是否收到?
据报道 高架铁路上有重伤伤员
(凌晨4点38分)
救援队、救护车和消防员正赶往现场
12号线高架路段的一根承重梁断裂 两节车厢坠落
所有救援车辆和警察都赶往现场了
拉蒙 是否收到?
我知道这是你们的最后一晚 但你得...
他们需要大量帮手
因为我们不该认为死亡是永恒的
因为它不是
科学是这么说的
我们的科学家已经证明了
物质
只能转换
没有什么东西会停止存在
我们的身体会改变
日日月月
但有一样东西
会留下来
不会变
就是生命
生命胜于死亡
就像一道撕开无边黑暗的光
照亮周边的一切
如果我们接受上帝
那我们就会变成
那些光
会被上帝带在身边
直到永远
(根据纪录片《午夜急救之家》改编)
(早7点49分)
- 早 - 早上好
请在这里签字 这是你的出院文件
有塔马约一家的消息吗?
没有 怎么了?
轻轨出了重大事故 他们...
- 可能在现场 - 对
- 马库斯一直在那边? - 不是
要我看到他时给他带句话吗?
不...不必了 谢谢
- 没事了? - 对 就这样
- 多谢 再见 - 保重 克丽丝
就算地球上的生命终结也没关系
因为我们会离上帝更近
我们的痛苦会大大减轻
正如《马太福音》第4章、20节...
我们不应为那些安息入土 回到主身边的人感到痛苦
那些死后与他们所爱的人相聚的人
那些曾陪在他们身边的人
我们真正需要的是祈祷
祈祷吧
这样我们能够走得越来越近
来到造物主身边
让我们全体携手
让我们心中想着光
我们恳求你 主
愿那些离去的人安息
愿那些...
还在世的人得到安宁
等待你的神圣召唤
并接受你的拥抱
赞美主
- 哈利路亚 - 哈利路亚
兄弟姐妹们
还有现在人们说的同胞们
平安地离去吧
(拉蒙)
愿上帝与你同在
祝大家今天愉快 谢谢
- 兄弟 你好吗? - 很好 谢谢
你好啊
嗨
你还好吗?
是...挺好的
我一直在给拉蒙 和孩子们打电话 谁都不接
我明白
神父 对不起 但是...
我想跟你聊聊
好 稍等一下 你能在那边等吗?
谢谢
我不知道 我心里感觉很堵
我不知道该怎么跟你说或解释 但...
听着 不如你...
先走吧 我尽快来找你
好 如果有事 我会告诉你
好
别担心 他们随时会打电话来
牧师 打扰了 你有空吗?
没问题 好的 说吧 有什么问题?
是这样 我们想问能否带侄子来
来点滋味和动作
随时都在发生
地面很坚实 是为居民区而造
为了我的全体邻里 真的
关于12号线奥利沃斯站
- 事故的更多详情... - 下午好
- 安东尼奥 - 先生
高架桥坍塌
两节地铁车厢 砸落在特拉华大街上的车辆...
你觉得他们在现场?
是 也许已经不在那里了 但我不确定
昨晚不是他们最后一次出车吗?
- 是 - 那就对了
也许他们在抓紧最后的时间
充分利用 对吧?
不...
如果胡利托和玛丽嘉比再不上学 他们就会被开除
有道理
这样吧
我去学校找胡利托
那我们走
- 你不必来的 - 拜托 别这样
我知道你因为那天的事生我气 但一码归一码
- 不 - 好吗?我们回头再谈
行 你说了算 好吧?
- 要我帮你你拿东西吗? - 不...没事
- 我会回来的 好吗? - 是 女士
- 拜拜 - 祝你愉快 保重
就这样 听着不错
兄弟 知道还有谁的录音很好听吗?
- 那个马林 兄弟 - 是马里纳斯
克丽丝 你好吗?
嘿 是克丽丝
你要去哪?
- 你们是刚醒还是要睡了? - 你好吗?
马库斯又因为救护车放你鸽子了?
别操心
- 怎么?你教训他了吗? - 没什么 一切都好
- 你们要去哪? - 去参加歌手聚会 看看都有谁
其实我们明天会去录音棚 欢迎你们俩来
转告马库斯 好吗?
保重
- 开心点... - 聪明 保持下去
好 克丽丝 保重
- 拜拜 - 回头见 宝贝
- 她有点奇怪啊 - 她怎么了?
拉蒙、马库斯 你们还好吗?
奥利沃斯和特宗科之间
地铁高架路段有严重伤情
我们需要更多救护车
立刻需要更多救护车 是否收到?
我们需要所有 空闲的救护车 你们还好吗?
请确认是否收到 拉蒙
拉蒙 是否收到?
爸爸
哥哥
你们在吗?
我没有收到你们的信号...
拉...
拉蒙 能听见...
爸爸 有人吗?
你怎么样?
- 爸爸 - 胡利托
爸爸
我在这里
你还好吗?
还好
玛丽嘉比
宝贝 你还好吗?
你能动吗?
能
他没死吧?
去看看他
他活着
马库斯 你还好吗?
- 怎么回事? - 别说话
克丽丝
不...
别说话 放松 儿子
我们必须快点离开这里
胡利奥 帮马库斯解开
我得去找克丽丝
怎么回事?
一、二、三
搞定
胡利托
去看看玛丽嘉比
好
她怎么样?
她昏过去了
给她测量脉搏
玛丽嘉比
玛丽嘉比 醒醒
- 怎么样? - 醒醒
- 玛丽嘉比 - 她怎么样?
她还活着
她在流血
流血?哪里?
她的后背受伤了 我不知道
宝贝 是哪?
有东西刺穿了我的后背 但好像不在我体内
我该怎么做?
包扎...
胡利奥 跟我说她怎么了
- 包扎 - 我不知道
看起来不妙
墨西哥地铁12号线
- 我们去拉蒙家 - 发生重大事故
- 难以置信 - 一段桥梁坍塌
走
怎么了?
没什么 他今天没上学
他们打给了他的小朋友 但她也什么都不知道
这太奇怪了
收音机上一直在说地铁事故导致城市瘫痪
有很多人受伤 很多很多
亲爱的 看着我
你觉得他们会错过这样的机会吗?
但他们说过这是最后一次 我相信他们
亲爱的 但是你的家人 是一群肾上腺素瘾君子
他们是永远不会离开那该死的救护车的
你现在应该最清楚不过 所以无须如此担心
- 也许你就会明白... - 不 拉蒙答应过
宝贝 瘾君子们通常都怎么做?
他们怎么做?
他们会作出承诺 但永远无法兑现
我深知这点 你也一样 我自己曾经就是个瘾君子
感谢上帝 我康复了
随便你怎么叫他们 他们还是我的家人
对 那是肯定的
但我也确信他们需要寻求帮助
这得他们自己去做
如果他们去了地铁事故现场 一定会告诉我的
肯定出事了 你明白吗?
我觉得...事情是这样的
亲爱的 他们向自己的肾上腺素瘾屈服了
事实就是如此
以后也不会改变 明白吗?
除非你能解决问题 就这样
我曾经抛弃过他们一次
不会再有第二次了
听着...
你离开是因为你说在那里不舒服
你需要一些改变
- 让生活能有新的转机 - 别说了 不用你提醒我
姐们
- 我担心得要死 - 我们走吧
我找不到孩子们了
你有什么消息吗?
(马蕾艾德文坦西娅利瑞卡)
拉蒙 我们得离开这里
我们得离开这...
- 别着急... - 帮帮我
别使劲...
兄弟 我们死定了
你还有个孩子要照顾
我们会活下去
姐姐
医生
你们两个还好吗?
我们得叫救护车
放松 宝贝 尽量别喊
保持镇定...
你还好吗?
- 有没有哪里疼? - 什么?
你的头
这个?不疼 没事 别担心
别挪动我
会让伤势更严重 知道吗?
胡利托
我们会挺过去的 知道吗?
我们命大 再糟的情况都挺过来了
没遇到过比这更糟的...
我的手机
去找手机
快找
找到了
拜托让她一定接电话
卡门西塔 是胡利奥塔马约
我们撞车了 急需救护车
胡利奥 你们在哪?
玛丽嘉比 我们在哪?
我不知道 不清楚
嘿 前排的 我们这是在哪?
- 我们在主路上 - 在主路的十字路口
- 把位置发给她 - 好
疼死了
卡门西塔 在主路这里 我给你发位置
喂?
该死
不知道发出去没有
他们不在家 很明显里面没人
那辆救护车
该死的破玩意
我还记得我离开这里时的情景
我根本无法思考
感到自己快要溺毙了
完全不知所措
我害怕自己会变成一个可怕的人
那天 孩子们去上学
拉蒙去修车
所以我再次独自一人
在家
我没多想
在背包里装了几件上衣就离开了
谁也没告诉
在那之后我遇见了你
你帮我度过了人生中最困难的那段日子
宝贝 你也帮了我
只是现在的情况大为不同了
因为现在不只有我一个人 而是我和我的家人
这也包括拉蒙
我知道这话你不想听 但事实就是这样
虽然我真的很希望所有人都能融洽相处
莱蒂 我当初只遇见了你
你说得没错 对我来说 这整件事太惊人了
我试着
装作若无其事
假装一切都挺好
但看到你这样我很难受
我看得出来你很担心 你担心他们是件好事
你经常见到他们也是好事 但是...
我是个性格孤僻的人 你是知道的
从回家后孑然一身
- 到现在一屋子的人... - 现在我们全家都捆绑在一起了
你若想和我在一起
真的要好好想清楚
莱蒂 我深爱着你
我也爱你
很爱
但如果你让我选择
我会选择支持我的孩子们
尽管他们“瘾很大”
姐们
什么?哪里?
他们情况如何?
好的...
马上就到
- 他们出车祸了 - 见鬼
她不知道他们情况怎么样了
该死...
玛丽嘉比 你怎么了?出什么问题了?
别睡着
玛丽嘉比 不能睡着
不能睡
- 女儿 醒醒 - 不能睡过去
- 医生 - 玛丽嘉比
你可千万别睡
我会没事的 听见了吗?
别慌
我会没事的 好吗?
- 我知道 千万别睡过去 - 明白吗?
玛丽嘉比
嘿
救命
救我们出去
我姐姐伤势很重
借过
- 有人看过了 是吗? - 是的
- 打扰了 能让我检查一下吗? - 好
看起来不错 我能看看你的绷带吗?
不会疼的 好吗?
没什么问题
很好...我来看看...
好极了
很快就会有人让你进去
- 谢谢你 医生 - 失陪了
又有四名地铁事故中的伤者马上就到
伤势都很严重
医生
手术室需要你
又是一个腹部手术
器官受损
好 我这就过去
出事时我和我女儿一起 在地铁里 她现在在哪?
她穿着蓝裤子
看到救护车了
- 天啊 - 莱蒂
我的老天啊
- 莱蒂 - 女士 你不能进来
- 站住 你以为你要去哪? - 让我过去
- 我们一起的
- 你是家属? - 我...我们都是家属
- 他们都是我的家人 - 是 嘿 莱蒂 亲爱的
莱蒂 冷静点...
- 他们被带去哪了? - 他们在哪?
- 他们不在这里? - 我们也不知道
他们上了两辆不同的救护车
但其中两人的伤势很严重 请你离开这里
好的...我们这就走
走吧 亲爱的 没事的
- 别这样 宝贝 冷静 好吗? - 胡利奥呢?他们人呢?
- 我得找到他们 - 我懂
我们会找到他们的 冷静下来 没事的
别激动
如果我晕倒 请记下来
穿透性左腹膜后损伤
由穿刺物导致
高冲击力创伤 可能是肾损伤
放松...
失血量约为0.5升
- 无过敏...没服药... - 好的 小姐 请放松
我需要输血和一间手术室
血型是A型阳性
- 你感觉如何? - 老天啊 我没事
- 别管我 - 放松...
我急需手机充电器
最近的医院是皮拉尔
15分钟车程
- 好吗?15到20分钟 - 姐们
是的
在...对 我们离得很近
- 中心医院 - 中心医院
- 好的 - 中心医院
- 好 是... - 中心医院...
- 是 我没事 - 中心...医院
- 好 姐们 谢了 太感谢了 - 好了
好的 那么...
马库斯和拉蒙在中心医院
太好了 开20分钟就到
她会查出玛丽嘉比和胡利托在哪家医院
好 太好了 我查下地图就...
- 妈妈 - 胡利托 宝贝
- 妈妈... - 怎么了?
- 我们在阿尔门都斯医院 - 阿尔门都斯...
宝贝 你们俩情况怎么样?
- 我们还在坚持 - 很好 没骗我吧?
没有 妈妈
太好了
- 我手机要没电了 - 我这就来 好吗?
- 通话可能随时断掉 - 亲爱的 保持镇静
我马上就到...亲爱的
我们先去哪?
- 找玛丽嘉比和胡利托 - 好 去阿尔门都斯
- 走吧 - 好
可以了...
你...
真的很走运
没有重要器官被刺穿
也就是说不需要实施紧急干预
你确定?
暂时不用 我们已经要求给她输血
外科医生马上就到 你要先清理、消毒伤口
他还要多久才能到?
- 你怎么样? - 没事 只是脖子有点痛
没有伤口
无论如何 我先给你拍个X光片
- 以防万一 - 好
我马上回来
- 这家伙什么也不懂 - 我知道
你的手机
- 谢谢 好的... - 充满电了
是塔马约一家
车祸患者到了
放松 拉蒙 我们会照顾好你
患者颅骨骨折
有心脏病史
- 另一个患者下颌骨骨折 - 有我孩子们的消息吗?
- 一、二、三 - 拉蒙 我们很快会知道
好 你要进去了 主任医生很快就会来给你检查
- 别带走他 - 走吧...
他得和我一起 拉蒙 我要打给克丽丝
好了 走吧
爸 你看起来惨不忍睹
尽量别说话 我没事
放松点...
- 拉蒙 怎么回事啊? - 让塔马约一家进去
我得打给克丽丝
- 他不接吗? - 快接电话
给他发个语音留言
快点...
你来说
劳尔
我出车祸了
现在在阿尔门都斯医院
是左侧穿透性腹膜后损伤
应该没有刺穿器官
但这些混蛋 连外科医生在哪都不知道 我...
我不知道该怎么跟你说
请救救我
拜托了...
我好怕
可以了...
- 能去帮我儿子检查一下吗? - 好
让我看看
好的
疼吗?
这样呢?
说话时疼吗?
你的下颌骨好像骨折了
你需要等颌面外科医生来诊断
别乱跑 有人会来带你去X光室
这个外科手术很简单 无须担心
- 医生? - 怎么了?
- 会留疤吗? - 什么?
留疤...
不会 手术会在口腔内部进行 别担心
你开玩笑呢吧 马库斯
你居然在担心会不会留疤
但是 不 你是对的...
我们颜值这么高 要小心为妙
拉蒙 你这什么鬼话?
桑德拉 我没事 我对你所做的一切感激不尽
不用谢我 你知道这里是你的家
谢谢
亲爱的 自己多保重
别再被那个男人折磨了
不会了
- 要乖乖的 - 你也是
- 上帝保佑你 - 萝丝 再会
宝宝们 再见了 谢谢你们 多保重 听见没?
- 再见 谢谢你们 - 克丽丝 祝你好运
好 我们睁大眼睛找
我看看...那边没有 那边也没有
- 玛丽嘉比? - 也许在这里 我看看
玛丽嘉比?
- 玛丽嘉比、胡利托? - 睡着了
天啊...
胡利托
天啊 宝贝
- 你怎么样? - 没事
宝贝 我来了 妈妈在
- 疼死我了 - 我知道...
我在这里陪他们 你去找马库斯和拉蒙 行吗?
为了我去找他们 好吗? 我得知道他们的情况
- 好的...我这就去 - 谢谢
莱蒂 有任何情况都打给我 好吗?
好的...谢谢
克丽丝蒂娜 接电话啊
该死的
别担心 儿子 我们一出院你就去找她
我不知道她为什么不接电话
我得告诉她我们出了车祸
别再看了
医生都说不会留疤了
人没事才最重要
终于找到你们了
- 你们怎么样? - 你来干吗?
莱蒂在哪?
她跟玛丽嘉比和胡利托在一起 他们没事
玛丽嘉比躺着呢
- 也许骨折了 但无大碍 - 先生 你不能在这里
- 我妹妹怎么了? - 可以的 我是家属
- 太好了 跟我来 需要你签字 - 卢克 玛丽嘉比在哪?
好 没问题...
- 他们在阿尔门都斯 都没事 - 该死的阿尔门都斯
- 我先签字 马上回来 - 克丽丝呢?
- 你看见克丽丝了吗? - 走
我们得帮他们转院
帮我弄点止痛药来
我要怎么做?
去...
去储藏室
把你能找到的阿片类药物都带来 好吗?
芬太尼
或羟考酮 或...
吗啡或氢吗啡酮 好吗?
快去吧
胡利奥...
你去哪?
宝贝
亲爱的 呼吸...
- 妈妈 - 怎么了?
救护车撞毁了 对吗?
那该死的玩意现在根本不重要 好吗?
放松 宝贝 护士说医生马上就到
他马上就到
- 马上就到了 - 他不会来的
不会来的...
女士 这事很紧急
你有吗啡、芬太尼 羟考酮、氢吗啡酮注射剂吗?
抱歉 你是哪位?
急诊室的医生派我来的 不然我怎会知道这些药名?
这些药我们都没有
你这算哪门子医院?
这是给我姐姐玛丽嘉比用的
嗨
- 你认识玛丽嘉比吗? - 认识
我是他弟弟
- 胡利托? - 伯尼?
- 对 出什么事了? - 跟我来 我给你发信息了
她在急诊室
伯尼 伙计 见到你真好 哥们
这个医院里什么药都没有
- 我去和他们谈谈 让他给你检查 - 不用...
别浪费时间了
我妈已经问过所有人了 谁都不知道外科医生在哪
你得把我弄出去
劳尔打来的
给我...
- 妈妈 - 喂?
劳尔 我和玛丽嘉比在阿尔门都斯医院
我开车来的 可以带她走 这里没人给她检查
不 别转移她...
你能叫一辆救护车吗?
好的
请让开
嘿...
嘿
好 各位 开始往担架上搬
- 嘿 - ...去搬下一个
朋友 我急需一辆救护车救一个病人
不行 我们正忙着处理地铁事故...
是救塔马约家的人
- 谁? - 塔马约 你能不能帮忙?
- 计划有变 - 好 走吧
嗨
我要走了
我不知道为什么希望你...
希望你能来
马库斯 也许这样最好
我们各自生活中的优先事项迥异
我不想让我的孩子觉得自己的妈妈是...
是一个不去追寻梦想的人 知道吗?
我不想让你觉得我不在乎你 因为我...
我爱你
马库斯 我是真的爱你
这本来是我们共同的计划 但我无法再等你了
保重 好吗?照顾好自己
我爱你
你的电话正在转到...
克丽丝蒂娜 搞什么
怎么了?
你干什么?
你疯了吗?
克丽丝打给我了 老兄
她要走了 老兄
兄弟 如果我令你失望 真的对不起
爸爸 救护车不是我热爱的事
音乐才是 老兄
音乐和克丽丝
我要和他们在一起
帮我跟弟弟、妹妹说声再见 跟他们说...
拉蒙 老兄 我得走了
好好照顾他们
我爱你 儿子
谢谢 老爸
保重 兄弟
作为直系亲属在这里签字
马库斯...
你去哪?
卢克 现在没时间和你多说
请照顾好我的家人 好吗?
- 他去哪? - 德士
是
我马上跟你解释 我来解释
- 什么? - 是这样 他们...
我要出院
出院?拉蒙 拜托 你才刚入院...
你的头怎么了?这一定是遗传的
你可以检查一下 也许是染色体的问题 但...
但这不正常 真的
- 不正常 - 谢谢你 是
谢谢你来看我
我知道莱蒂开口了 但...
是 但我也觉得我得来
听我说
谢谢你对她好
有你陪着她挺好的
我总是不在
听着 当时...
当她听说车祸时
她正要跟我分手
加入单身俱乐部吧
你...信了?
- 是吧? - 真的?
你信了
我逗你呢 哥们
想让你开心点
所以你是牧师兼小丑
你知道我担心谁吗?
胡利托
别担心 他没事 玛丽嘉比也没事
是 我失去了所有人 但...
但是胡利托...
他像我一样热爱救护车和城市
我不希望他孤身一人
他还是个孩子
你还好吗?
我突然喘不上气
你还好吗?拉蒙
拉蒙 好 等着
医生
医生...
- 你得跟我来 - 我正在给另一个病人看诊
不 这个更紧急
拉蒙塔马约 他喘不过气来
我正跟他说话呢
你能照看一下这边吗?
请快来 很重要 他喘不上气
我们正在说他儿子和...
他的生活 突然
他捂着胸口 我都惊呆了
- 天啊 拉蒙 医生 - 我这里立刻需要协助
- 帮我扶着他的头 - 他的头?
拉蒙...会不会是心脏病发作? 他两个月前犯过一次
我们得送他去手术室
好 我看看
我是不是遍体鳞伤?
不 你像平常一样迷人
好 他们在我的医院里等着我们呢
到了以后 我们会给你检查 排除重伤的可能性
如果一切正常 我们会给你做手术清洗 然后缝合伤口
- 好 救护车到了 - 从一到十 有多痛?
20
- 你有什么药吗? - 有
手给我
- 什么药? - 吗啡
好 注射了
- 胡利托 - 搞定
- 我不相信你 - 是
我知道你有个大秘密
我不知道是什么 但我知道你有
你说有就有吧 拜托 哥们 你有妄想症
如果我有三长两短
你能照看我的家人吗?
你能有什么事?你安全了
明白吗?
我跟你说话呢 我是认真的 混蛋
你发誓
向上帝发誓
我以神圣的教堂发誓
但你不会有事的 我不知道...
- 克丽丝? - 喂
嗨 宝贝
克丽丝?
克丽丝蒂娜 拜托 说点什么
我们出车祸了 所以我没能赶回去
克丽丝 别这样 说点什么吧
别紧张 我会尽快跟你说话的 马库斯
姐妹 我说的是真话
你可以随时看望你的宝宝 我保证 相信我
我当然相信你 但请相信我
克丽丝 我在车站 只要你开口 我就赶过去
这样离开 我很抱歉 马库斯
我很爱你
你会没事的 亲爱的
我几乎感觉不到痛了 药物真有效
小心
- 我们跟她一起去 - 你去前面 我坐后面
乘不下所有人啊
什么意思?我爸有一次运了七个人呢
上车
告诉手术室我们在路上了
请准备两包A型阳性血型输血包
伯尼...
你感觉怎么样?
说实话 我饿了
真好玩 不是吗?
“好玩”倒不至于...
我爱你们大家 真的 我真的爱你们
你真好
- 胡利托 - 他最近做过心脏手术
- 他说他在吃很多药 - 什么药?
- 我可以去查 - 他有药物过敏吗?
- 我也不知道 我... - 医生 他心脏骤停
心脏骤停?
- 先生 请你出去 - 开始心脏按摩术
- 请出去 你不能在这里 - 三秒钟
- 请跟我来 - 五秒钟
- 走吧 - 准备肾上腺素
- 是... - 准备除颤器
过...过敏
过敏和药物...
过敏、药物...
- 卢克 - 莱蒂 亲爱的
拉蒙要做手术
老天啊
怎么回事?
他的心脏不好 我觉得和上次一样
我不知道
他怎么样?
说实话 卢克
莱蒂 拉蒙不太好
先生...
失去意识
没有脉搏 蓝色代码
开始按压 一、二、三
继续按压 一、二、三、四、五、六、七
现在你知道该怎么做了吧?
好了 希望你每次看到救护车 碰巧在想
车里没有运送病人
也许你会想到那些不为人知的故事
那些担架上的故事
还有那些救护车司机的故事 他们可能也放弃了人生
因无法遵守承诺 和无法解决的人情、挣扎而伤心
也可能是因为有一颗...犹豫不决的心
字幕翻译:吴梦熊