तुम सुन रहे हो?
ऊँची पटरी पर बुरी तरह से घायल लोगों की रिपोर्ट आई है।
सुबह 04:38 बजे
बचाव दल, एम्बुलेंस और अग्निदल कर्मी आ रहे हैं।
बारहवीं लाइन के ऊँचे हिस्से पर एक बीम गिर पड़ी। वह ढह गया, दो कार नीचे दब गईं।
सभी बचाव दल और पुलिस अफ़सर उस तरफ़ जा रहे हैं।
रमोन, तुम सुन रहे हो?
मैं जानती हूँ यह तुम्हारी आख़िरी रात थी, लेकिन तुम्हें ज़रूरत है...
उन्हें बहुत मदद चाहिए।
क्योंकि मृत्यु को कभी भी कुछ स्थायी नहीं समझना चाहिए।
नहीं। क्योंकि वह नहीं है।
ऐसा विज्ञान कहता है।
हमारे वैज्ञानिकों ने यह साबित कर दिया है।
मैटर, यानि पदार्थ...
सिर्फ़ परिवर्तित हो सकता है...
किसी भी चीज़ का अस्तित्व सच में ख़त्म नहीं होता...
हमारे शरीर बदलते हैं।
दिन-ब-दिन, महीने दर महीने...
लेकिन कुछ ऐसा है...
जो रह जाता है,
अपरिवर्तित।
और वह ख़ुद ज़िंदगी है।
जो मौत से जीत जाती है।
घोर अंधकार को चीरती हुई किसी प्रकाश की किरण की तरह...
अपने आसपास हर चीज़ पर रोशनी डालती है।
यदि हम परमेश्वर के साथ शांति बनाए रखते हैं,
तो हम उन रोशनियों में
बदल जाएँगे
जिन्हें वह अपने साथ ले जाएगा।
अनंतकाल के लिए।
मिडनाइट फ़ैमिली
"मिडनाइट फ़ैमिली" डॉक्यूमेंट्री से प्रेरित
सुबह के 07:49 बजे
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग!
यहाँ हस्ताक्षर कर सकती हो? यह तुम्हारे छुट्टी के काग़ज़ात हैं।
तामायो परिवार की कोई ख़बर?
नहीं, क्यों?
सबवे पर एक बहुत बुरी दुर्घटना हुई थी, वे...
- शायद वहाँ हैं। - हाँ।
और क्या मार्कूस यहाँ आया था?
जब वह मिलेगा, तुम चाहती हो मैं उसे कोई संदेश दूँ?
नहीं, नहीं, नहीं। मैं ठीक हूँ, शुक्रिया...
- बस यही है? - हाँ। बस यही है।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। मिलती हूँ। - ध्यान रखना, क्रिस।
और धरती पर यह ज़िंदगी ख़त्म हो जाती है, तो कोई बात नहीं!
क्योंकि हम अपने प्रभु के और क़रीब पहुँच जाएँगे!
हमें कम सहना पड़ेगा...
जैसा कि मत्ती 4:20 में लिखा है...
हम उन लोगों के लिए दुखी नहीं होंगे जो शांति से हमारे प्रभु के पास चले गए हैं।
जो शांति से अपने प्रियजनों के पास चले गए हैं।
जो किसी समय उनके आसपास होते थे।
हमें वाक़ई प्रार्थना करने की ज़रूरत है।
और प्रार्थना करो!
ताकि हम अपने रचयिता के और क़रीब...
और क़रीब आ पाएँ।
चलिए हाथ पकड़ें, हम सभी।
और हम रोशनी के बारे में सोचेंगे!
हम आपसे माँगते हैं, हमारे प्रभु,
जो चले गए हैं उनकी आत्मा को शांति मिले।
और उन्हें शांति मिले...
हम में से जो यहाँ बचे हैं,
आपके दिव्य आह्वान की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
और उन्हें आपका आलिंगन प्राप्त हो।
प्रभु की जय हो!
- हालिलुय! - हालिलुय...
भाइयों, बहनों,
भाई-बहनों, जैसा कि वे आजकल कहते हैं,
शांति में जाइए...
रमोन
...और भगवान आपके साथ रहे।
और आपका दिन अच्छा रहे। शुक्रिया।
- तुम कैसे हो, भाई? - ठीक हूँ, शुक्रिया।
हैलो!
हाय।
तुम ठीक हो?
हाँ...
हाँ, हाँ, सब ठीक है।
मैं रमोन और बच्चों को फ़ोन कर रही हूँ और कोई जवाब नहीं दे रहा है।
अच्छा...
पादरी जी। माफ़ कीजिए, लेकिन...
मैं आपसे कुछ बात करना चाहती हूँ...
हाँ। मैं एक मिनट में आया। क्या तुम वहाँ इंतज़ार कर सकती हो?
शुक्रिया।
मुझे पता नहीं। मुझे दिल में भारीपन लग रहा है।
मुझे पता नहीं तुमसे क्या कहूँ या यह कैसे समझाऊँ, लेकिन...
देखो, क्यों ना तुम...
तुम आगे बढ़ो और मैं जितनी जल्दी हो सकेगा, वहाँ पहुँच जाऊँगा।
ठीक है। अगर कुछ हुआ तो मैं तुम्हें बता दूँगी।
ठीक है।
चिंता मत करो। वे किसी भी सेकंड तुम्हें फ़ोन करेंगे।
पादरी जी, माफ़ कीजिए। क्या आपके पास थोड़ा समय है?
कोई दिक्कत नहीं है। चलो देखें। मुझे बताओ क्या समस्या है?
देखिए, हम जानना चाहते थे अगर हम अपने भतीजे को ला सकते हैं।
...थोड़ा स्वाद और थोड़ी हरकत
ऐसा हर समय होता है
यह फुटपाथ पक्का है यह इस मोहल्ले के लिए बना है
मेरे पूरे इलाके के लिए यह सच है
...दुर्घटना के बारे में और जानकारी
- लाइन 12 के ऑलिवोस स्टेशन पर। - गुड आफ़्टरनून...
- मिस्टर ऐंटोनिओ। - सर।
...पुल गिर गया
और दो सबवे बोगी त्लाहुआक एवेन्यू पर जा रही गाड़ियों पर गिर पड़ीं...
तो तुम्हें लगता है वे वहाँ हैं?
हाँ... शायद अब नहीं लेकिन मुझे यक़ीन है वे वहाँ थे।
कल रात एम्बुलेंस में उनकी आख़िरी रात थी ना?
- हाँ... - तो, बस यही है!
शायद वे अपने आख़िरी पलों को निचोड़ने की कोशिश कर रहे हैं,
ज़्यादा से ज़्यादा काम कर रहे हैं, पता है?
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
अगर हूलितो और मारिगाबी दोबारा स्कूल से अनुपस्थित हुए, तो वे निकाल दिए जाएँगे।
बात तो सही है।
पता है क्या?
मैं जाकर हूलितो को स्कूल में ढूँढती हूँ।
चलो, चलते हैं फिर।
- तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं... - चलो भी। बंद करो।
मैं जानता हूँ उस दिन के लिए तुम मुझसे नाराज़ हो, लेकिन जो हो गया सो हो गया।
- नहीं। - ठीक है? हम उसके बारे में बाद में बात करेंगे।
ठीक है। तुम प्रभारी हो, ठीक है?
- तुम्हारे लिए कुछ उठा सकता हूँ? - नहीं, नहीं, मैं ठीक हूँ।
- मैं अभी वापस आती हूँ, ठीक है? - जी, मैडम।
- बाय। - आपका दिन अच्छा रहे। ध्यान रखिएगा।
बस हो गया। सुनने में अच्छा लग रहा है।
पता है और कौन बेहतरीन आवाज़ वाली बढ़िया रिकॉर्डिंग बनाता है, भाई?
- वह मारिन है, भाई। - मारिनास।
क्या चल रहा है, क्रिस?
अरे, यह क्रिस है!
तुम कहाँ जा रही हो?
- तुम अभी जागे हो या सोने जा रहे हो? - तुम कैसी हो?
क्या एम्बुलेंस की वजह से मार्कूस दोबारा तुमसे मिलने नहीं आया?
चिंता की कोई बात नहीं है।
- तो? तुमने उसे सबक सिखा दिया? - कुछ नहीं हुआ है, सब ठीक है।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - साइफ़र में, देखने कि वहाँ कौन आया है।
दरअसल, कल हम स्टूडियो में होंगे, अगर तुम दोनों वहाँ आना चाहो।
मार्कूस को बता देना, ठीक है?
ध्यान रखना!
- ख़ुश रहो। ख़ुश रहो। - बुद्धिमानी। होशियार रहना।
ठीक है, क्रिस। ध्यान रखना।
- बाय। - मिलते हैं, यार।
- वह अजीब बर्ताव कर रही थी, है ना? - उसे क्या हुआ है?
रमोन, मार्कूस, तुम ठीक हो?
ऑलिवोस और तेज़ॉन्को के बीच में!
सबवे की ऊँची पटरी पर गंभीर चोटें आई हैं।
हमें और यूनिट चाहिए!
और एम्बुलेंस चाहिए, अभी। तुम सुन रहे हो?
हमें सभी उपलब्ध एम्बुलेंस चाहिए। तुम ठीक हो?
पुष्टि कर सकते हो कि तुम सुन रहे हो? रमोन...
रमोन, तुम सुन रहे हो?
डैड!
भाई!
क्या तुम वहाँ हो?
मुझे तुम्हारा सिग्नल नहीं आ रहा...
र...
रमोन, क्या तुम सुन...
डैड! कोई भी!
आप ठीक हैं?
- डैड! - हूलितो!
डैड!
इस तरफ़!
तुम ठीक हो?
हाँ...
मारिगाबी!
बेटा, तुम ठीक हो?
क्या तुम हिल सकते हो?
हाँ।
यह मरा नहीं है, है ना?
उसकी जाँच करो!
यह ज़िंदा है!
मार्कूस, तुम ठीक हो?
- क्या हुआ था? - बोलो मत।
क्रिस...
नहीं, नहीं।
बात मत करो। शांत हो जाओ, बेटा।
हमें जल्द यहाँ से निकलना होगा।
हूलिओ, मार्कूस की सीटबेल्ट खोलो।
मुझे क्रिस तक पहुँचना है।
क्या हुआ था?
एक, दो... तीन!
हो गया।
हूलितो...
देखो मारिगाबी को क्या हुआ है।
ठीक है।
वह कैसी है?
यह बेहोश है!
उसकी नब्ज़ देखो।
मारिगाबी!
मारिगाबी, उठो!
- क्या हुआ है? - उठो!
- मारिगाबी! - वह कैसी है?
यह ज़िंदा है!
इसका ख़ून बह रहा है...
ख़ून बह रहा है? कहाँ से?
इसकी पीठ से, इसे चोट लगी है, मुझे पता नहीं...
बेटा, क्या हुआ है?
मेरी पीठ में कुछ घुस गया है, लेकिन मेरे ख़्याल से वह निकल गया।
मैं क्या करूँ?
पट्टियाँ। पट्टियाँ।
हूलिओ, मुझे बताओ उसे क्या हुआ है!
- पट्टियाँ। - मुझे पता नहीं।
यह ठीक नहीं लग रहा है!
लाइन 12 पर एक भयंकर दुर्घटना हुई है...
- चलो रमोन के घर चलते हैं। - ...मेक्सिको शहर की सबवे में।
- यक़ीन नहीं होता। - ढाँचे का एक हिस्सा ढह गया...
चलो चलें।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। वह आज स्कूल नहीं आया।
उन्होंने उसकी दोस्त से पूछा, लेकिन उसे भी कुछ नहीं मालूम है।
यह बहुत अजीब है!
रेडियो में यह ख़बर लगातार आ रही है कि सबवे की वजह से शहर थम गया है।
और बहुत सारे घायल लोग हैं। बहुत सारे!
जान, मेरी तरफ़ देखो...
तुम्हें लगता है वे ऐसा मौका छोड़ेंगे?
लेकिन उन्होंने कहा था यह उनके लिए आख़िरी बार होगा! और मुझे उन पर विश्वास है।
लेकिन, जान, तुम्हारे परिवार को रोमांच की लत है!
वे कभी उस कमबख़्त एम्बुलेंस को नहीं छोड़ेंगे।
तुम्हें अब तक यह पता होना चाहिए। तो तुम इतनी चिंता मत करो
- और शायद तुम्हें समझ आ जाएगा... - नहीं! रमोन ने वादा किया था!
और लत वाले इंसान क्या करते हैं, जान?
वे क्या करते हैं?
वे ऐसे वादे करते हैं जो तुम जानती हो वे पूरे नहीं कर पाएँगे!
यह मैं जानता हूँ और तुम भी! मुझे ख़ुद लत रह चुकी है।
और भगवान का शुक्र है कि मेरी लत छूट गई।
तुम उन्हें जो चाहे बुलाओ, लेकिन वे फिर भी मेरा परिवार हैं।
हाँ, यह पक्का है!
लेकिन मुझे यह भी मालूम है कि उन्हें मदद लेनी चाहिए।
और यह उन्हें ख़ुद करना होगा।
अगर वे सबवे तक गए होते, तो उन्होंने मुझे बता दिया होता!
मुझे यक़ीन है कुछ हो गया है! तुम समझ रहे हो?
मेरे ख... मेरे ख़्याल से यह हुआ है...
वे अपनी लत से मजबूर हो गए, जान!
और यह ऐसा ही है!
और यह ऐसे ही चलता जाएगा, पता है?
जब तक समस्या ना सुलझाओ, तब तक।
मैं एक बार उन्हें छोड़ चुकी हूँ,
ऐसा दोबारा नहीं होगा!
देखो...
तुम उन्हें छोड़ आई थी क्योंकि तुमने कहा तुम वहाँ सहज नहीं थी,
कि तुम्हें कुछ बदलाव चाहिए था,
- ज़िंदगी में कुछ नए कदम चा... - रुको, तुम्हें याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है।
दोस्त...
- मुझे किसी चीज़ की बहुत चिंता हो रही है! - चलो चलें।
मैं अपने बच्चों को नहीं ढूँढ पा रही!
क्या तुम्हें कुछ पता है?
मेयर। ऐडवर्टेंसिया लिरिका
हमें यहाँ से निकलना होगा, रमोन!
हमें यहाँ से निकलना हो...
- आराम से, आराम से। - मेरी मदद कीजिए।
आराम से, आराम से, आराम से।
हम ज़िंदा नहीं बचेंगे, यार!
तुम्हें अपने बच्चे का ख़्याल रखना है!
हम ज़िंदा बचेंगे।
बहन!
डॉक!
पीछे सब कैसे हैं?
हमें एक एम्बुलेंस बुलानी होगी!
आराम से, बेटा। कोशिश करना ना चीखो।
शांत रहो। शांत रहो।
तुम कैसे हो?
- क्या कहीं चोट लगी है? - क्या?
तुम्हारा सिर।
यह? नहीं, यह कुछ नहीं है, शांत हो जाओ।
मुझे हिलाओ मत।
उससे हालात बदतर हो सकते हैं, ठीक है?
हूलितो...
हम यहाँ से ठीक-ठाक निकल आएँगे, ठीक है?
हम इससे भी बुरे हालात झेल चुके हैं!
इससे बुरे कभी नहीं...
मेरा फ़ोन!
उसे ढूँढो!
ढूँढो।
यहाँ है।
काश वह वहाँ हों!
कार्मेनसीटा, मैं हूलिओ तामायो हूँ।
हमें एक एम्बुलेंस चाहिए! हमारी दुर्घटना हो गई है!
तुम कहाँ हो, हूलिओ?
मारिगाबी, हम कहाँ हैं?
मुझे पता नहीं। मुझे पता नहीं।
अरे, आगे बैठे लोगों! हम कहाँ हैं?
- हम मेन स्ट्रीट पर थे! - मेन रोड वाले चौराहे पर।
- अपनी लोकेशन भेजो। - हाँ।
दर्द हो रहा है।
मेन स्ट्रीट पर। मैं आपको लोकेशन भेजता हूँ, कार्मेनसीटा।
हैलो? हैलो! हैलो?
धत्!
मुझे पता नहीं वह संदेश गया या नहीं।
वे घर पर नहीं हैं। ज़ाहिर है वे यहाँ नहीं हैं।
वह एम्बुलेंस।
वह कमबख़्त चीज़।
मुझे अभी भी याद है जब मैं इस जगह से गई थी।
मैं ठीक से सोच भी नहीं पा रही थी।
मुझे लग रहा था मैं डूब रही हूँ।
मैं अभिभूत हो गई थी।
मुझे डर था कि मैं एक बुरी इंसान बन जाऊँगी।
उस दिन, मेरे बच्चे स्कूल जाने के लिए निकले
और रमोन गाड़ी ठीक करवाने गया था,
तो मैं अकेली थी।
फिर से।
और इस बारे में बिना ज़्यादा सोचे,
मैंने एक बैग में कुछ कपड़े रखे और मैं चली गई,
बिना किसी को बताए।
उसके बाद मैं तुमसे मिली।
और मेरी ज़िंदगी के सबसे मुश्किल दौर में तुमने मेरी मदद की।
ख़ैर, तुमने भी मेरी मदद की थी, जान।
बात बस यह है कि अब हालात बहुत बदल चुके हैं।
क्योंकि अब बस मैं नहीं हूँ। मैं और मेरा परिवार है।
जिसमें रमोन शामिल है।
मैं जानती हूँ तुम यह सुनना नहीं चाहते, लेकिन जो है सो है।
हालाँकि मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर हम सब साथ मिलजुल कर रह सकें...
मैं सिर्फ़ तुमसे मिला था, लेटी।
और, हाँ, यह पूरी चीज़ मेरे लिए बहुत चौंकाने वाली है।
मैंने कोशिश की है
कि चेहरे पर कोई शिकन ना आने दूँ
और ऐसे बनूँ कि सब ठीक है।
लेकिन तुम्हें ऐसा देखना मेरे लिए बहुत दुखदायी है।
मैं देख सकता हूँ कि तुम्हें चिंता हो रही है। और यह अच्छा है कि तुम उनकी चिंता करती हो।
और यह अच्छा है कि तुम उनसे अक्सर मिलती हो, लेकिन...
मैं एक अकेला बंदा हूँ। तुम जानती हो।
और अकेले रहने से अचानक...
- इतने सारे लोगों का होना... - अब हम सब हैं।
और अगर तुम मेरे साथ रहना चाहते हो,
तुम्हें इसके बारे में ध्यान से सोचना होगा।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ, लेटी।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
बहुत।
लेकिन अगर तुमने मुझे चुनने को कहा,
मैं अपने बच्चों के साथ रहूँगी।
चाहे उन्हें कितनी ही "लत" हो।
दोस्त!
क्या? कहाँ?
वे कैसे हैं?
ठीक है, ठीक है, ठीक है!
मैं आ रही हूँ!
- उनकी दुर्घटना हुई है। - धत्!
उसे पता नहीं है उनकी हालत कैसी है।
धत्!
धत्। धत्। धत्। धत्।
क्या हुआ है, मारिगाबी? क्या हो गया है?
सोना मत!
मारिगाबी, सोना मत!
सोओ मत।
- उठो, मेरी बेटी। - सोओ मत।
- डॉक! - मारिगाबी!
सोओ मत।
मैं ठीक हो जाऊँगी, सुन रहे हो?
शांत हो जाओ।
मैं ठीक हो जाऊँगी, ठीक है?
- जानता हूँ, बस सोओ मत! - देखा?
मारिगाबी!
अरे!
मदद करो!
हमें यहाँ से निकालो!
हमें बाहर निकालो!
हमें यहाँ से निकालो!
मेरी बहन को बहुत चोट लगी है!
माफ़ कीजिए।
- तुम्हें डॉक्टर ने देख लिया है, है ना? - हाँ।
- माफ़ करना। मैं यहाँ जाँच कर लूँ? - ठीक है।
ठीक लग रहा है... तुम्हारी पट्टियाँ देख लूँ?
इससे दर्द नहीं होगा, ठीक है?
सब बढ़िया है!
सब बढ़िया है... देखते हैं...
परफ़ेक्ट!
कोई तुम्हें जल्द अंदर जाने देगा!
- शुक्रिया, डॉक्टर! - मुझे इजाज़त दीजिए।
सबवे दुर्घटना के चार मरीज़ और आ रहे हैं।
सबकी हालत गंभीर है!
डॉक्टर...
ऑपरेशन थिएटर में आपकी ज़रूरत है।
एक और पेट का ऑपरेशन है।
जिसमें अंगों को क्षति पहुँची है।
ठीक है, आ रहा हूँ।
सबवे में मेरी बेटी मेरे साथ थी, वह कहाँ है?
उसने नीली पैंट पहनी हुई थी।
वह रही एम्बुलेंस!
- हे भगवान! - लेटी!
हे भगवान।
- लेटी! - मैडम, आप यहाँ नहीं आ सकतीं!
- रुकिए! आप कहाँ जा रही हैं? - मुझे जाने दो।
- मुझे जाने दो! - यह मेरे साथ है।
- आप परिवार के लोग हैं? - मैं... हम परिवार हैं।
- वह मेरा परिवार है! - हाँ। अरे! लेटी, जान।
लेटी, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
- उन्हें कहाँ ले जाया गया है? - वे कहाँ हैं?
- वे यहाँ नहीं हैं? - हमें नहीं मालूम!
वे अलग-अलग एम्बुलेंसों में गए हैं!
लेकिन उनमें से दो की हालत ख़राब थी! तो आपको यहाँ से जाना होगा, प्लीज़।
ठीक है, ठीक है, हाँ। हम जा रहे हैं।
चलो, जान, सब ठीक है।
- चलो, जान। शांत हो जाओ, ठीक है? - हूलिओ कहाँ है? वे कहाँ हैं?
- मुझे उन्हें ढूँढना है। - जानता हूँ।
हम उन्हें ढूँढ लेंगे! शांत हो जाओ। सब ठीक है।
शांत हो जाओ।
अगर मैं बेहोश हो जाऊँ, तो ध्यान रखना।
किसी वस्तु के घुसने से बायीं ओर रेट्रोपेरिटोनियल घाव है!
किसी वस्तु के घुसने से हुआ है।
बहुत ज़ोर से आघात हुआ है। संभावित गुर्दे में चोट।
आराम से। आराम से।
लगभग आधा लीटर ख़ून बह चुका है।
- कोई एलर्जी नहीं... ना कोई दवाइयाँ... - ठीक है। शांत हो जाइए, मिस।
मुझे ख़ून की और ऑपरेशन थिएटर की ज़रूरत है...
मेरा ब्लड ग्रुप ए पॉज़िटिव है।
- तुम्हें कैसा लग रहा है? - मैं ठीक हूँ, भगवान के लिए।
- मुझे अकेला छोड़ दो! - आराम से। आराम से।
मुझे एक फ़ोन चार्जर चाहिए!
सबसे क़रीबी क्लिनिक पिलर है।
वह 15 मिनट दूर है।
- ठीक है? 15 से 20 मिनट। - दोस्त।
हाँ।
वहाँ... हाँ, हम क़रीब हैं!
- सेंट्रल अस्पताल! - सेंट्रल अस्पताल।
- ठीक है। - सेंट्रल अस्पताल।
- ठीक है, हाँ, हाँ। - सेंट्रल अस्पताल। सेंट्रल अस्पताल।
- हाँ, मैं ठीक हूँ। - सेंट्रल... अस्पताल।
- ठीक है, शुक्रिया, दोस्त। शुक्रिया! - ठीक है।
ठीक है, तो...
मार्कूस और रमोन सेंट्रल अस्पताल में हैं।
परफ़ेक्ट! वह 20 मिनट की दूरी पर है।
वह पता लगाएगी कि मारिगाबी और हूलितो कहाँ हैं।
ठीक है, बढ़िया। मैं नक़्शा देखता हूँ और...
- मॉम। - हूलितो! बेटा...
- मॉम... - हाँ?
- हम आलमेंद्रोस क्लिनिक में हैं। - आलमेंद्रोस में...
तुम दोनों कैसे हो, बेटा?
- हम कोशिश कर रहे हैं। - अच्छी बात है। सच में?
हाँ, मॉम।
अच्छी बात है!
- मेरी बैटरी ख़त्म... - मैं आ रही हूँ, ठीक है?
- यह कॉल बंद हो सकता है। - शांत रहना, मेरे बच्चे।
मैं आ रही हूँ, मैं आ रही हूँ, बेटा।
हम पहले कहाँ जाएँगे?
- मारिगाबी और हूलितो के पास। - ठीक है। तो आलमेंद्रोस जा रहे हैं।
- चलो वहाँ चलें। - हाँ।
बस हुआ। बस हुआ।
यह...
बहुत क़िस्मत की बात है...
कि कोई ज़रूरी अंग भेदा नहीं गया!
जिसका मतलब है किसी आपातकालीन सर्जरी की ज़रूरत नहीं है।
पक्का?
अभी के लिए, हमने चढ़ाने के लिए ख़ून मँगवाया है।
सर्जन आ रहा है ताकि तुम्हारे घाव को साफ़ किया जा सके।
उसके आने में कितना समय है?
- तुम कैसे हो? - मैं ठीक हूँ। बस गर्दन में थोड़ा दर्द है।
कुछ दिख तो नहीं रहा है।
लेकिन ख़ैर, मैं तुम्हारा एक्स-रे करवाता हूँ।
- सुनिश्चित करने के लिए। - हाँ।
मैं अभी वापस आया!
- इस बंदे को कुछ नहीं मालूम। - जानती हूँ।
यह रहा तुम्हारा फ़ोन।
- ठीक है, शुक्रिया। हाँ। - पूरा चार्ज हो गया है।
यहाँ तामायो परिवार है।
यहाँ कार दुर्घटना के लोग हैं!
आराम से, रमोन, हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे।
मरीज़ की खोपड़ी में फ़्रैक्चर है...
और हृदय रोग का इतिहास है।
- साथ ही, दूसरे मरीज़ के जबड़े में फ़्रैक्चर है... - मेरे बच्चों के बारे में कुछ पता चला?
- एक, दो, तीन। - जल्द पता चल जाएगा, रमोन।
ठीक है, तुम अंदर जा रहे हो और जल्द ही मुख्य डॉक्टर तुमसे मिलेगा।
- इन्हें मत ले जाओ। - चलो, चलें!
यह मेरे साथ आएँगे। रमोन, मुझे क्रिस को फ़ोन करना है।
ठीक है, चलो चलें।
डैड, आपकी हालत ख़राब दिख रही है।
बात करने की कोशिश मत करो, मैं ठीक हूँ।
आराम से, आराम से।
- क्या हुआ था, रमोन? - तामायो परिवार को अंदर आने दो!
मुझे क्रिस को फ़ोन करना है!
- वह फ़ोन नहीं उठाता है? - फ़ोन उठाओ।
उसे वॉइस मैसेज भेजो।
जल्दी...
यह लो।
राऊल...
मैं एक दुर्घटना में थी।
मैं आलमेंद्रोस अस्पताल में हूँ।
किसी वस्तु के घुसने से बायीं ओर रेट्रोपेरिटोनियल घाव है...
मेरे ख़्याल से किसी अंग को नहीं भेदा है।
लेकिन इन कमीनों को यह भी नहीं पता कि सर्जन कहाँ है, मैं...
मुझे पता नहीं तुम्हें क्या बताऊँ।
प्लीज़ मेरी मदद करो...
प्लीज़...
मुझे डर लग रहा है...
बस, बस।
- मेरे बेटे की जाँच कर सकते हो, प्लीज़? - ठीक है।
मुझे देखने दो।
ठीक है।
क्या इससे दर्द हो रहा है?
और इससे?
जब तुम बोलते हो?
लगता है तुम्हारे जबड़े में फ़्रैक्चर है।
तुम्हें मैक्सिलोफेशियल सर्जन का इंतज़ार करना होगा।
यहीं आसपास रहना, कोई आकर तुम्हें एक्स-रे के लिए ले जाएगा।
यह एक सरल प्रक्रिया है, उसकी चिंता मत करना।
- डॉक? - क्या?
- क्या घाव का निशान रह जाएगा? - क्या?
कोई निशान...
नहीं, सब कुछ मुँह के अंदर से किया जाएगा। चिंता मत करो।
तुम ज़रूर मज़ाक कर रहे हो, मार्कूस!
तुम्हें वाक़ई किसी निशान की चिंता पड़ी है!
लेकिन नहीं, तुम सही हो, तुम सही हो।
हम काफ़ी आकर्षक हैं। हमें ध्यान रखना होगा।
क्या बकवास है, रमोन?
सैंड्रा, मैं ठीक हूँ। तुम्हारा जितना भी शुक्रिया अदा करूँ, वह कम है।
मेरा शुक्रिया करने की कोई ज़रूरत नहीं है! यहाँ हमेशा तुम्हारे लिए एक घर है!
शुक्रिया।
अपना ध्यान रखना, जान।
और उस बंदे को और अपना शोषण मत करने देना!
नहीं, नहीं करने दूँगी।
- ठीक से रहना! - तुम भी!
- भगवान तुम्हारा भला करे! - रोज़ी, मिलती हूँ!
बाय, बच्चों! और शुक्रिया! ध्यान रखना, ठीक है?
- बाय। और शुक्रिया! - शुभकामनाएँ, क्रिस!
ठीक है, चलो अपनी आँखें खुली रखें।
देखते हैं, देखते हैं। वहाँ नहीं हैं, वहाँ भी नहीं हैं।
- मारिगाबी? - शायद यहाँ देखना चाहिए। चलो देखें।
मारिगाबी?
- मारिगाबी, हूलितो? - सो गए हैं।
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान...
हूलितो...
हे भगवान, मेरे बच्चे!
- तुम कैसे हो? - मैं ठीक हूँ।
बेटा, मैं यहाँ हूँ! मैं यहीं हूँ।
- बहुत दर्द हो रहा है। - जानती हूँ, जानती हूँ।
मैं इनके साथ रहती हूँ, तुम जाकर मार्कूस और रमोन को ढूँढो, ठीक है?
यह मेरे लिए करो, प्लीज़? मुझे जानना है वे ठीक हैं या नहीं।
- हाँ। हाँ। मैं अभी जाता हूँ। - शुक्रिया।
लेटी, अगर कुछ हो, तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
हाँ, हाँ, शुक्रिया!
फ़ोन उठाओ, क्रिस्टीना।
धत्...
चिंता मत करो, बेटा। यहाँ से निकलते ही तुम जाकर उसे ढूँढ लेना!
मुझे पता नहीं वह फ़ोन क्यों नहीं उठा रही है!
मुझे उसे बताना है कि हमारे साथ दुर्घटना हुई है!
ख़ुद को देखना बंद करो!
डॉक्टर ने कहा इसका कोई निशान नहीं पड़ेगा!
ज़रूरी बात यह है कि तुम ठीक हो जाओगे।
मैंने तुम्हें ढूँढ लिया! आख़िरकार!
- तुम कैसे हो? - तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
लेटी कहाँ है?
वह मारिगाबी और हूलितो के साथ है। वे ठीक हैं!
मारिगाबी लेटी हुई थी,
- तो शायद कोई हड्डी टूटी हो, लेकिन वह ठीक है। - सर, आप यहाँ नहीं आ सकते।
- मेरी बहन को क्या हुआ है? - नहीं, मैं परिवार का सदस्य हूँ।
- परफ़ेक्ट, आइए, मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए। - ल्यूक, मारिगाबी कहाँ है?
अच्छा, ठीक है। हाँ।
- वे आलमेंद्रोस में हैं, वे ठीक हैं। - कमबख़्त आलमेंद्रोस!
- मैं इस पर हस्ताक्षर करके अभी वापस आता हूँ! - और क्रिस?
- क्या तुमने क्रिस को देखा? - चलिए।
हमें उन्हें वहाँ से निकालना होगा।
मैं चाहती हूँ तुम मुझे दर्द के लिए कुछ लाकर दो।
मैं क्या करूँ?
जाओ...
स्टोरेज कमरे में जाओ
और जो अफ़ीम युक्त दवा मिले, वह ले आओ, ठीक है?
फ़ेंटानिल
या ऑक्सीकोडोन या...
मॉर्फ़ीन या हाइड्रोमॉरफ़ोन, ठीक है?
बस जल्दी करना।
हूलिओ। हूलिओ!
तुम कहाँ जा रहे हो?
बेटा...
साँस लो, बेटा, बस साँस लो।
- मॉम? - हाँ?
एम्बुलेंस तबाह हो गई, है ना?
अभी उस कमबख़्त चीज़ के कोई मायने नहीं हैं। ठीक है?
आराम से, बेटा। नर्स ने कहा कि डॉक्टर आ रहा है।
वह जल्द यहाँ पहुँच जाएगा।
- वह जल्द यहाँ पहुँच जाएगा। - वह नहीं आएगा।
वह नहीं आएगा। वह नहीं आएगा।
मैडम, यह ज़रूरी है।
आपके पास मॉर्फ़ीन, फ़ेंटानिल, ऑक्सीकोडोन, हाइड्रोमॉरफ़ोन के इंजेक्शन हैं...
माफ़ करना, तुम कौन हो?
मुझे डॉक्टर ने इमरजेंसी रूम से भेजा है। वरना मुझे यह कैसे पता होगा?
हमारे पास इनमें से कुछ भी नहीं है।
यह कैसा क्लिनिक है?
यह मेरी बहन, मारिगाबी के लिए चाहिए।
अरे!
- तुम मारिगाबी को जानते हो? - हाँ।
मैं उसका भाई हूँ।
- हूलितो? - बर्नी?
- हाँ, क्या हुआ है? - चलो। मैंने तुम्हें मैसेज भेजा था।
वह इमरजेंसी रूम में है।
बर्नी, लड़के, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।
इस क्लिनिक में कुछ नहीं है।
- मैं उनसे बात करता हूँ ताकि तुम्हें डॉक्टर देखे। - नहीं, नहीं, नहीं।
समय बर्बाद मत करो।
मेरी मॉम पहले ही सबसे बात कर चुकी हैं और उन्हें पता नहीं है कि सर्जन कहाँ है।
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
राऊल का फ़ोन है।
यहाँ दो, यहाँ दो।
- मॉम? - हैलो?
राऊल, मैं मारिगाबी के साथ आलमेंद्रोस क्लिनिक में हूँ।
मेरी कार यहाँ है। मैं इसे ले जा सकता हूँ। यहाँ इसे कोई डॉक्टर नहीं देख रहा है।
नहीं, उसे हिलाना मत! उसे हिलाना मत।
उसकी बजाय क्या तुम एक एम्बुलेंस बुला सकते हो?
ठीक है।
प्लीज़ किनारे हटो।
अरे...
अरे!
ठीक है, दोस्तों। स्ट्रेचर वापस रखो...
- अरे! - ...अगले को लाने के लिए।
दोस्त, मुझे एक मरीज़ के लिए वाक़ई एक एम्बुलेंस की ज़रूरत है।
हम नहीं कर सकते, हम सबवे दुर्घटना के कारण बहुत व्यस्त हैं...
यह तामायो के लिए है!
- कौन? - तामायो! तुम हमारी मदद कर सकते हो या नहीं?
- योजना में बदलाव... - ठीक है, चलो चलें!
हैलो।
मैं जाने वाली हूँ...
पता नहीं क्यों मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम...
मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम आओगे।
मेरे ख़्याल से यही सही है, मार्कूस।
हमारी प्राथमिकताएँ सच में बहुत अलग हैं और, ख़ैर...
मैं नहीं चाहती कि मेरा बच्चा यह सोचे कि उसकी माँ...
अपने सपनों का पीछा करने वाली नहीं है, ठीक है?
मैं नहीं चाहती कि तुम यह सोचो कि मुझे तुम्हारी परवाह नहीं है, क्योंकि मैं...
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं सच में तुमसे प्यार करती हूँ, मार्कूस।
हमने साथ में इसकी योजना बनाई थी, अब मैं तुम्हारा और इंतज़ार नहीं कर सकती।
अपना ध्यान रखना, ठीक है? अच्छे से अपना ध्यान रखना।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
आपकी कॉल ट्रांसफर की जा रही है...
क्या बकवास है, क्रिस्टीना।
क्या हो गया?
तुम क्या कर रहे हो?
क्या तुम पागल हो गए हो?
क्रिस ने मुझे फ़ोन किया, यार।
वह जा रही है, यार!
यार, मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं वैसा नहीं हूँ जैसे की आपने उम्मीद की थी।
मुझे एम्बुलेंस चलाने में दिलचस्पी नहीं है, डैड।
संगीत में है, यार!
उसमें और क्रिसिस में।
मुझे उनके साथ रहना है।
मेरे भाई-बहन से बाय बोल देना, उनसे कहना...
रमोन, मुझे जाना है, यार।
उनका ख़्याल रखना।
तुमसे प्यार है, बेटा।
शुक्रिया, डैड।
ध्यान रखना, यार।
क़रीबी रिश्तेदार के रूप में यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
मार्कूस! मार्कूस, मार्कूस।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ल्यूक, अभी नहीं।
मेरे परिवार का ध्यान रखना, ठीक है?
- वह कहाँ जा रहा है? - टैक्सी!
हाँ।
मैं अभी समझाता हूँ। मुझे समझाने दो।
- क्या? - देखो, वे...
मुझे यहाँ से बाहर निकलना है।
निकलना है? चलो भी, रमोन, तुम अभी यहाँ आए हो। तुम बस अभी आए हो!
तुम्हारे सिर को क्या हुआ है? ज़रूर अनुवांशिक होगा!
तुम्हें जाँच करवानी चाहिए। शायद कोई क्रोमोज़ोम है, लेकिन...
लेकिन यह सामान्य नहीं है, सच में।
- यह सामान्य नहीं है। - शुक्रिया, हाँ।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
मैं जानता हूँ लेटी ने कहा होगा, लेकिन...
ख़ैर, हाँ, लेकिन मुझे ऐसा भी लगा कि मुझे यहाँ होना चाहिए।
मेरी बात सुनो।
उसके साथ अच्छा बर्ताव करने के लिए शुक्रिया।
यह अच्छी बात है कि तुम उसके साथ हो।
मैं कभी नहीं था।
देखो, जब...
जब उसने दुर्घटना के बारे में सुना,
वह मुझे छोड़ रही थी।
हम एक जैसे ही हैं।
क्या तुम... क्या तुमने इस पर विश्वास कर लिया था?
- हाँ? - सच में?
तुमने मज़ाक को सच मान लिया था।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, यार!
बस तुम्हारा मिजाज़ ठीक करने के लिए!
तो तुम एक पादरी और एक कमबख़्त जोकर हो।
पता है मुझे किसकी चिंता है?
हूलितो की।
चिंता मत करो, वह ठीक है और मारिगाबी भी।
मैंने बाकी सबको खो दिया है, लेकिन...
लेकिन हूलितो...
उसे एम्बुलेंस और सड़कें मेरे जितनी ही पसंद हैं।
मैं नहीं चाहता वह अकेला रहे।
वह बस एक बच्चा है।
तुम ठीक हो?
अचानक मैं ठीक से साँस नहीं ले पा रहा।
तुम ठीक हो? रमोन?
रमोन। ठीक है, रुको!
डॉक्टर?
डॉक्टर!
डॉक्टर! डॉक्टर, डॉक्टर, डॉक्टर!
- आपको मेरे साथ चलना होगा। - मैं इस समय दूसरे मरीज़ के साथ हूँ।
नहीं, यह ज़्यादा ज़रूरी है!
तामायो, रमोन। उसे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।
मैं बस अभी ही उससे बात कर रहा था।
क्या तुम इसे संभाल सकते हो?
आइए, प्लीज़। यह ज़रूरी है। उसे साँस लेने में दिक्कत हो रही है।
हम उसके बेटे के बारे में बात कर रहे थे और...
और उसकी ज़िंदगी के बारे में, और अचानक,
उसने अपना सीना पकड़ लिया और मैं एक पल के लिए सकते में आ गया।
- धत्! रमोन? डॉक्टर! - मुझे यहाँ सहायता चाहिए, अभी!
- इसका सिर पकड़ने में मेरी मदद करो! - इसका सिर?
रमोन, रमोन। क्या यह दिल का दौरा हो सकता है? इसे दो महीना पहले एक पड़ा था!
हमें इसे ऑपरेशन थिएटर में ले जाना होगा।
ठीक है, मुझे देखने दो।
क्या मैं बहुत टूटी-फूटी हूँ?
नहीं, तुम बेहद ख़ूबसूरत हो, हमेशा की तरह।
ठीक है, वे मेरे अस्पताल में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
जब हम वहाँ पहुँचेंगे, हम गंभीर चोटों के लिए तुम्हारी जाँच करवाएँगे।
अगर सब कुछ ठीक रहा, तो हम घाव साफ़ करके इसमें टाँके लगा सकेंगे।
- ठीक है। एम्बुलेंस आ गई है। - एक से दस के स्तर पर कितना दर्द हो रहा है?
बीस।
- क्या तुम्हारे पास उसके लिए कुछ है? - हाँ।
तुम्हारा हाथ दो।
- यह क्या है? - मॉर्फ़ीन।
ठीक है, चलो चलें।
- हूलितो। - हो गया।
- मुझे तुम पर भरोसा नहीं है। - हाँ।
मैं जानता हूँ तुमने एक बड़ा राज़ छुपा रखा है।
मुझे पता नहीं वह क्या है... लेकिन मैं जानता हूँ कोई राज़ है।
अगर तुम्हें ऐसा लगता है। चलो भी, यार, तुम्हें भ्रम हो रहा है।
अगर मुझे कुछ हो गया,
क्या तुम मेरे परिवार की देखभाल करोगे?
तुम्हें क्या हो सकता है? तुम्हारी स्थिति क़ाबू में है।
तुम समझ रहे हो?
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ और मैं गंभीर हूँ, कमीने!
क़सम खाओ।
भगवान की क़सम!
मैं अपने पवित्र चर्च की क़सम खाता हूँ।
लेकिन तुम्हें कुछ नहीं होगा। मुझे पता नहीं...
- क्रिसिस? - हैलो।
हाय, जान...
क्रिसिस?
क्रिस्टीना, यार! कुछ तो कहो।
हमारी दुर्घटना हो गई। इसीलिए मैं वापस नहीं आया।
क्रिसिस, ऐसी मत बनो, कुछ कहो।
शांत हो जाओ, मैं जितनी जल्दी हो सके तुमसे बात करूँगी, मार्कूस।
यार, मैं सच कह रहा हूँ!
तुम जब-जब चाहो, अपने बच्चे से मिल सकोगे, मैं वादा करती हूँ, विश्वास करो!
ज़ाहिर है, मैं तुम पर विश्वास करता हूँ। लेकिन मेरा यक़ीन करो।
क्रिस, मैं बस स्टेशन पर हूँ, बस कह दो और मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।
मुझे ऐसे जाने के लिए अफ़सोस है, मार्कूस...
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
तुम ठीक हो जाओगी, बेटा।
मुझे लगभग कोई दर्द नहीं हो रहा। मॉर्फ़ीन वाक़ई असर कर रही है।
ध्यान से।
- हम इसके साथ चलेंगे। - आप आगे जाइए, मैं यहाँ पीछे रहूँगा!
हम सब नहीं आ पाएँगे।
क्या मतलब है आपका? एक बार मेरे डैड ने सात लोगों को फिट किया था।
चलो अंदर।
ऑपरेशन थिएटर को बता दो हम आ रहे हैं।
ए-पॉज़िटिव ख़ून के दो पैक चढ़ाने के लिए तैयार रखना, प्लीज़।
बर्नी, बर्नी, बर्नी!
तुम्हें कैसा लग रहा है?
सच कहूँ तो, भूख लग रही है।
यह बहुत मज़ेदार है, है ना?
मैं "मज़ेदार" नहीं कहूँगा...
मैं तुम सबसे प्यार करती हूँ, सच में। तुमसे वाक़ई प्यार करती हूँ।
तुम कमाल के हो।
- हूलितो। - हाल ही में इसके दिल का ऑपरेशन हुआ था।
- यह कहता है कि यह बहुत सारी दवाइयाँ लेता है। - कौन सी?
- मैं पता लगा सकता... - क्या इसे किसी दवा से एलर्जी है?
- मुझे वह भी नहीं पता, मैं... - डॉक्टर, इसकी धड़कन रुक गई है।
धड़कन रुक गई है?
- सर, आपको बाहर जाना होगा, प्लीज़। - दिल की मसाज शुरू कर रहे हैं...
- प्लीज़, बाहर जाइए, आप यहाँ नहीं रुक सकते। - तीन, एक हज़ार...
- प्लीज़, मेरे साथ आइए। - ...पाँच, एक हज़ार।
- चलिए... - एपिनेफ्रीन तैयार कर रही हूँ।
- हाँ, हाँ। - डीफ़िब्रिलेटर तैयार करो।
एलर... एलर्जी...
एलर्जी और दवाइयाँ। एलर्जी और दवाइयाँ। एलर्जी और दवाइयाँ...
एलर्जी... दवाइयाँ... एलर्जी... दवाइयाँ...
- ल्यूक। - लेटी, जान।
रमोन का ऑपरेशन हो रहा है।
हे भगवान।
क्या हुआ?
उसके दिल की हालत अच्छी नहीं है। मेरे ख़्याल से पिछली बार जैसी ही है।
मुझे पता नहीं।
वह कैसा है?
सच बताओ, ल्यूक।
लेटी, रमोन ठीक नहीं है।
सर? सर?
बेहोश।
नब्ज़ बंद है। कोड ब्लू।
कम्प्रेशन शुरू कर रहा हूँ। एक, दो, तीन...
कम्प्रेशन जारी हैं। एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात...
अब आपको पता चला कैसे होता है, है ना?
अब, उम्मीद है, जब भी आप एक एम्बुलेंस देखें और आपको लगे
कि उसके अंदर कोई मरीज़ नहीं है,
शायद आप उन कहानियों के बारे में सोचेंगे जो राज़ बन जाती हैं,
उनके जो उन स्ट्रेचरों पर होते हैं,
और गाड़ी चलाने वालों की कहानियों के बारे में सोचेंगे, जो शायद जीवन से हार मान चुके हैं,
उन वादों से आहत जिन्हें वे अनसुलझे संघर्षों वाले लोगों के साथ निभा नहीं पाए
और शायद एक ऐसे दिल की जो... फ़ैसला नहीं ले पा रहा।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू