чогось?

571
00:37:04,600 --> 00:37:06,101
Звісно, лікарю.

572
00:37:06,185 --> 00:37:08,604
Надіюся, скоро приїде швидка.

573
00:37:08,687 --> 00:37:10,647
Ми просто дали їм час.

574
00:37:11,732 --> 00:37:13,609
Не будь до себе критична.

575
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
Якби тебе тут не було,

576
00:37:16,320 --> 00:37:20,032
якби ти не подзвонила другові,
то цей хлопець не вижив би.

577
00:37:21,200 --> 00:37:24,870
Не все в наших руках.
І ти знаєш це краще за інших.

578
00:37:28,040 --> 00:37:29,208
Лікарю, це вам.

579
00:37:29,291 --> 00:37:30,918
-Щиро дякую.
-Прошу.

580
00:37:31,001 --> 00:37:32,252
І тобі, золотко.

581
00:37:32,336 --> 00:37:33,337
Дякую.

582
00:37:35,464 --> 00:37:40,302
Я щодня запитую себе: «Що я тут роблю?

583
00:37:41,512 --> 00:37:43,055
Нащо я вивчав медицину?»

584
00:37:44,306 --> 00:37:48,143
Але в такі миті кажу: «Ось чому».

585
00:37:48,227 --> 00:37:49,228
Правда?

586
00:37:49,811 --> 00:37:53,357
Щодня можна послати все до біса.

587
00:37:53,941 --> 00:37:57,236
Але раз ми цього не робимо,
на те є причина.

588
00:37:58,487 --> 00:37:59,571
Ваше здоров'я.

589
00:38:00,155 --> 00:38:02,491
-Ваше здоров'я.
-Вона тут. Швидка тут.

590
00:38:02,574 --> 00:38:05,536
Тепер його перевезуть. Пропустіть.

591
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
Так.

592
00:38:07,538 --> 00:38:10,332
Йому потрібна вода й тепло.
І все буде нормально.

593
00:38:16,505 --> 00:38:18,090
Це все, що ми зібрали.

594
00:38:18,173 --> 00:38:19,174
Не треба.

595
00:38:20,592 --> 00:38:22,427
Зіпсували мені тріп, кретини!

596
00:38:23,178 --> 00:38:24,429
Ходімо.

597
00:38:37,609 --> 00:38:38,986
Як почуваєшся?

598
00:38:39,653 --> 00:38:41,238
Нормально. А ти?

599
00:38:42,155 --> 00:38:43,156
Я стомилася.

600
00:38:45,659 --> 00:38:49,121
Вибачте, серед вас є родичі
чи хтось, хто міг би поїхати з нами?

601
00:38:49,913 --> 00:38:51,039
Ми не родичі.

602
00:38:51,123 --> 00:38:52,666
Треба відвезти його в місто.

603
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
-Дайте мені хвильку.
-Дякую.

604
00:38:57,254 --> 00:38:58,338
«Хвильку»?

605
00:39:04,303 --> 00:39:05,596
Послухай, я…

606
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
я маю чимало турбот.

607
00:39:08,098 --> 00:39:10,559
І я дуже збентежена.

608
00:39:13,228 --> 00:39:15,230
Але в одному я впевнена…

609
00:39:16,148 --> 00:39:20,360
нема нічого кращого,
ніж рятувати життя.

610
00:39:24,489 --> 00:39:25,574
Я це бачу, онучко.

611
00:39:29,912 --> 00:39:30,996
Але пообіцяй

612
00:39:31,079 --> 00:39:34,833
наступного разу
не влаштовувати мені на столі операцій.

613
00:39:37,544 --> 00:39:38,629
Спробую.

614
00:39:41,798 --> 00:39:43,550
Не сумуй.

615
00:39:47,471 --> 00:39:49,306
Біжи. Не змушуй їх чекати.

616
00:39:49,389 --> 00:39:51,350
-Дякую за все.
-Нема за що.

617
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Люблю тебе, золотко.

618
00:40:05,364 --> 00:40:07,199
У цьому домі тобі завжди раді.

619
00:40:43,777 --> 00:40:45,654
Маріґабі!

620
00:40:45,737 --> 00:40:47,072
Дорогесенька!

621
00:40:50,075 --> 00:40:51,243
Ти в порядку?

622
00:40:51,326 --> 00:40:53,537
-Так.
-Лікарко, ти жива.

623
00:40:55,914 --> 00:40:59,918
Я зрозуміла, що не потягну
і швидку, і медичний.

624
00:41:01,920 --> 00:41:02,963
Вибачте.

625
00:41:03,046 --> 00:41:08,010
Коли ти пішла, я багато що усвідомив.

626
00:41:09,344 --> 00:41:10,596
От і добре.

627
00:41:11,889 --> 00:41:13,932
Бо я тобі казав, що це не моє.

628
00:41:15,601 --> 00:41:18,395
За цей час я зрозуміла, що це таки моє.

629
00:41:18,979 --> 00:41:20,731
Але мені ще багато треба вивчити.

630
00:41:21,732 --> 00:41:23,066
Знаєш, що було сьогодні?

631
00:41:23,650 --> 00:41:26,278
Прийшов твій хлопець-іспанець
і нам допоміг.

632
00:41:26,361 --> 00:41:29,698
І ми зрозуміли,
що нам потрібен хтось новий.

633
00:41:29,781 --> 00:41:31,617
А твій друг Берні не дурний.

634
00:41:32,201 --> 00:41:34,286
-Я ж казала.
-Знає, що робить.

635
00:41:36,288 --> 00:41:41,210
Я думав про твою маму
і зрозумів, що я дуже впертий.

636
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
І що я старію.

637
00:41:47,966 --> 00:41:49,801
Думаєш продати нашу Стареньку?

638
00:41:51,678 --> 00:41:52,763
Вам вирішувати.

639
00:41:54,014 --> 00:41:55,432
Ми команда.

640
00:41:56,016 --> 00:41:57,976
Бракує лише одного.

641
00:41:59,228 --> 00:42:01,396
У якому сенсі покинути швидку?

642
00:42:03,690 --> 00:42:07,152
Ти обіцяв,
що я буду водити її, коли виросту!

643
00:42:07,236 --> 00:42:08,820
Що ми працюватимемо разом!

644
00:42:10,113 --> 00:42:11,657
Яка ж срань!

645
00:42:11,740 --> 00:42:12,741
Не лайся!

646
00:42:13,242 --> 00:42:14,785
Думаєш, як я почуваюсь?

647
00:42:15,702 --> 00:42:16,703
І я.

648
00:42:17,621 --> 00:42:18,914
Мені теж погано.

649
00:42:22,334 --> 00:42:23,335
Послухай.

650
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
Це тимчасово.

651
00:42:25,671 --> 00:42:28,423
Коли я випущуся…

652
00:42:28,507 --> 00:42:32,761
Обіцяю, колись у нас буде
цілий парк швидких. Серйозно.

653
00:42:33,428 --> 00:42:34,680
Серйозно?

654
00:42:34,763 --> 00:42:36,056
Серйозно?

655
00:42:36,139 --> 00:42:37,140
Серйозно?

656
00:42:39,351 --> 00:42:41,728
Так. Цілий парк.

657
00:42:46,066 --> 00:42:47,609
Ти чув сестру.

658
00:42:48,110 --> 00:42:51,071
Цілий парк швидких.

659
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
Чудово!

660
00:42:57,703 --> 00:42:58,912
А ви що думали?

661
00:42:58,996 --> 00:43:02,082
Що ми лишимо мільйони мешканців Мехіко

662
00:43:02,165 --> 00:43:03,375
без сім'ї Тамайо?

663
00:43:03,458 --> 00:43:04,459
Ні!

664
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська