超過巡邏車，好嗎？
（救護車）
這裡人好多喔
嘿，你們跑去哪了？花了好久才到這裡
-這邊？ -對，來吧，快
-是發生什麼事了？ -有些王八蛋打了一個女生
你們怎麼這麼久才來？在這裡，快
嘿，別看了，去上工吧
-我不知道問題是什麼？ -那個人是他嗎？
我們已經跟那個同志道歉了，但他一直哭
夠了，你有什麼毛病啊？ 給我放尊重點
冷靜…
你是怎麼了？
-嗨 -別碰我
我叫做馬克斯，是救護員，我是來幫忙的
我們很習慣了，你不用檢查啦
她在流血，讓我治療一下，好嗎？
-我看看，讓我看看妳的臉，親愛的 -好壞喔
放鬆，他們真的揍妳？
然後我遇到這個男的 他假扮成天知道是什麼的東西
是那些王八蛋嗎？ 他們會被踢出去的，一群笨蛋
可能會有點痛，好嗎？
好
-妳還好嗎？親愛的 -她會沒事的
我知道…
她需要怎麼治療？
不需要，只需要縫幾針
我有東西可以讓妳很快變得舒服點
這是最後一個了，好嗎？
讓我看看那裡
好了
看吧，就像新的一樣
謝謝
嘿，沒什麼
這對我意義重大
聽我說，旁邊就有診所…
我們去吃東西吧
妳餓了嗎？
轉角就有診所 我們可以去那裡，讓她去縫個幾針
寶貝，妳想去嗎？
走吧
拿著這個
不用，但我說真的 我們可以馬上就送妳到診所去
-小寶 -妳還好嗎？
寶拉
寶拉，寶貝，怎麼回事？
寶拉…醒來啊
我得知道事實，你們兩個用了什麼藥？
沒有，喝酒而已，只有酒精
馬克斯，她呼吸停止了，快過來
-親愛的 -馬克斯，快點
（基本急救班）
你給她注射的針正確嗎？
-是啊 -你有檢查過那不是靜脈嗎？
當然啊，拉蒙
-你打了什麼進去？ -利多卡因，因為她很痛
你檢查過有無過敏嗎？
爸，沒有
我搞砸了
有已知的過敏嗎？
我不知道…
可能是對利多卡因過敏
-什麼？ -幹，我是個白痴
你對她做了什麼？
讓我進去
-來… -好了
這是規章
拉蒙，我知道
我搞砸了，爸，我真的搞砸得很嚴重
我們不能一直這樣下去
拉蒙，那是怎樣？
沒有瑪莉嘉比嗎？
或是跟你的笨兒子馬克斯一起工作？
拉蒙，我努力了
我很努力，我拚了命…
但我沒辦法，我對此不拿手
不適合我
給我吃點？
《搶命一族》
（改編自《搶命一族》紀錄片）
不，我沒有走太遠
但夠遠，讓我能思考一下
我一直都在找答案
但也許最好的做法 就是別再去問這麼多該死的問題，對吧？
也許這就是我們不停下來 去好好思考的原因，不是嗎？
瑪莉
來
來了
妳是怎麼了？
妳是戀愛了還是怎樣？
我又夢到那該死的救護車了
我夢到了昌戈、胡立托和我爸
但他們不在這裡
所以我們就放鬆 平靜地吃頓早餐，如何？
不然呢？
妳很想回去工作，是嗎？
（集合處）
不行…
這個也不行
怎麼了？是怎麼回事啊？
我們完蛋了，就是這麼回事
我預售了最棒、最血腥 最噁心的救護車照片
這些都不精彩啊，笨蛋
等等，什麼叫做“預售”？
有些客戶已經付錢買了拿不到的東西
-嘿，你們想去哪？ -我們要把他媽的錢要回來
-我們慘了 -你怎麼不拍點好照片啦？
別生氣
我要你好好看著她的
兩個白痴，搞什麼啊？捉住他們，快啊
你們這些傻瓜真廢，快點啦
快點，守好柵欄
快點
好啦，我快過了，冷靜
快點
別催我，等等
-快點，爬過來 -嘿，等等
哇，你速度真快耶
-你的包包，快走吧 -跑啊…快
很高興妳沒把我的照片跟死者的排在一起
我一句話也不會跟你說
我什麼也不會問妳
但已經超過一週了，我都沒她的消息
你女兒沒事
那是你現在唯一該在乎的事
知道她沒事是不夠的
我需要知道她為何不相信我
拉蒙，這跟你無關
當感覺世界讓自己窒息時 就需要逃離一下
如果工作是救命的話 不能就這麼“逃離”這個世界
就這樣消失對她的學業來說 可不是什麼好事
你是真的在說你在乎她有沒有上大學嗎？
就在她因為救護車的事 快要被踢出學校的時候？
她會知道該怎麼做的 拉蒙，你不是她和其他人的老大
在這家裡，我就像總是對著牆壁說話
這些是讓你念的書
沒有瑪莉嘉比，我們的生意就完蛋了
你還記得我被踢出學校了吧？
我也是
我們需要第三名組員
動作快而態度主動的人
有技術的人
也叫瑪莉亞嘉比亞拉嗎？
拉蒙，我昨天跟你說的話是認真的
爸，我要離開救護車了
別胡扯了
我們可以去找梅利亞爾嗎？
他很老派，但很優秀
或是可以考慮…不知道啦
胡安卡洛斯，或是東尼歐
不過東尼歐應該是在安布里斯那裡工作
克莉斯懷孕了
爸，是真的
如果你願意聽，就會發現我不是在胡扯
我要離開救護車
拜託，爸，我跟你說 把那該死的手機放下
拉蒙，你他媽要打給誰啊？
你媽
嘿，醒來啊
這是什麼？
笨蛋，是我們的利潤
好了，走吧
去哪？
我先…
我會打敗妳的
-不要啊 -好耶
-討厭啦 -好耶…
-不 -來吧，再一次
我一直都很想來這裡
-你父母從沒帶你來過？ -對
我也是
他們總是在工作
-不行… -那樣是作弊
我小時候，我們會來這裡 我以為這裡是另一個國家
我有沒有跟妳說過我也曾經逃家？
真的嗎？
是啊
我不知道，有天我醒來 感到十分脫節和疏離
妳母親是這個世界上我唯一能認出的人
所以我帶著莉蒂西亞
我抓了幾個袋子，打包了我的家當 然後就離開了那裡
妳至少帶著我媽一起
她直接離開我們了
有很長一段時間 我們不知道她在哪，也不知道她好不好
胡立托都會問我說她在哪裡 我不知道該跟他說什麼
但妳感覺到了
妳感受到了那種負擔
妳知道那種被世界掐得喘不過氣的感覺
有些人能應付，有些人則無法
嘿，我沒有在合理化她的行為
她已經盡力了 但妳爸並沒有讓情況輕鬆點
只要他能繼續沉迷在刺激感中 就會讓你們都窒息
那種緊急狀況的刺激感
他上癮了
我喜歡當救護員
妳看，看到沒？看到我的雞了沒？
牠們會一直下蛋，那就是牠們的一生
如果我打開雞舍門，放牠們自由亂晃 牠們會不知道要去那裡的
全都會回到雞舍來
自由不是奢侈品
謝了
我們的計畫是帶著我們從饒舌大戰 賺到的所有錢離開
然後在那裡生下這個壞小子或女孩
看看進展如何，追逐我們的夢想
哪個？你們的夢想是什麼？
音樂
但你們連尿布都不會換
拉蒙，你是說真的？
爸，是誰教胡立托站起來的？
誰教他踢足球的？我對他的照顧 比你們兩個人加起來還要多
是誰做飯給你們吃？是誰賺錢養家的？
幹，至少是我在照顧的
-幫助他寫那討厭的作業 -在我們的救護車上
我有照顧那孩子，爸，那是你的救護車
你的救護車，你的夢想，爸，都不是我的
-我的夢想？ -對
我的夢想是去做生意，讓你有飯吃
讓我們能一起好好生活
真是驚喜啊，王八蛋 沒有瑪莉嘉比就不好了啊
爸，我不能一輩子當你他媽的司機
所以我是白白心臟病發了？
拉蒙，你他媽到底想怎樣啦？
你想要我也老死在他媽的救護車上嗎？
馬克斯，你在這裡至少有我們，你的家人
但在那裡呢？你們在那裡有什麼呢？
在美國生活不容易
莉蒂女士，我無意冒犯
像我這種人，在墨西哥生活很不容易
在美國，至少有人會幫助我們，而且…
她會幫助我們度過難關，去做些新的事情
我在墨西哥這裡該做什麼呢？
一輩子照顧小孩，被關在家裡？
妳懂我的意思吧？
我懂
我很努力要留下東西給你
我們不害怕一切從頭開始
我以前也這樣過
而我做得並沒有很糟糕
之前，我本來可以等久一點再離開
但現在情況不同了，因為…
因為如果現在不走，那要等到何時？
我不想拋棄我的家庭
-拉蒙… -拉蒙，搞什麼鬼？
嘿，拉蒙，拜託啦，爸
別管他，讓他走
你是怎麼了？
我在想瑪莉嘉比
她最喜歡的顏色是螢光
螢光不是一種顏色
好吧，反正就是這樣
我好想她，真討厭
她死掉了，對吧？ 她死掉的時候噴了超多血，對吧？
妳笨死了，她還活著啦
只是離開了
就像我媽
我確定馬克斯也會離開我們
我希望我爸不會因為太傷心而死掉
你會是個很棒的爸爸
去做你該做的事，我們都支持你
謝了
我要去捉你，我會捉到你
我會一直陪著你，你們所有人
-我知道之前很辛苦… -莉蒂
妳當時離開我們
那樣是不對的
如果我表現得很討厭，很抱歉
我不知道
我做錯了
但爛事難免，對吧？
對
嘿
給妳
-這是什麼？ -我用電動場的票買的
-我還剩兩張 -嗯
很可愛
你是因為得了全A 所以才得到電玩場的票嗎？
我們偷溜出去
但有充分理由
嘿，寶貝，怎麼了？
沒事，我只是很想瑪莉嘉比和其他人
大家都在忙自己的事，而我只是…
你是我們的黏合劑
怎麼說？
那就像是強力膠，對吧？
是凝聚家庭的人
不管發生什麼事
離上次祭祀已經有一段時間了
妳想要放點什麼東西嗎？給某個人？
要嗎？來吧
-謝謝 -選個地方就好
是給朋友的
她名叫娜耶莉
她是一個演員
她怎麼了？
我在地震時認識她，然後…
最後…
我根本不想談這件事，可是…
她是在地震時死掉了嗎？
不是
是在之後，可是…
-那邊是怎麼了？ -妳認識他們嗎？
認識，是東尼歐先生
但他們抬著什麼東西？
東尼歐先生，怎麼了嗎？
克萊拉女士，很抱歉打擾妳
拉薩羅在工地摔落
我們聽說妳外孫女是醫生
我可以幫忙，他失去意識多久了？
我不知道，超過十分鐘
請進來吧
把他的頭往那邊放，別太動到他，好嗎？
很好，小心
請退後
嘿，夥伴，聽得到嗎？
他還活著嗎？
是，但如果我們不快點，他就會死掉
-你們有叫救護車了嗎？ -有，但現在有嘉年華活動
不知道何時才能到
我們需要醫療設備 我需要鎮上的醫生幫忙，好嗎？
我需要紗布、生理食鹽水 注射器、繃帶、導管
這些都能在一般藥店買到
跟醫生說把他能找到的 所有醫療設備都帶來
-我們要在這裡幫他動手術 -好的，醫生
妳這裡有什麼東西？
-我不知道妳需要什麼 -枕頭
在房間裡
-妳有剪刀嗎？ -剪刀、膠帶，有的，妳需要一盞燈嗎？
-好，也要 -在那裡，拜託
-我需要圍裙和一些鍋盆 -好，我去拿，馬上就回來
-還要抹布 -好的，親愛的，我去拿
真巧啊
是啊，她也不接你電話嗎？
幹，你沒跟我說要帶朋友來啊，兄弟
你們兩個認識？
對，我們認識
-但我是自己過來的 -好
你有她的消息嗎？
-誰？ -你妹
她去海灘了，沒跟你們說嗎？
沒有
真該死啊，醫生 她跑了，跟一個叫做什麼來著的男生？
大人物先生
兩位，他真的叫做這名字
她還好嗎？
她跟我媽說她需要一點空間
如果你見到她，跟她說我來過
好
然後跟她說，如果她有任何需要 我都會在，她只要打電話來就好
沒問題，醫生
拉胡爾，再見
他很帥吧？
對，但我更迷人
-可是他比較高，兄弟 -對，這倒沒錯
午安
這傢伙跑來幹嘛？
他是你女兒的其中一個患者
放鬆點，金髮仔
我妹比較喜歡你，知道吧？
嘿，在這裡等等
嘿，拉蒙
我們需要人手，對吧？
-快啊，大佬，快點 -好
好的，金髮仔，別搞砸囉 我們這裡說墨西哥語，不是西班牙語
懂了，這裡？
對，小心點，這裡是第三世界
嘿
嘿，時間到了，停啦…我累了
這是什麼？
這裡怎麼會有啤酒？
派對結束了，快脫掉那身服裝
-可是… -沒有可是，脫掉
嘿…這裡是怎麼了？
妳看，妳看他們，他們在喝啤酒
沒有啦，等等，那些是我的，是我買的
我們不是都同意了嗎？ 我們不是有訂家規嗎？
對，而且我們一直都遵守規則
聽我說，我們的宗教是這麼說的 “不能喝酒”
我們立下誓言了，我們讓基督進來 就不能敗壞我們的身體
我知道，但那些是鄰居的，我放在…
莉蒂，妳知道我的過去
那些是祭祀要用的，我知道，別擔心
我現在就拿走
-走吧 -胡立歐，走吧，帶著你的糖果
胡立歐，快點，出去啊
-我把這些帶走 -好，拿走
嘿，路克
我很感激你對我的孩子們 和拉蒙做的所有事
但只是…
你別再那樣對胡立歐說話了
你們年輕人都覺得一切很容易
但人生是會改變的
一切都會繞著那個寶寶轉
全部都會
但你的生活是繞著那輛爛車轉，對吧？
多虧了那輛爛車
多虧了那輛救護車，你才有東西能吃
爸，那輛救護車是你的小孩嗎？
-不是 -爸，你從沒讓它失望
我是說，你把我丟在學校 等你好幾個小時
-你也這樣對瑪莉嘉比 -別說了…夠了
那媽呢？你也要對胡立托做一樣的事嗎？
發生0-42情況 在57號公路旁的老工廠裡
57號公路旁的老紙廠
上車啊，金髮仔
他名叫拉薩羅，男性，今年24歲
脈搏每分鐘110下
發汗、呼吸急促
好的
醫生，他被刺穿了
我們得叫救護車來
我們已經叫了，但已經過了40分鐘還沒到
如果我們想救他的命，就得立刻動手術
妳是醫生嗎？
我是救護員，醫學院二年級
好，我們得想辦法解決
來，給妳
-給妳 -謝謝
願上帝保佑我們大家
這裡曾經是為全國印刷紙幣的地方
爸，看起來好破舊
嘿，拉蒙，這會是圈套嗎？ 他們上次搞慘我們了
你想掉頭回去嗎？
爸，走吧
你確定？
拉蒙，我們都開來這裡了
金髮仔，你怕嗎？
一點也不怕
不，拉蒙，爸，你在這裡等 如果救護車被偷走怎麼辦？
兄弟，怎麼了嗎？
我兄弟
-他要死掉了 -好，讓我們看看，要去哪看？
走吧
幹，是在那裡嗎？
真該死
我要切了
妳還好嗎？
還好，我只有在學校操作過
加壓嗎？
對
現在我需要妳來做切口
拉住兩邊的皮膚
好
放輕鬆
大家都會緊張
在活體上進行是很不同的
握住棍子
好了
等我弄清楚它刺穿了什麼 我就會把棍子取出來
好
-好 -開始
來吧
真他媽的
它刺穿了肝臟
不能取出來
他會立刻失血過多
我不知道該怎麼辦了
天啊
走吧
-喂 -拉胡爾
我到處找妳，妳好嗎？
我需要你的幫忙，拜託
我在外婆家，這裡發生了意外
我們只有基礎材料
正在進行開腹探查術
患者是男性，24歲
他的腹部被一根棍子刺穿，位置是右上腹
肝臟被刺穿了 我需要你協助我做手術，指導我
-這是你朋友？ -對
-他媽的，正義小賈 -嘿，兄弟
-我在抖音上看過他 -他叫什麼名字？
-嘻哈歌手… -欽巴
也是救護員
-兄弟 -他喝了什麼？
啤酒
他的脈搏緩慢、不規則，而且呼吸不順暢
-他跟我一起吸了一點大麻 -不會吧
忘了說，他也吸了些吩達
吩達是什麼？
現在的孩子們吸的毒品
你有納洛酮嗎？ 我們需要清除他體內的類鴉片藥物
-你有帶急救箱嗎？ -沒有
-拜託 -嘿，兄弟，聽我說，朋友
-拉蒙 -兄弟
好，妳取出棍子了嗎？
沒有，出血太嚴重了
好，專心，照我說的做
-好嗎？ -好
妳會需要拿食道球來幫助止血
-沒有 -我們沒有那個
好，我知道了，讓我想想
那我們就隨機應變
妳有導尿管和引流管嗎？
有，我的包裡有
-外婆，妳能不能… -好，我來握住，你去
好，當然
-快點，拜託 -我在找了
快點…
-來了 -謝謝，握這裡，握住
拿到了
好，好的，切開導尿球
-然後裝進引流管裡 -好
我們沒有引流管
-醫生，拜託 -我們沒有引流管
幹
好，讓我想想
外婆，我的背包，正面的拉鍊
-那裡有放保險套 -好，親愛的
-去找一下，好嗎？ -馬上去
好，很好，很棒
拉蒙
馬克斯，你又忘記規章了
爸，我知道
-謝了 -他心臟驟停了，快點
弄好了嗎？裝在導尿球上
正在弄
現在我要妳蓋住氣球，然後綁緊兩端
但要避免堵塞管子
-妳有照做嗎？ -有
-好了 -很好
現在妳要在實質傷勢的方向置入氣球
然後把它裝滿水，直到出血停止
-懂嗎？ -懂
我們要取出棍子
你把它取出來，我來裝上這個，好嗎？
-好 -來吧
數到三
一、二、三，拿出來
好，擦乾
打開，幫我打開皮膚
好了，要插進去了…
進去…
拜託啊，真該死
快啊，他媽的正義小賈
-他在說你 -馬克斯，你到底有沒有？
聽我說，這鬼東西很貴，兄弟
-拜託 -馬克斯，我現在需要用
別聊了，快救他，兩個王八蛋
兄弟，馬克斯
好，拿去吧
嘿…
-嘿，放輕鬆 -你們讓我清醒了，兩個王八蛋
-約瑟夫 -放開我
兄弟，閉嘴
-好了，外婆，妳可以抓住這個嗎？ -好
他在大量失血
我來
很好
還要
抓住…
-快裝滿了 -情況如何？
-都好了 -瑪莉嘉比，情況如何？
瑪莉嘉比，都還好嗎？
都還好嗎？
成功了
我們成功了
拉胡爾，我們成功了，謝謝你
-幹，好耶 -謝謝你
很棒，很好
拉胡爾
拉胡爾，你有聽到嗎？
妳…
好的，兄弟，我得帶你去醫院，好嗎？
不要
快說我們欠你們多少錢，然後就滾吧
不，我們不收錢
柯爾斯，去拿錢
我們知道討生活是怎樣
醫生，你還好嗎？
親愛的，我很好
女士，我可以喝點東西嗎？謝謝
醫生，當然可以
希望救護車快點到
我們只是幫他多爭取了點時間
別把自己逼得這麼緊
如果沒有妳在這裡
如果妳沒有打給妳朋友 這年輕人肯定活不下去了
並非一切都在我們的掌控中 妳比任何人都明白
醫生，給你
-非常感謝 -不客氣
親愛的，給妳
謝了
跟妳說，我每天都問自己 “我到底在幹嘛啊？
我為何要念醫學呢？”
但在這種時刻之後，我會說：“管他的”
對吧？
每一天都是放棄的好日子
但如果我們還沒放棄，那一定是有原因的
乾杯
-乾杯 -到了
他們現在要把他轉去醫院，請讓讓
好
他需要攝取水分和保暖 他會沒事的，好嗎？
我們只能湊到這些
小妞，別擔心錢
你們讓我清醒了，王八蛋
我們走吧
妳還好嗎？
很好，妳呢？
我好累喔
不好意思，這裡有家人還是誰 能跟我們一起來嗎？
我們不是親人
我們得帶他去城裡
-我等一下過去 -謝了
“我等一下過去”？
聽我說，我…
我心裡有太多事情了
我很迷惘
但如果有什麼事情是我肯定的，就是…
拯救性命的感覺最棒了
親愛的，我有注意到
但我要妳保證
妳下次過來的時候 不會在我的餐桌上幫人動手術
我儘量
別難過
去吧，別遲了
-謝謝妳所做的一切，妳知道嗎？ -不客氣
親愛的，我愛妳
這裡永遠都是妳的家
瑪莉嘉比
親愛的
妳還好嗎？
-很好 -醫生，所以妳還活著
我發現我無法同時應付 救護車的工作和醫學院
很抱歉
親愛的，妳離開的時候 我也發現了很多事情
拉蒙，很高興你有所發現
爸，因為我跟你說過這不是我的天命
在這段時間中，我發現這就是我的天命
但我得學的事情還有很多
妳知道今天發生了什麼事嗎？
妳的西班牙男朋友跑來 還幫我們處理狀況
我們發現我們也許需要新人手
妳的朋友伯尼可不是傻瓜喔
-就跟你說啊 -金髮仔還挺專業的
我在想妳媽的事 而且我也發現我他媽的太頑固了
而且我越來越老了
你想要讓壞女孩退休了嗎？
你們來決定
我們是團隊啊
我們只缺了一個人
什麼叫做你們要離開救護車？
你答應我說等我長大可以開救護車的
我們都會一起出任務
真是太胡扯了
不能飆髒話
你認為我會有何感覺？
還有我
弟，連我都覺得難過
小子，聽我說
這只是暫時的
等我完成學業，好嗎？
我向你保證，我們總有一天 會擁有救護車的車隊，好嗎？是真的
真的嗎？
對，一整個車隊
你聽到你姊說的了
一整個車隊的救護車
他媽的好耶
你覺得呢？
我們會讓數百萬的墨西哥城居民
失去塔瑪優一家嗎？
才不會呢
字幕翻譯：徐懿芬