超过巡逻车好吗？
（救护车）
那里有很多人
嘿 你们去哪了？来得可真慢
-那边？ -对 快来
-怎么回事？ -有几个混蛋打了一个女孩
怎么用了这么久？在这边 快
嘿 别看了 干正事
-我不知道有什么问题 -是他吗？
我们已经跟那个基佬道歉了 但他还是哭个不停
够了 你怎么回事？放尊重点
冷静…
你怎么回事？
-嗨 -别碰我
我叫马库斯 我是救护员 我是来帮你的
我们习惯这样了 你不需要检查
她在流血 让我给她包扎一下 好吗？
-让我看看你的脸 亲爱的 -真刻薄
慢点 他们真的打了你啊？
然后我遇到这个男子 天知道他打扮的是什么鬼
是这些混蛋吗？ 他们会被赶走的 一群混蛋
会有一点刺痛 好吗？
好
-亲爱的 你还好吗？ -她会没事的
我知道…
她需要什么？
没什么 缝几针就好
我有个小宝贝能让你很快就不疼了
最后一项治疗 好吗？
就是这里
搞定
看吧？完好如初
谢谢
嘿 没什么
这太重要了
听着 附近有个诊所 就在…
我们去吃点东西吧
你饿吗？
街角有个诊所 我们可以去那里 给她缝几针
宝贝 你想去吗？
我们走吧
拿着
不 但说真的 我们很快就能把你送到诊所
-宝 -你可以吗？
宝拉
宝拉 宝贝 怎么了？
宝拉…醒醒
说实话 你们俩吃了什么？
什么也没吃 酒 只喝了酒
马库斯 她呼吸停止了 快来
-亲爱的 -马库斯 快
（急救）
你给她打针打对了吗？
-当然 -你检查那里不是血管了？
当然了 拉蒙
-你注射了什么？ -利多卡因 她当时很痛
你检查过敏了吗？
没有 老爸
我错了
她有已知过敏源吗？
我…不知道
可能是利多卡因过敏
-什么？ -该死 我真是个蠢货
你对她做了什么？
让我上车
-来… -给
那是规程
我知道 拉蒙
我错了 老爸 大错特错
我们不能再继续这样了
拉蒙 哪样？
没有玛丽嘉比吗？
还是只有你的蠢儿子马库斯？
我很努力了 拉蒙
真的很努力 我拼了命…
但我就是不行 这不适合我
不适合
能给我吃点吗？
（根据纪录片《午夜急救之家》改编）
不 我并没有走多远
但足够我稍微思考一下了
我总是在寻找答案
但也许我最好 别再问这么多该死的问题 对吗？
也许这就是我们 不停下来思考的原因 不是吗？
玛丽
来
来了
你怎么了？
你是坠入爱河了还是怎样？
我又梦到该死的救护车了
梦到昌戈、胡利托和我爸
但他们现在不在这里
我们静下心来安稳地吃个早餐吧
做不到？
你非常想回去工作 对不对？
（集合点）
不行…
还是不行
怎么了？怎么回事？
我们要被揍了 就是这么回事
我预售了最好、最血腥 最恶心的救护车照片
这些都不行 蠢货
等等 什么叫“预售”？
一些客户已经为 他们不会得到的东西付钱了
-嘿 你们去哪？ -我们去要该死的退款
-我们完蛋了 -你为什么不拍点好照片？
别发火
我叫你们盯着她的
白痴 搞什么？抓住他们 走
你们这些笨蛋真没用 快点
快 守住栅栏
快
好 我来了 别急
快点
别催我 等等
-快点 爬过来 -嘿 等等
天啊 你的身手真矫健
-你的背包 我们走 -快跑…跑快点
我很高兴你没把我的照片 和死人的摆在一起
我不跟你说话
我什么也没问你啊
但已经过了一个多星期 我还没有她的消息
你女儿没事
你现在应该只关心这个
知道她没事还不够
我得知道她为什么不信任我
拉蒙 这和你无关
人被生活压得喘不过气时 就需要休息一下
可当工作是救死扶伤的时候 就不能随便休息啊
这样玩消失对她的学业一定没好处
你真的在说你在乎她上大学？
还不是因为救护车的工作害她快被开除了
她会知道该怎么做的 拉蒙 你不是她的主人 也不是任何人的
在这个家里 我的话好像从来没人听
这是让你学习的
没有玛丽嘉比 我们的生意真的完蛋了
你记得我被学校开除了 对吧？
我也一样
我们车上需要第三位乘员
手脚利索、积极主动的人
有技术的人
也叫玛丽雅嘉比丽拉？
我昨天跟你说的是真心话 拉蒙
我要退出救护车了 老爸
别胡说了
我们可以给梅利亚打电话
他是老派的 但他很厉害
或者我们可以考虑…我不知道
胡安卡洛斯 或者托尼奥
不过好像托尼奥在为安布里斯打工
克丽丝怀孕了
真的 老爸
如果你肯倾听 你就会发现我没胡说
我要离开救护车
拜托 老爸 我说 把该死的手机放下
拉蒙 你到底要打给谁？
你妈妈
嘿 醒醒
这是什么？
是我们赚的钱 笨蛋
好了 我们走
去哪？
我先…
我要打败你
-不 -好耶
-不… -好耶…
-不 -快 再来
我一直想来这里玩
-你父母从来没带你来过？ -没带过
我也一样
他们总是在工作
-不… -你作弊
我们小时候会来这里 我以为这里是另一个国家
我有没有跟你说过我也曾离家出走？
真的？
真的
我不知道 有一天我一觉醒来 感觉完全被疏远了
世上的人我只认得你母亲一个
于是我带着莱蒂西娅
提了几个包 装了些破衣服就走了
至少你带上了我妈
她直接丢下了我们
我们很长时间都不知道她在哪、她好不好
胡利托问我她在哪 我都不知道怎么回答他
但你感觉到了
你感觉到了这份责任
你知道生活无比艰难是什么感受
有些人能够应对 有些人就应付不来
听着 我不是在为她的行为辩护
她已经尽力了 但你父亲也没起好作用
只要他能持续满足自己的肾上腺素瘾 他宁可让你们窒息
紧急情况下的肾上腺素
他深陷其中
我喜欢当救护员
看 看见我养的鸡了吗？
它们总在下蛋 这就是它们的生活
如果我打开笼子让它们到处跑 它们都不知道要去哪
全都会回到鸡笼里去
自由不是奢侈品
谢谢
我们打算带上说唱对决赚的钱离开
去那边生个淘气的小男孩或小女孩
然后看情况 追寻我们的梦想
哪一个？你们的梦想是什么？
音乐
但你们连尿布都不会换
拉蒙 你在搞笑吗？
老爸 是谁教胡利托站起来的？
教他踢球？我照顾他的时间 比你们俩加起来还多
是谁在赚钱养家糊口？
见鬼 至少我陪在他身边
-给他辅导该死的功课 -在我们的救护车上
我照顾了那小子 那是你的救护车 老爸
你的救护车、你的梦想 不是我的
-我的梦想？ -对
我的梦想是创业 好让你们有饭吃
好让我们一起开心地生活
没想到吧 混蛋 没有玛丽嘉比就不开心
我不会给你当一辈子司机的 哥们
所以我白得心脏病了？
拉蒙 你到底想怎样？
你希望我也死在救护车上？
马库斯 你在这里至少还有我们 你的家人
但那边呢？你在那边有什么？
美国的生活不容易
恕我直言 唐娜莱蒂
对我这样的人来说 墨西哥的生活不容易
在美国 至少会有人帮我们 而且…
她会帮我们渡过难关 展开新生活
我在墨西哥能做些什么？
一辈子照顾孩子、当家庭主妇？
你理解我的 是吗？
是的
我努力工作 是为了给你们留下些什么 嗯？
我们不怕重新开始
我之前就这么干过
而且我混得不错
若是以前 我本可以多等等再离开
但现在事情不一样了 因为…
因为现在不走 更待何时？
我不会抛弃家人的
-拉蒙… -拉蒙 搞什么？
嘿 拉蒙 拜托 老爸
别管他 让他去吧
你怎么了？
我在想玛丽嘉比
她最喜欢的颜色是荧光
荧光不是一种颜色
那好吧
我很想她 想得都难受了
她死了 不是吗？ 死的时候非常血腥 对不对？
你真傻 她活着呢
但她走了
就像妈妈那样
我相信马库斯也会离开我们
我希望我爸不会伤心而死
你会是一个好爸爸
去做你该做的事吧 我们会支持你的
谢谢
我要抓到你…
我会永远支持你们 支持你们所有人
-我知道生活不易 -莱蒂
我是说你一走了之
这可不好
如果我曾经很混蛋 我道歉
我不知道
我表现很不好
但人无完人 对吧？
对
嗨
给
-这是什么？ -我用街机券换的
-我还有两个 -好
很可爱
你是因为成绩全A才得到街机券的吗？
我们是偷偷溜出去的
但是理由很充分
嘿 宝贝 怎么了？
没什么 我只是想玛丽嘉比了 还有…
大家都在忙自己的事 我就…
你是我们的粘合剂
怎么讲？
就像万能胶 对吗？
维系着这个家
怎样都分不开
我好久没有摆过供桌了
你想为了谁在这里摆点东西吗？
好 给
-谢谢 -选个地方吧
是为了一个朋友
她叫纳耶莉
是一位演员
她怎么了？
我是地震的时候认识她的
最后…
我甚至不想谈此事 但…
她在地震中去世了吗？
没有
是之后 但…
-那边怎么回事？ -你认识他们吗？
认识 那是托尼奥先生
可他们运的是什么？
托尼奥先生 怎么了？
克拉拉女士 抱歉 打扰了
拉扎罗在工地坠落
我们听说你外孙女是医生
我能帮忙 他昏迷多久了？
不知道 十分钟多一点吧
请进吧
让他头朝那边 轻一点抬他 好吗？
对 小心
请后退
嘿 朋友 能听见吗？
他还活着吗？
是 但如果我们不快点 他就不行了
-你们叫救护车了吗？ -叫了 但现在有狂欢节
我们不知道车能不能过来
我们需要医疗器械 我还需要镇上的医生 明白吗？
我需要纱布、生理盐水 注射器、绷带、导尿管
普通药店都有
叫医生把能带来的医疗器械都带上
-我们要在这里给他动手术 -是 医生
你这里有什么？
-我不知道你需要什么 -枕头
在那个房间
-有剪刀吗？ -剪刀、胶带 对 你需要灯吗？
-对 灯也要 -在那边 拜托
-我还要围裙和一些锅 -好 我去拿 很快回来
-还有破布 -好 亲爱的 我去拿
真巧啊
是 她也不接你的电话？
该死 你没告诉我你还带了朋友 哥们
你们俩认识？
是 认识
-但我是自己来的 -好吧
你有她的消息吗？
-谁的？ -你妹妹
她去海边了 没告诉你？
没有
该死的 医生 她是和谁一起去的来着？
大人物先生
这是他的真名 两位
她还好吗？
她跟我妈说她需要一些空间
如果你看到她 就告诉她我来过
好
说如果她有任何需要 我会帮她 打个电话即可
好的 医生
回头见 劳尔
他很帅 是吧？
对 但我更有魅力
-但他更高一些 哥们 -没错
下午好
这家伙来这里干什么？
他是你女儿的病人之一
别紧张 金发小子
我妹妹更喜欢你 知道吗？
嘿 稍等一下
嘿 拉蒙
我们需要帮手 对吧？
-来吧 大块头 快点 -好
好了 金发小子 别搞砸了 还有 我们这说墨西哥方言 不是西班牙语
明白 这？
对 小心点 这里是第三世界
嘿
嘿 暂停 停…我累了
这是什么？
这里怎么有啤酒？
派对结束了 把扮装脱掉
-但是… -没有但是 脱掉
嘿…怎么回事？
看看他们 他们在喝啤酒
不 等等 那是我的 是我买的
我们不是达成协议了吗？ 不是定下家规了吗？
对 我们一直遵守着协议
听我说 我们的宗教说了 “不得饮酒”
我们发过誓的 我们心中有基督 我们不能玷污身体
我知道 但啤酒是邻居的 我放在…
莱蒂 你知道我的过往
是为了摆供桌的 我知道 别担心
我…立刻拿走
-好 -胡利奥 去拿你的糖果
胡利奥 快点 出去
-我拿啤酒 -好 拿走
嘿 卢克
我非常感激 你为我的孩子、为拉蒙做的一切
但…
不许你再像刚才那样对胡利奥说话
你们这些年轻人总觉得一切都很容易
但生活是会变化的
一切都会围着那个婴儿转
一切
但你的生活围绕那个破烂转 对吗？
多亏了那个破烂
多亏了那辆救护车 你们才有饭吃
那救护车是你的孩子？
-不是 -老爸 你从未辜负过它
你让我在学校里等你好几小时
-你对玛丽嘉比也一样 -别说了…够了
妈妈呢？你也会这样对待胡利托吗？
57号公路边的旧工厂出现0-42事件
57号公路边的旧造纸厂
上车 金发小子
他叫拉扎罗 男 24岁
脉搏每分钟110下
发汗、呼吸急促
好
他受了穿刺伤 医生
我们得叫救护车
我们当然叫了 但已经过了40分钟 车还没来
如果要救这个人 我们必须立刻动手术
你是医生吗？
我是救护员 正在医学院念二年级
我们必须自己想办法
来 给你
-给你 -谢谢
愿上帝怜悯我们所有人
这里曾是他们给全国印钱的地方
看起来很可怕啊 哥们
嘿 拉蒙 这会不会是个陷阱？ 上次他们把我们害惨了
你想回去？
我们走 哥们
你确定？
我们来都来了 拉蒙
金发小子 你怕吗？
完全不怕
不 拉蒙 你等在这里 万一救护车被偷了呢？
兄弟 怎么回事？
我朋友
-他不行了 -带我们看看 在哪？
走吧
天啊 在那边？
见鬼
开刀了
你还好吗？
好 我刚在学校做过这个手术
挤压？
对
现在我需要你来切口
把皮肤分开
好
别紧张
我们大家都一样
在大活人身上动手术是不一样的
扶住钢筋
好的
我弄清哪个器官被刺穿了就会拔出钢筋
好
-好 -开始吧
开始了
糟糕
它刺穿了肝脏
我们不能拔出来
他会立刻失血过多而死
我不知道该怎么办了
天啊
来吧
-喂？ -劳尔
我一直在到处找你 你好吗？
我需要你的帮助 拜托
我在外婆家 有人出了意外
我们只有一些基本材料
正在进行探查性开腹手术
病人是男性 24岁
他的腹部被一根钢筋刺穿 右上腹
他的肝脏被刺穿了 我需要你帮我做手术 引导我
-这是你朋友？ -是
-天啊 是正义小子比伯 -嗨 朋友
-我在抖音上见过他 -他叫什么？
-嘻哈音乐人 -钦巴
还是救护员
-朋友 -他喝了什么？
啤酒
他脉搏很慢、不规则 呼吸不畅
-他和我一起抽了点大麻 -显然啊
对了 他还嗑了点芬太尼
那是什么？
是年轻人现在嗑的药
你有纳洛酮吗？ 我们得把阿片从他体内清除
-你带急救包了吗？ -没有
-拜托 -嘿 小子 听我说 朋友
-拉蒙 -朋友
好 你们把钢筋拔出了吗？
没有 病人大出血
好 集中注意力 按我说的做
-好吗？ -好
你需要一根三腔双囊管来帮助止血
-没有 -我们没有
好 明白 我想想
那我们随机应变
你们有球囊导尿管和彭罗斯氏引流管吗？
有 我的医疗箱里有
-外婆 你能… -不 我来扶着 去吧
好 没问题
-请快一点 -好的
快…
-给 -谢谢 扶住这里…
拿到了
好…把导尿管的球囊切开
-塞进彭罗斯氏引流管 -好
我们没有彭罗斯氏引流管
-拜托 医生 -我们没有引流管
见鬼
好 让我想想
我的背包 前面的拉链袋 外婆
-有个避孕套 -好 亲爱的
-去找找看 -好的
对 很好…
拉蒙
马库斯 你又忘记规程了
我知道 老爸
-谢谢 -他心脏骤停了 快
做好了吗？包住球囊导尿管
正在弄
我要你把球囊包住 末端扎牢
但不要阻碍管道
-跟得上吗？ -跟着呢
-搞定 -好
现在把球囊塞进组织伤口
然后往里灌水 直到流血止住
-明白吗？ -明白
我们要拔出钢筋
你来拔出 我来塞这个 好吗？
-好 -动手吧
数到三
一、二、三 拔
好 擦干
帮我打开…皮肤
对 来了…
塞进去…
拜托 该死
快一点 该死的正义小子比伯
-他说你呢 -马库斯 你到底有没有？
听着 这药很贵的 哥们
-拜托 -马库斯 我需要立刻用药
别说话了 快救他 混蛋们
朋友 马库斯
好吧 拿去
嘿…
-嘿 放松 -你们破坏了我的仙境 混蛋
-约瑟夫 -放开我
闭嘴 哥们
-搞定 外婆 你能拿着这个吗？ -好
他在大出血
我来了
很好
多点
扶住…
-快灌满了 -怎么样了？
-搞定 -玛丽嘉比 怎么样了？
玛丽嘉比 一切可好？
一切可好？
奏效了
我们成功了
劳尔 我们成功了 谢谢你
-太好了 -谢谢
太好了…
劳尔
劳尔 能听见吗？
你…
好了 朋友 我得送你去医院 好吗？
不要
告诉我们要付你们多少钱 然后滚蛋
不 我们不收钱
卷毛 去拿钱
我们知道你们靠什么谋生
医生 你还好吗？
我很好 亲爱的
女士 我能喝一杯吗？谢谢
当然 医生
希望救护车快点来
我们只是为他争取了一点时间
别对自己这么严格
如果你不在这里
如果你没给朋友打电话 这位年轻人已经死了
不是一切都能由我们控制的 你最清楚这一点
给 医生
-非常感谢 -不客气
给你的 亲爱的
谢谢
我每天都问自己 “我到底在这世上做什么？
我为什么学医？”
但经历了这种时刻之后 我说：“无论如何要学”
对吧？
每天都可以放弃
但如果我们没放弃 那一定是有原因的
干杯
-干杯 -在这里 救护车来了
他们要运走他了 请让一让
好
他需要喝水、保暖 会好起来的 好吗？
我们只凑了这么多
别担心 姑娘
你们破坏了我的仙境 混蛋
我们走吧
你怎么样？
挺好的 你呢？
我累了
打扰一下 有没有家属什么的跟我们一起走？
我们不是他的亲戚
我们得把他送到城里
-我马上就来 -谢谢
“马上就来”？
听着 我…
我有太多烦心事了
我很迷茫
但我确定一件事 就是…
没有什么比救人一命感觉更好的了
我注意到了 亲爱的
但我要你保证
你下次来的时候 别在我的餐桌上给人动手术了
我尽量
别伤心
好了 快去吧
-谢谢你做的一切 好吗？ -不客气
我爱你 亲爱的
这里永远是你的家
玛丽嘉比
宝贝
你还好吗？
-很好 -所以你没死啊 医生
我意识到自己无法 同时应付救护车的工作和念医学院
对不起
你离开期间 我也意识到很多事 亲爱的
不错啊 拉蒙
因为我跟你说了这不适合我 老爸
在这期间 我发现这很适合我
但我要学的东西还很多
你知道今天发生了什么吗？
你那个西班牙男友 过来帮我们处理了一次出诊
我们发现也许我们需要新人
你那个朋友巴尼没那么蠢
-我都说了 -金发小子专业过硬
我在想你妈妈的事 发现自己太顽固了
而且我越来越老
你在考虑让“坏女孩”退役吗？
要由你们决定
我们是一个团队
只有一个成员缺席
你要离开救护车了？
你答应过等我长大了让我开的
说我们会一起出诊
岂有此理
不许说脏话
你觉得我是什么感受？
还有我
连我都很难过 老弟
听着 小子
这只是暂时的
等我毕业 好吗？
我向你保证 有一天 我们会拥有一个救护车车队 好吗？真的
真的？
对 一整个车队
你姐姐发话了
一整个救护车车队
太好了
如何？
我们会让几百万墨西哥城居民
没有塔马约一家照顾？
不可能的
字幕翻译：吴梦熊