Kuuletko?
Ilmaradalla on vaikeasti loukkaantuneita.
KLO 4.38
Pelastajat, ambulanssit ja palomiehet ovat matkalla.
Palkki reitillä 12 antoi periksi. Kaksi vaunua putosi.
Kaikki pelastusyksiköt ja poliisit suuntaavat sinne.
Ramón, kuuletko?
On viimeinen iltasi, mutta sinun pitää...
Apua tarvitaan paljon.
Kuolemaa ei pitäisi pitää lopullisena.
Ei. Koska se ei ole sitä.
Tiede sanoo niin.
Tieteilijämme ovat todistaneet sen.
Materia -
voi vain muuttaa muotoaan.
Mikään ei lakkaa olemasta.
Kehomme muuttuvat päivä päivältä, kuukausi kuukaudelta.
Mutta on jotain,
mikä jää jäljelle -
muuttumattomana.
Ja se on elämä itse.
Se voittaa kuoleman.
Kuin pimeän läpi kohoava valonsäde -
valaisten kaiken ympärillään.
Jos olemme rauhassa Jumalan kanssa,
me muutumme -
niiksi valoiksi,
jotka hän ottaa mukaansa.
Ikuisesti.
FAMILIA DE MEDIANOCHE -DOKUMENTIN INNOITTAMA
KLO 7.49
Huomenta. - Hyvää huomenta.
Allekirjoitus tuohon. Nämä ovat kotiutuspaperisi.
Onko Tamayoista kuulunut?
Ei. Miten niin?
Metrolinjalla oli paha onnettomuus. He ovat...
Luultavasti siellä. - Niin.
Onko Marcus käynyt täällä?
Sanonko jotain, kun näen hänet?
Ei tarvitse. Kiitos.
Siinäkö kaikki? - Siinä se.
Kiitos paljon. Nähdään. - Pärjäile, Cris.
Ja jos elämä täällä maan päällä loppuu, se ei haittaa.
Olemme lähempänä Herraa.
Kärsimme paljon vähemmän.
Matteuksen 4:20 mukaan...
Emme kärsi rauhassa Herran luo lähteneiden vuoksi.
Rauhassa rakkaittensa luo lähteneiden vuoksi.
Heidän läheistensä vuoksi.
Meidän pitää rukoilla.
Ja rukoilla!
Ollaksemme yhä lähempänä -
Luojaamme.
Otetaan toisiamme kädestä kiinni.
Ja ajatellaan valoa.
Pyydämme sinulta, Herramme,
rauhaa kuolleille.
Ja rauhaa -
tänne jääneille,
jotka odottavat pyhää kutsuasi -
päästä huomaasi.
Kunnia Jumalalle!
Halleluja! - Halleluja.
Veljet ja siskot,
sisarukset, kuten nykyään sanotaan,
Jumalan läheisyyttä -
ja rauhaa teille.
Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.
Miten voit, veli? - Hyvin, kiitos.
Terve.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
Olen soitellut Ramónille ja lapsille, eikä kukaan vastaa.
Ymmärrän.
Pastori. Anteeksi.
Haluaisin puhua yhdestä asiasta. - Tulen pian. Odotatko tuolla?
Kiitos.
Enpä tiedä. Se on kuin paino rinnallani.
En tiedä, miten selittäisin sen.
Kuule, mitä jos menet edeltä ja minä tulen pian perässä?
Hyvä on. Kerron, jos jotain tapahtuu. - Hyvä on.
Selvä. - Älä huoli. He soittavat pian.
Pastori, onko hetki aikaa? - Toki. Kerro. Mikä on ongelma?
Voimmeko tuoda veljenpoikamme?
...lisätietoa onnettomuudesta -
reitin 12 Olivosin asemalla. - Iltapäivää...
Don Antonio. - Herra.
...silta romahti, ja kaksi metrovaunua putosi autojen päälle.
Ovatko he siellä?
Ehkä eivät enää mutta he olivat varmasti siellä.
Eikö se ollut viimeinen yö ambulanssissa?
Oli. - No, siinä se.
Ehkä he venyttävät viime hetkiä ja nauttivat tunteesta.
Ei. Jos Julito ja Marigaby lintsaavat taas, he saavat potkut.
Se käy järkeen.
Tiedätkö mitä?
Etsin Julitoa koulusta.
Mennään.
Ei sinun tarvitse... - Älä nyt. Lopeta.
Olet minulle yhä vihainen, mutta se siitä.
En ole. - Puhutaan siitä myöhemmin.
Hyvä on. Olet johdossa.
Kannanko jotain? - Ei tarvitse.
Palaan pian. - Selvä.
Heippa. - Mukavaa päivää. Pärjäilkää.
Noin. Kuulostaa hyvältä.
Tiedätkö, kuka äänittää hienosti hyvällä soundilla?
Se Marin. - Marinas.
Mitä kuuluu, Cris? - Hei, se on Cris!
Minne matka?
Heräsittekö vai sänkyyn menossa? - Miten voit?
Tekikö Marcus taas oharit ambulanssin takia?
Ei hätää.
Annoitko hänelle opetuksen? - Ei se haittaa, kaikki hyvin.
Minne matka? - Katsomaan, kuka räppää.
Olemme huomenna studiossa, jos te kaksi haluatte tulla.
Kerro Marcusille.
Pärjäile.
Piristy. - Pysykää viisaana.
Selvä, Cris. Pärjäile.
Moi. - Nähdään, muru.
Hän käyttäytyi oudosti. - Mikä häntä vaivaa?
Ramón, Marcus, oletteko kunnossa?
Olivosin ja Tezoncon välissä. Ilmaradalla on vaikeasti loukkaantuneita.
Tarvitaan lisää yksiköitä.
Tarvitaan heti lisää ambulansseja. Kuuletko?
Tarvitaan kaikki vapaat ambulanssit. Oletko kunnossa?
Voitko vahvistaa kuulevasi?
Ramón, kuuletko?
Isä!
Veli!
Oletko siellä?
En vastaanota signaaliasi,
Ra... món,
Ramón, kuuletko?
Isä! Sisarukset!
Miten voitte?
Isä! - Julito!
Isä!
Täällä!
Oletteko kunnossa? - Olen.
Marigaby!
Kulta, oletko kunnossa?
Voitko liikkua?
Voin.
Ei kai hän ole kuollut?
Tarkista sinä se.
Hän on elossa.
Marcus, oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? - Älä puhu.
Cris...
Ei.
Älä puhu. Rauhoitu, poika.
Pitää päästä pian pois täältä.
Julio, vapauta Marcus.
Pitää mennä Crisin luo.
Mitä tapahtui?
Yksi, kaksi, kolme.
Valmis.
Julito. Katso, mitä Marigabylle tapahtui.
Hyvä on.
Miten hän voi?
Hän on tajuton.
Tarkista pulssi.
Marigaby!
Marigaby, vastaa!
Mitä nyt? - Vastaa!
Marigaby! - Miten hän voi?
Hän on elossa!
Hän vuotaa verta.
Vertako? Mistä?
Hänen selkänsä on vahingoittunut. En tiedä...
Kulta, mikä vikana?
Jokin pisti selkään mutta on kai jo pois.
Mitä teen?
Harsotaitoksia.
Julio, kerro, mikä häntä vaivaa!
Harsotaitoksia. - En tiedä.
Ei näytä hyvältä!
Iso onnettomuus reitillä 12...
Mennään Ramónille. - ...Méxicon metrossa.
Uskomatonta. - Osa rakenteista romahti...
Lähdetään.
Mitä tapahtui? - Ei mitään. Hän ei tullut kouluun.
He soittivat ystävälle, mutta tyttökään ei tiedä mitään.
Todella outoa!
Radiossa jankataan kaupungin romahduksesta metron takia.
Loukkaantuneita on valtavasti.
Katso minua. Jättäisivätkö he sellaisen tilaisuuden väliin?
Mutta he sanoivat sen olevan viimeinen kerta. Uskon heitä.
Mutta, kulta, perheesi on koukussa adrenaliiniin.
He eivät jätä ambulanssia ikinä. Sinun pitäisi tietää se jo. Älä murehdi.
Ehkä ymmärrät, että... - Ei! Ramón lupasi!
Mitä riippuvaiset tekevät, rakas?
Mitä he tekevät? He antavat tyhjiä lupauksia.
Tiedämme molemmat sen. Olin itse riippuvainen.
Luojan kiitos toivuin.
Sano mitä sanot, he ovat silti perhettä.
Toki, se on varmaa.
Mutta he tarvitsevat myös apua. Heidän pitää hakea sitä itse.
Jos he olisivat menneet metrolle, he olisivat kertoneet.
Olen varma, että jotain tapahtui. Ymmärrätkö?
On selvää, mitä tapahtui.
He antoivat periksi riippuvuudelleen, ja siinä se!
Ja se jatkuu.
Kunnes etsii ratkaisun, ei ole muuta.
Hylkäsin heidät kerran. En tee sitä enää.
Kuule...
Kerroit lähteneesi, koska olosi ei ollut mukava siellä,
koska tarvitsit muutosta,
uutta suuntaa... - Ei tarvitse muistuttaa.
Ystävätär, olen huolissani. - Mennään.
En löydä lapsiani.
Tiedätkö jotain?
Pitää päästä pois täältä.
Pitää päästä pois...
Rauhoitu. - Auta minua.
Rauhoitu.
Me emme selviydy. - Sinulla on lapsi hoidettavana.
Me selviydymme.
Sisko.
Tohtori!
Miten takana voidaan?
Pitää kutsua ambulanssi!
Rauhoitu, muru. Älä huuda.
Pysy rauhallisena.
Miten sinä voit?
Sattuuko siihen? - Mihin?
Päähäsi.
Se on pikkujuttu. Rauhoitu.
Älä liikuta minua. Se voi pahentaa tilannetta.
Julito.
Me selviydymme tästä.
Olemme kokeneet pahempaa. - Ei ikinä tätä pahempaa.
Kännykkäni.
Etsi se.
Etsi.
Se on täällä.
Olisipa hän siellä.
Carmencita, Julio Tamayo tässä. Tarvitsemme ambulanssia. Kolaroimme.
Missä olette, Julio?
Missä olemme?
En tiedä.
Hei, edessä. Missä olemme?
Olimme pääkadulla. - Pääkadun risteyksessä.
Lähetä sijainti. - Joo.
Sattuu helvetisti.
Pääkadulla. Lähetän sijainnin, Carmencita.
Haloo?
Voi helvetti!
En tiedä, lähtikö se.
He eivät ilmiselvästi ole kotona.
Se ambulanssi.
Se helvetin ambulanssi.
Muistan yhä, kun lähdin täältä.
En voinut edes ajatella selkeästi.
Tunsin hukkuvani.
Olin lannistettu.
Pelkäsin muuttuvani kamalaksi ihmiseksi.
Sinä päivänä lapset olivat lähteneet kouluun ja Ramón oli autokorjaamolla,
joten olin yksin.
Taas.
Ajattelematta asiaa paljon -
pakkasin reppuun pari paitaa ja lähdin -
kertomatta kenellekään.
Tapasin sinut sen jälkeen.
Autoit minut elämäni vaikeimman ajan läpi.
Sinäkin autoit minua, muru.
Asiat ovat hyvin erilaisia nyt.
Nyt en ole yksin vaan perheeni kanssa.
Myös Ramónin.
Et halua kuulla sitä, mutta niin se on.
Vaikka haluaisin, että voisimme elää kaikki yhdessä.
Tapasin yksin sinut, Lety.
Ja kyllä, tämä on järkyttävää minulle.
Olen yrittänyt -
esittää kaiken olevan hyvin ja ettei asialla ole väliä.
Mutta on musertavaa nähdä sinut näin.
Näen, että olet huolissasi. On hyvä, että huolehdit heistä -
ja haluat tavata heitä usein.
Olen erakko. Tiedät sen.
Ja muutos yksin kotona olemisesta -
kaikkiin näihin ihmisiin... - Olemme nyt kaikki yhdessä.
Jos haluat olla kanssani, sinun pitää ajatella asiaa kunnolla.
Rakastan sinua kovin.
Minäkin rakastan sinua.
Kovin.
Mutta jos pakotat valitsemaan,
jään lapsieni luo.
Vaikka ovatkin riippuvaisia.
Ystävätär.
Mitä? Missä?
Miten he voivat?
Hyvä on. Olen menossa sinne.
He olivat kolarissa. - Helvetti!
Voinnista ei ole tietoa.
Voi paska.
Paska.
Mitä nyt, Marigaby? Mikä hätänä?
Älä nukahda!
Marigaby, älä nuku.
Älä nuku.
Herää. - Älä nuku.
Tohtori! - Marigaby!
Älä nuku.
Minä selviän, kuuletko?
Rauhoitu.
Minä selviän.
Lupaa, ettet nukahda. - Näetkö?
Marigaby!
Hei.
Apua! Päästäkää meidät pois täältä!
Päästäkää täältä! Päästäkää meidät!
Päästäkää meidät täältä! Siskoni on huonossa kunnossa!
Anteeksi.
Onhan teitä hoidettu? - On.
Saanko tarkistaa? - Hyvä on.
Näyttää hyvältä. Saanko tarkistaa siteesi? Tämä ei satu.
Kaikki on hyvin.
Katsotaanpa.
Täydellistä. Pääsette pian sisään.
Kiitos, tohtori. - Suokaa anteeksi.
Vielä neljä potilasta tulossa metro-onnettomuudesta.
Kaikkien tila on vakava.
Tohtori. Teitä tarvitaan salissa. Taas vatsakirurgiaa.
Sisäelinvammoja. - Hyvä on. Tulen pian.
Tyttäreni oli metrossa kanssani. Missä hän on? Siniset housut.
Tuolla ambulanssi on.
Voi luoja. - Lety!
Voi luoja.
Lety! - Ette saa tulla tänne.
Seis. Minne matka? - Päästä ohi.
Päästä ohi! - Hän on kanssani.
Oletko sukua? - Olen... Olemme.
Tuo on perheeni! - Hei! Lety, kulta, rauhoitu.
Minne heidät vietiin? - Missä he ovat?
Eivätkö täällä? - Emme tiedä.
He lähtivät eri ambulansseilla.
Kaksi oli heikossa kunnossa. Teidän pitää lähteä.
Hyvä on. Me lähdemme.
Tule, kulta.
Rauhoitu. - Missä Julio on? Missä he ovat?
Haluan löytää heidät. - Löydämme heidät. Rauhoitu.
Sinun pitää rauhoittua.
Jos pyörryn, kirjoittakaa muistiin.
Penetroiva vatsakalvontakainen vamma vasemmalla.
Penetroivan esineen aiheuttama. Trauma kovasta iskusta. Ehkä munuaisvamma.
Rauhoitu.
Verenhukka noin puoli litraa.
Ei allergioita. Ei lääke... - Rauhoitu.
Tarvitsen verta ja leikkaussalia.
Veriryhmäni on A+.
Miten voit? - Hyvin, helvetti!
Anna minun olla! - Rauhoitu.
Tarvitsen kännykkälaturin.
Lähin klinikka on Pilar. Se on vartin päässä.
Onko selvä? 15-20 minuuttia. - Ystävätär.
Kyllä. Sairaalassa... Olemme sen lähellä.
Keskussairaala.
Selvä. - Keskussairaala.
Kyllä. - Keskussairaala.
Olen kunnossa. - Keskussairaala.
Selvä. Kiitos, ystävätär. - No niin.
Selvä.
Marcus ja Ramón ovat keskussairaalassa.
Täydellistä. Sinne on 20 minuutin matka.
Hän selvittää, missä Marigaby ja Julito ovat.
Loistavaa. Katson reitin ja...
Äiti. - Julito. Muru.
Äiti. - Niin?
Olemme Almendrosin klinikalla. - Almendrosin...
Miten voitte, muru?
Sinnittelemme. - Hyvä. Oikeastiko?
Kyllä, äiti. - Tosi hyvä, muru.
Akku loppuu... - Olen tulossa.
Puhelu voi katketa. - Rauhoitu, rakas. Minä tulen, kultaseni.
Minne menemme ensin?
Marigabyn ja Juliton luo. - Almendrosiin.
Lähdetään. - Niin.
Riittää jo.
On onni,
ettei elintärkeitä elimiä lävistynyt.
Tämä ei siis ole hätätilanne.
Oletko varma?
Toistaiseksi pyysimme verta verensiirtoa varten.
Kirurgi on tulossa tekemään kirurgisen huuhtelun.
Milloin hän tulee?
Miten voit? - Ihan hyvin. Niska on vähän kipeä.
En tiedä, oletko loukkaantunut.
Mutta joka tapauksessa otetaan röntgenkuvia.
Varmuuden vuoksi. - Niin.
Palaan pian.
Hän ei osaa mitään. - Niinpä.
Tässä kännykkäsi.
Kiitos. - Se on täysin ladattu.
He ovat Tamayot.
Autokolari täällä!
Rauhoitu, Ramón. Hoidamme sinut.
Potilaalla kallonmurtuma -
ja aiempia sydänongelmia.
Toisella potilaalla alaleukamurtuma... - Onko lapsistani tietoa?
Yksi, kaksi, kolme. - Otamme selvää.
Ylilääkäri tutkii teidät pian.
Älkää viekö häntä. - Mennään!
Hän tulee mukaani. Ramón, pitää soittaa Crisille.
Vauhtia.
Isä, näytät kamalalta.
Älä yritä puhua. Olen kunnossa.
Rauhoitu.
Mitä tapahtui? - Päästäkää Tamayot sisään!
Pitää soittaa Crisille.
Eikö hän vastaa? - Vastaa.
Lähetä ääniviesti.
Nopeasti.
Tässä.
Raúl,
olin kolarissa.
Olen Almendrosin sairaalassa.
Vasemmalla penetroiva vatsakalvontakainen vamma.
En usko sisäelimen lävistyneen.
Mutta nämä kusipäät eivät edes tiedä, missä kirurgi on.
En tiedä, mitä kertoa sinulle.
Auta minua. Ole kiltti.
Minua pelottaa.
Nyt riittää.
Voitko tarkistaa poikani? - Hyvä on.
Katsotaanpa.
No niin.
Sattuuko tämä?
Entä tämä?
Kun puhut?
Alaleukasi näyttää murtuneen.
Pitää odottaa suu- ja leukakirurgia.
Pysy täällä. Joku tulee viemään sinut röntgeniin.
Leikkaus on helppo. Älä huoli.
Tohtori. - Niin?
Jääkö siitä arpi? - Mitä?
Arpi.
Ei. Toimenpide tehdään suun sisällä. Älä huoli.
Et voi olla tosissasi.
Olet oikeasti huolissasi arvesta.
Mutta olet oikeassa.
Olemme komeita. Pitää varoa. - Mitä helvettiä?
Sandra, hyvin menee. En voi kiittää riittävästi kaikesta.
Ei tarvitse kiittää. Tiedät, että täällä on koti sinulle.
Kiitos.
Pidä itsestäsi huolta.
Älä anna sen kundin pahoinpidellä enää. - En annakaan.
Ole kiltisti. - Sinä myös.
Jumalan siunausta. - Rosy, nähdään!
Heippa, murut. Ja kiitos. Pärjäilkää.
Heippa. Ja kiitos. - Lykkyä tykö, Cris!
Pysytään tarkkoina.
Katsotaanpa. Ei tuolla eikä tuollakaan.
Marigaby? - Ehkä katsotaan täältä.
Marigaby?
Marigaby, Julito? - Ei myöskään.
Luoja.
Julito.
Voi luoja, muru.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Muru, olen tässä.
Sattuu kovin. - Tiedän.
Jään tänne. Etsitkö Marcusin ja Ramónin?
Tee palvelus. Haluan tietää, miten he voivat.
Kyllä. Menen nyt. - Kiitos.
Jos jotain tapahtuu, soita. - Soitan. Kiitos.
Vastaa, Cristina.
Helvetti.
Rauhoitu. Etsit hänet heti, kun pääsemme pois.
En ymmärrä, miksei hän vastaa.
Pitää kertoa hänelle kolarista.
Älä katso itseäsi.
Lääkäri sanoi, ettei jää arpea.
Tärkeintä on, että paranet.
Vihdoin löysin teidät. Miten voitte? - Mitä teet täällä?
Missä Lety on?
Marigabyn ja Juliton luona. He ovat kunnossa.
Marigaby oli makuulla -
mutta kunnossa. - Ette saa olla täällä.
Mitä siskolleni tapahtui? - Olen perhettä.
Hyvä. Tarvitsen kuittauksenne. - Missä Marigaby on?
Selvä. Kyllä.
He ovat Almendrosissa. - Hiton Almendros.
Palaan kuitattuani. - Entä Cris?
Näitkö Crisiä? - Mennään.
Heidät pitää siirtää.
Hae minulle jotain särkyyn.
Mitä teen?
Mene...
Mene varastoon -
ja tuo mitä tahansa opioidia.
Fentanyylia -
tai oksikodonia -
tai morfiinia tai hydromorfonia.
Pidä kiirettä.
Julio!
Minne menet?
Muru.
Hengitä, kulta.
Äiti. - Niin?
Ambulanssi meni romuksi, vai mitä?
Sillä helvetin vehkeellä ei ole nyt yhtään väliä. Onko selvä?
Rauhoitu. Hoitaja sanoi, että lääkäri on tulossa.
Hän tulee pian. - Eikä tule.
Hän ei tule.
Asialla on kiire.
Onko morfiinia, fentanyylia, oksikodonia, hydromorfonia...
Anteeksi, kuka olet?
Lääkäri lähetti. Miten muuten tietäisin tästä?
Meillä ei ole niitä.
Millainen klinikka tämä on? Se on siskolleni Marigabylle.
Hei!
Tunnetko Marigabyn? - Tunnen.
Olen hänen veljensä.
Julito? - Bernie?
Niin. Mikä hätänä? - Tule. Tekstasin sinulle.
Hän on ensiavussa.
Bernie, kiva nähdä.
Tällä klinikalla ei ole mitään.
Puhun heille, jotta hän tulee. - Ei.
Älä haaskaa aikaa.
Äiti puhui jo kaikille. He eivät tiedä, missä kirurgi on.
Viekää minut pois täältä.
Raúl soittaa.
Anna se tänne.
Äiti. - Haloo.
Raúl, olen Marigabyn luona Almendrosin klinikalla.
Autoni on täällä. Voin viedä hänet. Kukaan ei hoida häntä.
Älä liikuta häntä!
Voisitko saada ambulanssin?
Hyvä on.
Väistäkää.
Hei.
Hei!
Alkakaa lastata paareja...
Hei! - ...seuraavan hakuun.
Tarvitsen ambulanssia potilaalle.
On kiire metro-onnettomuuden kanssa. - Tamayolle.
Kenelle? - Tamayolle! Autatko vai et?
Suunnitelmien muutos. - Mennään!
Haloo.
Olen lähdössä.
En tiedä, miksi toivoin sinun...
Toivoin, että tulisit.
Näin on parasta, Marcus.
Prioriteettimme ovat erilaiset, ja, no...
En halua lapseni luulevan, että äiti -
ei tavoittele unelmiaan.
En halua sinun luulevan, etten välitä sinusta, koska minä -
rakastan sinua.
Rakastan sinua oikeasti.
Suunnittelimme tämän yhdessä. En voi odottaa sinua enää.
Pärjäile. Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Rakastan sinua.
Puhelunne siirretään...
Mitä helvettiä, Cristina? - Mikä hätänä?
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Cris soitti minulle.
Hän lähtee.
Olen pahoillani, jos en ole, mitä halusit.
Ambulanssi ei ole juttuni, isä.
Musiikki on.
Se ja Crisis.
Haluan olla heidän kanssaan.
Hyvästele sisarukseni. Kerro heille...
Minun pitää lähteä.
Pidä huolta heistä.
Rakastan sinua, poika.
Kiitos, isä.
Pärjäile.
Allekirjoitus tähän sukulaisena.
Marcus!
Minne menet?
Luke, ei nyt.
Pidäthän huolta perheestäni?
Minne hän menee? - Taksi!
Niin. Selitän pian. Anna selittää.
Mitä? - Kuule, he ovat...
Haluan pois täältä. - Lähteäkö? Ramón, vastahan sinä tulit.
Mikä päätäsi vaivaa? Se lienee geneettistä.
Voisit tarkistaa asian. Ehkä se on kromosomi, mutta...
Se ei ole normaalia. - Kiitos.
Kiitos, kun tulit.
Tiedän, että Lety pyysi, mutta...
Niin, mutta halusin myös olla täällä.
Kuuntele.
Kiitos, kun olet ollut hyvä hänelle.
On hyvä, että tuet häntä. Minä en tukenut ikinä.
Kuule, kun...
Kun hän kuuli onnettomuudesta, hän oli jättämässä minut.
Liity kerhoon.
Lankesitko siihen?
No? - Oikeastiko?
Lankesit siihen. Minä vitsailen.
Yritin piristää sinua.
Olet pappi ja helvetin pelle.
Tiedätkö, kenestä olen huolestunut?
Julitosta.
Älä huoli, hän on kunnossa ja Marigaby myös.
Menetin kaikki muut, mutta...
Mutta Julito...
Hän pitää ambulanssista ja kaduista yhtä paljon kuin minä.
En halua hänen olevan yksin.
Hän on pelkkä lapsi.
Voitko hyvin?
Yhtäkkiä hengitys ei kulje.
Oletko kunnossa? Ramón?
Ramón, odota.
Tohtori?
Tohtori!
Tulkaa kanssani. - Hoidan toista potilasta nyt.
Ei, tämä on kiireellisempää.
Tamayo, Ramón. Hänen on vaikea hengittää.
Puhuimme äsken.
Voitko hoitaa tämän?
Tulkaa, se on tärkeää. Hänen on vaikea hengittää.
Puhuimme hänen pojastaan,
hänen elämästään, ja yhtäkkiä -
hän tarttui rintaansa ja olin hetken sokissa.
Helvetti! Ramón? Tohtori! - Tarvitsen heti apua!
Auta nostamaan hänen päätään! - Päätäkö?
Voisiko se olla sydänkohtaus? Hänellä oli kaksi kuukautta sitten.
Pitää viedä leikkaussaliin.
Anna minun katsoa.
Olenko liian puhki?
Et, olet upea kuten yleensä.
Sairaalassani odotetaan meitä.
Perillä testaamme sinut vakavien vammojen varalta.
Jos kaikki on hyvin, saat kirurgisen huuhtelun ja tikit.
Ambulanssi on täällä. - Kipu asteikolla yhdestä kymmeneen?
Kaksikymmentä.
Onko sinulla jotain? - On.
Kätesi.
Mitä se on? - Morfiinia.
No niin, lähdetään.
Julito. - Valmista.
En luota sinuun. - Niin.
Tiedän, että säilytät suuren salaisuuden.
En tiedä, mikä hitto se on, mutta tiedän, että säilytät.
Jos sanot niin. Älä nyt, olet harhainen.
Jos minulle tapahtuu jotain,
pidäthän huolta perheestäni?
Mitä sinulle voisi tapahtua?
Ymmärrätkö?
Puhun sinulle ja tarkoitan sitä, kusipää!
Vanno se.
Vanno Jumalan nimeen!
Vannon pyhän kirkkoni nimeen.
Mutta sinulle ei tapahdu mitään.
Crisis? - Haloo.
Hei, muru.
Crisis?
Cristina, sano jotain.
Olimme kolarissa. Siksi en päässyt tulemaan.
Älä ole tällainen. Sano jotain.
Rauhoitu, puhun kanssasi mahdollisimman pian.
Ole kiltti! Puhun totta!
Saat nähdä lastasi niin usein kuin haluat. Lupaan sen. Usko minua.
Tietenkin uskon. Mutta usko sinä minua.
Olen asemalla. Kerro mihin, niin tulen sinne.
Anteeksi, että jätän sinut näin.
Rakastan sinua kovin.
Sinä selviät, kultaseni.
Koskee tuskin lainkaan. Lääke vaikuttaa hyvin.
Varovasti.
Tulemme mukaan. - Mene eteen. Jään taakse.
Emme mahdu kaikki.
Miten niin? Kerran isä sai seitsemän kyytiin.
Mennään.
Kerro leikkaussalille tulostamme.
Kaksi pussia A+:aa valmiiksi verensiirtoa varten.
Bernie.
Miltä tuntuu?
Nälkäiseltä.
Tämä on hassua, vai mitä?
En sanoisi hassua.
Rakastan oikeasti teitä kaikkia. Ihan totta.
Olette loistavia.
Julito. - Hän oli sydänleikkauksessa.
Hän syö paljon lääkkeitä. - Mitä lääkkeitä?
Voin selvittää. - Onko lääkeallergioita?
En tiedä sitäkään. - Sydän pysähtyi.
Pysähtyikö?
Teidän pitää poistua. - Aloitan painelun.
Ette voi olla täällä. - Kolme, tuhat...
Tulkaa mukaani. - ...viisi, tuhat.
Mennään. - Valmistelen adrenaliinin.
Niin. - Defibrillaattori valmiiksi.
Selvä. Allergiat.
Allergiat ja lääkkeet.
Allergiat, lääkkeet.
Luke. - Lety, kulta.
Ramón on leikkauksessa. - Hyvänen aika.
Mitä tapahtui?
Sydän reistailee. Kai sama kuin viimeksi. En tiedä.
Miten hän voi?
Kerro totuus, Luke.
Ramón ei ole kunnossa.
Herra?
Tajuton.
Ei pulssia. Sininen koodi.
Aloitan paineluelvytyksen. Yksi, kaksi, kolme...
Jatkan elvytystä. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän...
Nyt tiedät, miten se menee.
Toivottavasti nyt aina, kun näet ambulanssin ja mietit,
ettei kyydissä ole potilasta,
ajattelet ehkä tarinoita sen sisällä,
paareilla hajalla olevia -
ja ratin takana olevia, jotka myös voivat olla hajalla -
rikottujen lupaustensa satuttamina, selvittämättömien riitojen takia -
ja ehkäpä sydämen, joka ei osaa päättää.
Tekstitys: Jari Vikström