1
00:00:11,553 --> 00:00:12,638
<i>Kuuletko?</i>

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,681
<i>Ilmaradalla on vaikeasti loukkaantuneita.</i>

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
KLO 4.38

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,978
<i>Pelastajat, ambulanssit
ja palomiehet ovat matkalla.</i>

5
00:00:22,314 --> 00:00:28,278
<i>Palkki reitillä 12 antoi periksi.
Kaksi vaunua putosi.</i>

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,494
<i>Kaikki pelastusyksiköt
ja poliisit suuntaavat sinne.</i>

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
<i>Ramón, kuuletko?</i>

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
<i>On viimeinen iltasi, mutta sinun pitää...</i>

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
<i>Apua tarvitaan paljon.</i>

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,759
<i>Kuolemaa ei pitäisi pitää lopullisena.</i>

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
<i>Ei. Koska se ei ole sitä.</i>

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
<i>Tiede sanoo niin.</i>

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
<i>Tieteilijämme ovat todistaneet sen.</i>

14
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
<i>Materia -</i>

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
<i>voi vain muuttaa muotoaan.</i>

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,649
<i>Mikään ei lakkaa olemasta.</i>

17
00:01:06,650 --> 00:01:10,320
<i>Kehomme muuttuvat
päivä päivältä, kuukausi kuukaudelta.</i>

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
<i>Mutta on jotain,</i>

19
00:01:13,198 --> 00:01:14,658
<i>mikä jää jäljelle -</i>

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,702
<i>muuttumattomana.</i>

21
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
<i>Ja se on elämä itse.</i>

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,206
<i>Se voittaa kuoleman.</i>

23
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
<i>Kuin pimeän läpi kohoava valonsäde -</i>

24
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
<i>valaisten kaiken ympärillään.</i>

25
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
<i>Jos olemme rauhassa Jumalan kanssa,</i>

26
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
<i>me muutumme -</i>

27
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
<i>niiksi valoiksi,</i>

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
<i>jotka hän ottaa mukaansa.</i>

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
<i>Ikuisesti.</i>

30
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
<i>FAMILIA DE MEDIANOCHE</i> -DOKUMENTIN
INNOITTAMA

31
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
KLO 7.49

32
00:02:39,409 --> 00:02:41,036
Huomenta.
- Hyvää huomenta.

33
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
Allekirjoitus tuohon.
Nämä ovat kotiutuspaperisi.

34
00:02:48,252 --> 00:02:49,461
Onko Tamayoista kuulunut?

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
Ei. Miten niin?

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
Metrolinjalla oli paha onnettomuus.
He ovat...

37
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
Luultavasti siellä.
- Niin.

38
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
Onko Marcus käynyt täällä?

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
Sanonko jotain, kun näen hänet?

40
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
Ei tarvitse. Kiitos.

41
00:03:04,852 --> 00:03:06,102
Siinäkö kaikki?
- Siinä se.

42
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Kiitos paljon. Nähdään.
- Pärjäile, Cris.

43
00:03:10,065 --> 00:03:13,109
Ja jos elämä täällä maan päällä loppuu,
se ei haittaa.

44
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
Olemme lähempänä Herraa.

45
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
Kärsimme paljon vähemmän.

46
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
Matteuksen 4:20 mukaan...

47
00:03:33,213 --> 00:03:36,382
<i>Emme kärsi
rauhassa Herran luo lähteneiden vuoksi.</i>

48
00:03:36,383 --> 00:03:39,344
<i>Rauhassa rakkaittensa luo
lähteneiden vuoksi.</i>

49
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
<i>Heidän läheistensä vuoksi.</i>

50
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
Meidän pitää rukoilla.

51
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Ja rukoilla!

52
00:03:47,060 --> 00:03:48,604
Ollaksemme yhä lähempänä -

53
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Luojaamme.

54
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
Otetaan toisiamme kädestä kiinni.

55
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
Ja ajatellaan valoa.

56
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
Pyydämme sinulta, Herramme,

57
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
rauhaa kuolleille.

58
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
Ja rauhaa -

59
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
tänne jääneille,

60
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
jotka odottavat pyhää kutsuasi -

61
00:04:16,173 --> 00:04:17,840
päästä huomaasi.

62
00:04:17,841 --> 00:04:19,090
Kunnia Jumalalle!

63
00:04:19,091 --> 00:04:20,719
Halleluja!
- Halleluja.

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
Veljet ja siskot,

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
sisarukset, kuten nykyään sanotaan,

66
00:04:28,602 --> 00:04:29,686
Jumalan läheisyyttä -

67
00:04:30,771 --> 00:04:32,022
ja rauhaa teille.

68
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
Miten voit, veli?
- Hyvin, kiitos.

70
00:04:56,463 --> 00:04:59,007
Terve.

71
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
Oletko kunnossa?

72
00:05:02,261 --> 00:05:04,513
Olen. Kaikki on hyvin.

73
00:05:07,349 --> 00:05:11,269
Olen soitellut Ramónille ja lapsille,
eikä kukaan vastaa.

74
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Ymmärrän.

75
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Pastori. Anteeksi.

76
00:05:16,525 --> 00:05:21,279
Haluaisin puhua yhdestä asiasta.
- Tulen pian. Odotatko tuolla?

77
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Kiitos.

78
00:05:22,281 --> 00:05:26,075
Enpä tiedä. Se on kuin paino rinnallani.

79
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
En tiedä, miten selittäisin sen.

80
00:05:28,453 --> 00:05:32,666
Kuule, mitä jos menet edeltä
ja minä tulen pian perässä?

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,211
Hyvä on. Kerron, jos jotain tapahtuu.
- Hyvä on.

82
00:05:37,296 --> 00:05:39,755
Selvä.
- Älä huoli. He soittavat pian.

83
00:05:39,756 --> 00:05:43,718
Pastori, onko hetki aikaa?
- Toki. Kerro. Mikä on ongelma?

84
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
Voimmeko tuoda veljenpoikamme?

85
00:06:14,541 --> 00:06:16,584
<i>...lisätietoa onnettomuudesta -</i>

86
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
<i>reitin 12 Olivosin asemalla.</i>
- <i>Iltapäivää...</i>

87
00:06:19,296 --> 00:06:20,213
Don Antonio.
- Herra.

88
00:06:20,214 --> 00:06:23,716
<i>...silta romahti, ja kaksi metrovaunua
putosi autojen päälle.</i>

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
Ovatko he siellä?

90
00:06:26,011 --> 00:06:29,931
Ehkä eivät enää
mutta he olivat varmasti siellä.

91
00:06:29,932 --> 00:06:32,058
Eikö se ollut viimeinen yö ambulanssissa?

92
00:06:32,059 --> 00:06:33,809
Oli.
- No, siinä se.

93
00:06:33,810 --> 00:06:37,813
Ehkä he venyttävät viime hetkiä
ja nauttivat tunteesta.

94
00:06:37,814 --> 00:06:42,610
Ei. Jos Julito ja Marigaby
lintsaavat taas, he saavat potkut.

95
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
Se käy järkeen.

96
00:06:45,280 --> 00:06:46,864
Tiedätkö mitä?

97
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
Etsin Julitoa koulusta.

98
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
Mennään.

99
00:06:50,661 --> 00:06:53,246
Ei sinun tarvitse...
- Älä nyt. Lopeta.

100
00:06:53,247 --> 00:06:55,706
Olet minulle yhä vihainen, mutta se siitä.

101
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
En ole.
- Puhutaan siitä myöhemmin.

102
00:06:58,335 --> 00:06:59,710
Hyvä on. Olet johdossa.

103
00:06:59,711 --> 00:07:01,462
Kannanko jotain?
- Ei tarvitse.

104
00:07:01,463 --> 00:07:03,840
Palaan pian.
- Selvä.

105
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
Heippa.
- Mukavaa päivää. Pärjäilkää.

106
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
Noin. Kuulostaa hyvältä.

107
00:07:16,395 --> 00:07:20,064
Tiedätkö, kuka äänittää hienosti
hyvällä soundilla?

108
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
Se Marin.
- Marinas.

109
00:07:21,733 --> 00:07:23,986
Mitä kuuluu, Cris?
- Hei, se on Cris!

110
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
Minne matka?

111
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
Heräsittekö vai sänkyyn menossa?
- Miten voit?

112
00:07:30,576 --> 00:07:33,035
Tekikö Marcus taas oharit
ambulanssin takia?

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,078
Ei hätää.

114
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
Annoitko hänelle opetuksen?
- Ei se haittaa, kaikki hyvin.

115
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
Minne matka?
- Katsomaan, kuka räppää.

116
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
Olemme huomenna studiossa,
jos te kaksi haluatte tulla.

117
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
Kerro Marcusille.

118
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Pärjäile.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
Piristy.
- Pysykää viisaana.

120
00:07:52,181 --> 00:07:53,431
Selvä, Cris. Pärjäile.

121
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
Moi.
- Nähdään, muru.

122
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
Hän käyttäytyi oudosti.
- Mikä häntä vaivaa?

123
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
<i>Ramón, Marcus, oletteko kunnossa?</i>

124
00:08:10,782 --> 00:08:13,868
<i>Olivosin ja Tezoncon välissä.
Ilmaradalla on vaikeasti loukkaantuneita.</i>

125
00:08:13,869 --> 00:08:15,494
<i>Tarvitaan lisää yksiköitä.</i>

126
00:08:15,495 --> 00:08:19,625
<i>Tarvitaan heti
lisää ambulansseja. Kuuletko?</i>

127
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
<i>Tarvitaan kaikki vapaat ambulanssit.
Oletko kunnossa?</i>

128
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
<i>Voitko vahvistaa kuulevasi?</i>

129
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
<i>Ramón, kuuletko?</i>

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Isä!

131
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
Veli!

132
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
<i>Oletko siellä?</i>

133
00:08:49,863 --> 00:08:51,697
<i>En vastaanota signaaliasi,</i>

134
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
<i>Ra... món,</i>

135
00:08:53,825 --> 00:08:55,327
<i>Ramón, kuuletko?</i>

136
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
Isä! Sisarukset!

137
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
Miten voitte?

138
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
Isä!
- Julito!

139
00:09:19,351 --> 00:09:20,434
Isä!

140
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
Täällä!

141
00:09:24,189 --> 00:09:26,817
Oletteko kunnossa?
- Olen.

142
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
Marigaby!

143
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
Kulta, oletko kunnossa?

144
00:09:35,909 --> 00:09:37,493
Voitko liikkua?

145
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
Voin.

146
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
Ei kai hän ole kuollut?

147
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
Tarkista sinä se.

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
Hän on elossa.

149
00:09:51,383 --> 00:09:53,009
Marcus, oletko kunnossa?

150
00:09:53,010 --> 00:09:54,760
Mitä tapahtui?
- Älä puhu.

151
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
Cris...

152
00:09:56,722 --> 00:09:57,638
Ei.

153
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
Älä puhu. Rauhoitu, poika.

154
00:10:00,684 --> 00:10:02,895
Pitää päästä pian pois täältä.

155
00:10:04,688 --> 00:10:07,356
Julio, vapauta Marcus.

156
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
Pitää mennä Crisin luo.

157
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
Mitä tapahtui?

158
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
Yksi, kaksi, kolme.

159
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
Valmis.

160
00:10:20,537 --> 00:10:23,624
Julito. Katso, mitä Marigabylle tapahtui.

161
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
Hyvä on.

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
Miten hän voi?

163
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
Hän on tajuton.

164
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Tarkista pulssi.

165
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Marigaby!

166
00:10:58,492 --> 00:11:00,368
Marigaby, vastaa!

167
00:11:00,369 --> 00:11:01,911
Mitä nyt?
- Vastaa!

168
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
Marigaby!
- Miten hän voi?

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
Hän on elossa!

170
00:11:10,212 --> 00:11:11,587
Hän vuotaa verta.

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
Vertako? Mistä?

172
00:11:14,383 --> 00:11:17,928
Hänen selkänsä on vahingoittunut.
En tiedä...

173
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
Kulta, mikä vikana?

174
00:11:21,098 --> 00:11:24,100
Jokin pisti selkään mutta on kai jo pois.

175
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
Mitä teen?

176
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
Harsotaitoksia.

177
00:11:30,357 --> 00:11:32,733
Julio, kerro, mikä häntä vaivaa!

178
00:11:32,734 --> 00:11:34,610
Harsotaitoksia.
- En tiedä.

179
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
Ei näytä hyvältä!

180
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
<i>Iso onnettomuus reitillä 12...</i>

181
00:11:38,073 --> 00:11:40,366
Mennään Ramónille.
<i>- ...Méxicon metrossa.</i>

182
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
Uskomatonta.
<i>- Osa rakenteista romahti...</i>

183
00:11:42,786 --> 00:11:43,954
Lähdetään.

184
00:11:45,163 --> 00:11:48,292
Mitä tapahtui?
- Ei mitään. Hän ei tullut kouluun.

185
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
He soittivat ystävälle,
mutta tyttökään ei tiedä mitään.

186
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Todella outoa!

187
00:11:55,174 --> 00:11:59,427
Radiossa jankataan
kaupungin romahduksesta metron takia.

188
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
Loukkaantuneita on valtavasti.

189
00:12:02,806 --> 00:12:06,351
Katso minua. Jättäisivätkö he
sellaisen tilaisuuden väliin?

190
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
Mutta he sanoivat
sen olevan viimeinen kerta. Uskon heitä.

191
00:12:12,441 --> 00:12:16,569
Mutta, kulta,
perheesi on koukussa adrenaliiniin.

192
00:12:16,570 --> 00:12:21,741
He eivät jätä ambulanssia ikinä.
Sinun pitäisi tietää se jo. Älä murehdi.

193
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
Ehkä ymmärrät, että...
- Ei! Ramón lupasi!

194
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
Mitä riippuvaiset tekevät, rakas?

195
00:12:29,166 --> 00:12:33,002
Mitä he tekevät?
He antavat tyhjiä lupauksia.

196
00:12:33,003 --> 00:12:35,963
Tiedämme molemmat sen.
Olin itse riippuvainen.

197
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
Luojan kiitos toivuin.

198
00:12:38,383 --> 00:12:41,093
Sano mitä sanot, he ovat silti perhettä.

199
00:12:41,094 --> 00:12:43,137
Toki, se on varmaa.

200
00:12:43,138 --> 00:12:47,184
Mutta he tarvitsevat myös apua.
Heidän pitää hakea sitä itse.

201
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
Jos he olisivat menneet metrolle,
he olisivat kertoneet.

202
00:12:51,396 --> 00:12:54,273
Olen varma,
että jotain tapahtui. Ymmärrätkö?

203
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
On selvää, mitä tapahtui.

204
00:12:57,861 --> 00:13:01,572
He antoivat periksi riippuvuudelleen,
ja siinä se!

205
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
Ja se jatkuu.

206
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
Kunnes etsii ratkaisun, ei ole muuta.

207
00:13:06,912 --> 00:13:10,791
Hylkäsin heidät kerran. En tee sitä enää.

208
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
Kuule...

209
00:13:14,419 --> 00:13:19,006
Kerroit lähteneesi,
koska olosi ei ollut mukava siellä,

210
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
koska tarvitsit muutosta,

211
00:13:21,093 --> 00:13:23,387
uutta suuntaa...
- Ei tarvitse muistuttaa.

212
00:13:24,471 --> 00:13:27,390
Ystävätär, olen huolissani.
- Mennään.

213
00:13:27,391 --> 00:13:29,183
En löydä lapsiani.

214
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
Tiedätkö jotain?

215
00:14:29,703 --> 00:14:31,370
Pitää päästä pois täältä.

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,414
Pitää päästä pois...

217
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
Rauhoitu.
- Auta minua.

218
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
Rauhoitu.

219
00:14:39,796 --> 00:14:44,384
Me emme selviydy.
- Sinulla on lapsi hoidettavana.

220
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
Me selviydymme.

221
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
Sisko.

222
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
Tohtori!

223
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
Miten takana voidaan?

224
00:14:56,522 --> 00:14:58,689
Pitää kutsua ambulanssi!

225
00:14:58,690 --> 00:15:01,275
Rauhoitu, muru. Älä huuda.

226
00:15:01,276 --> 00:15:02,653
Pysy rauhallisena.

227
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
Miten sinä voit?

228
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
Sattuuko siihen?
- Mihin?

229
00:15:10,577 --> 00:15:11,702
Päähäsi.

230
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Se on pikkujuttu. Rauhoitu.

231
00:15:15,040 --> 00:15:18,251
Älä liikuta minua.
Se voi pahentaa tilannetta.

232
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
Julito.

233
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
Me selviydymme tästä.

234
00:15:26,218 --> 00:15:30,347
Olemme kokeneet pahempaa.
- Ei ikinä tätä pahempaa.

235
00:15:33,058 --> 00:15:34,141
Kännykkäni.

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
Etsi se.

237
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
Etsi.

238
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
Se on täällä.

239
00:15:51,660 --> 00:15:53,452
Olisipa hän siellä.

240
00:15:53,453 --> 00:15:57,290
Carmencita, Julio Tamayo tässä.
Tarvitsemme ambulanssia. Kolaroimme.

241
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
<i>Missä olette, Julio?</i>

242
00:15:58,959 --> 00:16:00,126
Missä olemme?

243
00:16:00,127 --> 00:16:01,961
En tiedä.

244
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
Hei, edessä. Missä olemme?

245
00:16:04,756 --> 00:16:07,008
Olimme pääkadulla.
- Pääkadun risteyksessä.

246
00:16:07,009 --> 00:16:08,634
Lähetä sijainti.
- Joo.

247
00:16:08,635 --> 00:16:09,927
Sattuu helvetisti.

248
00:16:09,928 --> 00:16:12,848
Pääkadulla. Lähetän sijainnin, Carmencita.

249
00:16:13,348 --> 00:16:15,976
Haloo?

250
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
Voi helvetti!

251
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
En tiedä, lähtikö se.

252
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
He eivät ilmiselvästi ole kotona.

253
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
Se ambulanssi.

254
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Se helvetin ambulanssi.

255
00:16:34,786 --> 00:16:36,914
Muistan yhä, kun lähdin täältä.

256
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
En voinut edes ajatella selkeästi.

257
00:16:40,751 --> 00:16:42,628
Tunsin hukkuvani.

258
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Olin lannistettu.

259
00:16:46,924 --> 00:16:49,551
Pelkäsin muuttuvani kamalaksi ihmiseksi.

260
00:16:52,471 --> 00:16:57,726
Sinä päivänä lapset olivat lähteneet
kouluun ja Ramón oli autokorjaamolla,

261
00:16:58,227 --> 00:16:59,560
joten olin yksin.

262
00:16:59,561 --> 00:17:00,646
Taas.

263
00:17:03,065 --> 00:17:04,982
Ajattelematta asiaa paljon -

264
00:17:04,983 --> 00:17:07,778
pakkasin reppuun pari paitaa ja lähdin -

265
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
kertomatta kenellekään.

266
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
Tapasin sinut sen jälkeen.

267
00:17:16,537 --> 00:17:19,373
Autoit minut elämäni vaikeimman ajan läpi.

268
00:17:21,083 --> 00:17:24,002
Sinäkin autoit minua, muru.

269
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
Asiat ovat hyvin erilaisia nyt.

270
00:17:29,341 --> 00:17:32,010
Nyt en ole yksin vaan perheeni kanssa.

271
00:17:32,553 --> 00:17:33,762
Myös Ramónin.

272
00:17:36,139 --> 00:17:38,809
Et halua kuulla sitä, mutta niin se on.

273
00:17:39,476 --> 00:17:43,271
Vaikka haluaisin,
että voisimme elää kaikki yhdessä.

274
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
Tapasin yksin sinut, Lety.

275
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
Ja kyllä, tämä on järkyttävää minulle.

276
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
Olen yrittänyt -

277
00:17:51,321 --> 00:17:54,950
esittää kaiken olevan hyvin
ja ettei asialla ole väliä.

278
00:17:56,410 --> 00:17:58,328
Mutta on musertavaa nähdä sinut näin.

279
00:17:59,621 --> 00:18:02,623
Näen, että olet huolissasi.
On hyvä, että huolehdit heistä -

280
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
ja haluat tavata heitä usein.

281
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
Olen erakko. Tiedät sen.

282
00:18:13,135 --> 00:18:16,179
Ja muutos yksin kotona olemisesta -

283
00:18:16,180 --> 00:18:19,516
kaikkiin näihin ihmisiin...
- Olemme nyt kaikki yhdessä.

284
00:18:21,518 --> 00:18:26,398
Jos haluat olla kanssani,
sinun pitää ajatella asiaa kunnolla.

285
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
Rakastan sinua kovin.

286
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
Minäkin rakastan sinua.

287
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
Kovin.

288
00:18:47,002 --> 00:18:49,087
Mutta jos pakotat valitsemaan,

289
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
jään lapsieni luo.

290
00:18:53,342 --> 00:18:54,927
Vaikka ovatkin riippuvaisia.

291
00:18:58,138 --> 00:18:59,473
Ystävätär.

292
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
Mitä? Missä?

293
00:19:02,601 --> 00:19:03,894
Miten he voivat?

294
00:19:04,770 --> 00:19:07,439
Hyvä on. Olen menossa sinne.

295
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
He olivat kolarissa.
- Helvetti!

296
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
Voinnista ei ole tietoa.

297
00:19:13,320 --> 00:19:14,570
Voi paska.

298
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
Paska.

299
00:19:17,616 --> 00:19:20,702
Mitä nyt, Marigaby? Mikä hätänä?

300
00:19:24,039 --> 00:19:25,081
Älä nukahda!

301
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
Marigaby, älä nuku.

302
00:19:28,043 --> 00:19:28,960
Älä nuku.

303
00:19:28,961 --> 00:19:30,628
Herää.
- Älä nuku.

304
00:19:30,629 --> 00:19:32,214
Tohtori!
- Marigaby!

305
00:19:33,715 --> 00:19:35,007
Älä nuku.

306
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Minä selviän, kuuletko?

307
00:19:37,261 --> 00:19:38,387
Rauhoitu.

308
00:19:38,929 --> 00:19:40,221
Minä selviän.

309
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
Lupaa, ettet nukahda.
- Näetkö?

310
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
Marigaby!

311
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Hei.

312
00:19:50,649 --> 00:19:53,026
Apua! Päästäkää meidät pois täältä!

313
00:19:53,861 --> 00:19:56,571
Päästäkää täältä! Päästäkää meidät!

314
00:19:56,572 --> 00:20:00,075
Päästäkää meidät täältä!
Siskoni on huonossa kunnossa!

315
00:20:00,868 --> 00:20:01,910
Anteeksi.

316
00:20:02,411 --> 00:20:04,912
Onhan teitä hoidettu?
- On.

317
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
Saanko tarkistaa?
- Hyvä on.

318
00:20:07,374 --> 00:20:11,377
Näyttää hyvältä. Saanko tarkistaa siteesi?
Tämä ei satu.

319
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
Kaikki on hyvin.

320
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
Katsotaanpa.

321
00:20:14,965 --> 00:20:18,177
Täydellistä. Pääsette pian sisään.

322
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
Kiitos, tohtori.
- Suokaa anteeksi.

323
00:20:22,681 --> 00:20:26,100
<i>Vielä neljä potilasta
tulossa metro-onnettomuudesta.</i>

324
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
<i>Kaikkien tila on vakava.</i>

325
00:20:28,812 --> 00:20:32,649
Tohtori. Teitä tarvitaan salissa.
Taas vatsakirurgiaa.

326
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
Sisäelinvammoja.
- Hyvä on. Tulen pian.

327
00:20:49,499 --> 00:20:53,837
Tyttäreni oli metrossa kanssani.
Missä hän on? Siniset housut.

328
00:21:15,192 --> 00:21:16,568
Tuolla ambulanssi on.

329
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Voi luoja.
- Lety!

330
00:21:21,532 --> 00:21:22,615
Voi luoja.

331
00:21:22,616 --> 00:21:24,075
Lety!
- Ette saa tulla tänne.

332
00:21:24,076 --> 00:21:25,993
Seis. Minne matka?
- Päästä ohi.

333
00:21:25,994 --> 00:21:27,286
Päästä ohi!
- Hän on kanssani.

334
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
Oletko sukua?
- Olen... Olemme.

335
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
Tuo on perheeni!
- Hei! Lety, kulta, rauhoitu.

336
00:21:32,835 --> 00:21:34,544
Minne heidät vietiin?
- Missä he ovat?

337
00:21:34,545 --> 00:21:36,462
Eivätkö täällä?
- Emme tiedä.

338
00:21:36,463 --> 00:21:38,422
He lähtivät eri ambulansseilla.

339
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
Kaksi oli heikossa kunnossa.
Teidän pitää lähteä.

340
00:21:41,385 --> 00:21:43,469
Hyvä on. Me lähdemme.

341
00:21:43,470 --> 00:21:44,720
Tule, kulta.

342
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
Rauhoitu.
- Missä Julio on? Missä he ovat?

343
00:21:47,224 --> 00:21:50,477
Haluan löytää heidät.
- Löydämme heidät. Rauhoitu.

344
00:21:57,442 --> 00:21:58,819
Sinun pitää rauhoittua.

345
00:21:59,862 --> 00:22:02,864
Jos pyörryn, kirjoittakaa muistiin.

346
00:22:02,865 --> 00:22:06,410
Penetroiva vatsakalvontakainen
vamma vasemmalla.

347
00:22:07,160 --> 00:22:12,582
Penetroivan esineen aiheuttama.
Trauma kovasta iskusta. Ehkä munuaisvamma.

348
00:22:12,583 --> 00:22:14,459
Rauhoitu.

349
00:22:19,965 --> 00:22:23,635
Verenhukka noin puoli litraa.

350
00:22:24,303 --> 00:22:27,638
Ei allergioita. Ei lääke...
- Rauhoitu.

351
00:22:27,639 --> 00:22:31,809
Tarvitsen verta ja leikkaussalia.

352
00:22:31,810 --> 00:22:33,186
Veriryhmäni on A+.

353
00:22:33,187 --> 00:22:35,563
Miten voit?
- Hyvin, helvetti!

354
00:22:35,564 --> 00:22:37,065
Anna minun olla!
- Rauhoitu.

355
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Tarvitsen kännykkälaturin.

356
00:22:46,241 --> 00:22:50,244
Lähin klinikka on Pilar.
Se on vartin päässä.

357
00:22:50,245 --> 00:22:52,664
Onko selvä? 15-20 minuuttia.
- Ystävätär.

358
00:22:53,582 --> 00:22:57,585
Kyllä. Sairaalassa... Olemme sen lähellä.

359
00:22:57,586 --> 00:22:58,961
Keskussairaala.

360
00:22:58,962 --> 00:23:00,838
Selvä.
- Keskussairaala.

361
00:23:00,839 --> 00:23:02,381
Kyllä.
- Keskussairaala.

362
00:23:02,382 --> 00:23:04,634
Olen kunnossa.
- Keskussairaala.

363
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Selvä. Kiitos, ystävätär.
- No niin.

364
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
Selvä.

365
00:23:10,432 --> 00:23:12,642
Marcus ja Ramón
ovat keskussairaalassa.

366
00:23:12,643 --> 00:23:14,894
Täydellistä. Sinne on 20 minuutin matka.

367
00:23:14,895 --> 00:23:17,563
Hän selvittää,
missä Marigaby ja Julito ovat.

368
00:23:17,564 --> 00:23:20,107
Loistavaa. Katson reitin ja...

369
00:23:20,108 --> 00:23:22,109
<i>Äiti.</i>
- Julito. Muru.

370
00:23:22,110 --> 00:23:24,111
<i>Äiti.</i>
- Niin?

371
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
<i>Olemme Almendrosin klinikalla.</i>
- Almendrosin...

372
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
Miten voitte, muru?

373
00:23:28,659 --> 00:23:30,743
<i>Sinnittelemme.</i>
- Hyvä. Oikeastiko?

374
00:23:30,744 --> 00:23:33,162
<i>Kyllä, äiti.</i>
- Tosi hyvä, muru.

375
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
<i>Akku loppuu...</i>
- Olen tulossa.

376
00:23:35,541 --> 00:23:39,670
<i>Puhelu voi katketa.</i>
- Rauhoitu, rakas. Minä tulen, kultaseni.

377
00:23:40,921 --> 00:23:42,672
Minne menemme ensin?

378
00:23:42,673 --> 00:23:44,799
Marigabyn ja Juliton luo.
- Almendrosiin.

379
00:23:44,800 --> 00:23:46,051
Lähdetään.
- Niin.

380
00:24:00,357 --> 00:24:03,485
Riittää jo.

381
00:24:06,029 --> 00:24:08,240
On onni,

382
00:24:09,741 --> 00:24:13,287
ettei elintärkeitä elimiä lävistynyt.

383
00:24:14,288 --> 00:24:17,665
Tämä ei siis ole hätätilanne.

384
00:24:17,666 --> 00:24:18,749
Oletko varma?

385
00:24:18,750 --> 00:24:21,837
Toistaiseksi pyysimme verta
verensiirtoa varten.

386
00:24:22,671 --> 00:24:27,008
Kirurgi on tulossa
tekemään kirurgisen huuhtelun.

387
00:24:27,009 --> 00:24:28,968
Milloin hän tulee?

388
00:24:28,969 --> 00:24:33,265
Miten voit?
- Ihan hyvin. Niska on vähän kipeä.

389
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
En tiedä, oletko loukkaantunut.

390
00:24:38,854 --> 00:24:42,774
Mutta joka tapauksessa
otetaan röntgenkuvia.

391
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
Varmuuden vuoksi.
- Niin.

392
00:24:44,902 --> 00:24:46,486
Palaan pian.

393
00:24:48,405 --> 00:24:51,033
Hän ei osaa mitään.
- Niinpä.

394
00:24:54,244 --> 00:24:55,369
Tässä kännykkäsi.

395
00:24:55,370 --> 00:24:57,623
Kiitos.
- Se on täysin ladattu.

396
00:25:01,126 --> 00:25:02,335
He ovat Tamayot.

397
00:25:02,336 --> 00:25:03,753
Autokolari täällä!

398
00:25:03,754 --> 00:25:05,671
Rauhoitu, Ramón. Hoidamme sinut.

399
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
Potilaalla kallonmurtuma -

400
00:25:08,217 --> 00:25:09,926
ja aiempia sydänongelmia.

401
00:25:09,927 --> 00:25:12,929
Toisella potilaalla alaleukamurtuma...
- Onko lapsistani tietoa?

402
00:25:12,930 --> 00:25:15,056
Yksi, kaksi, kolme.
- Otamme selvää.

403
00:25:15,057 --> 00:25:17,558
Ylilääkäri tutkii teidät pian.

404
00:25:17,559 --> 00:25:19,393
Älkää viekö häntä.
- Mennään!

405
00:25:19,394 --> 00:25:21,979
Hän tulee mukaani.
Ramón, pitää soittaa Crisille.

406
00:25:21,980 --> 00:25:23,482
Vauhtia.

407
00:25:24,483 --> 00:25:26,693
Isä, näytät kamalalta.

408
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
Älä yritä puhua. Olen kunnossa.

409
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Rauhoitu.

410
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
Mitä tapahtui?
- Päästäkää Tamayot sisään!

411
00:25:39,790 --> 00:25:42,042
Pitää soittaa Crisille.

412
00:25:44,378 --> 00:25:45,921
Eikö hän vastaa?
- Vastaa.

413
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
Lähetä ääniviesti.

414
00:25:50,843 --> 00:25:51,677
Nopeasti.

415
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
Tässä.

416
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
Raúl,

417
00:25:57,641 --> 00:25:59,393
olin kolarissa.

418
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
Olen Almendrosin sairaalassa.

419
00:26:03,272 --> 00:26:07,568
Vasemmalla penetroiva
vatsakalvontakainen vamma.

420
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
En usko sisäelimen lävistyneen.

421
00:26:11,572 --> 00:26:14,950
Mutta nämä kusipäät eivät edes tiedä,
missä kirurgi on.

422
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
En tiedä, mitä kertoa sinulle.

423
00:26:19,037 --> 00:26:21,540
Auta minua. Ole kiltti.

424
00:26:22,040 --> 00:26:23,417
Minua pelottaa.

425
00:26:25,043 --> 00:26:26,794
Nyt riittää.

426
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
Voitko tarkistaa poikani?
- Hyvä on.

427
00:26:30,549 --> 00:26:32,551
Katsotaanpa.

428
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
No niin.

429
00:26:34,845 --> 00:26:35,929
Sattuuko tämä?

430
00:26:38,640 --> 00:26:39,558
Entä tämä?

431
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Kun puhut?

432
00:26:43,687 --> 00:26:45,981
Alaleukasi näyttää murtuneen.

433
00:26:46,481 --> 00:26:48,442
Pitää odottaa suu- ja leukakirurgia.

434
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
Pysy täällä.
Joku tulee viemään sinut röntgeniin.

435
00:26:52,946 --> 00:26:55,156
Leikkaus on helppo. Älä huoli.

436
00:26:55,157 --> 00:26:56,491
Tohtori.
- Niin?

437
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
Jääkö siitä arpi?
- Mitä?

438
00:26:59,578 --> 00:27:00,704
Arpi.

439
00:27:01,747 --> 00:27:04,875
Ei. Toimenpide tehdään suun sisällä.
Älä huoli.

440
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
Et voi olla tosissasi.

441
00:27:08,378 --> 00:27:10,672
Olet oikeasti huolissasi arvesta.

442
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
Mutta olet oikeassa.

443
00:27:17,095 --> 00:27:21,350
Olemme komeita. Pitää varoa.
- Mitä helvettiä?

444
00:27:21,934 --> 00:27:25,311
Sandra, hyvin menee.
En voi kiittää riittävästi kaikesta.

445
00:27:25,312 --> 00:27:28,899
Ei tarvitse kiittää.
Tiedät, että täällä on koti sinulle.

446
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Kiitos.

447
00:27:33,153 --> 00:27:34,821
Pidä itsestäsi huolta.

448
00:27:35,489 --> 00:27:39,116
Älä anna sen kundin pahoinpidellä enää.
- En annakaan.

449
00:27:39,117 --> 00:27:40,953
Ole kiltisti.
- Sinä myös.

450
00:27:41,995 --> 00:27:44,247
Jumalan siunausta.
- Rosy, nähdään!

451
00:27:44,248 --> 00:27:48,585
Heippa, murut. Ja kiitos. Pärjäilkää.

452
00:27:50,671 --> 00:27:53,923
Heippa. Ja kiitos.
- Lykkyä tykö, Cris!

453
00:27:53,924 --> 00:27:56,008
Pysytään tarkkoina.

454
00:27:56,009 --> 00:27:59,595
Katsotaanpa. Ei tuolla eikä tuollakaan.

455
00:27:59,596 --> 00:28:01,807
Marigaby?
- Ehkä katsotaan täältä.

456
00:28:02,683 --> 00:28:04,059
Marigaby?

457
00:28:05,310 --> 00:28:07,563
Marigaby, Julito?
- Ei myöskään.

458
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
Luoja.

459
00:28:14,278 --> 00:28:15,903
Julito.

460
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
Voi luoja, muru.

461
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
Miten voit?
- Ihan hyvin.

462
00:28:22,494 --> 00:28:24,161
Muru, olen tässä.

463
00:28:24,162 --> 00:28:25,955
Sattuu kovin.
- Tiedän.

464
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
Jään tänne. Etsitkö Marcusin ja Ramónin?

465
00:28:28,333 --> 00:28:30,751
Tee palvelus.
Haluan tietää, miten he voivat.

466
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
Kyllä. Menen nyt.
- Kiitos.

467
00:28:33,172 --> 00:28:36,300
Jos jotain tapahtuu, soita.
- Soitan. Kiitos.

468
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
Vastaa, Cristina.

469
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
Helvetti.

470
00:29:13,754 --> 00:29:17,257
Rauhoitu. Etsit hänet heti,
kun pääsemme pois.

471
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
En ymmärrä, miksei hän vastaa.

472
00:29:21,970 --> 00:29:23,764
Pitää kertoa hänelle kolarista.

473
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
Älä katso itseäsi.

474
00:29:29,978 --> 00:29:32,523
Lääkäri sanoi, ettei jää arpea.

475
00:29:33,524 --> 00:29:36,193
Tärkeintä on, että paranet.

476
00:29:37,236 --> 00:29:41,531
Vihdoin löysin teidät. Miten voitte?
- Mitä teet täällä?

477
00:29:41,532 --> 00:29:43,533
Missä Lety on?

478
00:29:43,534 --> 00:29:46,577
Marigabyn ja Juliton luona.
He ovat kunnossa.

479
00:29:46,578 --> 00:29:48,454
Marigaby oli makuulla -

480
00:29:48,455 --> 00:29:50,790
mutta kunnossa.
- Ette saa olla täällä.

481
00:29:50,791 --> 00:29:53,084
Mitä siskolleni tapahtui?
- Olen perhettä.

482
00:29:53,085 --> 00:29:56,087
Hyvä. Tarvitsen kuittauksenne.
- Missä Marigaby on?

483
00:29:56,088 --> 00:29:57,213
Selvä. Kyllä.

484
00:29:57,214 --> 00:30:00,007
He ovat Almendrosissa.
- Hiton Almendros.

485
00:30:00,008 --> 00:30:02,051
Palaan kuitattuani.
- Entä Cris?

486
00:30:02,052 --> 00:30:03,387
Näitkö Crisiä?
- Mennään.

487
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
Heidät pitää siirtää.

488
00:30:07,850 --> 00:30:11,186
Hae minulle jotain särkyyn.

489
00:30:12,062 --> 00:30:13,272
Mitä teen?

490
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
Mene...

491
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
Mene varastoon -

492
00:30:20,529 --> 00:30:22,865
ja tuo mitä tahansa opioidia.

493
00:30:23,991 --> 00:30:25,533
Fentanyylia -

494
00:30:25,534 --> 00:30:28,120
tai oksikodonia -

495
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
tai morfiinia tai hydromorfonia.

496
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
Pidä kiirettä.

497
00:30:37,880 --> 00:30:39,339
Julio!

498
00:30:40,841 --> 00:30:41,967
Minne menet?

499
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Muru.

500
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
Hengitä, kulta.

501
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
Äiti.
- Niin?

502
00:30:51,476 --> 00:30:54,812
Ambulanssi meni romuksi, vai mitä?

503
00:30:54,813 --> 00:30:59,401
Sillä helvetin vehkeellä
ei ole nyt yhtään väliä. Onko selvä?

504
00:31:00,319 --> 00:31:02,946
Rauhoitu. Hoitaja sanoi,
että lääkäri on tulossa.

505
00:31:03,447 --> 00:31:06,699
Hän tulee pian.
- Eikä tule.

506
00:31:06,700 --> 00:31:09,494
Hän ei tule.

507
00:31:18,045 --> 00:31:19,545
Asialla on kiire.

508
00:31:19,546 --> 00:31:23,341
Onko morfiinia, fentanyylia,
oksikodonia, hydromorfonia...

509
00:31:23,342 --> 00:31:25,051
Anteeksi, kuka olet?

510
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Lääkäri lähetti.
Miten muuten tietäisin tästä?

511
00:31:27,513 --> 00:31:29,722
Meillä ei ole niitä.

512
00:31:29,723 --> 00:31:33,060
Millainen klinikka tämä on?
Se on siskolleni Marigabylle.

513
00:31:34,353 --> 00:31:35,187
Hei!

514
00:31:36,396 --> 00:31:38,232
Tunnetko Marigabyn?
- Tunnen.

515
00:31:39,024 --> 00:31:39,857
Olen hänen veljensä.

516
00:31:39,858 --> 00:31:41,651
Julito?
- Bernie?

517
00:31:41,652 --> 00:31:44,111
Niin. Mikä hätänä?
- Tule. Tekstasin sinulle.

518
00:31:44,112 --> 00:31:45,489
Hän on ensiavussa.

519
00:31:55,040 --> 00:31:57,626
Bernie, kiva nähdä.

520
00:31:59,169 --> 00:32:01,129
Tällä klinikalla ei ole mitään.

521
00:32:02,214 --> 00:32:04,591
Puhun heille, jotta hän tulee.
- Ei.

522
00:32:05,425 --> 00:32:06,802
Älä haaskaa aikaa.

523
00:32:07,594 --> 00:32:11,473
Äiti puhui jo kaikille.
He eivät tiedä, missä kirurgi on.

524
00:32:11,974 --> 00:32:14,309
Viekää minut pois täältä.

525
00:32:19,106 --> 00:32:20,482
Raúl soittaa.

526
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
Anna se tänne.

527
00:32:24,278 --> 00:32:25,528
Äiti.
- <i>Haloo.</i>

528
00:32:25,529 --> 00:32:28,573
Raúl, olen Marigabyn luona
Almendrosin klinikalla.

529
00:32:28,574 --> 00:32:31,535
Autoni on täällä. Voin viedä hänet.
Kukaan ei hoida häntä.

530
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
Älä liikuta häntä!

531
00:32:35,581 --> 00:32:37,123
Voisitko saada ambulanssin?

532
00:32:37,124 --> 00:32:38,208
Hyvä on.

533
00:32:44,882 --> 00:32:46,175
Väistäkää.

534
00:32:47,050 --> 00:32:48,217
Hei.

535
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
Hei!

536
00:32:49,219 --> 00:32:50,803
Alkakaa lastata paareja...

537
00:32:50,804 --> 00:32:52,014
Hei!
- ...seuraavan hakuun.

538
00:32:53,223 --> 00:32:55,558
Tarvitsen ambulanssia potilaalle.

539
00:32:55,559 --> 00:32:58,228
On kiire metro-onnettomuuden kanssa.
- Tamayolle.

540
00:32:58,854 --> 00:33:01,355
Kenelle?
- Tamayolle! Autatko vai et?

541
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
Suunnitelmien muutos.
- Mennään!

542
00:33:07,029 --> 00:33:07,946
Haloo.

543
00:33:10,199 --> 00:33:11,658
Olen lähdössä.

544
00:33:13,076 --> 00:33:15,453
En tiedä, miksi toivoin sinun...

545
00:33:15,454 --> 00:33:17,206
Toivoin, että tulisit.

546
00:33:18,999 --> 00:33:20,667
Näin on parasta, Marcus.

547
00:33:22,669 --> 00:33:25,964
Prioriteettimme ovat erilaiset, ja, no...

548
00:33:26,965 --> 00:33:30,219
En halua lapseni luulevan, että äiti -

549
00:33:31,178 --> 00:33:33,347
ei tavoittele unelmiaan.

550
00:33:35,974 --> 00:33:39,937
En halua sinun luulevan,
etten välitä sinusta, koska minä -

551
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
rakastan sinua.

552
00:33:43,649 --> 00:33:45,608
Rakastan sinua oikeasti.

553
00:33:45,609 --> 00:33:49,278
<i>Suunnittelimme tämän yhdessä.
En voi odottaa sinua enää.</i>

554
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
<i>Pärjäile. Pidä hyvää huolta itsestäsi.</i>

555
00:33:53,617 --> 00:33:54,868
<i>Rakastan sinua.</i>

556
00:34:02,501 --> 00:34:04,043
<i>Puhelunne siirretään...</i>

557
00:34:04,044 --> 00:34:07,089
Mitä helvettiä, Cristina?
- Mikä hätänä?

558
00:34:20,811 --> 00:34:22,602
Mitä sinä teet?

559
00:34:22,603 --> 00:34:23,897
Oletko hullu?

560
00:34:25,774 --> 00:34:27,359
Cris soitti minulle.

561
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
Hän lähtee.

562
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
Olen pahoillani, jos en ole, mitä halusit.

563
00:34:39,705 --> 00:34:41,540
Ambulanssi ei ole juttuni, isä.

564
00:34:42,666 --> 00:34:44,126
Musiikki on.

565
00:34:45,418 --> 00:34:46,753
Se ja Crisis.

566
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
Haluan olla heidän kanssaan.

567
00:34:54,887 --> 00:34:56,763
Hyvästele sisarukseni. Kerro heille...

568
00:34:57,431 --> 00:34:59,099
Minun pitää lähteä.

569
00:35:00,642 --> 00:35:02,019
Pidä huolta heistä.

570
00:35:06,106 --> 00:35:07,524
Rakastan sinua, poika.

571
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
Kiitos, isä.

572
00:35:11,195 --> 00:35:12,487
Pärjäile.

573
00:35:24,208 --> 00:35:26,793
Allekirjoitus tähän sukulaisena.

574
00:35:28,504 --> 00:35:30,630
Marcus!

575
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
Minne menet?

576
00:35:33,008 --> 00:35:34,801
Luke, ei nyt.

577
00:35:37,054 --> 00:35:38,597
Pidäthän huolta perheestäni?

578
00:35:42,100 --> 00:35:43,559
Minne hän menee?
- Taksi!

579
00:35:43,560 --> 00:35:47,897
Niin. Selitän pian. Anna selittää.

580
00:35:47,898 --> 00:35:51,610
Mitä?
- Kuule, he ovat...

581
00:35:54,655 --> 00:36:00,076
Haluan pois täältä.
- Lähteäkö? Ramón, vastahan sinä tulit.

582
00:36:00,077 --> 00:36:03,247
Mikä päätäsi vaivaa?
Se lienee geneettistä.

583
00:36:03,747 --> 00:36:08,251
Voisit tarkistaa asian.
Ehkä se on kromosomi, mutta...

584
00:36:08,252 --> 00:36:11,296
Se ei ole normaalia.
- Kiitos.

585
00:36:12,381 --> 00:36:14,049
Kiitos, kun tulit.

586
00:36:15,008 --> 00:36:17,510
Tiedän, että Lety pyysi, mutta...

587
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
Niin, mutta halusin myös olla täällä.

588
00:36:20,764 --> 00:36:22,099
Kuuntele.

589
00:36:25,477 --> 00:36:27,646
Kiitos, kun olet ollut hyvä hänelle.

590
00:36:30,607 --> 00:36:34,318
On hyvä, että tuet häntä.
Minä en tukenut ikinä.

591
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
Kuule, kun...

592
00:36:36,530 --> 00:36:39,783
Kun hän kuuli onnettomuudesta,
hän oli jättämässä minut.

593
00:36:42,578 --> 00:36:44,079
Liity kerhoon.

594
00:36:44,872 --> 00:36:46,539
Lankesitko siihen?

595
00:36:46,540 --> 00:36:47,582
No?
- Oikeastiko?

596
00:36:47,583 --> 00:36:51,002
Lankesit siihen. Minä vitsailen.

597
00:36:51,003 --> 00:36:53,672
Yritin piristää sinua.

598
00:36:54,214 --> 00:36:56,258
Olet pappi ja helvetin pelle.

599
00:36:59,845 --> 00:37:01,972
Tiedätkö, kenestä olen huolestunut?

600
00:37:02,848 --> 00:37:03,890
Julitosta.

601
00:37:03,891 --> 00:37:07,019
Älä huoli,
hän on kunnossa ja Marigaby myös.

602
00:37:07,644 --> 00:37:09,855
Menetin kaikki muut, mutta...

603
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
Mutta Julito...

604
00:37:14,484 --> 00:37:18,155
Hän pitää ambulanssista
ja kaduista yhtä paljon kuin minä.

605
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
En halua hänen olevan yksin.

606
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
Hän on pelkkä lapsi.

607
00:37:27,331 --> 00:37:28,248
Voitko hyvin?

608
00:37:29,791 --> 00:37:31,751
Yhtäkkiä hengitys ei kulje.

609
00:37:31,752 --> 00:37:34,004
Oletko kunnossa? Ramón?

610
00:37:35,506 --> 00:37:37,007
Ramón, odota.

611
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
Tohtori?

612
00:37:41,512 --> 00:37:42,638
Tohtori!

613
00:37:48,310 --> 00:37:49,685
Tohtori!

614
00:37:49,686 --> 00:37:53,314
Tulkaa kanssani.
- Hoidan toista potilasta nyt.

615
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
Ei, tämä on kiireellisempää.

616
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Tamayo, Ramón. Hänen on vaikea hengittää.

617
00:37:59,196 --> 00:38:00,571
Puhuimme äsken.

618
00:38:00,572 --> 00:38:01,989
Voitko hoitaa tämän?

619
00:38:01,990 --> 00:38:04,534
Tulkaa, se on tärkeää.
Hänen on vaikea hengittää.

620
00:38:04,535 --> 00:38:07,954
Puhuimme hänen pojastaan,

621
00:38:07,955 --> 00:38:10,665
hänen elämästään, ja yhtäkkiä -

622
00:38:10,666 --> 00:38:14,378
hän tarttui rintaansa
ja olin hetken sokissa.

623
00:38:15,879 --> 00:38:18,548
Helvetti! Ramón? Tohtori!
- Tarvitsen heti apua!

624
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
Auta nostamaan hänen päätään!
- Päätäkö?

625
00:38:22,302 --> 00:38:25,471
Voisiko se olla sydänkohtaus?
Hänellä oli kaksi kuukautta sitten.

626
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
Pitää viedä leikkaussaliin.

627
00:38:29,393 --> 00:38:31,061
Anna minun katsoa.

628
00:38:33,689 --> 00:38:35,231
Olenko liian puhki?

629
00:38:35,232 --> 00:38:37,484
Et, olet upea kuten yleensä.

630
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
Sairaalassani odotetaan meitä.

631
00:38:42,573 --> 00:38:46,827
Perillä testaamme sinut
vakavien vammojen varalta.

632
00:38:47,703 --> 00:38:51,289
Jos kaikki on hyvin,
saat kirurgisen huuhtelun ja tikit.

633
00:38:51,290 --> 00:38:54,543
Ambulanssi on täällä.
- Kipu asteikolla yhdestä kymmeneen?

634
00:38:55,252 --> 00:38:56,378
Kaksikymmentä.

635
00:38:57,629 --> 00:38:59,381
Onko sinulla jotain?
- On.

636
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
Kätesi.

637
00:39:01,091 --> 00:39:03,510
Mitä se on?
- Morfiinia.

638
00:39:05,762 --> 00:39:07,139
No niin, lähdetään.

639
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
Julito.
- Valmista.

640
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
En luota sinuun.
- Niin.

641
00:39:51,725 --> 00:39:54,269
Tiedän, että säilytät suuren salaisuuden.

642
00:39:54,770 --> 00:39:58,773
En tiedä, mikä hitto se on,
mutta tiedän, että säilytät.

643
00:39:58,774 --> 00:40:01,818
Jos sanot niin.
Älä nyt, olet harhainen.

644
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
Jos minulle tapahtuu jotain,

645
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
pidäthän huolta perheestäni?

646
00:40:06,782 --> 00:40:08,783
Mitä sinulle voisi tapahtua?

647
00:40:08,784 --> 00:40:09,701
Ymmärrätkö?

648
00:40:10,536 --> 00:40:13,539
Puhun sinulle ja tarkoitan sitä, kusipää!

649
00:40:14,414 --> 00:40:15,415
Vanno se.

650
00:40:15,916 --> 00:40:17,459
Vanno Jumalan nimeen!

651
00:40:19,127 --> 00:40:21,588
Vannon pyhän kirkkoni nimeen.

652
00:40:22,172 --> 00:40:24,424
Mutta sinulle ei tapahdu mitään.

653
00:40:32,558 --> 00:40:34,226
Crisis?
- <i>Haloo.</i>

654
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
Hei, muru.

655
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
Crisis?

656
00:40:41,441 --> 00:40:43,527
Cristina, sano jotain.

657
00:40:47,656 --> 00:40:50,908
<i>Olimme kolarissa.
Siksi en päässyt tulemaan.</i>

658
00:40:50,909 --> 00:40:53,327
<i>Älä ole tällainen. Sano jotain.</i>

659
00:40:53,328 --> 00:40:56,873
Rauhoitu, puhun kanssasi
mahdollisimman pian.

660
00:40:56,874 --> 00:41:00,627
<i>Ole kiltti! Puhun totta!</i>

661
00:41:01,211 --> 00:41:05,007
Saat nähdä lastasi niin usein kuin haluat.
Lupaan sen. Usko minua.

662
00:41:05,799 --> 00:41:08,886
Tietenkin uskon. Mutta usko sinä minua.

663
00:41:10,137 --> 00:41:13,390
Olen asemalla.
Kerro mihin, niin tulen sinne.

664
00:41:19,855 --> 00:41:22,232
Anteeksi, että jätän sinut näin.

665
00:41:23,400 --> 00:41:24,776
Rakastan sinua kovin.

666
00:41:46,298 --> 00:41:48,216
Sinä selviät, kultaseni.

667
00:41:48,217 --> 00:41:51,303
Koskee tuskin lainkaan.
Lääke vaikuttaa hyvin.

668
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
Varovasti.

669
00:41:59,853 --> 00:42:02,355
Tulemme mukaan.
- Mene eteen. Jään taakse.

670
00:42:02,356 --> 00:42:03,648
Emme mahdu kaikki.

671
00:42:03,649 --> 00:42:05,859
Miten niin?
Kerran isä sai seitsemän kyytiin.

672
00:42:06,443 --> 00:42:07,444
Mennään.

673
00:42:23,585 --> 00:42:25,546
Kerro leikkaussalille tulostamme.

674
00:42:26,088 --> 00:42:28,882
Kaksi pussia A+:aa valmiiksi
verensiirtoa varten.

675
00:42:37,766 --> 00:42:39,976
Bernie.

676
00:42:39,977 --> 00:42:41,686
Miltä tuntuu?

677
00:42:41,687 --> 00:42:43,438
Nälkäiseltä.

678
00:42:45,607 --> 00:42:47,150
Tämä on hassua, vai mitä?

679
00:42:47,943 --> 00:42:50,612
En sanoisi hassua.

680
00:42:54,950 --> 00:42:58,704
Rakastan oikeasti teitä kaikkia.
Ihan totta.

681
00:42:59,997 --> 00:43:01,623
Olette loistavia.

682
00:43:10,257 --> 00:43:12,175
Julito.
- Hän oli sydänleikkauksessa.

683
00:43:12,176 --> 00:43:14,844
Hän syö paljon lääkkeitä.
- Mitä lääkkeitä?

684
00:43:14,845 --> 00:43:17,639
Voin selvittää.
- Onko lääkeallergioita?

685
00:43:18,265 --> 00:43:20,391
En tiedä sitäkään.
- Sydän pysähtyi.

686
00:43:20,392 --> 00:43:22,018
Pysähtyikö?

687
00:43:22,019 --> 00:43:24,520
Teidän pitää poistua.
- Aloitan painelun.

688
00:43:24,521 --> 00:43:26,564
Ette voi olla täällä.
- Kolme, tuhat...

689
00:43:26,565 --> 00:43:28,150
Tulkaa mukaani.
- ...viisi, tuhat.

690
00:43:29,443 --> 00:43:31,277
Mennään.
- Valmistelen adrenaliinin.

691
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
Niin.
- Defibrillaattori valmiiksi.

692
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
Selvä. Allergiat.

693
00:43:38,619 --> 00:43:41,621
Allergiat ja lääkkeet.

694
00:43:41,622 --> 00:43:44,791
Allergiat, lääkkeet.

695
00:43:47,044 --> 00:43:50,255
Luke.
- <i>Lety, kulta.</i>

696
00:43:50,756 --> 00:43:53,842
<i>Ramón on leikkauksessa.</i>
- Hyvänen aika.

697
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
Mitä tapahtui?

698
00:43:57,387 --> 00:44:01,767
<i>Sydän reistailee.
Kai sama kuin viimeksi. En tiedä.</i>

699
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
Miten hän voi?

700
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
<i>Kerro totuus, Luke.</i>

701
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
Ramón ei ole kunnossa.

702
00:44:15,989 --> 00:44:17,782
Herra?

703
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Tajuton.

704
00:44:21,119 --> 00:44:22,704
Ei pulssia. Sininen koodi.

705
00:44:32,339 --> 00:44:35,884
Aloitan paineluelvytyksen.
Yksi, kaksi, kolme...

706
00:44:50,315 --> 00:44:56,071
Jatkan elvytystä. Yksi, kaksi,
kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...

707
00:45:25,851 --> 00:45:27,476
<i>Nyt tiedät, miten se menee.</i>

708
00:45:27,477 --> 00:45:31,355
<i>Toivottavasti nyt aina,
kun näet ambulanssin ja mietit,</i>

709
00:45:31,356 --> 00:45:33,317
<i>ettei kyydissä ole potilasta,</i>

710
00:45:33,901 --> 00:45:36,486
<i>ajattelet ehkä tarinoita sen sisällä,</i>

711
00:45:36,987 --> 00:45:39,488
<i>paareilla hajalla olevia -</i>

712
00:45:39,489 --> 00:45:42,909
<i>ja ratin takana olevia,
jotka myös voivat olla hajalla -</i>

713
00:45:42,910 --> 00:45:48,040
<i>rikottujen lupaustensa satuttamina,
selvittämättömien riitojen takia -</i>

714
00:45:49,041 --> 00:45:52,878
<i>ja ehkäpä sydämen, joka ei osaa päättää.</i>

715
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
Tekstitys: Jari Vikström