Kas te kuulete?
Saame teateid raskest avariist raudteeviaduktil.
Päästjad, kiirabi ja tuletõrjujad on teel.
12. liinil andis viadukti tugitala järele ja kaks vagunit kukkus alla.
Kõik päästemeeskonnad ja politseinikud on sinnapoole teel.
Ramón, kas sa kuuled?
Tean, et teil on viimane õhtu, aga te peate...
Nad vajavad abi.
Sest surma ei peaks suhtuma kui jäävasse seisundisse.
Ei. Sest see pole seda.
Seda ütleb teadus.
Meie teadlased on seda tõestanud.
Mateeria
saab vaid oma olekut muuta.
Mitte miski ei lakka olemast.
Meie kehad muutuvad.
Päevast päeva, kuust kuusse.
Kuid miski
ei jää
muutumatuks.
Ja see on elu ise,
mis surmast võitu saab.
Nagu valguskiir, mis särab läbi pilkase pimeduse,
valgustades kõike enda ümber.
Kui me oleme Jumalaga rahu teinud,
muutume me
valguseks,
mille ta enda juurde võtab.
Igaveseks.
DOKUMENTAALFILMI „MIDNIGHT FAMILY“ AINETEL
Hommikust. - Tere!
Palun pane siia allkiri. Kirjutame sind välja.
On Tamayodest midagi kuulda? - Ei. Miks sa küsid?
Rongiga juhtus hirmus õnnetus ja nad on...
Ilmselt seal. - Jah.
Ja Marcus pole siin käinud?
Kas ütlen talle midagi edasi?
Ei-ei. Pole vaja, aitäh.
Ongi kõik? - Jah.
Aitäh. Nägemiseni. - Ole tubli, Cris.
Ja kui elu siin maa peal lõpeb, ei ole sellest midagi.
Sest me jõuame loojale lähemale.
Ja kannatame palju vähem.
Matteuse evangeelium 4:20...
Me ei kurvasta nende pärast, kes on rahus issanda juurde läinud.
Kes tegid rahu lähedastega, kes neid kunagi ümbritsesid.
Me peame palvetama.
Ja palvetama veel.
Et jõuaksime aina lähemale
oma loojale.
Võtame kätest kinni.
Ja mõtleme valgusele.
Me palume Sind, issand,
et lahkunud leiaksid rahu.
Palume rahu neile,
kes siia maha jäävad,
Sinu jumalikku kutset ootama.
Et jõuda Sinu embusesse.
Kiitkem Jumalat!
Halleluuja! - Halleluuja.
Vennad, õed.
Õved, nagu nüüd öeldakse.
Minge rahus.
Ja olgu Jumal teiega.
Head päeva teile. Aitäh.
Kuidas elad, vend? - Hästi.
Tervist.
Tere.
On kõik hästi?
Jah.
Jajah, kõik on hästi.
Püüan Ramónile ja lastele helistada, aga nad ei vasta.
Või nii.
Isa. Andke andeks, aga...
Ma tahaksin teilt nõu küsida.
Jah, ma tulen kohe. Ehk ootate seal?
Aitäh.
Ma ei tea. Miski rusub mu hinge.
Ma ei oska seda selgitada, aga...
Kuule, sa võiksid minema hakata, ma tulen esimesel võimalusel.
Olgu. Annan teada, kui midagi selgub. - Hästi.
Olgu.
Ära muretse, küll nad helistavad.
Isa, on teil hetk aega?
Muidugi. Mis teile muret teeb?
Tahtsime küsida, kas võime tuua oma vennapoja...
Pisut maitset, pisut liikumist
Suvalisel hetkel
Sillutis on tugev Tehtud getole
Tervele mu getole, tõesõna
...infot õnnetuse kohta
12. liini Olivose peatuses. - Tere päevast.
Don Antonio. - Härra.
...viadukt vajus kokku, kaks vagunit kukkus Tláhuaci avenüül sõidukitele...
Arvad, et nad on seal?
Jah. Enam ehk pole, aga kindlasti olid.
Nad töötasid ju viimast õhtut?
Jah. - No vot.
Ehk naudivad nad veel jäänud hetki, võtavad asjast viimast.
Ei.
Kui Julito ja Marigaby koolist veel puuduvad, kukuvad nad välja.
Loogiline.
Tead, mis?
Ma otsin Julitot koolist.
Lähme siis.
Sa ei pea tulema. - Läki. Kuule.
Oled mu peale selle päeva pärast pahane, aga las see jääb.
Ei. - Eks? Räägime sellest hiljem.
Olgu. Hoiad asjadel silma peal?
Kas võtan midagi? - Pole vaja.
Tulen varsti, eks? - Jah, proua.
Tšau. - Ilusat päeva!
Just! Kõlab hästi.
Tead, kes veel häid lugusid lindistab? Ägeda helikeelega.
See Marín. - Marinas.
Mis teoksil, Cris?
Cris tuli!
Kuhu lähed?
Kas ärkasite just või lähete magama? - Kuidas elad?
Kas Marcus andis sulle jälle korvi?
Mis sa nüüd.
Andsid talle korraliku õppetunni? - Kõik on hästi.
Kuhu lähete? - Vaatama, kes täna räpib.
Homme oleme stuudios, kui soovid läbi astuda.
Ütle Marcusele ka, eks?
Ole tubli.
Ära nukrutse. - Käituge mõistlikult.
Olgu, Cris. Ole tubli.
Tšau. - Näeme, tibu.
Ta käitus imelikult, eks? - Mis tal viga on?
Ramón, Marcus, on kõik hästi?
Olivose ja Tezonco vahel. Raske avarii viaduktil.
Me vajame abi.
Kiirabibrigaade on juurde vaja. Viivitamatult. Kas te kuulete?
Vajame kõiki brigaade. On teil kõik hästi?
Palun kinnitage, et kuulete. Ramón!
Ramón, kas sa kuuled?
Isa!
Vend!
Olete seal?
Teie signaal ei jõua minuni.
Ra...
Ramón, kas sa kuu...
Isa! Kas keegi kuuleb?
Olete terved?
Isa! - Julito!
Isa!
Siin!
Oled terve?
Jah.
Marigaby!
Tütreke, kuidas sul on?
Liigutada saad?
Jah.
Marcus pole surnud, ega?
Kontrolli.
Elus on.
Marcus, kuidas sul on?
Mis juhtus? - Ära räägi.
Cris...
Ei.
Ära ürita rääkida. Rahune, poeg.
Me peame siit välja saama.
Julio, päästa Marcus lahti.
Pean Crisi juurde jõudma.
Mis juhtus?
Üks, kaks, kolm!
Tehtud.
Julito.
Vaata, mis Marigabyga toimub.
Jah.
Kuidas tal on?
Ta pole teadvusel.
Katsu pulssi.
Marigaby!
Marigaby, ärka!
Mis toimub? - Ärka!
Marigaby! - Kuidas tal on?
Ta on elus!
Ta veritseb.
Veritseb? Kust?
Seljast. Ta on viga saanud. Ma ei tea.
Tütreke, mis on?
Miski torkas selga, aga tuli vist välja.
Mida ma teen?
Seo kinni.
Julio, ütle, mis temaga toimub.
Sidemed. - Ma ei tea.
Hea see välja ei näe.
Suur õnnetus 12. liinil...
Sõidame Ramóni juurde. - ...metroos.
Uskumatu. - Üks lõik varises kokku...
Lähme.
Mis juhtus?
Ei midagi. Julio ei tulnud kooli.
Nad küsisid ta sõbrannalt, kes ei tea ka midagi.
See on jube veider.
Raadios räägitakse, et linnas on metroo pärast elu seiskunud.
Ja vigastatuid on palju. Liiga palju.
Kallis, vaata siia.
Arvad, et nad loobuksid sellisest võimalusest?
Nad ütlesid, et see on viimane kord. Ja mina uskusin.
Aga, kallis, su perekond on ju kamp adrenaliinisõltlasi.
Nad ei lahku sellest pagana autost iial.
Sa peaksid seda mõistma. Siis sa ei muretseks
ja näeksid ehk, et... - Ei! Ramón lubas.
Ja mida sõltlased teevad, kallis?
Mida nad teevad?
Nad annavad lubadusi, mida iial täita ei suuda.
Me mõlemad teame seda. Ka mina olen sõltlane olnud.
Jumal tänatud, paranesin.
Kutsu neid, kelleks tahad, aga nad on minu pere.
Seda muidugi.
Aga nad peavad abi otsima. Omal algatusel.
Nad oleksid mulle metrooõnnetusest rääkinud.
Midagi on juhtunud. Kas sa saad aru?
Ma räägin, mis juhtus.
Nad andsid oma sõltuvusele järele, kallis. Nii see lihtsalt on.
Ja kõik jätkub samas vaimus,
kuni asi lahendatakse.
Korra olen ma nad juba hüljanud. Rohkem ma seda ei tee.
Kuule.
Sa lahkusid, kuna ei tundnud ennast seal enda sõnul mugavalt,
kuna vajasid vaheldust,
midagi uut... - Pole vaja meenutada.
Sõbranna.
Ma olen suures mures. - Lähme.
Ma ei leia oma lapsi.
Tead sa midagi?
Me peame välja saama, Ramón.
Peame saama välja...
Rahu. - Aita mind.
Rahu.
Me ei pääse siit, mees.
Sa pead oma lapse eest hoolitsema.
Küll pääseme.
Õde!
Doktor!
Kuidas teil taga läheb?
Me peame kiirabi kutsuma.
Rahu, kullake. Katsu mitte karjuda.
Rahune.
Kuidas sinuga on?
Kas kusagilt valutab? - Mida?
Su pea.
Ah see? Tühine asi, ära muretse.
Ära liiguta mind.
See võib asja hullemaks teha.
Julito...
Me pääseme siit eluga. Kuuled?
Oleme hullemastki pääsenud.
Hullemast küll mitte.
Mu telefon!
Otsi see üles.
Otsi.
See on siin.
Palun lase tal vastata.
Carmenike, siin Julio Tamayo!
Saada kiirabi. Me tegime avarii!
Kus te olete, Julio?
Marigaby, kus me oleme?
Ma ei tea.
Esimene rida! Kus me oleme?
Sõitsime üle peatänava. - Suurel ristmikul.
Jaga asukohta. - Jah.
Kuradi valus on.
Peatänaval. Saadan asukoha, Carmenike.
Halloo?
Kurat!
Ma ei tea, kas sain saadetud.
Neid pole. Nad ei ole kodus.
See kiirabiauto.
See kuradi logu.
Mäletan, kuidas ma siit lahkusin.
Ma ei suutnud õieti mõeldagi.
Tundsin, et ma upun.
Kõik oli üle pea kasvanud.
Kartsin muutuda õudseks inimeseks.
Sel päeval olid lapsed kooli läinud
ja Ramón oli autoremonditöökojas,
nii et ma olin üksi.
Jälle.
Ja pikemalt mõtlemata
toppisin ma seljakotti mõned särgid ja lahkusin,
kellelegi ütlemata.
Varsti kohtusin sinuga.
Ja sa aitasid mul üle elada elu raskeima aja.
Noh, ka sina aitasid mind, kallis.
Aga nüüd on asjad sootuks teisiti.
Sest ma ei ole enam üksinda. Mul on perekond.
Kuhu kuulub ka Ramón.
Sa ei taha seda kuulda, aga nii see paraku on.
Kuigi tahaksin väga, et me kõik suudaksime hästi läbi saada.
Ma kohtusin vaid sinuga, Lety.
Ning jah, see kõik on mulle paras šokk.
Olen üritanud
head nägu teha ja teeselda, et kõik on korras.
Aga mul on õudne sind sellisena näha.
Näen, et sa muretsed. Ja peadki nende pärast muretsema.
Väga hea, et te kohtute tihti, aga...
Mulle meeldib omaette hoida. Sa tead seda.
Ja üksi kodus olemine on asendunud
kõigi nende inimestega... - Nüüd ongi meid palju.
Ja kui sa tahad minuga koos olla,
pead sa asjad läbi mõtlema.
Ma armastan sind väga, Lety.
Mina sind ka.
Väga.
Aga kui sa mind valima sunnid,
valin ma oma lapsed.
Isegi kui nad sõltlased on.
Sõbranna.
Mida? Kus?
Kuidas neil on?
Olgu.
Ma olen teel.
Neil juhtus õnnetus. - Pagan!
Ta ei tea, mis seisus nad on.
Kurat küll!
Kurat!
Mis on, Marigaby? Mis sul viga on?
Ära jää magama!
Marigaby, ära maga.
Ära jää magama.
Ärka, tütreke. - Ära jää magama.
Doktor! - Marigaby!
Ära jää magama.
Ma saan terveks. Kuuled?
Rahune.
Kõik saab korda. Eks?
Ma tean, ära ainult magama jää. - Näed?
Marigaby!
Kuule.
Aidake!
Aidake meid välja!
Aidake välja!
Aidake meid välja!
Aidake meid siit välja!
Mu õel on väga halb.
Vabandust.
Tere. Teiega on tegeletud, eks? - Jah.
Vabandust. Kas võin vaadata? - Jah.
Kuidas on? Kas ma võin sidet kontrollida? See pole valus.
Väga kena. Vaatame...
Ideaalne.
Teid lastakse varsti sisse.
Aitäh, doktor. - Vabandage mind.
Veel neli patsienti metrooõnnetusest.
Kõigi seisund tõsine!
Doktor.
Teid vajatakse operatsioonisaalis. Veel üks kõhuõõnelõikus. Elundivigastused.
Olgu, tulen kohe.
Kus mu tütar on? Olime koos metroos.
Tal on sinised püksid jalas.
Nende auto on seal.
Püha issand. - Lety!
Püha issand.
Lety! - Proua, ei tohi!
Kuhu te lähete? - Laske mööda!
Laske mööda! - Me oleme koos.
Olete pereliige? - Jah.
See on minu perekond! - Jah. Lety, kallis.
Rahune maha.
Kuhu nad viidi? - Kus nad on?
Kas nad pole siin? - Me ei tea.
Kiirabiautod viisid nad ära.
Kahe seisund oli väga tõsine. Nii et palun minge.
Olgu, jah, me läheme.
Kallis, pole viga.
Tule, kallis, rahune. - Kus on Julio? Kus nad on?
Ma pean nad leidma. - Ma tean. Me leiame nad. Rahune.
Palun rahunege.
Kui ma teadvuse kaotan... pange tähele.
Läbistav vasakpoolne retroperitoneaalne vigastus!
Terava eseme poolt tekitatud.
Trauma tugeva kokkupõrke tagajärjel, võimalik neeruvigastus.
Rahunege.
Verekaotus umbes 0,5 liitrit.
Allergiaid pole... Ravimeid ei... - Rahunege.
Vaja on verd ja operatsioonisaali...
Veregrupp on A.
Kuidas sinul on? - Hästi on, kurat!
Jäta rahule. - Rahu.
Mul oleks laadijat vaja.
Lähim kliinik on Pilar.
15 minuti kaugusel.
Kuulsid? 15-20 minutit. - Sõbranna.
Jah.
Ja see haigla... Jah, me oleme lähedal.
Keskhaigla. - Keskhaigla.
Olgu. - Keskhaigla.
Olgu, jajah. - Keskhaigla.
Jah, mul on kõik hästi. - Keskhaigla.
Olgu. Aitäh sulle, sõbranna. Aitäh! - Nii.
Nõnda.
Marcus ja Ramón on keskhaiglas.
Suurepärane. 20 minuti kaugusel.
Ta uurib, kuhu Marigaby ja Julito viidi.
Olgu. Väga hea. Vaatan kaarti ja...
Ema? - Julito! Kallis.
Ema... - Jah?
Me oleme Almendrose kliinikus. - Almendroses.
Kuidas teil on, kallis?
Me peame vastu. - Väga hea. Ausalt?
Jah, ema. - Suurepärane, kallis.
Mul on aku tühi. - Ma tulen kohe, eks?
Kõne võib katkeda. - Rahune, kallis.
Ma tulen. Olen teel, kallis.
Kuhu kõigepealt?
Marigaby ja Julito juurde. - Olgu. Almendrosesse. Lähme.
Aitab. Aitab.
See oli
tõsine vedamine,
et ükski eluliselt oluline organ viga ei saanud.
Nii et see ei nõua erakorralist sekkumist.
Oled kindel?
Hetkel palusime vereülekandeks verd.
Kirurg on siiapoole teel. Su haavad puhastatakse.
Millal kirurg jõuab?
Kuidas sinuga on? - Kõik on hästi. Kael valutab pisut.
Välisel vaatlusel ei paista midagi.
Nojah, viime su röntgenisse.
Igaks juhuks. - Jah.
Ma tulen kohe tagasi.
See mees ei mõika midagi. - Ma tean.
Sinu telefon.
Aitäh. Jah. - Aku on täis.
Need on Tamayod.
Autoõnnetuse ohvrid!
Rahu, Ramón, me hoolitseme su eest.
Patsient koljuluumurruga,
läbinud südameoperatsiooni.
Ja lõualuu murruga patsient. - On mu lastest uudiseid?
Üks, kaks, kolm. - Uurime, Ramón.
Nõnda. Minge sisse, arst tuleb varsti.
Ärge viige teda ära. - Läki!
Ta tuleb minuga. Ramón, pean Crisile helistama.
Lähme.
Paps, sa näed halb välja.
Katsu mitte rääkida. Mul on kõik hästi.
Rahu.
Mis viga, Ramón? - Laske Tamayod sisse!
Ma pean Crisile helistama.
Kas ta ei vasta? - Vasta.
Saadame häälsõnumi.
Ruttu.
Ole hea.
Raúl.
Mul juhtus õnnetus.
Ma olen Almendrose kliinikus.
Vasakpoolne retroperitoneaalne vigastus.
Elundid vist viga ei saanud.
Aga need sitapead ei tea, kus kirurg ongi. Ma...
Ma ei tea, mida öelda.
Palun aita mind.
Palun.
Ma kardan.
Aitab.
Palun tegelege mu pojaga. - Olgu.
Vaatame.
Nõnda.
Kas siit on valus?
Ja siit?
Rääkides?
Alalõualuu on vist katki. Peate näo- ja lõualuukirurgi ootama.
Oodake siin, keegi viib teid röntgenisse.
See on lihtne protseduur, ärge muretsege.
Doktor? - Jah?
Kas see jätab armi? - Kuidas?
Armi?
Ei, õmmeldakse suu seest, ärge muretsege.
Sa teed vist nalja, Marcus.
Sa muretsed armi pärast!
Aga ei, sul on õigus.
Me oleme kenad poisid ja peame sellele mõtlema.
Mida põrgut, Ramón?
Sandra, ma ei suuda sind ära tänada.
Pole vaja tänada. Sa tead, et siin ootab sind kodu.
Aitäh sulle.
Hoolitse enda eest, kullake.
Ja ära lase sellel mehel ennast kiusata. - Ei lase.
Käitu korralikult. - Sina ka.
Ole õnnistatud! - Rosy, nägemiseni.
Tšau, mu kallid. Ja aitäh teile. Hoolitsege enda eest. Kuulete?
Tšau. Ja aitäh teile! - Õnn kaasa, Cris!
Olgu, hoiame silmad lahti.
Vaatame siis. Siin neid pole. Siin ka mitte.
Marigaby? - Äkki siin? Vaatame.
Marigaby?
Marigaby, Julito? - Magavad.
Oh issand.
Julito.
Püha issand, kallis.
Kuidas sul on? - Hästi.
Kallis, ma olen siin.
Jube valus on. - Ma tean.
Ma jään siia, otsi Marcus ja Ramón üles.
Palun sind. Pean teadma, kas kõik on korras.
Jah, ma lähen kohe. - Aitäh.
Lety, kui midagi juhtub, helista. - Jajah, aitäh!
Vasta, Cristina.
Persse.
Ära muretse, poja. Saame välja ja otsid ta üles.
Ma ei tea, miks ta ei vasta.
Pean talle avariist rääkima.
Ära vahi ennast.
Arst ütles, et armi ei jää.
Tähtis on see, et sa paraned.
Üles leidsin. Lõpuks ometi.
Kuidas teil on? - Mida sina siin teed?
Kus Lety on?
Marigaby ja Julito juures. Neil on kõik hästi.
Marigaby lamas,
murdis ehk luu, aga pole viga. - Te ei tohi siin olla.
Mis mu õega juhtus? - Ma olen pereliige.
Väga hea, vajan teie allkirja. - Luke, kus Marigaby on?
Jajah.
Almendroses. Kõik on hästi. - Almendroses, kurat.
Kirjutan alla ja tulen kohe. - Ja Cris?
Kas sa Crisi nägid? - Lähme.
Me peame nad ära tooma.
Anna mulle midagi valu vastu.
Mida ma tegema pean?
Mine...
Mine apteeki
ja too ükskõik millist opioidi. Eks?
Fentanüüli,
oksükodooni või...
morfiini või hüdromorfooni. Eks?
Aga kiirusta.
Julio!
Kuhu sa lähed?
Kallis.
Hinga, kallis. Hinga.
Ema? - Jah?
Kiirabiauto hävis täielikult, eks?
See neetud romu on praegu täiesti tähtsusetu. Kuuled?
Rahu, kallis. Õde ütles, et arst on teel.
Ta jõuab varsti.
Kohe varsti. - Ta ei tule.
Ta ei tule.
Proua, asi on pakiline.
Kas teil on morfiini, fentanüüli, oksükodooni või hüdromorfooni?
Vabandust, kes sa oled?
Kiirabiarst saatis. Kuidas muidu ma seda teaksin?
Meil ei ole neist ühtegi.
Mis kliinik see on?
Mu õde Marigaby vajab neid.
Kuule.
Sa tunned Marigabyt? - Jah.
Olen ta vend.
Julito? - Bernie?
Jah. Mis juhtus? - Tule. Ma saatsin sulle sõnumi.
Ta on EMOs.
Bernie, rõõm sind näha, semu.
Selles kliinikus pole midagi.
Ütlen, et sinuga tegeletaks. - Ei-ei.
Ära raiska aega.
Ema rääkis juba kõigiga. Nad ei tea, kus kirurg on.
Te peate mu siit ära viima.
Raúl helistab.
Anna siia.
Ema? - Halloo?
Raúl, olen koos Marigabyga Almendrose kliinikus.
Võin ta autoga ära viia. Siin ei tegele temaga keegi.
Ei, ära liiguta teda.
Äkki saad kiirabiauto hankida?
Olgu.
Eest ära, palun.
Kuule.
Kuule!
Olgu, võtame kanderaami...
Kuule! - ...et järgmine tuua.
Sõber, patsient vajab seda autot.
Ei saa, hirmus kiire on.
Tamayo jaoks.
Kelle? - Tamayo. Kas aitate või ei?
Plaan muutus. - Tegutseme!
Tere.
Ma lahkun kohe.
Ma ei tea, miks ma lootsin, et sa...
lootsin, et sa tuled.
Aga nii ongi vist parem, Marcus.
Meie prioriteedid olid tõesti väga erinevad ja, noh...
Mu laps ei tohi arvata, et tema ema...
et ta ema ei püüa oma unistusi täita. Eks?
Ära arva, et ma ei hooli sinust, sest ma...
Ma armastan sind.
Armastan tõesti, Marcus.
Me plaanisime seda koos, aga ma ei saa sind enam oodata.
Ole tubli, eks? Hoolitse enda eest.
Ma armastan sind.
Kõne suunatakse...
Mida kuradit, Cristina?
Mis viga?
Mida sa teed?
Hulluks läksid?
Cris helistas mulle.
Ta lahkub.
Anna andeks, kui ma pole selline, nagu sa tahtsid.
Kiirabitöö ei ole minu teema, paps.
Muusika on.
See ja Crisis.
Ma pean nende juures olema.
Ütle õvedele minu poolt head aega. Räägi, et...
Ramón, ma pean minema.
Hoolitse nende eest.
Ma armastan sind, poeg.
Aitäh, paps.
Ole tubli.
Kirjutage sugulasena siia alla.
Marcus!
Kuhu sa lähed?
Luke, mitte praegu.
Hoolitse mu pere eest, eks?
Kuhu ta läheb? - Takso!
Jah.
Kohe selgitan. Las ma selgitan.
Mida? - No nad...
Ma pean siit minema saama.
Minema? Ramón, sa ju alles tulid. Sa saabusid siia just.
Su aju ei tööta vist. Äkki mingi geneetiline häda?
Lase ennast kontrollida. Ehk on asi mõnes kromosoomis või...
Normaalne see igatahes pole. - Aitäh.
Aitäh, et sa tulid.
Tean, et Lety palus, aga...
Nojah, aga ma tundsin ka, et ma pean siin olema.
Kuula mind.
Aitäh, et sa teda nii hästi kohtled.
Hea, et sa talle toeks oled.
Mina ei olnud.
Tead, kui...
kui ta õnnetusest kuulis, jättis ta mind parasjagu maha.
Tere tulemast klubisse.
Sa jäidki uskuma?
Jah? - Tõesti?
Jäid uskuma jah.
Ma tõmban sind tillist, mees.
Tahtsin sind natuke lõbustada.
See preester on lisaks ka kloun.
Tead, kelle pärast ma muretsen?
Julito pärast.
Ära muretse, tal on kõik hästi. Marigabyl ka.
Ma olen kaotanud kõik teised, aga...
Aga Julito...
Ta armastab seda kiirabiautot ja tänavaid sama palju kui mina.
Ma ei taha, et ta üksi jääb.
Ta on alles laps.
On sul halb?
Päris raske on hingata.
On sul halb? Ramón?
Ramón. Olgu. Oota.
Doktor!
Palun tulge kaasa. - Ma tegelen patsiendiga.
Ei, see asi on pakilisem.
Tamayo, Ramón. Tal on raske hingata.
Ma rääkisin temaga just.
Saad siin hakkama?
Palun tulge. Tal on raske hingata.
Me rääkisime parasjagu ta pojast ja...
ta elust, kui ta äkki
rinnust kinni haaras, ehmatasin hetkeks ära.
Kurat! Ramón? Doktor! - Ma vajan abi! Ruttu!
Aidake ta pead hoida. - Pead?
Ramón. On see südamerabandus? Ta elas ühe kahe kuu eest üle.
Me peame ta operatsioonile viima.
Olgu, las ma vaatan.
Näen ma väga halb välja?
Ei, sa oled imeilus, nagu alati.
Olgu. Meid oodatakse minu haiglas.
Teeme põhjalikud analüüsid, et välistada tõsised vigastused.
Ja kui kõik korras on, puhastame haavad ja õmbleme kinni.
Kiirabiauto ootab. - Valu tugevus ühest kümneni?
Kakskümmend.
On sul midagi? - Jah.
Anna käsi.
Mis see on? - Morfiin.
Olgu. Nõnda.
Julito. - Valmis.
Ma ei usalda sind. - Jajaa.
Tean, et sul on suur saladus.
Ma ei tea, milline, aga olen kindel, et saladus sul on.
Kui sa nii arvad. Aga sa sonid.
Kui minuga midagi juhtub, kas sa hoolitsed mu pere eest?
Mis sinuga juhtub? Kõik on kontrolli all. - Said aru?
Ma räägin sinuga. Ja mõtlen seda tõsiselt, sitapea.
Vannu.
Vannu Jumala nimel.
Ma vannun oma püha kiriku nimel.
Aga sinuga ei juhtu midagi. Ma ei tea...
Crisis? - Tere.
Tere, kallis.
Crisis?
Cristina, ütle ometi midagi.
Meil oli avarii. Sellepärast ma ei tulnudki.
Crisis, ära ole selline. Ütle midagi.
Rahune, ma räägin sinuga esimesel võimalusel, Marcus.
Palun, Cristina. Ma räägin tõtt.
Sa võid lapsega kohtuda nii tihti, kui soovid. Ma luban. Usu mind.
Muidugi usun. Aga usu sina mind ka.
Cris, ma olen bussijaamas. Ainult ütle ja ma tulen kohe.
Anna andeks, et ma sedasi lahkun, Marcus.
Sa oled mulle nii kallis.
Kõik saab korda, kallis.
Valusid õieti polegi. See kraam mõjub päris hästi.
Ettevaatust.
Me tuleme kaasa. - Mine sina ette, ma jään taha.
Kõik ei mahu. - Kuidas? Isal mahtus kord seitse inimest.
Roni sisse.
Teavita operatsioonisaali.
Palun pange valmis kaks kotti A Rh positiivset verd.
Bernie.
Kuidas tunne on?
Ausalt öeldes olen näljane.
Jube naljakas, kas pole?
Ma ei ütleks, et just naljakas...
Ma armastan teid kõiki. Päriselt. Armastan tõesti.
Vahvad olete.
Julito. - Ta käis südameoperatsioonil.
Ta ütleb, et võtab palju ravimeid. - Milliseid?
Võin uurida. - On tal allergiaid?
Ma ei tea ka seda. Ma... - Doktor, süda seiskus.
Seiskus?
Härra, te peate välja minema. - Alustan südamemassaaži.
Palun minge välja. - Üks, kaks...
Palun tulge. - ...viis...
Lähme. - Epinefriin.
Jah. - Defibrillaator.
Allergiad...
Allergiad ja ravimid. Allergiad ja ravimid.
Luke. - Lety, kallis.
Ramón läheb lõikusele.
Püha taevas.
Mis juhtus?
Südamega on halvasti. Vist sama asi, mis viimati.
Ma ei tea.
Mis seis on?
Ütle ausalt, Luke.
Lety, Ramóniga pole hästi.
Härra?
Kaotas teadvuse.
Pulssi pole. Kood: sinine.
Alustan südamemassaaži. Üks, kaks, kolm...
Jätkan massaaži. Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse...
Teate nüüd, kuidas see käib, eks?
Nii et kui te edaspidi mõnda kiirabiautot nähes mõtlete,
et see on kindlasti tühi,
meenuvad teile ehk need lood, mis reisivad selles autos.
Nende lood, kes reisivad kanderaamidel,
ning ka nende omad, kes istuvad roolis ja võivad samuti katki olla,
piineldes lubaduste pärast, mida nad täita ei suutnud. Kes peavad oma võitlusi
ja kelle südamed võivad olla täis kahtlusi.
Tõlkinud Triin Jürimaa