‫هل تتلقونني؟
‫بلغنا تقرير عن إصابات بليغة ‫على سكك الحديد المعلقة.
‫"4:38 فجراً"
‫فرق الإنقاذ وسيارات الإسعاف ‫ورجال الإطفاء في طريقهم إلى المكان.
‫انهارت عارضة في القسم المعلق من الخط الـ12 ‫فسقطت ووقعت تحتها سيارتان.
‫جميع فرق الإنقاذ ‫والشرطة في طريقها إلى المكان.
‫"رامون"، هل تتلقاني؟
‫أعرف أنها الليلة الأخيرة، لكن عليك...
‫يحتاجون إلى الكثير من المساعدة.
‫لأنه يجب ألّا تفكّروا في الموت ‫على أنه حالة دائمة.
‫لا، لأنه ليس كذلك.
‫هذا ما يقوله العلماء.
‫لقد أثبت علماؤنا ذلك.
‫المادة...
‫تتحوّل وحسب...
‫ولا شيء يختفي من الوجود.
‫أجسادنا تتغير.
‫يوماً بعد يوماً، وشهراً بعد شهر...
‫لكن ثمة شيء...
‫يبقى على حاله.
‫وهي الحياة نفسها.
‫التي تغلب الموت.
‫مثل إشعاع من النور يشعّ عبر الظلام الواسع...
‫وينير كلّ شيء من حوله.
‫إن كنا متصالحين مع الرب،
‫فسنتغير،
‫ونصبح ذاك النور
‫الذي سيأخذه معه.
‫إلى الأبد.
‫MIDNIGHT FAMILY
‫"مستوحى من المسلسل الوثائقي ‫(ميدنايت فاميلي)"
‫"الساعة الـ7:49 صباحاً"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير!
‫أيمكنك أن توقّعي هنا؟ هذه أوراق خروجك.
‫هل عرفت شيئاً عن آل "تامايو"؟
‫لا، لماذا؟
‫وقع حادث خطير على سكك الحديد وهم...
‫- لا بد أنهم هناك. ‫- نعم.
‫وهل أتى "ماركوس" إلى هنا؟
‫هل تريدين أن أقول له شيئاً حين أراه؟
‫لا. لا داعي. شكراً.
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫- شكراً جزيلاً. إلى اللقاء. ‫- اعتني بنفسك يا "كريس".
‫وإن كانت الحياة هنا على الأرض تنتهي، ‫فلا بأس.
‫لأننا سنقترب أكثر من ربنا!
‫ستخفّ معاناتنا كثيراً...
‫كما قال "متى" في الفصل 4 الآية 20...
‫لن نعاني من أجل من مضوا بسلام إلى ربنا،
‫من مضوا بسلام إلى أحبائهم،
‫من كانوا معهم في ما مضى.
‫يجب أن نصلّي فعلاً.
‫ونصلّي!
‫لنقترب أكثر وأكثر...
‫من خالقنا.
‫لنمسك بأيدي بضعنا بعضاً، كلّنا.
‫ولنفكر في النور!
‫نطلب منك يا ربّي،
‫أن يرقد الراحلون بسلام.
‫وأن تمنح السلام...
‫لمن ما زالوا هنا،
‫ينتظرون نداءك الإلهي.
‫ينتظرون لقاءك.
‫ليتمجد الرب!
‫- هللويا! ‫- هللويا!
‫أخوتي وأخواتي،
‫أشقائي، كما يُقال اليوم،
‫اذهبوا بسلام...
‫"(رامون)"
‫...وليرافقكم الرب.
‫وأتمنى لكم يوماً سعيداً. شكراً.
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- بخير، شكراً.
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، أنا بخير.
‫أتصل بـ"رامون" والأولاد ولا أحد يجيب.
‫فهمت.
‫يا أبت. أنا آسفة، لكن...
‫أريد التحدث إليك في موضوع...
‫نعم. سآتي سريعاً. أيمكنك الانتظار هناك؟
‫شكراً.
‫لا أعرف. أشعر بضيق في صدري.
‫لا أعرف ماذا أقول لك ‫ولا كيف أشرح ذلك، لكن...
‫اسمعي. لم لا...
‫فلتذهبي وسألحق بك بأسرع ما يمكنني؟
‫حسناً. وسأخبرك إذا طرأ شيء ما.
‫حسناً.
‫لا تقلقي. سيتصلون بك في أي لحظة.
‫أيها الكاهن، بالإذن. ألديك دقيقة؟
‫لا مشكلة. لنر. أخبريني ما المشكلة.
‫اسمع، أردنا أن نسألك ‫إن كان يمكننا أن نحضر نسيبنا.
‫"...بعض النكهة وبضع الحركة
‫يحدث هذا في أي وقت
‫الرصيف قاس، لقد صُنع للطعام
‫هذا صحيح في حيّي"
‫...من المعلومات عن الحادث
‫- في محطة "أوليفوس" على الخط 12. ‫- طاب يومكم...
‫- سيد "أنطونيو". ‫- سيدي.
‫...انهار الجسر،
‫وسقطت عربتا قطار على المركبات ‫التي تسلك جادة "تلاهواك"...
‫أتظن أنهم هناك؟
‫أجل... ربما لم يعودوا هناك، ‫لكنني واثق بأنهم كانوا هناك.
‫ألم تكن ليلتهم الأخيرة في سيارة الإسعاف؟
‫- بلى... ‫- إذاً، هذا ما حصل!
‫ربما يستغلون لحظاتهم الأخيرة،
‫ويفعلون كلّ ما في وسعهم.
‫لا.
‫إذا تغيّب "خوليتو" و"ماريغابي" ‫عن الدراسة مجدداً، فسيُطردان.
‫هذا منطقي.
‫أتعلم؟
‫سأبحث عن "خوليتو" في المدرسة.
‫لنذهب إذاً.
‫- ليس عليك أن ترافقني... ‫- هيا. توقّفي.
‫أعرف أنك غاضبة مني بسبب ذاك اليوم، ‫لكن هذا انتهى.
‫- لا. ‫- اتفقنا؟ سنتحدث عن الأمر لاحقاً.
‫حسناً. أنت المسؤولة، اتفقنا؟
‫- هل أساعدك في حمل شيء؟ ‫- لا.
‫- سأعود سريعاً، اتفقنا؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- طاب يومكما. اعتنيا بنفسيكما.
‫هكذا. هذا جيد.
‫أتعرف من يسجل أغنيات رائعة أيضاً ‫بصوت رائع؟
‫- "مارين" يا صاحبي! ‫- "ماريناس".
‫كيف الحال يا "كريس"؟
‫مهلاً! إنها "كريس"!
‫إلى أين تذهبين؟
‫- هل استيقظت للتو أم ستخلد للنوم؟ ‫- كيف حالك؟
‫هل تخلّى عنك "ماركوس" من جديد ‫بسبب سيارة الإسعاف؟
‫لا تشغلوا بالكم.
‫- إذاً؟ هل لقّنته درساً؟ ‫- انسوا الأمر. لا بأس.
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- إلى الملتقى لأرى من هناك.
‫في الواقع، سأكون في الاستوديو غداً ‫إن أردت المجيء.
‫أخبري "ماركوس"، اتفقنا؟
‫اعتني بنفسك!
‫- ابتهجي! ‫- الحكمة! كونوا حكماء!
‫حسناً يا "كريس". اعتني بنفسك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء!
‫- تتصرف بشكل غريب، صحيح؟ ‫- ما بها؟
‫"رامون"، "ماركوس"، هل أنتما بخير؟
‫بين "أوليفوس" و"تيزونكو"!
‫إصابات خطيرة على خط القطار المعلق.
‫نحتاج إلى المزيد من الوحدات!
‫نحتاج إلى المزيد من سيارات الإسعاف، فوراً. ‫هل تتلقونني؟
‫نحتاج إلى جميع سيارات الإسعاف ‫المتوفرة. هل أنتم بخير؟
‫هل تتلقونني؟ "رامون"...
‫"رامون"، هل تتلقاني؟
‫أبي!
‫يا أخي!
‫هل تسمعونني؟
‫لا أتلقى إشارتكم...
‫را...
‫"رامون"، هل تسمع...
‫أبي! هل من أحد؟
‫كيف حالك؟
‫- أبي! ‫- "خوليتو"!
‫أبي!
‫من هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"ماريغابي"!
‫حبيبتي، هل أنت بخير؟
‫هل يمكنك أن تتحرك؟
‫نعم.
‫لم يمت، أليس كذلك؟
‫تفقّده!
‫إنه حي!
‫"ماركوس"، هل أنت بخير؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا تتكلم.
‫"كريس"...
‫لا.
‫لا تتكلم. استرخ يا بنيّ.
‫يجب أن نخرج من هنا سريعاً.
‫يا "خوليو"، حرّر "ماركوس".
‫يجب أن أذهب إلى "كريس".
‫ماذا حصل؟
‫1، 2، 3!
‫انتهيت.
‫"خوليتو"...
‫تفقّد "ماريغابي".
‫حسناً.
‫كيف حالها؟
‫لقد أُغمي عليها.
‫تفقّد نبضها.
‫"ماريغابي"!
‫"ماريغابي"، استيقظي!
‫- ما الأمر؟ ‫- استيقظي!
‫- "ماريغابي"! ‫- كيف حالها؟
‫إنها حية!
‫إنها تنزف...
‫تنزف؟ أين؟
‫من ظهرها. إنها مصابة. لا أعرف.
‫حبيبتي، ما بك؟
‫ثقب شيء ما ظهري، لكن أظن أنه خرج منه.
‫ماذا أفعل؟
‫ضمادات.
‫"خوليو"، أخبرني ما بها.
‫- ضمادات. ‫- لا أعرف.
‫لا تبدو بحالة جيدة.
‫وقع حادث ضخم على الخط 12...
‫- لنذهب إلى بيت "رامون". ‫- ...من سكك حديد مدينة "مكسيكو".
‫- غير معقول! ‫- انهار قسم من الهيكل...
‫هيا بنا.
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء. لم يأت إلى المدرسة اليوم.
‫اتصلوا بصديقته، لكنها لا تعرف شيئاً أيضاً.
‫هذا غريب جداً!
‫يستمرون بالقول على الإذاعة ‫أن المدينة انهارت بسبب القطار.
‫ووقعت إصابات كثيرة! الكثير من الإصابات!
‫حبيبتي، انظري إليّ.
‫أتظنين أنهم قد يفوّتون فرصة كهذه؟
‫لكنهم قالوا إنها الليلة الأخيرة! وصدّقتهم!
‫لكن يا حبيبتي، ‫عائلتك مدمنة على الأدرينالين!
‫لن يتخلوا عن سيارة الإسعاف أبداً!
‫يجب أن تعرفي ذلك! ‫لكي لا تقلقي لهذه الدرجة،
‫- وربما سترين أن... ‫- لا! "رامون" وعدني.
‫وماذا يفعل المدمنون يا حبيبتي؟
‫ماذا يفعلون؟
‫يقطعون وعوداً تعرفين أنهم لن يفوا بها!
‫كلانا يعرف ذلك! أنا نفسي كنت مدمناً.
‫وأشكر الرب أنني تعافيت.
‫سمّهم كما تريد. سيبقون عائلتي.
‫نعم، هذا مؤكد!
‫لكنني متأكد أيضاً أنهم بحاجة إلى مساعدة.
‫ويجب أن يحصلوا عليها طوعاً.
‫لأخبروني لو ذهبوا إلى حادث القطار.
‫أنا واثقة بأن شيئاً ما قد حصل! هل تفهم؟
‫سأخبرك ماذا حصل برأيي.
‫استسلموا لإدمانهم يا حبيبتي!
‫وهذا ما حصل!
‫وهكذا ما سيحصل دائماً.
‫إلى أن تحلّي المشكلة.
‫تخلّيت عنهم مرة،
‫ولن يتكرر ذلك!
‫اسمعي...
‫رحلت لأنك قلت إنك لم تشعري بالراحة هناك،
‫وكنت بحاجة إلى تغيير،
‫- والقيام بخطوات جديدة في... ‫- كفى! لا داعي لأن تذكّرني.
‫عزيزتي...
‫- أنا قلقة جداً بشأن شيء. ‫- هيا بنا.
‫لا أجد أطفالي.
‫هل تعرفين أي شيء؟
‫"(ماري أدفيرتنسيا ليريكا)"
‫يجب أن نخرج من هنا يا "رامون".
‫يجب أن نخرج...
‫- اهدأ. ‫- ساعدني.
‫اهدأ.
‫لن ننجو يا رجل!
‫عليك أن تعتني بطفلك!
‫سننجو.
‫أختي!
‫يا دكتورة!
‫كيف حال الجميع؟
‫يجب أن نتصل بسيارة إسعاف!
‫اهدئي يا عزيزتي. حاولي ألّا تصرخي.
‫ابقي هادئة.
‫كيف حالك؟
‫- هل أحدكم مصاب؟ ‫- ماذا؟
‫رأسك.
‫هذا؟ لا، هذا لا يُذكر. اهدئي.
‫لا تحرّكني.
‫قد تزيد الوضع سوءاً، اتفقنا؟
‫"خوليتو"...
‫سننجو، اتفقنا؟
‫مررنا بمواقف أسوأ.
‫لم نشهد شيئاً أسوأ من هذا...
‫هاتفي!
‫ابحث عنه.
‫ابحث.
‫إنه هنا.
‫فلتكن هناك، رجاءً!
‫"كارمنسيتا"، أنا "خوليو تامايو"!
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف. تعرّضنا لحادث!
‫أين أنتم يا "خوليو"؟
‫"ماريغابي"، أين نحن؟
‫لا أعرف... لا أعرف.
‫يا من في المقعد الأمامي! أين نحن؟
‫- كنا في الشارع الرئيسي. ‫- تقاطع على الشارع الرئيسي.
‫- أرسل لها موقعنا. ‫- نعم.
‫هذا مؤلم جداً.
‫على الشارع الرئيسي. ‫سأرسل لك موقعنا يا "كارمنسيتا".
‫مرحباً؟
‫تباً!
‫لا أعرف إذا وصلها الموقع.
‫ليسوا في البيت. من الواضح أنهم ليسوا هنا.
‫سيارة الإسعاف تلك!
‫تلك السيارة اللعينة!
‫ما زلت أذكر حين غادرت هذا المكان.
‫لم أستطع أن أفكّر بوضوح.
‫شعرت بأنني أغرق.
‫كان الوضع يفوق طاقتي.
‫خشيت أن أصبح شخصاً فظيعاً.
‫في ذاك اليوم، غادر الأولاد إلى المدرسة،
‫وكان "رامون" يصلح السيارة،
‫وكنت بمفردي.
‫من جديد.
‫ومن دون أن أفكر أكثر في الأمر،
‫وضّبت بعض قمصاني في حقيبة ظهر، ورحلت
‫من دون أن أخبر أحداً.
‫والتقيتك بعد ذلك.
‫وساعدتني في أصعب فترة في حياتي.
‫أنت ساعدتني أيضاً يا حبيبتي.
‫لكن الأمور مختلفة جداً الآن.
‫لأن الأمر لم يعد يقتصر عليّ، ‫بل أنا وعائلتي.
‫وهذا يتضمن "رامون".
‫أعرف أنك لا تريد أن تسمع ذلك، ‫لكن هذ الواقع.
‫مع أنني أتمنّى فعلاً أن يتفق الجميع معاً...
‫التقيتك وحدك يا "ليتي".
‫ونعم، بالنسبة إليّ، هذا الوضع صادم جداً.
‫لقد حاولت
‫أن أدّعي أنني أتقبّل الأمر،
‫وأن الأمور بخير.
‫لكنني أتألم كثيراً حين أراك في هذه الحالة.
‫أعرف أنك قلقة، ‫ومن الجيد أنك تقلقين بشأنهم.
‫ومن الجيد أنك ترينهم غالباً، لكن...
‫أنا أحب الوحدة. تعرفين ذلك.
‫والانتقال من العيش وحيداً في البيت إلى...
‫- استقبال كلّ هؤلاء الناس... ‫- كلّنا معاً الآن.
‫وإن أردت أن تكون معي،
‫فعليك أن تفكر ملياً في هذا الأمر.
‫أحبك كثيراً يا "ليتي".
‫أنا أيضاً أحبك.
‫كثيراً.
‫لكن إن أجبرتني على الاختيار،
‫فسأقف إلى جانب أطفالي.
‫مهما كانوا مدمنين.
‫عزيزتي.
‫ماذا؟ أين؟
‫كيف حالهم؟
‫حسناً!
‫أنا قادمة!
‫- تعرّضوا لحادث! ‫- اللعنة!
‫لا تعرف كيف حالهم.
‫تباً!
‫ما بك يا "ماريغابي"؟ ما الخطب؟
‫لا تنامي!
‫"ماريغابي"، لا تنامي!
‫لا تنامي!
‫- استيقظي يا ابنتي! ‫- لا تنامي.
‫- يا دكتورة. ‫- "ماريغابي"!
‫لا تنامي.
‫سأكون بخير، أتسمع؟
‫اهدأ.
‫سأكون بخير، اتفقنا؟
‫- أعرف، لكن لا تنامي. ‫- أترى؟
‫"ماريغابي"!
‫مهلاً!
‫النجدة!
‫أخرجونا من هنا!
‫أخرجونا!
‫أخرجونا من هنا!
‫أختي مصابة إصابة بليغة!
‫عفواً.
‫- هل عاينك أحد؟ ‫- نعم.
‫- بالإذن. أيمكنني أن أفحصها؟ ‫- حسناً.
‫تبدو جيدة. أيمكنني أن أرى ضماداتك؟
‫لن تتألمي، اتفقنا؟
‫كلّ شيء جيد.
‫هذا جيد. لنر...
‫ممتاز!
‫سيدخلك أحد قريباً.
‫- شكراً يا دكتور! ‫- بالإذن.
‫4 مرضى جدد من حادث القطار.
‫كلّهم في حالة خطيرة.
‫يا دكتور...
‫يطلبونك في قسم الطوارئ.
‫جراحة أخرى في البطن.
‫مع إصابة في الأعضاء.
‫حسناً، أنا قادم.
‫كانت ابنتي معي في القطار. أين هي؟
‫كانت ترتدي سروالاً أزرق.
‫ها هي سيارة الإسعاف!
‫- يا إلهي! ‫- "ليتي"!
‫يا إلهي!
‫- "ليتي"! ‫- سيدتي، لا يمكنك الدخول.
‫- توقّفي! إلى أين تذهبين؟ ‫- دعوني أمرّ.
‫- إنها معي.
‫- هل أنتما من العائلة؟ ‫- أنا... نحن من العائلة.
‫- هذه عائلتي! ‫- نعم! مهلاً! "ليتي"، حبيبتي.
‫"ليتي"، اهدئي.
‫- إلى أين أخذوهم؟ ‫- أين هم؟
‫- أليسوا هنا؟ ‫- لا نعرف.
‫ذهبوا في سيارات إسعاف مختلفة!
‫لكن كان اثنان منهم في وضع حرج. ‫لذا يجب أن تغادرا، رجاءً.
‫حسناً. أجل. سنغادر.
‫هيا يا حبيبتي. لا بأس.
‫- هيا يا حبيبتي. اهدئي، اتفقنا؟ ‫- أين "خوليو"؟ أين هم؟
‫- يجب أن أجدهم. ‫- أعرف.
‫سنجدهم! اهدئي. لا بأس.
‫أريدك أن تهدئي.
‫إذا أُغمي عليّ... فلتدوّن ذلك.
‫إصابة بقطعة ‫اخترقت الجسم خلف الصفاق الأيسر.
‫بسبب جسم طاعن.
‫إصابة خطيرة. إصابة محتملة في الكلية.
‫اهدئي.
‫خسرت نحو نصف ليتر من الدم.
‫- لا حساسية... لا أدوية... ‫- حسناً. اهدئي يا آنسة.
‫سأحتاج إلى دم وغرفة جراحة...
‫زمرة دمي "ألف" إيجابي.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير!
‫- دعوني وشأني! ‫- اهدأ.
‫أحتاج إلى شاحن للهاتف!
‫"بيلار" هي أقرب عيادة.
‫تبعد 15 دقيقة.
‫- اتفقنا؟ ما بين 15 و20 دقيقة. ‫- عزيزتي.
‫نعم.
‫في... نعم، نحن قريبان.
‫- المستشفى المركزي! ‫- المستشفى المركزي!
‫- حسناً. ‫- المستشفى المركزي.
‫- حسناً. أجل. ‫- المستشفى المركزي!
‫- نعم، أنا بخير. ‫- المستشفى المركزي!
‫- حسناً، شكراً يا عزيزتي. شكراً. ‫- حسناً.
‫حسناً، إذاً...
‫"ماركوس" و"رامون" في المستشفى المركزي!
‫ممتاز! يبعد 20 دقيقة.
‫ستتبين مكان "ماريغابي" و"خوليتو".
‫حسناً. جيد. سأتفقد الخريطة...
‫- أمي. ‫- "خوليتو"! حبيبي...
‫- أمي... ‫- نعم؟
‫- نحن في عيادة "ألمندروس". ‫- في "ألمندروس"...
‫كيف حالكما يا حبيبي؟
‫- نحن صامدان. ‫- هذا جيد. صدقاً؟
‫نعم يا أمي.
‫هذا رائع!
‫- نفدت بطاريتي... ‫- أنا قادمة، اتفقنا؟
‫- قد يُقطع الاتصال. ‫- ابق هادئاً يا حبيبي.
‫سآتي يا حبيبي.
‫إلى أين نذهب أولاً؟
‫- إلى "ماريغابي" و"خوليتو". ‫- حسناً. عيادة "ألمندروس".
‫- لنذهب إليها. ‫- نعم.
‫هذا يكفي.
‫هذا...
‫من حسن حظك...
‫أنه لم يتضرر أي عضو حيوي.
‫وهذا يعني أنه لا داعي لجراحة طارئة.
‫هل أنت متأكد؟
‫حالياً، طلبنا دماً لنقل الدم.
‫الجرّاح قادم وسيطهّر جرحك.
‫متى سيصل؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير. أشعر بألم بسيط في عنقي.
‫لا شيء مرئي.
‫لكن في أي حال، سأطلب لك صور أشعة.
‫- تحسباً. ‫- نعم.
‫سأعود على الفور.
‫- إنه لا يفقه شيئاً. ‫- أعرف.
‫تفضل هاتفك.
‫- حسناً، شكراً. نعم. ‫- إنه مشحون بالكامل.
‫إنهما آل "تامايو".
‫حادث سيارة هنا!
‫بروية يا "رامون"! سنعتني بك.
‫مريض مصاب بكسر في الجمجمة...
‫ولديه سوابق في أمراض القلب.
‫- ومريض مع كسر في الفك... ‫- هل عرفتم شيئاً عن أولادي؟
‫- 1، 2، 3. ‫- سنعرف قريباً يا "رامون".
‫حسناً، ستدخل وسيعاينك طبيب الرأس قريباً.
‫- لا تأخذوه. ‫- هيا، لنذهب!
‫سيرافقني. "رامون"، يجب أن أتصل بـ"كريس".
‫حسناً، هيا بنا.
‫أبي، تبدو في حالة فظيعة!
‫حاول ألّا تتكلم. أنا بخير.
‫اهدأ.
‫- ماذا حصل يا "رامون"؟ ‫- أدخلوا آل "تامايو".
‫يجب أن أتصل بـ"كريس"!
‫- ألا يجيب؟ ‫- أجب!
‫أرسل له رسالة صوتية.
‫بسرعة...
‫تفضلي.
‫"راؤول"...
‫تعرضت لحادث.
‫أنا في مستشفى "ألمندروس".
‫إصابة خلف الصفاق الأيسر...
‫أظن أن أحد أعضائي مثقوب.
‫لكن هؤلاء المغفلين ‫لا يعرفون أين الجرّاح. أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫ساعدني، أرجوك.
‫أرجوك...
‫أنا خائفة...
‫هذا يكفي.
‫- أيمكنك أن تفحص ابني، رجاءً؟ ‫- حسناً.
‫دعني أرى.
‫حسناً.
‫هل يؤلمك هذا؟
‫وهذا؟
‫حين تتكلم؟
‫يبدو أن فكّك مكسور.
‫يجب أن تنتظر جراّح الفك.
‫ابق في هذا القسم، ‫وسينقلك أحد إلى غرفة الأشعة.
‫إنه إجراء بسيط فلا تقلق.
‫- يا دكتور؟ ‫- ماذا؟
‫- هل سيترك ندباً؟ ‫- ماذا؟
‫ندب...
‫لا، تُجرى الجراحة من داخل الفم. لا تقلق.
‫أنت تمزح بالتأكيد يا "ماركوس"!
‫أنت قلق من أن تترك ندباً!
‫لكن لا. أنت محق.
‫نحن وسيمان ويجب أن نعتني بنفسينا.
‫ما هذا يا "رامون"؟
‫"ساندرا"، أنا بخير. ‫لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
‫لا داعي للشكر! اعتبري هذا بيتك!
‫شكراً لك.
‫اعتني بنفسك يا عزيزتي.
‫ولا تدعي ذاك الشاب يستغلك بعد الآن!
‫لا، لن أفعل.
‫- أحسني التصرف. ‫- أنت أيضاً!
‫- ليحفظك الرب! ‫- إلى اللقاء يا "روزي"!
‫إلى اللقاء! وشكراً لكم! ‫اعتنوا بأنفسكم، أتسمعون؟
‫- إلى اللقاء! وشكراً! ‫- بالتوفيق يا "كريس"!
‫حسناً، لنبحث جيداً.
‫لنر! ليسا هنا ولا هنا.
‫- "ماريغابي"! ‫- ربما نبحث هنا. لنر.
‫"ماريغابي"؟
‫- "ماريغابي"! "خوليتو"؟ ‫- نام من التعب.
‫رباه!
‫"خوليتو"...
‫رباه! حبيبي!
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫حبيبتي، أنا هنا!
‫- أتألم كثيراً. ‫- أعرف.
‫سأبقى معهما. اذهب وجد "ماركوس" و"رامون". ‫أيمكنك ذلك؟
‫أتفعل هذا من أجلي؟ أريد أن أطمئن عليهما.
‫- نعم. سأذهب الآن. ‫- شكراً.
‫"ليتي"، اتصلي بي إذا حصل أي شيء، اتفقنا؟
‫نعم. شكراً.
‫أجيبي يا "كريستينا".
‫اللعنة!
‫لا تقلق يا بنيّ. ‫ستذهب وتبحث عنها بمجرد أن نخرج.
‫لا أعرف لما لا تجيب.
‫أريد أن أخبرها أننا تعرّضنا لحادث.
‫كفّ عن النظر إلى نفسك!
‫قال الطبيب إن الإصابة لن تترك ندباً.
‫ما يهم هو أنك ستكون بخير.
‫وجدتكما! أخيراً!
‫- كيف حالكما؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أين "ليتي"؟
‫إنها مع "ماريغابي" و"خوليتو". إنهما بخير.
‫كانت "ماريغابي" ممددة،
‫- أظن أنها كسرت عظمةً لكنها بخير. ‫- سيدي، لا يمكنك أن تبقى هنا.
‫- ماذا حصل لأختي؟ ‫- لا، أنا من العائلة.
‫- ممتاز! تعال، أريد توقيعك. ‫- أين "ماريغابي" يا "لوك"؟
‫حسناً. نعم.
‫- إنهما في "ألمندروس". إنهما بخير. ‫- "ألمندروس" اللعينة!
‫- سأوقّع الأوراق وأعود. ‫- و"كريس"؟
‫- هل رأيت "كريس"؟ ‫- لنذهب.
‫يجب أن ننقلهما.
‫أريدك أن تحضر لي دواءً للألم.
‫ماذا أفعل؟
‫اذهب إلى...
‫اذهب إلى غرفة التخزين
‫وأحضر أي دواء أفيوني تجده، اتفقنا؟
‫"فنتانيل"،
‫أو "أوكسيكودون" أو...
‫"مورفين" أو "هيدرومورفون"، اتفقنا؟
‫لكن أسرع.
‫"خوليو"!
‫إلى أين تذهب؟
‫حبيبتي...
‫تنفّسي يا حبيبتي. تنفّسي.
‫- أمي؟ ‫- نعم؟
‫تحطمت سيارة الإسعاف، صحيح؟
‫تلك المركبة اللعينة ليست مهمة الآن. ‫اتفقنا؟
‫بروية يا حبيبتي. ‫قالت الممرضة إن الطبيب قادم.
‫سيصل قريباً.
‫- سيصل قريباً. ‫- لن يأتي.
‫لن يأتي.
‫سيدتي، المسألة طارئة!
‫هل لديك حقن "مورفين" أو "فنتانيل" ‫أو "أوكسيكودون" أو "هيدرومورفون"...
‫عفواً، من أنت؟
‫أرسلني الطبيب من قسم الطوارئ. ‫كيف عساي أعرف هذه المعلومات؟
‫ليس لدينا منها.
‫ما هذه العيادة؟
‫أريدها لأختي، "ماريغابي".
‫مرحباً!
‫- هل تعرف "ماريغابي"؟ ‫- نعم.
‫أنا أخوها.
‫- "خوليتو"؟ ‫- "بيرني"؟
‫- أجل، ما الخطب؟ ‫- تعال. لقد راسلتك.
‫إنها في قسم الطوارئ.
‫صديقي "بيرني"، تسرّني رؤيتك يا صاحبي!
‫لا يُوجد شيء في هذه العيادة.
‫- سأكلّمه لكي يراك. ‫- لا.
‫لا تهدر وقتك.
‫تحدّثت أمي إلى الجميع، ‫ولا يعرفون أين الطبيب الجرّاح.
‫يجب أن تخرجني من هنا.
‫إنه "راؤول".
‫أعطني الهاتف.
‫- أمي؟ ‫- مرحباً؟
‫يا "راؤول"، ‫أنا مع "ماريغابي" في عيادة "ألمندروس".
‫سيارتي هنا. يمكنني أن أنقلها. ‫لا أحد هنا يعتني بها.
‫لا، لا تحرّكها.
‫هل يمكنك أن تأتي بسيارة إسعاف؟
‫حسناً.
‫ابتعدوا رجاءً.
‫مهلاً...
‫مهلاً!
‫حسناً يا رفاق! ابدؤوا بتوضيب الحمّالة.
‫- مهلاً! ‫- ...لنحضر المريض التالي.
‫يا صديقي! أحتاج إلى سيارة إسعاف لمريض.
‫لا نستطيع، نحن منشغلون بحادث القطار.
‫من أجل "تامايو"!
‫- من؟ ‫- "تامايو"! أيمكنكم مساعدتنا أم لا؟
‫- تغيير في الخطط. ‫- حسناً! لنذهب!
‫مرحباً.
‫أنا على وشك المغادرة...
‫لا أعرف لماذا كنت آمل أن...
‫كنت آمل أن تأتي.
‫أظن أن هذا للأفضل يا "ماركوس".
‫أولوياتنا مختلفة جداً و...
‫لا أريد أن يظن طفلي أن أمه...
‫لم تسع لتحقيق أحلامها، صحيح؟
‫لا أريدك أن تظن أنني لا أهتم لأمرك، لأنني...
‫أحبك.
‫أحبك فعلاً يا "ماركوس".
‫خططنا لهذا معاً، ‫لكن لم يعد بإمكاني انتظارك.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟ اعتن بنفسك جيداً.
‫أحبك.
‫تمّ تحويل اتصالك...
‫حقاً يا "كريستينا"؟
‫ما الخطب؟
‫ماذا تفعل؟
‫هل جُننت؟
‫اتصل بي "كريس".
‫سترحل!
‫يا رجل! أنا آسف جداً لأنني لست كما توقعت.
‫لا أحب العمل في سيارة الإسعاف يا أبي.
‫أحب الموسيقى!
‫الموسيقى و"كريزيس".
‫يجب أن أكون معهما.
‫ودّع أخي وأختي وأخبرهما...
‫"رامون"، يجب أن أذهب.
‫اعتن بهما.
‫أحبك يا بنيّ.
‫شكراً يا أبي.
‫اعتن بنفسك.
‫وقّع هنا كونك القريب المباشر.
‫"ماركوس"!
‫إلى أين تذهب؟
‫ليس الآن يا "لوك".
‫اعتن بعائلتي.
‫- إلى أين يذهب؟ ‫- سيارة أجرة!
‫نعم. سأشرح لك بعد قليل. دعيني أشرح لك.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعي، إنهما...
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ترحل؟ بحقك يا "رامون"! وصلت للتو!
‫ما مشكلتك؟ لا بد أنه خلل عقلي وراثي!
‫ربما يجب أن يفحصك أحد. ‫قد يكون كروموزوماً لكن...
‫لكن هذا ليس طبيعياً، صدقاً.
‫- هذا ليس طبيعياً. ‫- شكراً. نعم.
‫أشكرك على حضورك.
‫أعرف أن "ليتي" طلبت منك لكن...
‫أجل، لكنني شعرت أن عليّ أن أكون هنا.
‫أصغ إليّ.
‫أشكرك لأنك تحسن معاملتها.
‫من الجيد أنك موجود لأجلها.
‫لم أكن موجوداً بجانبها قط.
‫اسمع، حين...
‫حين عرفت أنكم تعرّضتم لحادث،
‫كانت تنفصل عني.
‫انضمّ إليّ!
‫هل صدّقت؟
‫- نعم؟ ‫- حقاً؟
‫لقد صدّقت.
‫أنا أمزح معك يا رجل!
‫لأبهجك قليلاً.
‫إذاً أنت كاهن ومهرّج أيضاً.
‫أتعرف من يقلقني؟
‫"خوليتو".
‫لا تقلق، إنه بخير. و"ماريغابي" أيضاً.
‫خسرت كلّ شيء آخر لكن...
‫لكن "خوليتو"...
‫يحب سيارة الإسعاف والشوارع بقدري.
‫لا أريده أن يكون وحيداً.
‫إنه مجرد طفل.
‫هل أنت بخير؟
‫فجأة لم يعد يمكنني أن أتنفّس جيداً.
‫هل أنت بخير؟ "رامون"؟
‫"رامون"، حسناً، انتظر!
‫يا دكتورة؟
‫يا دكتورة!
‫- أريدك أن ترافقيني. ‫- أنا أعاين مريضاً آخر الآن!
‫لا، هذه المسألة طارئة أكثر.
‫"رامون تامايو"، إنه يواجه صعوبة في التنفّس.
‫كنت أكلّمه للتو.
‫أيمكنك أن تهتمي بهذا؟
‫تعالي، من فضلك! هذا مهم! ‫يواجه صعوبة في التنفّس.
‫كنا نتكلم عن ابنه و...
‫وحياته وفجأة،
‫أمسك بصدره وشعرت بصدمة للحظة.
‫- اللعنة! "رامون"! يا دكتورة؟ ‫- نحتاج إلى مساعدة هنا، فوراً!
‫- ساعدني لأرفع رأسه. ‫- رأسه؟
‫"رامون"! هل يمكن أن تكون نوبة قلبية؟ ‫تعرّض لنوبة قبل شهرين!
‫يجب أن ننقله إلى غرفة الجراحة.
‫حسناً، دعوني أرى.
‫هل حالتي سيئة جداً؟
‫لا، أنت جميلة جداً كالعادة.
‫حسناً، إنهم ينتظروننا في مستشفاي.
‫حين نصل، سنفحصك لنستبعد أي إصابات خطيرة.
‫إن كان كلّ شيء بخير، سنطهّر الجرح ونقفله.
‫- حسناً. وصلت سيارة الإسعاف. ‫- ما درجة الألم من 1 إلى 10؟
‫20.
‫- هل تحمل أي دواء؟ ‫- نعم.
‫يدك.
‫- ما هذا؟ ‫- "مورفين".
‫حسناً، لنذهب.
‫- "خوليتو". ‫- انتهيت.
‫- لا أثق بك. ‫- بلى!
‫أعرف أنك تخفي سراً كبيراً.
‫لا أعرف ما هو بحق الجحيم... ‫لكنني متأكد من ذلك.
‫كما تريد. بحقك يا رجل! أنت تتوهم!
‫إذا أصابني مكروه،
‫فهل ستعتني بعائلتي؟
‫ما الذي قد يصيبك؟ كلّ شيء تحت السيطرة.
‫هل تفهم؟
‫أنا أكلّمك وأنا جاد يا حقير!
‫أقسم بذلك.
‫أقسم بالله!
‫أقسم بكنيستي.
‫لكن لن يصيبك أي مكروه. لا أعرف...
‫- "كريزيس"؟ ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫"كريزيس"؟
‫"كريستينا"! قولي شيئاً!
‫تعرّضنا لحادث اصطدام. لهذا لم أحضر.
‫"كريزيس"، لا تتصرفي بهذا الشكل. قولي شيئاً.
‫اهدأ، سأكلمك بمجرد أن أستطيع يا "ماركوس".
‫أنا أقول الحقيقة!
‫سترى ابنك بقدر ما تريد. أعدك بذلك. صدقني.
‫طبعاً أصدقك. لكن أنت صدقيني.
‫"كريس"، أنا في المحطة. قولي ذلك وسأحضر.
‫آسفة لأنني أغادر بهذا الشكل يا "ماركوس"...
‫أحبك كثيراً.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫بالكاد أشعر بأي ألم. الدواء فعال جداً.
‫بحذر.
‫- سنرافقها. ‫- اركب في المقدمة وأنا سأركب في الخلف.
‫لن تتسع السيارة للجميع.
‫ماذا تقصد؟ في مرة، ركب مع أبي 7 أشخاص.
‫اركب.
‫بلّغوا غرفة الجراحات بوصولنا.
‫ليجهّزوا وحدتين من الدم زمرة "ألف" إيجابي ‫لنقل الدم، رجاءً.
‫"بيرني"!
‫كيف تشعرين؟
‫بصراحة، أنا جائعة.
‫أليس هذا طريفاً جداً؟
‫لما اعتبرته طريفاً...
‫أحبكم جميعاً، صدقاً. أحبكم.
‫أنت رائع!
‫- "خوليتو". ‫- خضع لجراحة في القلب حديثاً.
‫- يقول إنه يتناول أدوية كثيرة. ‫- أي أدوية؟
‫- يمكنني أن أسأل... ‫- هل لديه حساسية تجاه أي دواء؟
‫- لا أعرف أيضاً، أنا... ‫- يا دكتور، توقّف قلبه.
‫توقّف قلبه؟
‫- سيدي، يجب أن تخرج من فضلك. ‫- مباشرة تدليك القلب.
‫- اخرج من فضلك! لا يمكن أن تبقى هنا. ‫- 3...
‫- رافقني من فضلك. ‫- 5...
‫- هيا بنا. ‫- جهّزوا الـ"إيبينيفرين".
‫- نعم. ‫- جهزوا مزيل الرجفان.
‫حساسية...
‫حساسية وأدوية...
‫- "لوك". ‫- "ليتي"، حبيبتي.
‫"رامون" يخضع لجراحة.
‫يا ويلاه!
‫ماذا حصل؟
‫قلب في وضع سيئ. أظن أن الأمر نفسه يتكرر.
‫لا أعرف.
‫كيف حاله؟
‫قل الحقيقة يا "لوك".
‫"ليتي"، "رامون" ليس بخير.
‫سيدي؟
‫فقد الوعي.
‫لا نبض. حالة إنعاش طارئة.
‫بدء الضغطات. 1، 2، 3...
‫استمروا بالضغطات. 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫أصبحتم تعرفون الإجراءات، صحيح؟
‫الآن، آمل أنكم حين ترون سيارة إسعاف، ‫وتفكرون أنهم لا ينقلون مريضاً،
‫ربما ستفكرون في القصص التي تجري فيها،
‫على تلك الحمّالات،
‫والقصص التي يعيشها سائقو سيارات الإسعاف، ‫الذين ربما يواجهون مشاكل أيضاً،
‫وربما يكونون تأذوا بسبب وعود لم يفوا بها ‫مع أشخاص لديهم مشاكل عالقة،
‫وربما لديهم قلب ‫لا يعرف إن كان يريد الحياة.
‫ترجمة "موريال ضو"