‫האם שומעים?
‫הגיע דיווח על פצועים קשה ‫במסילת הרכבת המוגבהת.
‫- 4:38 לפנות בוקר -
‫צוותי חילוץ, אמבולנסים וכבאים בדרך.
‫אחת הקורות של החלק המוגבה במסילה 12 נפלה. ‫שתי מכוניות נמצאות תחתיה.
‫כל יחידות החילוץ והמשטרה בדרך לשם.
‫רמון, האם שומע?
‫אני יודעת שזה הלילה האחרון שלך, ‫אבל אתה צריך...
‫אנחנו זקוקים לעזרה.
‫לא צריך להתייחס למוות כאל משהו סופי.
‫לא. כי הוא לא סופי.
‫גם לפי המדע.
‫המדענים שלנו הוכיחו את זה.
‫החומר...
‫עובר טרנספורמציה...
‫שום דבר לא מספיק להתקיים...
‫הגוף שלנו משתנה.
‫מדי יום, מדי חודש...
‫אבל אין שום דבר...
‫שנשאר
‫ללא שינוי.
‫ואלה הם החיים עצמם.
‫שמנצחים את המוות.
‫כמו קרן אור שממריאה לשמיים דרך האפלה
‫ומאירה את כל מה שנמצא סביבה.
‫אם נחיה בשלום עם אלוהים,
‫נהפוך
‫לאורות האלה
‫שאלוהים יקרב לחיקו.
‫לנצח.
‫- MIDNIGHT FAMILY -
‫- בהשראת הסרט הדוקומנטרי ‫MIDNIGHT FAMILY -
‫- 7:49 בבוקר -
‫בוקר טוב. ‫- בוקר טוב!
‫את יכולה לחתום פה? אלה מסמכי השחרור שלך.
‫שמעת משהו ממשפחת טמיו?
‫לא... למה?
‫הייתה תאונה קשה ברכבת התחתית, ‫כמו שאני מכירה אותם הם...
‫בטח שם. ‫- כן.
‫ומרקוס היה פה?
‫את רוצה שאגיד לו משהו כשאראה אותו?
‫לא, לא. הכול בסדר, תודה...
‫זהו? ‫- כן. זהו.
‫תודה רבה. נתראה. ‫- תשמרי על עצמך, קריס.
‫ואם החיים כאן ‫על פני האדמה מסתיימים, זה בסדר!
‫כי נהיה קרובים יותר לאלוהינו.
‫נסבול הרבה פחות...
‫כפי שנכתב במתי פרק ד׳ פסוק כ׳...
‫אל לנו להתייסר כאשר האדם ‫הולך לעולמו ונשמתו עולה השמיימה.
‫כאשר אדם הולך לעולמו ונאסף אל אהוביו.
‫אלה שפעם היו לצידו.
‫אנחנו צריכים להתפלל.
‫ולהתפלל!
‫כדי להתקרב עוד ועוד...
‫לבורא.
‫הבה נחזיק ידיים, כולנו.
‫ונחשוב על האור!
‫אנחנו מבקשים ממך, אלוהינו,
‫שקט ושלווה לאלה שהלכו לעולמם.
‫ושקט ושלווה...
‫למי מאיתנו שנשאר פה,
‫שממתין לקריאתך השמיימית.
‫ושממתין להיכנס תחת כנפך.
‫הללו את האל!
‫הללויה! ‫- הללויה...
‫אחים, אחיות...
‫אחאים, כמו שאומרים היום,
‫לכו לשלום...
‫- רמון -
‫ושאלוהים ישמור עליכם.
‫ושיהיה לכם יום טוב. תודה.
‫מה שלומך? ‫- טוב, תודה.
‫שלום!
‫היי.
‫את בסדר או מה?
‫כן...
‫כן, כן, בסדר גמור.
‫התקשרתי לרמון ולילדים ו... ‫ואף אחד לא עונה.
‫הבנתי...
‫אבי. מצטערת על ההפרעה...
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו...
‫כן. אני מגיע עוד רגע. את יכולה לחכות שם?
‫תודה.
‫אני לא יודעת. שמשהו מעיק עליי.
‫אני לא יודעת איך לומר לך ‫או איך להסביר את זה, אבל...
‫שמעי, למה שלא...
‫תצאי לפניי ואני אגיע בהקדם האפשרי?
‫טוב. אני אעדכן אותך במה שקורה.
‫טוב.
‫אוקיי.
‫אל תדאגי. הם יתקשרו ממש בקרוב.
‫אבי, תסלח לי. יש לך רגע?
‫אין בעיה. בואי נראה. תספרי לי מה הבעיה?
‫תראה, רצינו לשאול אם אנחנו ‫יכולים להביא את האחיין שלנו.
‫...מעט טעם ומעט תנועה
‫זה קורה כל פעם
‫המדרכה קשה ‫היא נוצרה לשכונה
‫לכל הגטו שלי ‫זה נכון
‫...מידע נוסף על התאונה
‫בתחנת אוליבוס במסילה 12. ‫- אחר צהריים טובים...
‫דון אנטוניו. ‫- אדוני.
‫...הגשר קרס
‫ושני קרונות נפלו על רכבים ‫שנסעו ברחוב טלאוואק...
‫אז אתה חושב שהם שם?
‫כן... אולי הם כבר לא שם, ‫אבל אני בטוח שהם היו שם.
‫זה לא היה הלילה האחרון שלהם באמבולנס?
‫כן... ‫- נו, בדיוק!
‫אולי הם סוחטים את הרגעים האחרונים שלהם
‫ומנסים להוציא מהם את המירב?
‫לא, לא...
‫אם חוליטו ומריגבי ‫לא יגיעו לשיעורים שוב, הם יסולקו.
‫זה הגיוני.
‫אתה יודע מה?
‫אני אלך לחפש את חוליטו בבית הספר.
‫בואי נלך.
‫אתה לא צריך לבוא... ‫- בחייך. תפסיקי.
‫אני יודע שאת כועסת עליי ‫בגלל אותו יום, אבל זה בעבר.
‫לא. ‫- טוב? נדבר על זה מאוחר יותר.
‫טוב. את אחראית, בסדר?
‫אני יכול לקחת משהו בשבילך? ‫- לא, לא, אני בסדר.
‫אני כבר חוזרת, אוקיי? ‫- כן, גברתי.
‫ביי. ‫- יום טוב. להתראות.
‫זהו זה. נשמע טוב.
‫אתה יודע מה עוד צריך ‫בשביל אלבום טוב, אחי, שנשמע מעולה?
‫את מרין ההוא, אחי. ‫- את מרינאס.
‫מה קורה, קריס?
‫היי, זו קריס!
‫לאן את הולכת?
‫אתם מתעוררים או הולכים לישון? ‫- מה שלומך?
‫מרקוס הבריז לך שוב בגלל האמבולנס?
‫שכח מזה.
‫נו? לימדת אותו לקח? ‫- זה שום דבר, הכול טוב.
‫לאן אתם הולכים? ‫- ל״סייפר״, לראות מי נמצא שם.
‫האמת שמחר נהיה בסטודיו ‫אם שניכם רוצים לבוא.
‫תגידי למרקוס, טוב?
‫תשמרי על עצמך.
‫תתעודדי. תתעודדי. ‫- חכם. תישאר חכם.
‫טוב, קריס. תשמרי על עצמך.
‫ביי. ‫- נתראה, מותק.
‫היא הייתה קצת מוזרה, נכון? ‫- מה קרה לה?
‫רמון, מרקוס, אתם בסדר?
‫בין אוליבוס לטזונקו.
‫פצועים קשה במסילת הרכבת המוגבהת.
‫אנחנו זקוקים ליחידות נוספות!
‫יש צורך באמבולנסים נוספים, מייד. ‫האם שומעים?
‫אנחנו זקוקים ‫לכל האמבולנסים הפנויים. אתם בסדר?
‫האם אתם שומעים ‫ויכולים לאשר? רמון...
‫רמון, האם שומע?
‫אבא!
‫מרקוס!
‫אתם שם?
‫אני לא קולטת את האות שלכם...
‫רמ...
‫רמון, האם שומע?
‫אבא! מישהו!
‫מה מצבכם?
‫אבא! ‫- חוליטו!
‫אבא!
‫אני כאן!
‫אתה בסדר?
‫כן...
‫מריגבי!
‫מתוקה, את בסדר?
‫אתה יכול לזוז?
‫כן.
‫הוא לא מת, נכון?
‫תבדוק אותו!
‫הוא בחיים!
‫מרקוס, אתה בסדר?
‫מה קרה? ‫- אל תדבר.
‫קריס...
‫לא, לא.
‫אל תדבר. תירגע.
‫אנחנו צריכים לצאת מפה בהקדם.
‫חוליו, תשחרר את מרקוס.
‫אני צריך ללכת לקריס.
‫מה קרה?
‫אחת, שתיים... שלוש!
‫הצלחתי.
‫חוליטו...
‫תבדוק מה עם מריגבי.
‫אוקיי.
‫מה מצבה?
‫היא מעולפת!
‫תבדוק את הדופק שלה.
‫מריגבי!
‫מריגבי, תעני לי!
‫מה קרה? ‫- תעני!
‫מריגבי! ‫- מה מצבה?
‫היא בחיים!
‫היא מדממת...
‫מדממת? איפה?
‫מהגב, היא פצועה, אני לא יודע...
‫מתוקה, מה יש?
‫משהו חדר לי את הגב, ‫אבל אני חושבת שהוא יצא.
‫מה לעשות?
‫תחבושות. תחבושות.
‫חוליו, תגיד לי מה קרה לה!
‫תחבושות. ‫- אני לא יודע.
‫זה לא נראה טוב!
‫הייתה תאונה חמורה במסילה 12...
‫בוא נלך לדירה של רמון. ‫- של הרכבת התחתית של מקסיקו סיטי.
‫לא ייאמן. ‫- חלק מהמבנה קרס...
‫בוא נזוז.
‫מה קרה?
‫כלום. חוליטו לא הגיע לבית הספר היום.
‫התקשרו לחברה שלו, אבל היא לא יודעת כלום.
‫זה מוזר מדי!
‫ברדיו לא הפסיקו לדבר על כך שהעיר קרסה ‫בגלל התאונה ברכבת התחתית.
‫ושיש המון פצועים.
‫מותק, תסתכלי עליי...
‫את חושבת שהם יפספסו הזדמנות כזו?
‫אבל הם אמרו שזו הפעם האחרונה! ‫ואני מאמינה להם.
‫אבל מתוקה, המשפחה שלך ‫היא חבורה של מכורים לאדרנלין!
‫הם לא יעזבו את הפאקינג אמבולנס הזה.
‫את אמורה לדעת את זה. אז אל תדאגי כל כך
‫ואולי תראי ש... ‫- לא! רמון הבטיח!
‫ומה מכורים עושים, מותק?
‫מה הם עושים?
‫הם מבטיחים הבטחות ‫שהם יודעים שהם לא יהיו מסוגלים לקיים!
‫אני יודע את זה וגם את! הייתי מכור בעצמי.
‫ותודה לאל שיצאתי מזה.
‫תכנה אותם איך שבא לך, ‫אבל הם עדיין המשפחה שלי.
‫כן, ברור!
‫אבל אני גם בטוח שהם צריכים לקבל עזרה.
‫והם צריכים לעשות את זה בעצמם.
‫אילו הם היו נוסעים לרכבת התחתית, ‫הם היו אומרים לי!
‫אני בטוחה שקרה משהו! אתה מבין?
‫אני אגיד לך מה קרה...
‫הם נכנעו להתמכרות שלהם, מותק!
‫זה מה שקרה.
‫וזה מה שימשיך לקרות, את יודעת?
‫עד שתפתרו את הבעיה.
‫נטשתי אותם פעם אחת,
‫וזה לא יקרה שוב!
‫שמעי...
‫עזבת כי אמרת שלא הרגשת בנוח שם,
‫שהיית זקוקה לשינוי,
‫לשנות כמה דברים בחיים... ‫- תפסיק, אתה לא צריך להזכיר לי.
‫אחותי...
‫אני מודאגת מאוד בקשר למשהו! ‫- בואי נזוז.
‫אני לא מוצאת את הילדים שלי!
‫את יודעת משהו במקרה?
‫- מארי. ‫אדברטנסיה ליריקה -
‫אנחנו חייבים לצאת מפה, רמון!
‫אנחנו חייבים לצאת...
‫תירגע. ‫- תעזור לי.
‫תירגע, תירגע.
‫אנחנו לא נצא מזה!
‫יש לך ילד שאתה צריך לדאוג לו!
‫אנחנו נצא מזה.
‫ד״ר!
‫מה מצבכם שם מאחור?
‫אנחנו צריכים להזמין אמבולנס!
‫תירגעי, מותק. תנסי לא צעוק.
‫תירגעי.
‫איך אתה?
‫כואב לך משהו? ‫- מה?
‫הראש שלך.
‫זה? לא, זה כלום, תירגעי.
‫אל תזיז אותי.
‫זה יכול להחמיר את המצב, אוקיי?
‫חוליטו...
‫אנחנו נצא מזה, אוקיי?
‫עברנו דברים גרועים יותר.
‫לא גרועים כמו זה...
‫הטלפון שלי!
‫תחפש אותו.
‫תחפש.
‫הוא כאן.
‫הלוואי שהיא תענה!
‫קרמנסיטה, זה חוליו טמיו!
‫אנחנו צריכים אמבולנס! עשינו תאונה!
‫איפה אתם, חוליו?
‫מריגבי, איפה אנחנו?
‫אני לא יודעת... אני לא יודעת.
‫היי, אתם מקדימה! איפה אנחנו?
‫היינו ליד הרחוב הראשי! ‫- בהצטלבות בדרך הראשית.
‫תשלח מיקום. ‫- כן.
‫זה פאקינג כואב.
‫ליד הרחוב הראשי. ‫אני שולח לך מיקום, קרמנסיטה.
‫הלו? הלו! הלו?
‫לעזאזל!
‫אני לא יודע אם זה נשלח.
‫הם לא בבית. זה ברור שהם לא פה.
‫האמבולנס הזה.
‫הפאקינג אמבולנס הזה.
‫אני עדיין זוכרת ‫את היום שבו עזבתי את הבית הזה.
‫לא יכולתי אפילו לחשוב כמו שצריך.
‫הרגשתי שאני טובעת.
‫הייתי המומה.
‫פחדתי להפוך לאדם נורא.
‫באותו יום, הילדים הלכו לבית הספר
‫ורמון היה במוסך,
‫אז נשארתי לבד לגמרי.
‫שוב.
‫ובלי לחשוב יותר מדי,
‫ארזתי כמה חולצות בתוך תיק ועזבתי,
‫בלי לומר לאף אחד.
‫אחר כך הכרתי אותך.
‫ואתה עזרת לי לעבור ‫את התקופה הכי קשה בחיים שלי.
‫טוב, גם את עזרת לי, מותק.
‫פשוט המצב שונה מאוד עכשיו.
‫כי לא מדובר רק בי עכשיו. ‫מדובר בי ובמשפחה שלי.
‫כולל רמון.
‫אני יודעת שזה לא מה שאתה רוצה לשמוע, ‫אבל זה המצב.
‫על אף שממש הייתי שמחה ‫אילו כולנו היינו מסתדרים יחד...
‫אני פגשתי רק אותך, לטי.
‫וכן, מבחינתי כל הסיפור הזה די מבלבל.
‫ניסיתי...
‫להתנהג כאילו ש...
‫הכול בסדר.
‫אבל זה הורג אותי לראות אותך ככה.
‫אני רואה שאת מודאגת. ‫וזה טוב שאת דואגת למשפחה שלך.
‫וזה טוב שאת פוגשת אותם ‫לעיתים קרובות, אבל...
‫אני אוהב להתבודד. את יודעת את זה.
‫ולעבור מלהיות לבד בבית ל...
‫לארח את כל האנשים האלה... ‫- עכשיו זה כולנו.
‫ואם אתה רוצה להיות איתי,
‫אתה צריך לחשוב על זה טוב-טוב.
‫אני אוהב אותך מאוד, לטי.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫מאוד.
‫אבל אם אתה דורש ממני לבחור,
‫אנ אישאר לצד הילדים שלי.
‫ולא משנה כמה הם ״מכורים״.
‫אחותי!
‫מה? איפה?
‫מה מצבם?
‫טוב, טוב!
‫אני בדרך!
‫הם עשו תאונה. ‫- פאק!
‫היא לא יודעת מה מצבם.
‫שיט!
‫שיט. שיט.
‫מה יש, מריגבי? מה קרה?
‫אל תירדמי!
‫מריגבי, אל תירדמי!
‫אל תירדמי.
‫תתעוררי. ‫- אל תירדמי.
‫ד״ר! ‫- מריגבי!
‫אל תירדמי.
‫אני אהיה בסדר, שמעת?
‫תירגע.
‫אני אהיה בסדר, אוקיי?
‫אני יודע, אבל אל תירדמי! ‫- רואה?
‫מריגבי!
‫היי!
‫הצילו!
‫תוציאו אותנו מפה!
‫תוציאו אותנו!
‫תוציאו אותנו מפה!
‫אחותי נפצעה קשה!
‫סליחה.
‫כבר ניגשו אליכן, נכון? ‫- כן.
‫סליחה. אני יכול לבדוק אותה? ‫- אוקיי.
‫נראה טוב... ‫אני יכול לבדוק את התחבושות שלך?
‫זה לא יכאב, אוקיי?
‫הכול בסדר!
‫הכול בסדר... בואי נראה...
‫מושלם!
‫מישהו יכניס אתכן בקרוב!
‫תודה, ד״ר! ‫- תסלחי לי.
‫ארבעה מטופלים נוספים מגיעים ‫מתאונת הרכבת התחתית.
‫כולם במצב קשה!
‫ד״ר...
‫זקוקים לך בחדר הניתוח.
‫עוד ניתוח בבטן.
‫עם נזק לאיברים.
‫אוקיי, אני כבר מגיע.
‫הבת שלי הייתה איתי ‫ברכבת התחתית, איפה היא?
‫היא לבשה מכנסיים כחולים!
‫הנה האמבולנס!
‫אוי, אלוהים! ‫- לטי!
‫אוי, אלוהים.
‫לטי! ‫- גברתי, את לא יכולה לעבור!
‫תעצרי! לאן את חושבת שאת הולכת? ‫- תן לי לעבור.
‫תן לי לעבור! ‫- היא איתי.
‫אתה קרוב משפחה? ‫- אני... אנחנו משפחה.
‫זו המשפחה שלי! ‫- כן. היי! לטי, מתוקה.
‫לטי, תירגעי. תירגעי.
‫לאן לקחו אותם? ‫- איפה הם?
‫הם לא פה? ‫- אנחנו לא יודעים!
‫הם עלו לאמבולנסים שונים!
‫אבל שניים מהם היו במצב קשה! ‫אתם צריכים לעזוב את המקום, בבקשה.
‫אוקיי, כן. אנחנו הולכים.
‫בואי, מותק, זה בסדר.
‫בואי, מותק. תירגעי, אוקיי? ‫- איפה חוליו? איפה הם?
‫אני חייבת למצוא אותם. ‫- אני יודע.
‫אנחנו נמצא אותם. תירגעי. זה בסדר.
‫את צריכה להירגע.
‫תכתוב משהו... למקרה שאאבד הכרה.
‫חבלה שחדרה את אחורי הצפק!
‫נגרמה על ידי חפץ חד.
‫חבלה חזקה. חשד לנזק בכליה.
‫תירגעי.
‫איבוד דם של כחצי ליטר.
‫ללא אלרגיות... לא נוטלת תרופות... ‫- טוב. תירגעי, גברת.
‫אני אזדקק לעירוי דם ולחדר ניתוח...
‫סוג הדם שלי הוא איי-פלוס.
‫איך אתה מרגיש? ‫- אני בסדר, לכל הרוחות.
‫תעזוב אותי בשקט! ‫- תירגע.
‫אני צריך מטען לטלפון!
‫המרפאה הכי קרובה היא ״פילאר״.
‫היא במרחק 15 דקות נסיעה.
‫טוב? 20-15 דקות. ‫- אחותי.
‫כן.
‫בבית החולים... כן, אנחנו קרובים.
‫בית החולים סנטרל. ‫- בית החולים סנטרל.
‫בסדר. ‫- בית החולים סנטרל.
‫אוקיי, כן. ‫- בית החולים סנטרל.
‫כן, אני בסדר. ‫- בית החולים... סנטרל.
‫אוקיי, תודה! ‫- אוקיי.
‫טוב, אז...
‫מרקוס ורמון נמצאים ‫בבית החולים סנטרל.
‫מעולה! הוא במרחק 20 דקות נסיעה.
‫היא תברר איפה מריגבי וחוליטו.
‫טוב, יופי. אני אבדוק במפה.
‫אימא. ‫- חוליטו! מותק...
‫אימא... ‫- כן?
‫אנחנו במרפאת אלמנדרוס. ‫- באלמנדרוס...
‫מה מצבכם, מותק?
‫אנחנו מחזיקים מעמד. ‫- יופי. באמת?
‫כן, אימא.
‫איזה יופי!
‫נגמרת לי הסוללה. ‫- אני בדרך, אוקיי?
‫השיחה עלולה להסתיים. ‫- תהיה רגוע, יקירי.
‫אני באה, אני מגיעה, מותק.
‫לאן ניסע קודם?
‫למריגבי ולחוליטו. ‫- אוקיי. לאלמנדרוס.
‫קדימה. ‫- כן.
‫די, די.
‫זה...
‫מזל אמיתי...
‫שאף איבר חיוני לא נוקב!
‫כלומר לא נצטרך לבצע ניתוח חירום.
‫בטוח?
‫לעת עתה ביקשנו דם לעירוי.
‫המנתח בדרך כדי לחטא לך את הפצעים.
‫מתי הוא יגיע?
‫מה מצבך? ‫- אני בסדר. רק קצת כואב לי בצוואר.
‫אין משהו שנראה לעין.
‫אבל בכל מקרה אני אשלח אותך לצילום רנטגן.
‫ליתר ביטחון. ‫- כן.
‫אני כבר חוזר!
‫הוא לא יודע כלום. ‫- אני יודעת.
‫הנה הנייד שלך.
‫אוקיי, תודה. כן. ‫- הוא טעון לגמרי.
‫אלה בני משפחת טמיו.
‫תאונת דרכים!
‫תירגע, רמון, נטפל בך.
‫מטופל עם שבר בגולגולת...
‫ומחלת לב ברקע.
‫ומטופל עם שבר בלסת... ‫- יש עדכון בקשר לילדים שלי?
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫- נברר בקרוב, רמון.
‫טוב, אתה נכנס פנימה עכשיו ‫וראש המחלקה יבדוק אותך בקרוב.
‫אל תיקחו אותו. ‫- קדימה, בואו נזוז!
‫הוא בא איתי. רמון, אני צריך להתקשר לקריס.
‫טוב, בואו נזוז.
‫אבא, אתה נראה נורא.
‫תשתדל לא לדבר, אני בסדר.
‫תירגע.
‫מה קרה, רמון? ‫- תכניסו את בני משפחת טמיו!
‫אני צריך להתקשר לקריס!
‫הוא לא עונה? ‫- תענה.
‫תשלח לו הודעה קולית.
‫מהר...
‫הנה.
‫ראול...
‫עברתי תאונה.
‫אני בבית החולים אלמנדרוס.
‫חבלה שחדרה את אחורי הצפק...
‫אני חושבת שאף איבר לא נוקב.
‫אבל האידיוטים האלה ‫לא יודעים אפילו איפה המנתח, אני...
‫אני לא יודעת מה לומר לך.
‫בבקשה תעזור לי...
‫בבקשה...
‫אני מפחדת...
‫די, די.
‫אתה יכול לבדוק את הבן שלי, בבקשה? ‫- בסדר.
‫תן לי לראות.
‫אוקיי.
‫כאן כואב?
‫וכאן?
‫כשאתה מדבר?
‫נראה שיש לך שבר בלסת.
‫אתה צריך לחכות לכירורג פה ולסת.
‫תישאר כאן ומישהו יבוא לקחת אותך ‫לחדר הרנטגן.
‫זו פעולה פשוטה, אל תדאג.
‫ד״ר? ‫- מה?
‫תישאר לי צלקת? ‫- מה?
‫צלקת...
‫לא, הניתוח מתבצע בתוך הפה. אל תדאג.
‫אתה בטח מתלוצץ, מרקוס!
‫אתה באמת מודאג מהצלקת?
‫אבל אתה צודק, אתה צודק.
‫אנחנו די חתיכים. חשוב שנדאג לעצמנו.
‫מה נסגר, רמון?
‫סנדרה, אני בסדר. אין לי מילים להודות לך.
‫את לא צריכה להודות לי. ‫את יודעת שאת תמיד מתקבלת פה בברכה!
‫תודה.
‫תשמרי על עצמך, מתוקה.
‫ואל תיתני לבחור הזה להתעלל בך שוב!
‫אני לא אתן לו.
‫תתנהגי יפה! ‫- גם את!
‫שאלוהים ישמור עלייך! ‫- רוזי, נתראה!
‫ביי, מתוקות! ותודה! תשמרו על עצמכן, שמעתן?
‫ביי. ותודה! ‫- בהצלחה, קריס!
‫אוקיי, בואי נפקח עיניים.
‫בואי נראה. הם לא שם וגם לא שם.
‫מריגבי? ‫- אולי נבדוק כאן. בואי נראה.
‫מריגבי?
‫מריגבי, חוליטו? ‫- הוא נרדם.
‫אלוהים, אלוהים...
‫חוליטו...
‫אוי, אלוהים, מותק!
‫מה מצבך? ‫- אני בסדר.
‫מותק, אני פה! אני פה.
‫כואב לי כל כך. ‫- אני יודעת, אני יודעת.
‫אני אישאר איתם, ‫לך לחפש את מרקוס ורמון, טוב?
‫תעשה את זה בשבילי, אוקיי? ‫אני צריכה לדעת מה מצבם.
‫כן. כן. אני הולך. ‫- תודה.
‫לטי, אם יקרה משהו תתקשרי אליי, אוקיי?
‫כן, כן, תודה!
‫תעני, כריסטינה.
‫פאק...
‫אל תדאג. ‫תלך לחפש אותה ברגע שנשתחרר!
‫אני לא יודע למה היא לא עונה.
‫אני צריך לספר לה שעברנו תאונה.
‫תפסיק להסתכל על עצמך.
‫הרופא אמר שלא תישאר לך צלקת.
‫מה שחשוב זה שתהיה בסדר.
‫מצאתי אתכם! סוף סוף!
‫מה מצבכם? ‫- מה אתה עושה פה?
‫איפה לטי?
‫היא עם מריגבי ועם חוליטו. הם בסדר.
‫מריגבי שכבה,
‫אולי היא שברה עצם, אבל היא בסדר. ‫- אדוני, אתה לא יכול להיות פה.
‫מה קרה לאחותי? ‫- לא, אני קרוב משפחה.
‫יופי, בוא, אני צריכה את החתימה שלך. ‫- לוק, איפה מריגבי?
‫טוב, בסדר. כן.
‫הם באלמנדרוס, הם בסדר. ‫- פאקינג אלמנדרוס!
‫אני הולך לחתום ואני כבר חוזר. ‫- וקריס?
‫ראית את קריס? ‫- קדימה.
‫אנחנו צריכים להעביר אותן.
‫תשיג לי משהו נגד הכאב.
‫מה לעשות?
‫לך ל...
‫לך למחסן התרופות
‫ותביא כל תרופה אופיואידית שתמצא, אוקיי?
‫פנטניל
‫או אוקסיקודון או...
‫מורפין או הידרומורפון, אוקיי?
‫תמהר.
‫חוליו. חוליו!
‫לאן אתה הולך?
‫מותק...
‫תנשמי, מתוקה, תנשמי.
‫אימא? ‫- כן?
‫האמבולנס גמור, נכון?
‫הדבר המזורגג הזה ממש לא חשוב עכשיו. אוקיי?
‫תירגעי, מתוקה. האחות אמרה שהרופא בדרך.
‫הוא כבר מגיע.
‫הוא יגיע בקרוב. ‫- הוא לא יגיע.
‫הוא לא יגיע. הוא לא יגיע.
‫גברתי, זה דחוף.
‫יש לך זריקות של מורפין, פנטניל, ‫אוקסיקודון, הידרומורפון...
‫סליחה, מי אתה?
‫הרופא שלח אותי מהמיון. ‫אחרת איך הייתי יודע את כל השמות האלה?
‫אין לנו אף אחד מאלה.
‫איזו מין מרפאה זו?
‫זה בשביל אחותי, מריגבי.
‫היי!
‫אתה מכיר את מריגבי? ‫- כן.
‫אני אח שלה.
‫חוליטו? ‫- ברני?
‫כן, מה קרה? ‫- בוא. סימסתי לך.
‫היא במיון.
‫ברני, טוב לראות אותך.
‫אין שום דבר במרפאה הזו.
‫אני אדבר איתם כדי שהוא יבדוק אותך. ‫- לא, לא.
‫אל תבזבז זמן.
‫אימא שלי כבר דיברה עם כולם ‫והם לא יודעים איפה המנתח.
‫תוציא אותי מפה.
‫זה ראול.
‫תן לי, תן לי.
‫אימא? ‫- הלו?
‫ראול, אני עם מריגבי ‫במרפאת אלמנדרוס.
‫הרכב שלי פה. אני יכול לקחת אותה. ‫אף אחד לא בודק אותה כאן.
‫לא, אל תזיז אותה! אל תזיז אותה.
‫אתה יכול להשיג אמבולנס במקום?
‫טוב.
‫זוז הצידה בבקשה.
‫היי...
‫היי!
‫אוקיי, חבר׳ה. ‫תעמיסו את האלונקה...
‫היי! ‫- לקראת הנסיעה הבאה.
‫חבר, אני ממש צריך אמבולנס בשביל מטופלת.
‫אי אפשר, אנחנו ממש עסוקים ‫עם התאונה ברכבת התחתית...
‫זה בשביל משפחת טמיו.
‫מי? ‫- טמיו! אתה יכול לעזור לנו או לא?
‫התוכניות השתנו... ‫- טוב, קדימה!
‫היי.
‫אני עומדת לעזוב...
‫אני לא יודעת למה קיוויתי שאתה...
‫למה קיוויתי שתבוא.
‫אני חושבת שטוב שכך, מרקוס.
‫יש לנו סדרי עדיפויות שונים מאוד ו...
‫ואני לא רוצה שהילד שלי יחשוב ‫שאימא שלו...
‫לא רודפת אחרי החלומות שלה, טוב?
‫אני לא רוצה שתחשוב ‫שלא אכפת לי ממך, כי אני...
‫אוהבת אותך.
‫אני אוהבת אותך מאוד, מרקוס,
‫תכננו את זה יחד, ‫אני לא יכולה לחכות לך יותר.
‫תשמור על עצמך, טוב? ‫תשמור על עצמך טוב-טוב.
‫אני אוהבת אותך.
‫שיחתך מועברת ל...
‫מה נסגר, כריסטינה.
‫מה קרה?
‫מה אתה עושה?
‫אתה משוגע?
‫קריס התקשרה אליי, אבא.
‫היא עוזבת.
‫אני ממש מצטער אם אני לא עומד בציפיות שלך.
‫האמבולנס לא בשבילי, אבא.
‫אלא המוזיקה.
‫וקריסיס.
‫אני צריך להיות איתה.
‫תיפרד בשמי מהאחים שלי, תגיד להם...
‫רמון, אני חייב לזוז.
‫תשמור עליהם.
‫אני אוהב אותך, בני.
‫תודה, אבא.
‫תשמור על עצמך.
‫תחתום כאן כקרוב משפחה מדרגה ראשונה.
‫מרקוס! מרקוס.
‫לאן אתה הולך?
‫לוק, לא עכשיו.
‫תשגיח על המשפחה שלי, טוב?
‫לאן הוא הולך? ‫- מונית!
‫טוב.
‫אני אסביר עוד רגע. תני לי להסביר.
‫מה? ‫- תקשיבי, הם...
‫אני צריך לצאת מפה.
‫לצאת? בחייך, רמון. רק הגעת.
‫משהו לא בסדר בראש שלך? זה בטח תורשתי.
‫אתה צריך לבדוק את זה. ‫אולי זה כרומוזום, אבל...
‫אבל זה לא נורמלי, באמת.
‫זה לא נורמלי. ‫- תודה, כן.
‫תודה שבאת.
‫אני יודע שלטי ביקשה ממך, אבל...
‫כן, אבל גם אני הרגשתי שאני צריך להיות פה.
‫תקשיב לי.
‫תודה שאתה טוב אליה.
‫זה דבר טוב שאתה נמצא שם בשבילה.
‫אני מעולם לא הייתי.
‫שמע, כש...
‫כשהיא שמעה על התאונה,
‫היא נפרדה ממני.
‫ברוך הבא למועדון.
‫האמנת לזה?
‫כן? ‫- באמת?
‫האמנת.
‫אני עובד עליך.
‫כדי לרומם קצת את מצב הרוח שלך.
‫אז אתה כומר ופאקינג ליצן.
‫אתה יודע מי מדאיג אותי?
‫חוליטו.
‫אל תדאג, הוא בסדר, וגם מריגבי.
‫איבדתי את כולם, אבל...
‫אבל חוליטו...
‫הוא אוהב את האמבולנס ואת הרחובות כמוני.
‫אני לא רוצה שהוא יהיה לבד.
‫הוא רק ילד.
‫אתה בסדר?
‫פתאום קשה לי לנשום.
‫אתה בסדר? רמון?
‫רמון... אוקיי, חכה!
‫ד״ר?
‫ד״ר!
‫ד״ר! ד״ר.
‫תבואי איתי. ‫- אני בודקת מטופל אחר כרגע.
‫לא, זה הרבה יותר דחוף!
‫טמיו, רמון. קשה לו לנשום.
‫כרגע דיברתי איתו.
‫אתה יכול לטפל בזה?
‫בואי, בבקשה. זה חשוב. קשה לו לנשום.
‫דיברנו על הבן שלו ו...
‫ועל החיים שלו, ואז פתאום
‫הוא תפס את החזה שלו והייתי מופתע לרגע.
‫פאק! רמון? ד״ר! ‫- אני זקוקה לעזרה, מייד!
‫תעזור לי ותחזיק את הראש שלו! ‫- את הראש שלו?
‫רמון, רמון. זה עשוי להיות התקף לב? ‫היה לו התקף לב לפני חודשיים!
‫אנחנו צריכים ‫לקחת אותו לחדר הניתוח.
‫טוב, תני לי לראות.
‫זה ממש מכוער?
‫לא, את יפהפייה כמו תמיד.
‫אוקיי, מחכים לנו בבית החולים שאני עובד בו.
‫כשנגיע, נעשה לך בדיקות ‫כדי לשלול פציעות חמורות.
‫אם הכול יהיה בסדר, נחטא את הפצע ‫ואז נוכל לתפור אותך.
‫אוקיי. האמבולנס פה. ‫- כמה כואב מאחת עד עשר?
‫עשרים.
‫יש לך משהו נגד הכאב? ‫- כן.
‫תושיטי יד.
‫מה זה? ‫- מורפין.
‫טוב, אני מזריק.
‫חוליטו. ‫- סיימנו.
‫אני לא סומך עליך. ‫- כן.
‫אני יודע שיש לך סוד גדול.
‫אין לי מושג מה הסוד... ‫אבל אני יודע שיש לך סוד.
‫אם אתה אומר. בחייך, בנאדם, אתה הוזה.
‫אם יקרה לי משהו,
‫אתה תשמור על המשפחה שלי?
‫מה יכול לקרות לך? מטפלים בך.
‫אתה מבין?
‫אני מדבר איתך, ‫ואני מתכוון למה שאני אומר, אידיוט!
‫תישבע.
‫תישבע באלוהים!
‫אני נשבע בכנסייה הקדושה שלי.
‫אבל לא יקרה לך כלום. אני לא יודע...
‫קריסיס? ‫- היי.
‫היי, מותק...
‫קריסיס?
‫כריסטינה! תגידי משהו.
‫הייתה לנו תאונה. בגלל זה לא הגעתי.
‫קריסיס, אל תהיי כזו, תגידי משהו.
‫תירגע, אני אדבר איתך ברגע שאוכל, מרקוס.
‫אני אומר לך את האמת!
‫אתה תוכל לראות את הילד שלך כמה שתרצה, ‫אני מבטיחה, תסמוך עליי!
‫ברור, אני מאמין לך. אבל תאמיני גם לי.
‫קריס, אני בתחנה, ‫רק תגידי איפה את ואני אגיע.
‫אני מצטערת שעזבתי ככה, מרקוס...
‫אני אוהבת אותך מאוד.
‫את תהיי בסדר, מותק.
‫לא כואב לי כמעט. הדבר הזה התחיל להשפיע.
‫זהירות.
‫אנחנו באים איתה. ‫- לכי קדימה, אני אהיה כאן מאחור!
‫אין מקום לכולנו.
‫מה אתה אומר? ‫פעם אבא שלי הכניס שבעה אנשים.
‫תיכנס.
‫תעדכנו את צוות חדר הניתוח שאנחנו מגיעים.
‫תכינו שני שקיות דם ‫מסוג איי-חיובי לעירוי, בבקשה.
‫ברני, ברני.
‫איך את מרגישה?
‫האמת שאני רעבה.
‫זה ממש מצחיק, אה?
‫לא הייתי אומר שזה מצחיק...
‫אני אוהבת את כולכם. באמת.
‫אתם מדהימים.
‫חוליטו. ‫- הוא עבר ניתוח לב לאחרונה.
‫הוא אומר שהוא נוטל הרבה תרופות. ‫- אילו תרופות?
‫אני יכול לברר... ‫- הוא אלרגי לתרופות כלשהן?
‫אני לא יודע... ‫- ד״ר, יש לו דום לב.
‫דום לב?
‫אדוני, אתה צריך לצאת, בבקשה. ‫- מתחיל עיסוי לב...
‫תצא בבקשה, אתה לא יכול להיות פה. ‫- שלוש...
‫בוא איתי בבקשה. ‫- חמש.
‫קדימה... ‫- תכינו אפינפרין.
‫כן. ‫- תכינו דפיברילטור.
‫אלרג... אלרגיות...
‫אלרגיות ותרופות. אלרגיות ותרופות...
‫אלרגיות... תרופות...
‫לוק. ‫- לטי, מתוקה.
‫רמון נכנס לניתוח.
‫אלוהים אדירים.
‫מה קרה?
‫יש בעיה בלב שלו. ‫אני חושב שזו אותה הבעיה מהפעם שעברה.
‫אני לא יודע.
‫מה מצבו?
‫את האמת, לוק.
‫לטי, מצבו לא טוב.
‫אדוני? אדוני?
‫מחוסר הכרה.
‫אין דופק. קוד כחול.
‫מתחיל עיסוי חזה. ‫אחת, שתיים, שלוש...
‫ממשיך עיסוי חזה. ‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...
‫עכשיו אתם מבינים איך זה נראה?
‫עכשיו אני מקווה ‫שבכל פעם שתראו אמבולנס ותחשבו
‫שאולי אין מטופל בפנים,
‫אולי תחשבו על כל הסיפורים שקרו בפנים,
‫על האנשים שסובלים באלונקות
‫ועל הסיפורים של אלה ‫שנמצאים מאחורי ההגה, שגם סובלים,
‫שלא הצליחו לעמוד בהבטחות שהבטיחו ‫לאנשים עם בעיות בלתי פתורות
‫וחסרי החלטיות.
‫תרגום: גלעד וייס