Hört ihr mich?
Mehrere Schwerverletzte bei U-Bahn-Überführung.
04:38 UHR
Rettungseinheiten, Ambulanzen und Feuerwehr sind unterwegs.
Ein Hochtrassen-Pfeiler der Linie 12 brach ein, zwei Waggons stürzten ab.
Alle Rettungseinheiten und die Polizei sind auf dem Weg.
Ramón, hörst du mich?
Ich weiß, es ist eure letzte Nacht, aber...
Jede Hilfe wird benötigt.
Weil man den Tod nicht als endgültig sehen sollte, Brüder.
Nein. Weil er es nicht ist.
Die Wissenschaft besagt es.
Unsere Wissenschaftler haben es bewiesen.
Materie...
transformiert sich lediglich.
Nichts hört auf zu existieren.
Unsere Körper verändern sich. Tag für Tag, Monat für Monat.
Doch es gibt etwas,
das unverändert bleibt:
Das Leben selbst.
Es besiegt den Tod.
Wie ein Lichtstrahl, der die Dunkelheit durchdringt
und alles um sich herum erhellt.
Und wenn wir mit Gott im Frieden sind,
werden wir uns transformieren,
in jene Lichter,
die Gott zu sich nimmt,
für alle Ewigkeit.
MIDNIGHT FAMILY
IN ANLEHNUNG AN DEN DOKUMENTARFILM "MIDNIGHT FAMILY"
07:49 UHR
Guten Morgen.
Bitte hier unterschreiben. Das ist dein Entlassungsschein.
Hast du von den Tamayos gehört?
- Nein, warum? - Es gab 'nen schlimmen U-Bahn-Unfall.
- Wie ich sie kenne, sind sie dort. - Ja.
Und Marcus war nicht hier?
- Soll ich ihm was ausrichten? - Nein, schon gut. Danke.
- War's das? - Ja.
- Vielen Dank. Bis dann. - Mach's gut, Cris.
Wenn unser Leben hier auf Erden endet, ist das okay.
Dann sind wir Gott näher.
Müssen weniger Leid ertragen.
In Matthäus 4,20 heißt es:
Leidet nicht für die, die Frieden bei Gott fanden.
Die von uns gingen, im Reinen mit den ihren.
Die sie einst umgaben.
Wir müssen beten.
Und beten!
Um unserem Schöpfer stetig näherzukommen.
Fassen wir uns bei den Händen. Alle.
Und denken wir an das Licht.
Wir bitten dich, Herr,
um Frieden für die, die von uns gingen.
Und um Frieden
für uns auf Erden,
die wir deinen göttlichen Ruf erwarten.
Um deine Umarmung zu empfangen. Ehre sei Gott!
Halleluja!
Brüder, Schwestern,
Geschwister, wie man heute sagt,
geht mit Gott.
Friede sei mit euch.
Und habt einen schönen Tag. Danke.
- Wie geht's dir, Bruder? - Gut, danke.
Hallo.
Alles in Ordnung?
Ja. Ja, alles gut.
Ramón und die Kinder gehen einfach nicht ans Telefon.
Pastor, entschuldigen Sie.
Ich möchte Sie um Rat bitten.
Ja, ich komme gleich. Warten Sie dort?
- Danke. - Es liegt mir irgendwie auf der Brust.
Ich kann's nicht erklären, aber...
Okay. Warum...
gehst du nicht schon vor und ich komme gleich nach.
- Gut. Ich melde mich, falls was ist. - Ok.
- Sie rufen sicher gleich an.
- Pastor, haben Sie kurz Zeit? - Ja. Wo drückt der Schuh?
Dürfen wir mal mit unserem Neffen vorbeikommen?
...Informationen zu dem Unglück an der Haltestelle Olivos.
Don Antonio.
Die Brücke brach ein. Zwei Waggons stürzten auf Autos...
Du meinst, sie sind dort?
Ja. Jetzt vielleicht nicht mehr, aber sie waren sicher da.
War's nicht die letzte Nacht mit der Ambulanz?
- Ja. - Na also.
Sie quetschen raus, was geht, genießen den letzten Tag.
Nein, nein.
Julito und Marigaby fliegen von der Schule, wenn sie fehlen.
Logisch.
Weißt du was?
- Ich geh Julito in der Schule suchen. - Ich komm mit.
- Nein, nicht nötig. - Komm. Hör auf.
Ja, du bist sauer wegen neulich. Lass gut sein.
- Nein. - Ok? Wir reden später drüber.
- Gut. Ich bin weg! - Ja!
- Soll ich was nehmen? - Nein.
- Bin gleich zurück. - Ja, Señora.
- Bis dann! - Schönen Tag.
Weißt du, wer auch gut aufnimmt, fetten Sound?
- Dieser Marín. - Marinas.
- Was geht, Cris? - Hey, Cris!
Wo geht's hin?
- Beginnt euer Tag oder endet eure Nacht? - Wie geht's?
Hat Marcus dich wieder versetzt?
Nee.
- Hast ihm 'ne Lektion erteilt? - Nee. Alles gut.
- Wohin geht ihr? - Zum Cypher, mal schauen.
Morgen sind wir im Studio, falls ihr kommen wollt.
Sag Marcus Bescheid, ja?
Mach's gut.
- Kopf hoch. - Weise bleiben.
Mach's gut, Cris.
Ciao, Jungs.
- Sie war komisch, oder? - Wer weiß...
Ramón, Marcus, geht's euch gut?
Schwerverletzte bei den Hochgleisen, Station Olivos.
Wir brauchen Einheiten,
mehr Ambulanzen.
Sofort. Verstanden?
Wir brauchen alle verfügbaren Ambulanzen.
Hörst du mich? Ramón?
Ramón, hast du verstanden?
Papa!
Bruder!
Seid ihr da?
Ich empfange euer Signal nicht.
Ramón, hörst du mich?
Papa!
Bruder!
Seid ihr okay?
- Papa! - Julito!
Papa!
Hier!
Geht's dir gut?
Ja.
Marigaby!
Kind, geht's dir gut?
Kannst du dich bewegen?
Ja.
Er ist doch nicht tot, oder?
Sieh nach.
Er lebt.
Marcus, geht's dir gut?
- Was ist passiert? - Nicht reden.
Cris.
Nein.
Nicht reden. Ganz ruhig, Junge.
Wir müssen zügig hier raus.
Julio, schnall Marcus ab.
Ich muss zu Cris.
Was ist passiert?
Eins, zwei, drei.
So.
Julito,
schau nach, was mit Marigaby ist.
Ok.
Wie geht's ihr?
Sie ist bewusstlos!
Fühl ihren Puls.
Marigaby!
Marigaby, wach auf!
- Was ist? - Wach auf!
- Marigaby! - Was ist mit ihr?
Sie lebt!
Sie blutet.
Blutet? Wo?
Am Rücken. Sie ist verwundet, keine Ahnung!
Was ist los, Schatz?
Etwas hat mir den Rücken durchbohrt. Es ist wieder draußen.
Was soll ich machen?
Verband. Verband.
Julio, sag mir, was sie hat!
Weiß nicht! Sieht nicht gut aus.
Ein katastrophaler Unfall auf der Linie 12...
Fahren wir zu Ramón nach Hause.
Unglaublich.
Fahren wir.
Was ist passiert?
Nichts. Julito kam nicht zur Schule.
Sie riefen seine kleine Freundin an, aber die weiß auch nichts.
Das ist sehr merkwürdig.
Im Radio heißt es nur, die Stadt sei wegen der U-Bahn kollabiert,
und dass es einen Haufen Verletzte gibt.
Sieh mich an.
Glaubst du, die Gelegenheit würden sie sich entgehen lassen?
Sie sagten, es sei das letzte Mal, und ich glaube ihnen.
Schatz, deine Familie ist ein Haufen Adrenalinsüchtiger.
Die geben die Ambulanz niemals auf.
Das müsste dir längst klar sein. Also mach dir keine Sorgen...
Nein. Ramón hat's versprochen.
Und was machen Süchtige?
Was? Sie geben Versprechen, die sie nicht halten können.
Wir beide wissen das. Ich war selbst süchtig.
Gott sei Dank kam ich davon los.
Wie dem auch sei, sie sind meine Familie.
Ja, so viel ist sicher.
Aber ich bin mir auch sicher, dass sie Hilfe brauchen.
Und die müssen sie sich selbst holen.
Wären Sie zu dem Unglück gefahren, hätten sie mir Bescheid gesagt.
Ich bin sicher, ihnen ist was passiert. Verstehst du?
Klar, das ist passiert:
Sie haben ihrer Sucht nachgegeben. So sieht's aus.
Und so wird es immer sein.
Bis das Problem gelöst ist.
Ich hab sie schon mal im Stich gelassen. Das mach ich nicht noch mal.
Mir sagtest du, du hast dich nicht mehr wohlgefühlt,
- dass du Veränderung wolltest... - Hör auf, du musst es nicht wiederholen.
Comadre.
Ich mach mir große Sorgen.
Ich finde die Kinder nicht.
Hast du was von ihnen gehört?
MARE. LYRISCHE WARNUNG
Wir müssen hier raus, Ramón.
Wir müssen hier...
- Ganz ruhig. - Hilf mir.
Ruhig bleiben.
Wir schaffen das nicht, Mann.
Du hast ein Kind, um das du dich kümmern musst.
Wir schaffen das.
Schwester!
Doc!
Wie geht's euch da hinten?
Wir brauchen eine Ambulanz.
Ganz ruhig, Kind. Nicht schreien.
Bleib ruhig.
Wie geht's dir?
- Tut's weh? - Was?
Dein Kopf.
Das? Nein, alles gut.
Beweg mich nicht. Das könnte es verschlimmern.
Julito...
Wir schaffen das, ja?
Wir haben Schlimmeres hinter uns.
Schlimmer als das? Nein.
Mein Handy.
Such es.
Ich hab's.
Geh dran... Carmencita, hier Julio Tamayo.
Wir brauchen eine Ambulanz, wir hatten einen Unfall.
Wo seid ihr, Julio?
- Marigaby, wo sind wir? - Weiß ich nicht.
Hey, ihr da vorn! Wo sind wir?
- Auf der Hauptstraße. - Hauptstraße.
- Schick ihr den Standort. - Ok.
Scheiße, Mann.
Auf der Hauptstraße. Ich schicke dir den Standort.
Hallo? Hallo?
Scheiße! Ich weiß nicht, ob's rausging.
Sie sind nicht da. Offensichtlich.
Diese Ambulanz.
Diese Scheißambulanz.
Ich weiß noch, als ich hier auszog.
Ich konnte nicht klar denken.
Ich hatte das Gefühl, zu ersticken.
Vollkommen überfordert.
Ich fürchtete, ein schrecklicher Mensch zu werden.
Die Kinder waren an dem Tag schon in der Schule
und Ramón in der Autowerkstatt.
Ich war also allein. Wieder mal.
Ohne groß nachzudenken,
packte ich einen Rucksack und ging.
Ohne ein Wort zu sagen.
Dann lernte ich dich kennen.
Und du halfst mir durch die schwerste Zeit meines Lebens.
Du hast mir auch sehr geholfen, Schatz.
Nur ist jetzt alles ganz anders.
Weil es nicht nur ich bin, sondern ich und meine Familie.
Ramón eingeschlossen.
Ich weiß, das gefällt dir nicht, aber so ist es.
Obwohl ich am liebsten mit allen zusammenleben würde.
Ich hab dich allein kennengelernt, Lety.
Und, ja, für mich ist das ein Schock.
Ich hab versucht,
eine gute Miene aufzusetzen,
so zu tun, als würd's mir nichts ausmachen.
Aber es macht mich fertig, dich so zu sehen.
Ich sehe, dass du besorgt bist, und das ist in Ordnung,
und auch, dass du sie hin und wieder siehst, aber...
Ich bin ein Einzelgänger. Das weißt du.
Früher war ich allein zu Hause, und...
- Jetzt sind da so viele Leute... - Ja, wir alle zusammen.
Wenn du mit mir zusammenbleiben willst,
musst du dir das gut überlegen.
Ich liebe dich sehr, Lety.
Ich liebe dich auch.
Sehr.
Aber wenn du mich vor die Wahl stellst,
wähle ich meine Kinder.
So ''süchtig'' sie auch sein mögen.
Comadre.
Was? Wo?
Wie geht's ihnen?
Ok, ok.
Ich komme!
- Sie hatten einen Unfall. - Scheiße!
Sie weiß nicht, wie's ihnen geht.
Scheiße!
Scheiße, Scheiße.
Was ist, Marigaby? Was hast du?
Nicht einschlafen. Marigaby, nicht einschlafen.
- Nicht einschlafen. - Wach auf, Kind!
- Doc! - Marigaby!
Nicht einschlafen.
Ich werd schon wieder, hörst du? Keine Sorge.
Alles wird gut, ja?
- Ja, aber schlaf nicht ein! - Siehst du?
Marigaby!
Hilfe!
Holt uns hier raus!
Holt uns raus!
Holt uns hier raus!
Meiner Schwester geht's schlecht!
Verzeihung.
- Jemand war schon bei Ihnen, oder? - Ja.
Verzeihung. Darf ich mal sehen?
Alles gut? Darf ich mal den Verband sehen? Tut auch nicht weh.
Ja, sieht gut aus.
Alles gut. Und hier...
Perfekt.
Sie kommen gleich dran.
- Danke, Doktor. - Sie entschuldigen mich.
Vier neue Patienten vom U-Bahn-Unglück.
Alle in ernstem Zustand.
Doktor,
Sie werden im OP gebraucht. Noch eine Bauch-OP.
Mit Organschädigung.
Ist gut, ich komme.
Meine Tochter war mit mir in der U-Bahn, wo ist sie? Sie hat eine blaue Hose an.
Da ist die Ambulanz.
- Oh, mein Gott! - Lety!
- Oh, mein Gott! - Sie dürfen nicht durch!
- Halt! Wo wollen Sie hin? - Lassen Sie mich durch!
Sie gehört zu mir.
- Angehörige? - Wir sind Familie.
- Das ist meine Familie! - Ja. Lety, Schatz.
Beruhige dich.
Wo habt ihr sie hingebracht?
- Wo sind sie? - Wissen wir nicht!
Es waren mehrere Ambulanzen. Zwei Schwerverletzte.
- Bitte gehen Sie jetzt. - Ok, wir fahren.
Komm jetzt, Schatz.
- Alles wird gut. Ruhig. - Wo sind sie?
- Ich muss zu ihnen. - Ich weiß. Wir finden sie. Alles gut.
Du musst dich beruhigen.
Schreib mit, falls ich ohnmächtig werde:
Abdominaltrauma des linken Retroperitoneums,
durch eindringenden Gegenstand.
Hochenergetisches Trauma. Möglicherweise Nierenläsion.
Ganz ruhig.
Blutverlust: etwa ein halber Liter.
- Keine Allergien. Keine Medikam... - Ganz ruhig, Señorita.
Ich brauche Blut und einen OP-Saal.
Blutgruppe: A positiv.
- Wie fühlst du dich? - Gut, verdammt!
- Lass mich in Ruhe! - Ganz ruhig.
Ich brauch ein Ladegerät.
Die nächste Klinik ist Pilar. Die ist 15 Minuten von hier.
- Okay? 15 bis 20 Minuten. - Comadre.
Ja.
Im Zent... Ja, wir sind in der Nähe.
Zentralkrankenhaus. Ist gut.
Ok. Ja, ja.
Ja, mir geht's gut.
Gut. Ja, danke, Comadre. Danke.
Also...
Marcus und Ramón sind im Zentralkrankenhaus.
Perfekt, 20 Minuten von hier.
Sie schaut, wo Marigaby und Julito sind.
Ok, gut. Ich suche die Route...
- Mama? - Julito! Mein Schatz.
- Mama? - Ja?
- Wir sind in der Almendros-Klinik. - Almendros.
Wie geht's euch?
- Wir schlagen uns durch. - Gut. Wirklich?
Ja, Mama.
Sehr gut, Schatz.
- Mein Akku ist gleich leer. - Ich komme.
- Mein Handy geht aus. - Ganz ruhig.
Ich komme, mein Herz.
Wohin zuerst?
- Zu Marigaby und Julito. - Ok.
- Los. - Ja.
Nicht. Nicht.
Du hattest Glück,
dass kein lebenswichtiges Organ beschädigt wurde.
Das heißt, es ist kein Notfalleingriff.
Sicher?
Fürs Erste bekommst du eine Bluttransfusion.
Unser Chirurg ist auf dem Weg, er macht eine Wundtoilette.
Wann kommt er?
- Wie geht's dir? - Gut, nur ein bisschen Nackenschmerzen.
Ich kann nichts erkennen.
Wir lassen trotzdem Röntgenbilder machen.
- Für alle Fälle. - Ok.
Ich bin gleich zurück.
- Der Typ hat keine Ahnung. - Ich weiß.
Hier, dein Handy.
- Danke. Ja. - Es ist geladen.
Das sind die Tamayos.
Autounfall!
Keine Sorge, Ramón, wir kümmern uns.
Patient mit Schädelfraktur und kardiovaskulärer Vorgeschichte.
- Patient mit Kieferfraktur... - Und meine Kinder?
Finden wir gleich raus.
Wir bringen ihn rein und warten auf den Arzt.
- Bringt ihn nicht weg. - Los!
Er gehört zu mir. Ich muss Cris anrufen.
Los, los.
Du siehst richtig kacke aus, Papa.
Nicht reden. Mir geht's gut.
- Was ist passiert, Ramón? - Meldet die Tamayos an!
Ich muss Cris anrufen.
- Geht er ran? - Geh ran... Nein.
Schick ihm 'ne Sprachnachricht.
Schnell.
Hier, mach du.
Raúl,
ich hatte 'nen Unfall.
Ich bin in der Almendros-Klinik.
Abdominaltrauma des linken Retroperitoneums.
Ich glaube, kein Organ wurde verletzt.
Aber diese Idioten wissen nicht mal, wann der Chirurg kommt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Bitte hilf mir.
Bitte.
Ich hab Angst.
Ok, fertig.
Bitte sehen Sie nach meinem Sohn.
Mal sehen.
Ok.
Tut das weh?
Und das?
Beim Reden?
Sie haben offenbar einen Kieferbruch.
Sie müssen auf den Kieferchirurgen warten.
Warten Sie hier. Jemand kommt, um Röntgenbilder zu machen.
Ein unkomplizierter Eingriff.
- Doktor? - Ja?
- Bleibt davon 'ne Narbe? - Was?
Eine Narbe?
Nein, der Eingriff erfolgt über den Mund. Keine Sorge.
Das gibt's nicht, Marcus.
Du machst dir Sorgen wegen einer Narbe?
Nein, du hast ja recht.
Wir sind gutaussehend. Wir müssen auf uns achten.
Sehr witzig.
Sandra, wie kann ich Ihnen nur danken?
Nicht nötig. Du bist hier immer willkommen.
Danke.
Mach's gut, Schätzchen.
- Lassen Sie sich von dem nichts sagen. - Nein, keine Sorge.
- Mach's gut. - Sie auch.
- Gott segne dich. - Rosy, bis dann.
Ciao, ihr Lieben. Danke für alles. Passt auf euch auf, ja?
- Ciao. Und danke! - Viel Glück, Cris!
Ok, halten wir die Augen offen.
Da nicht. Da auch nicht.
- Marigaby? - Hier vielleicht?
Marigaby, Julito?
Mein Gott.
Julito.
Mein Gott, Schatz!
- Wie geht's dir? - Gut.
Mein Schatz, ich bin da.
- Es tut so weh. - Ich weiß.
Ich bleib hier, fahr du zu Marcus und Ramón.
Bitte. Ich muss wissen, wie's ihnen geht.
- Ja, ist gut. - Danke.
Falls was ist, ruf mich an.
Ja, danke.
Geh ran, Cristina.
Scheiße.
Keine Sorge. Du suchst sie, sobald wir hier raus sind.
Ich versteh nicht, warum sie nicht abhebt.
Ich muss ihr sagen, dass wir 'nen Unfall hatten.
Hör auf, dich anzuschauen.
Der Arzt sagte, da bleibt keine Narbe.
Das Wichtige ist, dass du wieder wirst.
Endlich, da seid ihr ja! Wie geht's euch?
Was machst du hier?
Wo ist Lety?
Bei Marigaby und Julito. Es geht ihnen gut.
Marigaby lag im Bett.
- Vielleicht ein Bruch. - Sie dürfen nicht hier sein.
- Was hat meine Schwester? - Ich bin Familie.
- Ich brauche Ihre Unterschrift. - Wo ist Marigaby?
- Ok. Almendros, alles gut. - Scheiß Almendros!
- Ich unterschreibe eben. - Hast du Cris gesehen?
Wir müssen sie da rausholen.
Ich brauch was gegen die Schmerzen.
Was soll ich machen?
Geh zum...
Geh zum Medikamentenraum
und bring mir irgendein Opioid, ok?
Fentanyl
oder Oxycodon oder
Morphin oder Hydromorphon, ok?
Mach schnell.
Julio. Julio!
Wo willst du hin?
Mein Schatz.
Atmen, Schatz, atmen.
- Mama? - Ja?
Die Ambulanz ist Schrott, oder?
Die blöde Ambulanz ist jetzt ganz egal. Hörst du?
Ruhig. Die Schwester sagt, der Arzt kommt gleich.
Er kommt gleich.
- Er kommt gleich. - Er wird nicht kommen.
Señora, schnell.
Zweimal Morphin, Fentanyl, Oxycodon, Hydromorphon...
Verzeihung, wer bist du?
Der Arzt schickt mich. Woher wüsste ich das sonst?
Wir haben nichts davon.
Diese Klinik ist 'ne Katastrophe!
Es ist für meine Schwester, Marigaby.
Hey!
- Du kennst Marigaby? - Ja. Ich bin ihr Bruder.
- Julito? - Bernie?
- Ja. Was ist? - Hab dir geschrieben.
Sie ist in der Notaufnahme.
Bernie, wie schön, dich zu sehen.
Die haben nichts in dieser Klinik.
- Ich sag dem Arzt, er muss kommen. - Nein.
Zeitverschwendung.
Meine Mutter sprach mit allen. Die wissen nicht, wann der Chirurg kommt.
Ihr müsst mich von hier wegbringen.
Das ist Raúl.
Gib mal her.
- Mama? - Hallo?
Raúl, ich bin bei Marigaby in der Almendros-Klinik.
Ich kann sie mit dem Auto fahren. Hier behandelt sie keiner.
Nein, beweg sie nicht. Beweg sie nicht.
- Kannst du eine Ambulanz organisieren? - Ist gut.
Ok, hoch mit der Bahre.
- Hey! - Auf zum Nächsten.
Ich brauch die Ambulanz für 'ne Patientin.
- Nein. Zu viel los wegen des Unglücks. - Ist für Tamayo.
- Wen? - Tamayo! Kennst du sie oder nicht?
- Planänderung. - Ok, los!
Hallo.
Ich reise gleich ab.
Keine Ahnung, warum ich gehofft hatte, dass du kommst.
Ich glaub, es ist das Beste, Marcus.
Unsere Prioritäten gehen stark auseinander und...
Mein Kind soll später nicht denken, seine Mutter würde...
ihren Traum nicht verfolgen, weißt du?
Du sollst nicht denken, dass ich dich nicht liebe, denn...
Ich liebe dich.
Ich liebe dich sehr, Marcus.
Wir planten das gemeinsam. Ich kann nicht länger warten.
Pass auf dich auf, ja? Pass gut auf dich auf.
Ich liebe dich.
- Die gewählte Rufnummer ist... - Verdammt, Cristina.
Was ist denn?
Was machst du?
Spinnst du?
Das war Cris, Mann.
Sie reist ab.
Tut mir leid, wenn ich dich enttäusche.
Die Ambulanz ist nicht mein Ding, Papa.
Die Musik schon.
Und Crisis.
Ich will bei ihr sein.
Grüß meine Geschwister, sag ihnen...
Ramón, ich muss gehen.
Pass auf sie auf.
Ich lieb dich, Junge.
Danke, Papa.
Pass auf dich auf.
Als Angehöriger unterschreiben Sie hier.
Marcus! Marcus.
Wo willst du hin?
Jetzt nicht, Luke.
Pass auf meine Familie auf, ja?
- Wo geht er hin? - Taxi!
Tja... Ich erklär's Ihnen.
Was?
Also...
Ich muss hier raus.
Herrgott nochmal, Ramón, ihr wurdet gerade erst eingeliefert.
Was denkt ihr euch dabei? Muss was Genetisches sein.
Solltest du checken lassen. Vielleicht ein Chromosom, aber...
- Normal ist das nicht. Echt nicht. - Danke.
Danke, dass du gekommen bist.
Sicher hat Lety darum gebeten, aber...
Schon, aber ich bin auch hier, weil ich hier sein will.
Hör zu.
Danke, dass du gut zu ihr bist.
Schön, dass du für sie da bist. Das war ich nie.
Weißt du, als...
Als sie von dem Unfall hörte,
hat sie mit mir Schluss gemacht.
Willkommen im Club.
Du... Du hast's geglaubt?
- Wie? - Echt? Du hast's geglaubt.
Ich verarsch dich, Mann.
Um dich bisschen aufzuheitern.
Verdammter Kindskopf-Priester.
Weißt du, um wen ich mir Sorgen mache?
Um Julito.
Keine Sorge, ihm geht's gut und Marigaby auch.
Alle anderen hab ich schon verloren...
Aber Julito...
Er liebt die Ambulanz und die Straßen so sehr wie ich.
Er soll nicht allein bleiben.
Er ist doch noch ein Kind.
Alles gut?
Ich kriege auf einmal kaum Luft.
Geht's dir gut? Ramón?
Ok, warte!
Doktor?
Doktor!
- Sie müssen kommen. - Ich bin bei einem Patienten.
Nein, das ist viel dringender.
Tamayo, Ramón. Er bekommt keine Luft.
- Gerade redeten wir noch. - Übernimmst du?
Bitte, es ist dringend. Er kann nicht atmen.
Wir sprachen über seinen Sohn,
über sein Leben, und plötzlich
fasste er sich an die Brust. Ich bin erschrocken.
- Scheiße! Ramón? Doktor! - Hilfe, schnell!
- Halten Sie seinen Kopf! - Seinen Kopf?
Vielleicht ein Herzinfarkt? Er hatte einen, vor zwei Monaten.
Er muss in den OP.
Ok, lass mich mal sehen.
Seh ich so schlimm aus?
Nein, wunderhübsch, wie immer.
Ok, wir werden in meiner Klinik erwartet.
Dort machen wir Bildgebung und Labor, um eine Läsion auszuschließen.
Wenn alles gut ist, folgen Wundtoilette und Nähen.
- Ok. Die Ambulanz wartet. - Schmerzen, von 1 bis 10?
Zwanzig.
- Hast du was dabei? - Ja.
- Deine Hand. - Was ist das?
Morphin.
Ok, los.
Fertig.
- Ich trau dir nicht. - Ach, nein?
Ich weiß, du hütest ein großes Geheimnis.
Keine Ahnung, was, aber ich weiß es.
Wenn du es sagst. Komm, du fantasierst.
Falls mir was zustößt,
- kümmerst du dich um meine Familie? - Was soll dir zustoßen?
Verstehst du?
Ich rede mit dir. Ich mein's ernst, Mistkerl.
Schwör's.
Schwöre bei Gott.
Ich schwöre, bei meiner heiligen Kirche.
Aber dir passiert nichts, also...
- Crisis? - Hallo.
Hallo, Liebling.
Crisis?
Cristina, sag was.
Wir hatten 'nen Unfall. Darum bin ich nicht gekommen.
Crisis, sei nicht so, sag was.
Keine Sorge, ich ruf dich an, sobald ich kann.
Bitte, Cristina, das ist die Wahrheit!
Du wirst dein Kind sehen können, so oft du willst, glaub mir.
Natürlich glaub ich dir. Aber glaub du mir.
Cris, ich bin am Busbahnhof. Sag mir, wohin, ich komme nach.
Verzeih mir, dass ich so gehe, Marcus.
Ich liebe dich sehr.
Alles wird gut, Schatz.
Es tut fast nicht mehr weh. Das Morphin knallt ganz schön.
Vorsichtig.
- Wir fahren mit. - Ihr vorn, ich im Eck.
Wir passen nicht rein.
Warum? Papa hat mal 7 Leute mitgenommen.
Steig ein.
Gib im OP Bescheid, wir sind unterwegs.
Bereite zwei Beutel A positiv für die Transfusion vor.
Bernie, Bernie...
Wie fühlst du dich?
Ehrlich gesagt, hungrig.
Das ist echt saukomisch, oder?
Na ja, saukomisch...
Ich hab euch voll lieb, echt. Ich hab euch voll lieb.
Ihr seid toll.
Er hatte kürzlich eine Herz-OP.
- Nimmt viele Medikamente, sagt er. - Welche?
- Kann ich rausfinden. - Ist er auf eins allergisch?
- Weiß ich nicht. - Herzstillstand.
Herzstillstand. Raus.
- Gehen Sie. - Herzdruckmassage beginnen.
Sie dürfen nicht hier sein.
Bitte kommen Sie mit. Los.
- Kommen Sie. - Epinephrin vorbereiten.
- Ja, ja. - Defibrillator.
All... Allergien.
Allergien und Medikamente...
- Luke. - Lety, Liebes.
Ramón wird notoperiert.
Um Himmels willen.
Was ist passiert?
Herzprobleme. Ich glaub, dasselbe wie letztes Mal.
Ich weiß es nicht.
Wie geht's ihm?
Die Wahrheit, Luke.
Lety, Ramón geht's nicht gut.
Señor?
Bewusstlos.
Kein Puls. Code Blue.
Beginne Kompressionen. Eins, zwei, drei.
Kompressionen fortsetzen. Eins...
zwei, drei, vier fünf, sechs, sieben.
Jetzt wisst ihr, wie's läuft.
Wenn ihr eine Ambulanz seht und vielleicht denkt,
dass sicher kein Patient transportiert wird,
denkt an die Geschichten, die sich darin abspielen.
An die Verletzten auf der Bahre,
und an die hinterm Steuer, die manchmal auch verletzt sind:
von Versprechen, die sie nicht halten konnten,
von Menschen, mit denen sie nicht im Reinen sind.
Und mit dem ein oder anderen...
unentschlossenen Herzen.
Untertitel: Esther Pietsch
Untertitelung: DUBBING BROTHERS