1
00:00:11,553 --> 00:00:15,682
<i>Kan I høre mig? Der rapporteres
om svært kvæstede på jernbanebroen.</i>

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,978
<i>Bjærgningshold, ambulancer
og brandfolk er på vej.</i>

3
00:00:22,314 --> 00:00:28,278
<i>En bjælke på den hævede del af linje 12
kollapsede. To vogne styrtede ned.</i>

4
00:00:31,740 --> 00:00:35,494
<i>Alle redningsenheder
og politibetjente er på vej.</i>

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
<i>Ramón, kom ind.</i>

6
00:00:41,542 --> 00:00:46,713
<i>Jeg ved, det er jeres sidste aften,
men de har hårdt brug for hjælp.</i>

7
00:00:47,840 --> 00:00:51,759
<i>For man skal ikke opfatte døden
som noget permanent.</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
<i>Nej, for det er den ikke.</i>

9
00:00:54,847 --> 00:00:59,393
<i>Videnskaben siger det.
Vores videnskabsfolk har bevist det.</i>

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,938
<i>Materie kan kun ændre form.</i>

11
00:01:03,939 --> 00:01:06,649
<i>Intet kan ophøre med at eksistere.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:10,320
<i>Vores kroppe forandres dag for dag,
måned for måned.</i>

13
00:01:11,321 --> 00:01:16,702
<i>Men der er noget,
som forbliver uforandret.</i>

14
00:01:17,369 --> 00:01:21,206
<i>Og det er selve livet.
Det besejrer døden.</i>

15
00:01:22,332 --> 00:01:28,630
<i>Som en stråle af lys, der svæver
gennem mørket og oplyser alt omkring sig.</i>

16
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
<i>Hvis vi har sluttet fred med Gud,</i>

17
00:01:33,969 --> 00:01:38,640
<i>skifter vi form til det lys,</i>

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
<i>som han bærer med sig.</i>

19
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
<i>I al evighed.</i>

20
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
INSPIRERET AF DOKUMENTAREN
<i>FAMILIA DE MEDIANOCHE</i>

21
00:02:39,409 --> 00:02:41,036
- Godmorgen.
- Godmorgen.

22
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
Skriv under her.
Det er dine udskrivelsespapirer.

23
00:02:48,252 --> 00:02:51,171
- Noget nyt om familien Tamayo?
- Nej. Hvorfor?

24
00:02:51,797 --> 00:02:56,009
- Der er sket en slem ulykke. De er...
- Sikkert til stede.

25
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
Har Marcus været her?

26
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
Skal jeg give ham en besked?

27
00:03:02,641 --> 00:03:06,102
- Nej, ellers tak. Var det alt?
- Ja.

28
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
- Mange tak. Vi ses.
- Hav det godt, Cris.

29
00:03:10,065 --> 00:03:14,945
Hvis livet på Jorden ender, gør det intet,
for så kommer vi tættere på vor skaber.

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Vi kommer til at lide mindre.

31
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Som det står skrevet i Matthæus 4:20...

32
00:03:33,213 --> 00:03:36,382
<i>Vi skal ikke lide for dem,
som har sluttet sig til Herren.</i>

33
00:03:36,383 --> 00:03:41,597
<i>Dem, som forlod deres elskede i fred.
Dem, som engang var iblandt dem.</i>

34
00:03:42,556 --> 00:03:46,059
Vi må bede. Og bede!

35
00:03:47,060 --> 00:03:50,480
Så vi kan komme tættere og tættere
på vores skaber.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
Lad os tage hinandens hænder.

37
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
Og lad os tænke på lyset.

38
00:04:03,202 --> 00:04:07,247
Vi beder dig, Herre,
må de, der er gået bort, hvile i fred.

39
00:04:07,956 --> 00:04:14,588
Og fred til dem, der stadig er her
og venter på dit guddommelige kald

40
00:04:16,173 --> 00:04:19,090
og på din omfavnelse.
Velsignet være Herren!

41
00:04:19,091 --> 00:04:20,719
- Halleluja!
- Halleluja.

42
00:04:21,887 --> 00:04:27,559
Brødre og søstre,
søskende, som man siger nu til dags,

43
00:04:28,602 --> 00:04:32,022
gå i fred, og må Gud være med jer.

44
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
Hav en god dag. Tak.

45
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
- Hvordan går det, min bror?
- Godt.

46
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
- Hejsa.
- Hej.

47
00:05:00,634 --> 00:05:04,513
- Alt vel?
- Ja, alt er fint.

48
00:05:07,349 --> 00:05:11,269
Jeg har ringet til Ramón og ungerne,
men ingen svarer.

49
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Jaså...

50
00:05:13,814 --> 00:05:18,901
Pastor, undskyld,
men jeg vil gerne tale med dig om noget.

51
00:05:18,902 --> 00:05:22,280
Ja, lige et øjeblik.
Kan du vente derovre? Tak.

52
00:05:22,281 --> 00:05:26,075
Jeg ved ikke...
Der er noget, der tynger mig.

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det, men...

54
00:05:28,453 --> 00:05:32,666
Hør, går du ikke i forvejen?
Så indhenter jeg dig hurtigst muligt.

55
00:05:33,166 --> 00:05:36,211
- Okay. Jeg giver lyd, hvis der sker noget.
- Okay.

56
00:05:37,296 --> 00:05:39,755
- Okay.
- Rolig. De ringer snart.

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,718
- Pastor, har du tid?
- Ja, hvad er problemet?

58
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
Vi ville høre,
om vi må tage vores nevø med...

59
00:06:14,541 --> 00:06:19,295
...<i>mere info om ulykken
ved Olivos stations linje 12.</i>

60
00:06:19,296 --> 00:06:21,297
<i>Godeftermiddag. Broen kollapsede,</i>

61
00:06:21,298 --> 00:06:23,716
<i>og to togvogne ramte bilerne
på Avenida Tláhuac...</i>

62
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
Tror du, de er der?

63
00:06:26,011 --> 00:06:29,931
Ja, måske ikke mere,
men jeg er sikker på, de har været der.

64
00:06:29,932 --> 00:06:32,058
Var det ikke
deres sidste aften i ambulancen?

65
00:06:32,059 --> 00:06:33,809
- Jo.
- Der kan du se.

66
00:06:33,810 --> 00:06:37,813
Måske vrider de det sidste ud af den.

67
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
Nej, nej, nej.

68
00:06:39,525 --> 00:06:42,610
Hvis Julito og Marigaby kommer for sent
i skole igen, ryger de ud.

69
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Det giver god mening.

70
00:06:45,280 --> 00:06:48,742
Ved du hvad? Jeg tager hen på skolen
og leder efter Julito.

71
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
Lad os gøre det.

72
00:06:50,661 --> 00:06:53,246
- Du behøver ikke tage med.
- Hold nu op.

73
00:06:53,247 --> 00:06:55,706
Jeg ved, du er vred over det forleden.

74
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
- Nej.
- Vi taler om det senere.

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,710
Det styrer du.

76
00:06:59,711 --> 00:07:01,462
- Skal jeg tage noget for dig?
- Nej.

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,840
- Jeg kommer straks.
- Javel, señora.

78
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
- Farvel.
- Hav en god dag.

79
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
Det lyder godt.

80
00:07:16,395 --> 00:07:20,064
Ved du, hvem der også laver fede numre,
mand, med god lyd?

81
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
- Marín.
- Marinas.

82
00:07:21,733 --> 00:07:23,986
- Hvad så, Cris?
- Det er jo Cris.

83
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Hvor skal du hen?

84
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
- Lige vågnet eller på vej i seng?
- Hvordan går det?

85
00:07:30,576 --> 00:07:33,035
Har Marcus brændt dig af igen
for ambulancen?

86
00:07:33,036 --> 00:07:34,078
Nej, nej.

87
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
- Har du skældt ham ud?
- Nej, alt er godt.

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
- Hvor skal I hen?
- Hen i cirklen for at se, hvem der er der.

89
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
I morgen skal vi faktisk i studiet,
hvis du vil komme forbi.

90
00:07:44,506 --> 00:07:48,760
Giv Marcus besked, ikke? Hav det godt.

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
- Op med humøret.
- Fornuftigt.

92
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
- Hav det godt, Cris.
- Farvel.

93
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
- Opførte hun sig ikke sært?
- Hvad er der med hende?

94
00:08:08,071 --> 00:08:11,866
<i>Ramón, Marcus, alt vel?
Mellem Olivos og Tezonco.</i>

95
00:08:11,867 --> 00:08:15,494
<i>Alvorlige kvæstelser på metrolinjen.
Vi har brug for flere enheder.</i>

96
00:08:15,495 --> 00:08:19,625
<i>Der skal bruges flere ambulancer nu.
Modtaget?</i>

97
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
<i>Vi har brug for alle ledige ambulancer.
Alt vel?</i>

98
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
<i>Kan I bekræfte? Ramón...</i>

99
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
<i>Hører du mig?</i>

100
00:08:35,599 --> 00:08:38,684
Far! Søskende!

101
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
<i>Er I der?</i>

102
00:08:49,863 --> 00:08:52,783
<i>Jeg modtager intet signal. Ram...</i>

103
00:08:53,825 --> 00:08:55,327
<i>Ramón, kan du høre mig?</i>

104
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
Far! Søskende!

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
Hvordan har I det?

106
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
- Far!
- Julito!

107
00:09:19,351 --> 00:09:20,434
Far!

108
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Herovre.

109
00:09:24,189 --> 00:09:26,817
- Alt vel?
- Ja.

110
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
Marigaby!

111
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Min pige, har du det godt?

112
00:09:35,909 --> 00:09:38,579
- Kan du bevæge dig?
- Ja.

113
00:09:41,999 --> 00:09:45,794
- Han er ikke død, vel?
- Se efter.

114
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
Han er i live.

115
00:09:51,383 --> 00:09:53,009
Marcus, er alt vel?

116
00:09:53,010 --> 00:09:54,760
- Hvad skete der?
- Tal ikke.

117
00:09:54,761 --> 00:09:57,638
- Cris...
- Nej, nej.

118
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
Tal ikke, Marcus. Slap af, min søn.

119
00:10:00,684 --> 00:10:02,895
Vi må ud herfra.

120
00:10:04,688 --> 00:10:07,356
Få Marcus fri, Julio.

121
00:10:07,357 --> 00:10:11,445
Jeg må hen til Cris. Hvad skete der?

122
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
En, to, tre.

123
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Sådan.

124
00:10:20,537 --> 00:10:25,250
- Julito... Tjek op på Marigaby.
- Okay.

125
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
Hvordan har hun det?

126
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
Hun er bevidstløs.

127
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Tjek hendes puls.

128
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Marigaby!

129
00:10:58,492 --> 00:11:00,368
Marigaby, svar mig!

130
00:11:00,369 --> 00:11:04,164
- Hvad sker der?
- Svar mig! Marigaby!

131
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Hun er i live!

132
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
- Hun bløder.
- Hvorfra?

133
00:11:14,383 --> 00:11:17,928
Ryggen.
Hun er kommet til skade. Jeg ved det ikke.

134
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
Hvad er det, min pige?

135
00:11:21,098 --> 00:11:24,100
Jeg er ramt i ryggen, men det er vist ude.

136
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
Hvad skal jeg gøre?

137
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Forbindinger.

138
00:11:30,357 --> 00:11:32,733
Julio, fortæl mig, hvad der er galt!

139
00:11:32,734 --> 00:11:35,778
Jeg ved det ikke.
Det ser ikke godt ud.

140
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
<i>En stor ulykke fandt sted på linje 12...</i>

141
00:11:38,073 --> 00:11:40,366
Lad os køre hjem til Ramón.

142
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
- Ufatteligt.
<i>- En del af strukturen kollapsede...</i>

143
00:11:42,786 --> 00:11:43,954
Lad os køre.

144
00:11:45,163 --> 00:11:48,292
- Hvad skete der?
- Intet. Han kom ikke i skole i dag.

145
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
De har ringet til hans veninde,
men hun ved heller intet.

146
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Det er for mystisk.

147
00:11:55,174 --> 00:11:59,427
I radioen taler de konstant om,
at byen er kollapset på grund af metroen.

148
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
Og der er mange kvæstede.

149
00:12:02,806 --> 00:12:06,351
Skat, se på mig... Tror du,
de ville lade den chance gå dem forbi?

150
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
De sagde, det var sidste tur,
og jeg tror på dem.

151
00:12:12,441 --> 00:12:16,569
Men, skat,
din familie er en flok adrenalinjunkier.

152
00:12:16,570 --> 00:12:18,905
De dropper aldrig den skide ambulance.

153
00:12:18,906 --> 00:12:21,741
Det burde du vide,
så du ikke skal bekymre dig så meget.

154
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
- Måske vil du indse, at...
- Nej. Ramón lovede mig det.

155
00:12:26,580 --> 00:12:30,291
Og hvad er det, junkier gør, skat?
Hvad gør de?

156
00:12:30,292 --> 00:12:33,002
De lover ting, de ikke kan holde.

157
00:12:33,003 --> 00:12:35,963
Det ved vi begge to.
Jeg har selv haft et misbrug.

158
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Jeg kom gudskelov ud af det.

159
00:12:38,383 --> 00:12:41,093
Kald dem, hvad du vil,
men de er min familie.

160
00:12:41,094 --> 00:12:43,137
Ja, det er helt sikkert.

161
00:12:43,138 --> 00:12:47,184
Men jeg ved også, at de bør søge hjælp.
Og de skal selv gøre det.

162
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
Var de taget hen til metroen,
ville de have sagt det.

163
00:12:51,396 --> 00:12:54,273
Jeg er sikker på, der er sket noget.
Forstår du det?

164
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
Nu skal du høre, hvad jeg tror, der skete.

165
00:12:57,861 --> 00:12:59,904
De gav efter for deres afhængighed.

166
00:12:59,905 --> 00:13:03,449
Sådan er det,
og sådan bliver det ved med at være,

167
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
indtil man løser problemet.

168
00:13:06,912 --> 00:13:10,791
Jeg forlod dem én gang.
Det sker ikke igen.

169
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Hør nu...

170
00:13:14,419 --> 00:13:19,006
Du forlod dem,
fordi du ikke følte dig godt tilpas der.

171
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Du havde brug for en forandring.

172
00:13:21,093 --> 00:13:23,387
- Du måtte...
- Du behøver ikke minde mig om det.

173
00:13:24,471 --> 00:13:27,390
- Min ven, jeg er virkelig bekymret.
- Lad os køre.

174
00:13:27,391 --> 00:13:30,602
Jeg kan ikke finde mine børn.
Ved du noget?

175
00:14:29,703 --> 00:14:33,414
Vi må ud herfra, Ramón. Vi må ud...

176
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- Rolig.
- Hjælp mig.

177
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
Rolig, rolig.

178
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
- Vi klarer den ikke.
- Du har et barn at tage dig af.

179
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
Vi klarer den.

180
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
Søs!

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
Doktor!

182
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Hvordan har I det deromme?

183
00:14:56,522 --> 00:14:58,689
Vi må tilkalde en ambulance.

184
00:14:58,690 --> 00:15:01,275
Rolig, min pige. Prøv ikke at skrige.

185
00:15:01,276 --> 00:15:02,653
Forhold dig i ro.

186
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Hvordan har du det?

187
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
- Gør det ondt nogen steder?
- Hvad?

188
00:15:10,577 --> 00:15:11,702
Dit hoved.

189
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Det her? Det er ikke noget. Bare rolig.

190
00:15:15,040 --> 00:15:19,336
Du må ikke flytte mig.
Det kan forværre det. Julito...

191
00:15:23,632 --> 00:15:28,678
Vi skal nok klare det.
Vi har klaret værre ting.

192
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
Aldrig værre end det her.

193
00:15:33,058 --> 00:15:36,895
Min mobil. Led efter den. Led.

194
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
Her er den.

195
00:15:51,660 --> 00:15:53,452
Lad hende være der.

196
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
Carmencita, det er Julio Tamayo!

197
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
Vi har brug for en ambulance.
Vi er kørt galt.

198
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
<i>Hvor er I, Julio?</i>

199
00:15:58,959 --> 00:16:01,961
- Marigaby, hvor er vi?
- Det ved jeg ikke

200
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
Jer foran, hvor er vi?

201
00:16:04,756 --> 00:16:07,008
- Vi var over hovedvejen.
- I hovedvejskrydset.

202
00:16:07,009 --> 00:16:09,927
- Send din placering.
- Det gør pisseondt.

203
00:16:09,928 --> 00:16:12,848
Over hovedvejen.
Jeg sender vores placering, Carmencita.

204
00:16:13,348 --> 00:16:15,976
Hallo? Hallo?

205
00:16:16,643 --> 00:16:19,938
For fanden!
Jeg ved ikke, om den blev sendt.

206
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
De er ikke hjemme. Det er helt sikkert.

207
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
Den ambulance.

208
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Den forbandede ambulance.

209
00:16:34,786 --> 00:16:36,914
Jeg husker stadig,
da jeg forlod det her hjem.

210
00:16:37,623 --> 00:16:42,628
Jeg kunne ikke tænke klart.
Jeg følte, at jeg druknede.

211
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Jeg var overvældet.

212
00:16:46,924 --> 00:16:49,551
Jeg var bange for
at blive til et frygteligt menneske.

213
00:16:52,471 --> 00:16:57,726
Den dag var ungerne taget i skole,
og Ramón var på værksted med ambulancen.

214
00:16:58,227 --> 00:17:00,646
Så jeg var helt alene. Igen.

215
00:17:03,065 --> 00:17:07,778
Og uden at tænke for meget over det
pakkede jeg lidt tøj i en taske og gik.

216
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
Uden at sige noget til nogen.

217
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Derefter mødte jeg dig.

218
00:17:16,537 --> 00:17:19,373
Og du hjalp mig
gennem den sværeste tid i mit liv.

219
00:17:21,083 --> 00:17:24,002
Du hjalp også mig, skat.

220
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Tingene er bare anderledes nu.

221
00:17:29,341 --> 00:17:33,762
Det er ikke kun mig nu,
men mig og min familie. Inklusive Ramón.

222
00:17:36,139 --> 00:17:38,809
Jeg ved, det ikke er det, du vil høre,
men sådan er det.

223
00:17:39,476 --> 00:17:43,271
Selv om jeg virkelig ville elske,
hvis vi alle kom godt ud af det.

224
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Jeg mødte kun dig, Lety.

225
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
Og alt det her kom som et chok.

226
00:17:49,194 --> 00:17:54,950
Jeg har forsøgt at være forstående
og lade, som om alt er i orden.

227
00:17:56,410 --> 00:17:58,328
Men det gør ondt at se dig sådan her.

228
00:17:59,621 --> 00:18:02,623
Jeg kan se, du er bekymret.
Og det er godt, du bekymrer dig for dem

229
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
og ser dem ofte, men...

230
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Jeg er en ensom fyr. Det ved du.

231
00:18:13,135 --> 00:18:16,179
Og at gå fra at være alene hjemme til...

232
00:18:16,180 --> 00:18:19,516
- Alle de mennesker...
- Det er os alle sammen nu.

233
00:18:21,518 --> 00:18:26,398
Og hvis du vil være sammen med mig,
skal du overveje det nøje.

234
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
Jeg elsker dig meget højt, Lety.

235
00:18:41,663 --> 00:18:44,875
Jeg elsker også dig. Meget højt.

236
00:18:47,002 --> 00:18:51,673
Men hvis du beder mig vælge,
så står jeg bag mine børn.

237
00:18:53,342 --> 00:18:54,927
Hvor "afhængige" de end er.

238
00:18:58,138 --> 00:19:01,600
Min ven. Hvad? Hvor?

239
00:19:02,601 --> 00:19:03,894
Hvordan har de det?

240
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
Okay, okay. Jeg er på vej.

241
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
- De har været ude for en ulykke.
- Pis!

242
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Hun ved ikke, hvordan de har det.

243
00:19:13,320 --> 00:19:14,570
Pis!

244
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
Pis, pis, pis.

245
00:19:17,616 --> 00:19:20,702
Hvad sker der, Marigaby? Hvad er der galt?

246
00:19:24,039 --> 00:19:26,375
Du må ikke sove!
Marigaby, du må ikke sove!

247
00:19:28,043 --> 00:19:30,628
- Du må ikke sove!
- Vågn op, min pige!

248
00:19:30,629 --> 00:19:32,214
- Doktor!
- Marigaby!

249
00:19:33,715 --> 00:19:36,426
- Du må ikke sove.
- Jeg skal nok klare den.

250
00:19:37,261 --> 00:19:40,221
Rolig. Jeg klarer den.

251
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
- Ja, men du må ikke sove!
- Se selv.

252
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
Marigaby!

253
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Hallo.

254
00:19:50,649 --> 00:19:53,026
Hjælp! Få os ud herfra!

255
00:19:53,861 --> 00:19:56,571
Få os ud herfra! Få os ud!

256
00:19:56,572 --> 00:20:00,075
Få os ud herfra!
Min søster er hårdt såret!

257
00:20:00,868 --> 00:20:01,910
Undskyld.

258
00:20:02,411 --> 00:20:04,912
- I er blevet tilset, ikke?
- Jo.

259
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
- Må jeg lige se?
- Okay.

260
00:20:07,374 --> 00:20:11,377
Det ser godt ud.
Må jeg tjekke bandagen? Det gør ikke ondt.

261
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
Alt er godt. Lad mig se...

262
00:20:14,965 --> 00:20:16,382
Perfekt.

263
00:20:16,383 --> 00:20:18,177
I kommer ind lige om lidt.

264
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
- Tak, doktor.
- Undskyld mig.

265
00:20:22,681 --> 00:20:27,686
<i>Fire patienter på vej fra metroulykken.
Alle er svært kvæstede.</i>

266
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Doktor...

267
00:20:29,897 --> 00:20:35,359
Der er brug for dig på operationsstuen.
En bughuleoperation. Med organskader.

268
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
Jeg er på vej.

269
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Min datter var med mig i metroen.
Hvor er hun? Hun havde blå bukser på.

270
00:21:15,192 --> 00:21:16,568
Der er ambulancen.

271
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
- Du godeste!
- Lety!

272
00:21:21,532 --> 00:21:24,075
- Åh gud!
- Du kan ikke komme herhen!

273
00:21:24,076 --> 00:21:27,286
- Stands! Hvor skal du hen?
- Lad mig komme forbi!

274
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
- Er I familie?
- Ja.

275
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
- Det er min familie!
- Så, så, Lety. Fald ned.

276
00:21:32,835 --> 00:21:34,544
- Hvor er de henne?
- Hvor er de?

277
00:21:34,545 --> 00:21:36,462
- Hvor er de?
- Det ved vi ikke.

278
00:21:36,463 --> 00:21:41,384
De er kørt væk i flere ambulancer.
To af dem var svært kvæstede. I skal gå.

279
00:21:41,385 --> 00:21:44,720
Okay, vi går. Kom, min skat.

280
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
- Kom her. Rolig nu.
- Hvor er Julio? Hvor er de?

281
00:21:47,224 --> 00:21:48,349
Jeg må finde dem.

282
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
Vi skal nok finde dem. Rolig nu.

283
00:21:57,442 --> 00:21:58,819
Du må falde ned.

284
00:21:59,862 --> 00:22:02,864
Hvis jeg besvimer, så notér det her.

285
00:22:02,865 --> 00:22:08,828
Penetration af venstre retroperitoneum
forårsaget af skarpt objekt.

286
00:22:08,829 --> 00:22:12,582
Sammenstød ved høj hastighed.
Mulig nyreskade.

287
00:22:12,583 --> 00:22:14,459
Rolig.

288
00:22:19,965 --> 00:22:23,635
Blodtab på cirka 0,5 liter.

289
00:22:24,303 --> 00:22:27,638
- Ingen allergier. Ingen medi...
- Okay. Rolig, señorita.

290
00:22:27,639 --> 00:22:33,186
Jeg skal bruge blod og en operationsstue.
Min blodtype er A RhD positiv.

291
00:22:33,187 --> 00:22:35,563
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint.

292
00:22:35,564 --> 00:22:37,065
- Lad mig være.
- Rolig.

293
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Jeg skal bare bruge en oplader.

294
00:22:46,241 --> 00:22:50,244
Nærmeste klinik er Pilar 15 minutter væk.

295
00:22:50,245 --> 00:22:52,664
- Okay? 15-20 minutter.
- Hej, min ven.

296
00:22:53,582 --> 00:22:54,999
Ja.

297
00:22:55,000 --> 00:22:57,585
Hvilket hospital? Ja, vi er i nærheden.

298
00:22:57,586 --> 00:23:00,838
- Hospital Central. Godt.
- Hospital Central.

299
00:23:00,839 --> 00:23:04,634
- Ja. Jeg har det fint.
- Hospital Central.

300
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
- Godt. Tak, min ven. Tak.
- Okay.

301
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
Godt, så...

302
00:23:10,432 --> 00:23:14,894
- Marcus og Ramón er på Hospital Central.
- Perfekt. Det er 20 minutter herfra.

303
00:23:14,895 --> 00:23:17,563
Hun vil finde ud af,
hvor Marigaby og Julito er.

304
00:23:17,564 --> 00:23:20,107
Godt. Jeg tjekker ruten og...

305
00:23:20,108 --> 00:23:22,109
- <i>Mor.</i>
- Julito! Min skat...

306
00:23:22,110 --> 00:23:24,111
- <i>Mor...</i>
- Ja?

307
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
<i>- Vi er på Almendros-klinikken.</i>
- På Almendros...

308
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
Hvordan har I det?

309
00:23:28,659 --> 00:23:30,743
<i>- Vi holder ud.</i>
- Det er godt. Er det sandt?

310
00:23:30,744 --> 00:23:33,162
- <i>Ja, mor.</i>
- Hvor godt, skat.

311
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
<i>- Jeg har ikke mere batteri...</i>
- Jeg er på vej.

312
00:23:35,541 --> 00:23:37,542
<i>- Den går ud.</i>
- Tag det roligt, skat.

313
00:23:37,543 --> 00:23:39,670
Jeg er på vej, elskede.

314
00:23:40,921 --> 00:23:42,672
Hvor kører vi hen først?

315
00:23:42,673 --> 00:23:46,051
- Til Marigaby og Julito.
- Okay, til Almendros. Lad os køre.

316
00:24:00,357 --> 00:24:03,485
Så, så.

317
00:24:06,029 --> 00:24:08,240
Det er et lykketræf...

318
00:24:09,741 --> 00:24:13,287
...at ingen vitale organer er blevet ramt.

319
00:24:14,288 --> 00:24:18,749
- Det betyder, det ikke er en nødsituation.
- Virkelig?

320
00:24:18,750 --> 00:24:21,837
Vi har bestilt en blodtransfusion.

321
00:24:22,671 --> 00:24:27,008
Kirurgen er på vej,
så du kan få en kirurgisk afvaskning.

322
00:24:27,009 --> 00:24:28,968
Hvor lang tid går der?

323
00:24:28,969 --> 00:24:33,265
- Hvordan har du det?
- Fint. Bare lidt ondt i nakken.

324
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
Der er intet synligt.

325
00:24:38,854 --> 00:24:42,774
Uanset hvad sørger jeg for,
at du får taget et røntgenbillede.

326
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
- For en sikkerheds skyld.
- Ja.

327
00:24:44,902 --> 00:24:46,486
Jeg er straks tilbage.

328
00:24:48,405 --> 00:24:51,033
- Manden ved jo intet.
- Det ved jeg godt.

329
00:24:54,244 --> 00:24:55,369
Her er din mobil.

330
00:24:55,370 --> 00:24:57,623
- Tak.
- Den er fuldt opladet.

331
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
Det er familien Tamayo. Biluheld herovre!

332
00:25:03,754 --> 00:25:05,671
Rolig, Ramón. Vi passer på dig.

333
00:25:05,672 --> 00:25:09,926
Patient med kraniebrud
og tidligere hjerteproblemer.

334
00:25:09,927 --> 00:25:12,929
- Desuden en patient med kæbebrud...
- Noget nyt om mine børn?

335
00:25:12,930 --> 00:25:15,056
Det finder vi snart ud af, Ramón.

336
00:25:15,057 --> 00:25:17,558
- Du bliver kørt ind til overlægen.
- Af sted.

337
00:25:17,559 --> 00:25:19,393
- Tag ham ikke med.
- Kom så!

338
00:25:19,394 --> 00:25:21,979
Han kommer med mig.
Ramón, jeg må ringe til Cris

339
00:25:21,980 --> 00:25:23,482
Kom så.

340
00:25:24,483 --> 00:25:26,693
Du ser forfærdelig ud, far.

341
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
Lad være med at tale. Jeg har det fint.

342
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Rolig.

343
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
- Hvad skete der, Ramón?
- Kør Tamayo'erne ind.

344
00:25:39,790 --> 00:25:42,042
Jeg skal ringe til Cris.

345
00:25:44,378 --> 00:25:45,921
- Tager han den ikke?
- Nej.

346
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
Send en talebesked.

347
00:25:50,843 --> 00:25:51,677
Hurtigt.

348
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
Værsgo.

349
00:25:55,681 --> 00:26:02,354
Raúl... Jeg har været ude for en ulykke.
Jeg er på Almendros.

350
00:26:03,272 --> 00:26:07,568
Penetration af venstre retroperitoneum.

351
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
Jeg tror ikke, mine organer er ramt,

352
00:26:11,572 --> 00:26:14,950
men de her røvhuller ved ikke engang,
hvor kirurgen er.

353
00:26:16,451 --> 00:26:21,540
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vær sød at hjælpe mig. Vil du ikke nok?

354
00:26:22,040 --> 00:26:23,417
Jeg er bange.

355
00:26:25,043 --> 00:26:26,794
Det er nok.

356
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
- Kan du tilse min søn?
- Okay.

357
00:26:30,549 --> 00:26:35,929
Lad mig se. Okay. Gør det her ondt?

358
00:26:38,640 --> 00:26:39,558
Og dette?

359
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Når du taler?

360
00:26:43,687 --> 00:26:48,442
Du har øjensynligt kæbebrud.
Du må vente på kæbekirurgen.

361
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
Bliv i området. Der kommer en
og kører dig til røntgenlokalet.

362
00:26:52,946 --> 00:26:55,156
Det er et lille indgreb. Bare rolig.

363
00:26:55,157 --> 00:26:56,491
- Doktor?
- Ja?

364
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
- Får jeg et ar?
- Hvabehar?

365
00:26:59,578 --> 00:27:00,704
Et ar?

366
00:27:01,747 --> 00:27:04,875
Nej, indgrebet udføres fra indersiden
af munden. Bare rolig.

367
00:27:05,918 --> 00:27:10,672
Det mener du ikke, Marcus?
Er du virkelig bekymret for et ar?

368
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
Nej, du har ret.

369
00:27:17,095 --> 00:27:21,350
- Vi er nogle flotte fyre. Vi må passe på.
- Hvad fanden, Ramón?

370
00:27:21,934 --> 00:27:25,311
Sandra, jeg ved ikke,
hvordan jeg skal takke dig for det her.

371
00:27:25,312 --> 00:27:28,899
Du behøver ikke takke mig.
Du ved, du har et hjem her.

372
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Mange tak.

373
00:27:33,153 --> 00:27:37,657
- Pas godt på dig selv, søde.
- Og lad ikke den fyr udnytte dig mere.

374
00:27:37,658 --> 00:27:40,953
- Det gør jeg heller ikke. Opfør dig pænt.
- I lige måde.

375
00:27:41,995 --> 00:27:44,247
- Gud være med dig.
- Vi ses, Rosy!

376
00:27:44,248 --> 00:27:48,585
Farvel, mine kære. Og tak for alt.
Pas godt på jer selv.

377
00:27:50,671 --> 00:27:53,923
- Farvel og tak.
- Held og lykke, Cris!

378
00:27:53,924 --> 00:27:56,008
Vi må se godt efter.

379
00:27:56,009 --> 00:27:59,595
Lad os se. Ikke der eller der.

380
00:27:59,596 --> 00:28:01,807
- Marigaby?
- Lad os tjekke her.

381
00:28:02,683 --> 00:28:04,059
Marigaby?

382
00:28:05,310 --> 00:28:07,563
- Marigaby? Julito?
- Kørt galt.

383
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
Du godeste.

384
00:28:14,278 --> 00:28:15,903
Julito...

385
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
Åh gud, min skat.

386
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
- Hvordan har du det?
- Fint.

387
00:28:22,494 --> 00:28:24,161
Skat, jeg er lige her.

388
00:28:24,162 --> 00:28:25,955
- Det gør så ondt.
- Jeg ved det.

389
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
Jeg bliver hos dem.
Vil du finde Marcus og Ramón?

390
00:28:28,333 --> 00:28:30,751
For min skyld?
Jeg må vide, hvordan de har det?

391
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
- Ja. Jeg kører straks.
- Tak.

392
00:28:33,172 --> 00:28:36,300
- Lety, hvis der sker noget, så ring.
- Ja, ja. Tak.

393
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Tag den nu, Cristina.

394
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Pis.

395
00:29:13,754 --> 00:29:17,257
Rolig, min søn.
Du finder hende, så snart vi kommer ud.

396
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke svarer.

397
00:29:21,970 --> 00:29:23,764
Jeg må fortælle hende, vi kørte galt.

398
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
Hold op med at se på dig selv.

399
00:29:29,978 --> 00:29:32,523
Lægen sagde, du ikke får ar.

400
00:29:33,524 --> 00:29:36,193
Det vigtigste er, at du klarer den.

401
00:29:37,236 --> 00:29:38,694
Endelig fandt jeg jer.

402
00:29:38,695 --> 00:29:43,533
- Hvordan har I det?
- Hvad laver du her? Hvor er Lety?

403
00:29:43,534 --> 00:29:46,577
Lety er hos Marigaby og Julito.
De har det fint.

404
00:29:46,578 --> 00:29:48,454
Marigaby lå ned.

405
00:29:48,455 --> 00:29:50,790
- Måske har hun brækket noget.
- De må ikke være her.

406
00:29:50,791 --> 00:29:53,084
- Hvad er der sket min søster?
- Jeg er familie.

407
00:29:53,085 --> 00:29:56,087
- Så skal vi bruge din underskrift.
- Hvor er Marigaby?

408
00:29:56,088 --> 00:29:57,213
Fint.

409
00:29:57,214 --> 00:30:00,007
- De er på Almendros. De har det fint.
- Forbandede Almendros!

410
00:30:00,008 --> 00:30:03,387
- Jeg skriver under og kommer tilbage.
- Og Cris? Har du set Cris?

411
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
Vi må have dem flyttet.

412
00:30:07,850 --> 00:30:13,272
- Du må skaffe mig noget mod smerten.
- Hvad skal jeg gøre?

413
00:30:16,275 --> 00:30:22,865
Gå til... Gå til medicinrummet,
og find nogle opioider.

414
00:30:23,991 --> 00:30:28,120
Fentanyl eller oxycodon eller...

415
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
morfin eller hydromorphon.

416
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
Skynd dig.

417
00:30:37,880 --> 00:30:39,339
Julio!

418
00:30:40,841 --> 00:30:41,967
Hvor skal du hen?

419
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Skat...

420
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
Træk vejret, min egen.

421
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
- Mor?
- Ja?

422
00:30:51,476 --> 00:30:54,812
Ambulancen er smadret, ikke?

423
00:30:54,813 --> 00:30:59,401
Den forbandende ambulance
betyder intet lige nu.

424
00:31:00,319 --> 00:31:04,864
Rolig, skat. Lægen skulle være på vej.
Han er her snart.

425
00:31:04,865 --> 00:31:09,494
Han kommer ikke. Han kommer ikke...

426
00:31:18,045 --> 00:31:19,545
Señora, det haster.

427
00:31:19,546 --> 00:31:23,341
Har du noget morfin, fentanyl,
oxycodon, hydromorphon...

428
00:31:23,342 --> 00:31:27,512
- Undskyld, hvem er du?
- Lægen sendte mig fra skadestuen.

429
00:31:27,513 --> 00:31:29,722
Vi har ikke noget af det.

430
00:31:29,723 --> 00:31:33,060
Hvad er det her for en klinik?
Det er til min søster, Marigaby.

431
00:31:34,353 --> 00:31:35,187
Hallo.

432
00:31:36,396 --> 00:31:39,857
- Kender du Marigaby?
- Ja. Jeg er hendes bror.

433
00:31:39,858 --> 00:31:41,651
- Julito?
- Bernie?

434
00:31:41,652 --> 00:31:44,111
- Ja. Hvad er der sket?
- Kom. Jeg skrev til dig.

435
00:31:44,112 --> 00:31:45,489
Hun er på skadestuen.

436
00:31:55,040 --> 00:31:57,626
Bernie, min ven. Godt at se dig.

437
00:31:59,169 --> 00:32:01,129
De har intet på den her klinik.

438
00:32:02,214 --> 00:32:06,802
- Jeg taler med dem, så han kommer.
- Nej, nej. Spild ikke din tid.

439
00:32:07,594 --> 00:32:11,473
Min mor har allerede talt med alle,
og de ved ikke, hvor kirurgen er.

440
00:32:11,974 --> 00:32:14,309
Du må få mig ud herfra.

441
00:32:19,106 --> 00:32:20,482
Det er Raúl.

442
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Giv mig den.

443
00:32:24,278 --> 00:32:25,528
- Mor?
- <i>Hallo?</i>

444
00:32:25,529 --> 00:32:28,573
Raúl, jeg er hos Marigaby
på Almendros-klinikken.

445
00:32:28,574 --> 00:32:31,535
Min bil er her. Jeg kan køre hende.
Ingen vil tilse hende.

446
00:32:32,119 --> 00:32:37,123
Nej, du må ikke flytte hende.
Kan du skaffe en ambulance?

447
00:32:37,124 --> 00:32:38,208
Okay.

448
00:32:44,882 --> 00:32:46,175
Flyt dig.

449
00:32:47,050 --> 00:32:49,218
Hallo... Hallo!

450
00:32:49,219 --> 00:32:52,014
- Gør båren klar til den næste.
- Hallo!

451
00:32:53,223 --> 00:32:55,558
Min ven, jeg har brug for en ambulance.

452
00:32:55,559 --> 00:32:58,228
- Vi har travlt med metroulykken.
- Det er til Tamayo.

453
00:32:58,854 --> 00:33:01,355
- Hvem?
- Tamayo! Kan du hjælpe eller ej?

454
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
- Planerne er ændret.
- Lad os køre.

455
00:33:07,029 --> 00:33:07,946
Hej.

456
00:33:10,199 --> 00:33:11,658
Jeg skal til at rejse.

457
00:33:13,076 --> 00:33:17,206
Jeg ved ikke, hvorfor jeg håbede,
at du ville komme.

458
00:33:18,999 --> 00:33:20,667
Jeg tror, det er bedst sådan, Marcus.

459
00:33:22,669 --> 00:33:25,964
Vi har forskellige prioriteringer, og...

460
00:33:26,965 --> 00:33:33,347
Mit barn skal ikke tro, det har en mor,
som... ikke forfølger sine drømme.

461
00:33:35,974 --> 00:33:39,937
Du må ikke tro,
at jeg ikke holder af dig, for jeg...

462
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
Jeg elsker dig.

463
00:33:43,649 --> 00:33:45,608
Jeg elsker dig virkelig, Marcus.

464
00:33:45,609 --> 00:33:49,278
<i>Vi planlagde det her sammen,
men jeg kan ikke vente på dig længere.</i>

465
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
<i>Pas godt på dig selv.</i>

466
00:33:53,617 --> 00:33:54,868
<i>Jeg elsker dig.</i>

467
00:34:02,501 --> 00:34:04,043
<i>Dit opkald bliver omstillet...</i>

468
00:34:04,044 --> 00:34:07,089
- For fanden, Cristina.
- Hvad sker der?

469
00:34:20,811 --> 00:34:23,897
Hvad laver du? Er du vanvittig?

470
00:34:25,774 --> 00:34:27,359
Cris har ringet.

471
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
Hun rejser, mand.

472
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
Jeg er ked af, hvis jeg ikke er,
som du forventede.

473
00:34:39,705 --> 00:34:44,126
Ambulancen er ikke noget for mig, far.
Det er musikken.

474
00:34:45,418 --> 00:34:46,753
Og Crisis.

475
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
Jeg har brug for dem.

476
00:34:54,887 --> 00:34:56,763
Hils mine søskende, og sig...

477
00:34:57,431 --> 00:34:59,099
Ramón, jeg må af sted.

478
00:35:00,642 --> 00:35:02,019
Pas godt på dem.

479
00:35:06,106 --> 00:35:07,524
Jeg elsker dig, min søn.

480
00:35:09,318 --> 00:35:12,487
Tak, far. Pas på dig selv.

481
00:35:24,208 --> 00:35:26,793
Underskriv her som nær familie.

482
00:35:28,504 --> 00:35:31,715
Marcus! Marcus! Hvor skal du hen?

483
00:35:33,008 --> 00:35:34,801
Ikke nu, Luke.

484
00:35:37,054 --> 00:35:38,597
Pas godt på min familie.

485
00:35:42,100 --> 00:35:44,560
- Hvad skal han?
- Taxa!

486
00:35:44,561 --> 00:35:47,897
Nu skal jeg forklare dig det.

487
00:35:47,898 --> 00:35:51,610
- Hvad?
- Hør her. De er...

488
00:35:54,655 --> 00:35:56,155
Jeg må ud herfra.

489
00:35:56,156 --> 00:36:00,076
For guds skyld, Ramón.
Du er lige blevet indlagt.

490
00:36:00,077 --> 00:36:03,247
Der må være noget galt med dit hoved.
Noget genetisk.

491
00:36:03,747 --> 00:36:09,794
Du bør blive undersøgt. Måske er det
et kromosom, men det er ikke normalt.

492
00:36:09,795 --> 00:36:14,049
- Det er ikke normalt.
- Mange tak. Tak, fordi du kom.

493
00:36:15,008 --> 00:36:17,510
Jeg ved, Lety bad dig om det, men...

494
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
Ja, men jeg følte også,
det var nødvendigt.

495
00:36:20,764 --> 00:36:22,099
Hør her.

496
00:36:25,477 --> 00:36:27,646
Tak, fordi du er så god ved hende.

497
00:36:30,607 --> 00:36:34,318
Det er godt, du er der for hende.
Jeg var der aldrig.

498
00:36:34,319 --> 00:36:39,783
Tja... Da hun hørte om ulykken,
var hun ved at gøre det forbi med mig.

499
00:36:42,578 --> 00:36:44,079
Velkommen i klubben.

500
00:36:44,872 --> 00:36:46,539
Faldt du for den?

501
00:36:46,540 --> 00:36:49,000
- Virkelig?
- Faldt du for den?

502
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
Jeg tager pis på dig, mand.

503
00:36:51,003 --> 00:36:56,258
- Jeg ville bare muntre dig lidt op.
- Så du er både præst og klovn.

504
00:36:59,845 --> 00:37:01,972
Ved du, hvem jeg er bekymret for?

505
00:37:02,848 --> 00:37:03,890
Julito.

506
00:37:03,891 --> 00:37:07,019
Bare rolig. Han har det fint,
og det har Marigaby også.

507
00:37:07,644 --> 00:37:09,855
Jeg har mistet alle andre, men...

508
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Men Julito...

509
00:37:14,484 --> 00:37:18,155
Han er lige så glad for ambulancen
og gaden som mig.

510
00:37:20,991 --> 00:37:25,954
Han skal ikke være alene.
Han er kun et barn.

511
00:37:27,331 --> 00:37:28,248
Har du det godt?

512
00:37:29,791 --> 00:37:31,751
Jeg kan pludselig ikke få vejret.

513
00:37:31,752 --> 00:37:34,004
Har du det godt, Ramón?

514
00:37:35,506 --> 00:37:37,007
Ramón, vent lidt.

515
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
Doktor?

516
00:37:41,512 --> 00:37:42,638
Doktor!

517
00:37:48,310 --> 00:37:49,685
Doktor!

518
00:37:49,686 --> 00:37:53,314
- Du er nødt til at komme med.
- Jeg er ved at tilse en anden patient.

519
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
Nej, det her haster.

520
00:37:55,692 --> 00:38:00,571
Tamayo, Ramón. Han kan ikke få vejret.
Jeg talte med ham, og...

521
00:38:00,572 --> 00:38:01,989
Kan du klare det her?

522
00:38:01,990 --> 00:38:04,534
Vær sød at komme. Han kan ikke få vejret.

523
00:38:04,535 --> 00:38:10,665
Vi talte om hans søn og hans liv.

524
00:38:10,666 --> 00:38:14,378
Og pludselig tog han sig til brystet.
Jeg fik et chok.

525
00:38:15,879 --> 00:38:18,548
- Pis! Ramon? Doktor.
- Jeg skal bruge assistance!

526
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
- Hjælp mig med at holde hans hoved.
- Hans hoved?

527
00:38:22,302 --> 00:38:25,471
Ramón. Kan det være et hjerteanfald?
Han fik et for to måneder siden.

528
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
Han skal på en operationsstue.

529
00:38:29,393 --> 00:38:31,061
Godt. Lad mig se.

530
00:38:33,689 --> 00:38:37,484
- Ser det så skidt ud?
- Nej, du ser fantastisk ud som altid.

531
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
Okay. De venter os på mit hospital.

532
00:38:42,573 --> 00:38:46,827
Når vi kommer frem, skal du tjekkes
for at udelukke alvorlige skader.

533
00:38:47,703 --> 00:38:51,289
Hvis alt er i orden, får du
en kirurgisk afvaskning, så vi kan sy dig.

534
00:38:51,290 --> 00:38:54,543
- Ambulancen er klar.
- Smerteniveau fra et til ti?

535
00:38:55,252 --> 00:38:56,378
Tyve.

536
00:38:57,629 --> 00:38:59,381
- Har du noget på dig?
- Ja.

537
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
Din hånd.

538
00:39:01,091 --> 00:39:03,510
- Hvad er det?
- Morfin.

539
00:39:05,762 --> 00:39:07,139
Lad os komme af sted.

540
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
- Julito.
- Sådan.

541
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
- Jeg stoler ikke på dig.
- Jaså?

542
00:39:51,725 --> 00:39:54,269
Jeg ved, du bærer på en stor hemmelighed.

543
00:39:54,770 --> 00:39:58,773
Jeg ved ikke, hvad fanden det er,
men jeg ved, du har en.

544
00:39:58,774 --> 00:40:01,818
Hvis du siger det. Du er jo helt fra den.

545
00:40:02,819 --> 00:40:06,781
Hvis der sker mig noget,
vil du så tage dig af min familie?

546
00:40:06,782 --> 00:40:08,783
Hvad skulle der ske? Alt er under kontrol.

547
00:40:08,784 --> 00:40:13,539
Forstår du? Jeg taler til dig,
og jeg mener det, røvhul.

548
00:40:14,414 --> 00:40:17,459
Sværg. Sværg ved Gud.

549
00:40:19,127 --> 00:40:24,424
Jeg sværger på min hellige kirke.
Men der sker dig ikke noget.

550
00:40:32,558 --> 00:40:34,226
- Crisis?
- <i>Hej.</i>

551
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
Hej, skat.

552
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
Crisis?

553
00:40:41,441 --> 00:40:43,527
Cristina, sig noget.

554
00:40:47,656 --> 00:40:50,908
<i>Vi kørte galt.
Det var derfor, jeg ikke kom.</i>

555
00:40:50,909 --> 00:40:53,327
<i>Crisis, vær ikke sådan. Sig noget.</i>

556
00:40:53,328 --> 00:40:56,873
Slap af. Jeg skal nok ringe,
så snart jeg kan, Marcus.

557
00:40:56,874 --> 00:41:00,627
<i>Vær nu sød, Cristina. Jeg taler sandt.</i>

558
00:41:01,211 --> 00:41:05,007
Du skal nok få dit barn at se,
så ofte du vil. Det lover jeg. Tro mig.

559
00:41:05,799 --> 00:41:08,886
Selvfølgelig tror jeg dig.
Men du må tro på mig.

560
00:41:10,137 --> 00:41:13,390
Cris, jeg er på stationen.
Sig til, så kommer jeg.

561
00:41:19,855 --> 00:41:24,776
Undskyld, jeg rejser sådan her, Marcus...
Jeg elsker dig meget højt.

562
00:41:46,298 --> 00:41:48,216
Du skal nok klare den, skat.

563
00:41:48,217 --> 00:41:51,303
Jeg mærker næsten ingen smerte.
Det begynder at virke.

564
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
Forsigtig.

565
00:41:59,853 --> 00:42:02,355
- Vi tager med.
- Sæt dig foran. Jeg sidder bagi.

566
00:42:02,356 --> 00:42:05,859
- Vi kan ikke være der alle sammen.
- Hvad mener du? Vi har været syv i en.

567
00:42:06,443 --> 00:42:07,444
Hop ind.

568
00:42:23,585 --> 00:42:25,546
Giv operationsstuen besked om,
at vi kommer.

569
00:42:26,088 --> 00:42:28,882
Klargør to poser A RhD positiv
til transfusion, tak.

570
00:42:37,766 --> 00:42:39,976
Bernie, Bernie.

571
00:42:39,977 --> 00:42:43,438
- Hvordan har du det?
- Jeg er sulten.

572
00:42:45,607 --> 00:42:50,612
- Er det her ikke sjovt?
- Jeg vil ikke kalde det sjovt...

573
00:42:54,950 --> 00:42:58,704
Jeg elsker jer virkelig højt.
Det passer. Jeg elsker jer.

574
00:42:59,997 --> 00:43:01,623
I er skønne.

575
00:43:10,257 --> 00:43:12,175
- Julito.
- Han er hjerteopereret.

576
00:43:12,176 --> 00:43:14,844
- Han tager en masse medicin.
- Hvad?

577
00:43:14,845 --> 00:43:17,639
- Det kan jeg finde ud af.
- Er han allergisk?

578
00:43:18,265 --> 00:43:20,391
- Jeg ved ikke...
- Doktor, han har hjertestop.

579
00:43:20,392 --> 00:43:22,018
Hjertestop?

580
00:43:22,019 --> 00:43:24,520
- De er nødt til at træde ud.
- Påbegynder hjertemassage.

581
00:43:24,521 --> 00:43:28,150
Træd venligst ud. De kan ikke være her.
Følg med mig.

582
00:43:29,443 --> 00:43:31,277
- Lad os gå.
- Klargør adrenalin.

583
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
- Ja.
- Klargør defibrillator.

584
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Aller... Allergier.

585
00:43:38,619 --> 00:43:44,791
Allergier og medicin.
Allergier og medicin...

586
00:43:47,044 --> 00:43:50,255
- Luke.
- <i>Lety, min skat.</i>

587
00:43:50,756 --> 00:43:52,590
<i>Ramón bliver opereret.</i>

588
00:43:52,591 --> 00:43:53,842
Du godeste.

589
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Hvad er der sket?

590
00:43:57,387 --> 00:44:00,473
<i>Hans hjerte har det ikke godt.
Jeg tror, det er det samme som sidst.</i>

591
00:44:00,474 --> 00:44:01,767
<i>Jeg ved det ikke.</i>

592
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
Hvordan har han det?

593
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
<i>Sandheden, Luke.</i>

594
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Ramón har det ikke godt.

595
00:44:15,989 --> 00:44:17,782
Señor?

596
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Han er bevidstløs.

597
00:44:21,119 --> 00:44:22,704
Ingen puls. Kode blå.

598
00:44:32,339 --> 00:44:35,884
Påbegynd hjertemassage. En, to, tre...

599
00:44:50,315 --> 00:44:56,071
Fortsætter hjertemassage.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

600
00:45:25,851 --> 00:45:27,476
<i>Nu kender I rutinen, ikke?</i>

601
00:45:27,477 --> 00:45:33,317
<i>Hver gang I ser en ambulance og tænker,
at de nok ikke har en patient med,</i>

602
00:45:33,901 --> 00:45:36,486
<i>så tænker I måske på de historier,
den kører rundt med.</i>

603
00:45:36,987 --> 00:45:42,909
<i>Om dem på bårerne og dem bag rattet,
som måske også er sårede.</i>

604
00:45:42,910 --> 00:45:48,040
<i>Såret af løfter, de ikke kunne holde,
af folk med uafklarede problemer</i>

605
00:45:49,041 --> 00:45:52,878
<i>og måske af et hjerte, som er... uafklaret.</i>

606
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
Tekster af: Cecilie Hassenkam