Vétel?
Súlyos sérülteket jelentettek a magasvasútnál.
04.38
Mentőcsapatok, mentők és tűzoltók tartanak a helyszínre.
A 12-es metróvonal magasvasúti részén beszakadt egy gerenda, két vagon lezuhant.
Minden mentőcsapat és rendőri egység a helyszínre tart.
Ramón, halljátok?
Tudom, ez az utolsó éjszakátok, de ha tudtok...
Elkél a segítség.
Mert nem szabad véglegesnek gondolni a halált.
Nem bizony. Mert nem az.
A tudomány szerint sem.
Tudósaink már bebizonyították.
Az anyag...
csupán átalakul...
Valójában semmi sem szűnik meg létezni...
A testünk változik.
Napról napra, hónapról hónapra...
Csakhogy van valami...
ami állandóan
változatlan marad.
Mégpedig maga az élet.
Diadalmaskodik a halál felett.
Akár egy sötétségen keresztülhasító fénypászma...
mindent beragyog maga körül.
Ha megbékélünk Istennel,
csak akkor változhatunk mi is
ilyen fénypászmákká,
hogy az Úr magához vegyen.
Mindörökké.
CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN
A CSALÁD AZ ÉJSZAKÁBAN CÍMŰ DOKUMENTUMFILM ALAPJÁN
07.49
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Aláírnád itt? Tessék, a zárójelentésed.
Van híred Tamayóékról?
Nincs. Miért?
Volt egy csúnya metróbaleset, úgyhogy...
- Biztos ott vannak. - Igen.
És Marcus járt erre?
Átadjak neki valamit, ha látom?
Nem. Semmi gond, köszi...
- Ennyi volt? - Ennyi.
- Köszi. Szia! - Vigyázz magadra, Cris.
És ha véget ér e földi élet, hát semmi baj!
Mert közelebb kerülünk az Úrhoz!
Nem szenvedünk majd annyit...
Amint az a Máté 4:20-ban áll...
Ne szenvedjünk azokért, kik békében tértek meg az Úrhoz.
Azokért, akik megtértek szeretteikhez.
Kik egykor velük voltak.
Imádkozzunk hát.
Imádkozzunk!
Hogy közelebb juthassunk...
teremtőnkhöz.
Fogjuk meg mind egymás kezét.
És gondoljunk a fényre!
Kérünk, Urunk, add,
hogy békére leljen, ki elment.
És békére...
az is, ki hátramaradt,
a te isteni elhívásodra várva.
Hogy végre kebledre ölelhesd.
Dicsőség az Úrnak!
- Halleluja! - Halleluja...
Fivéreim, nővéreim,
bárminemű testvéreim, ahogy manapság mondanák,
menjetek békével,
az Úr legyen veletek.
Szép napot! Köszönöm.
- Hogy vagy, testvérem? - Jól, kösz.
Hát szervusz!
Szia!
Jól vagy? Mi az?
Igen...
Igen, minden rendben.
Csak hívtam Ramónt meg a gyerekeket, és senki se veszi fel.
Vagy úgy...
Atyám! Elnézést, de...
Szeretnék valamit kérdezni...
Máris. Egy perc, és ott vagyok. Megvárna ott?
Köszönöm.
Nem is tudom. Csak valahogy annyira elszorult a szívem.
Nem tudom, mit mondjak, hogy magyarázzam, de...
Figyelj, nem akarsz...
előremenni? Én is jövök, amint tudok.
Jól van. Szólok, ha bármi történik.
Rendben.
Jó.
Ne félj. Mindjárt visszahívnak.
Elnézést, atyám. Van egy perce?
Hogyne. Lássuk csak. Mi a gond?
Elhozhatjuk esetleg az unokaöcsénket?
...apró stichet adhat az esetnek
Bármikor megeshet
A flaszter kemény A környéken nincsen remény
A gettón nincs fék, senki se fake
...információk a balesetről
- a 12-es metróvonal Olivos állomásán. - Jó napot...
- Don Antonio! - Uram!
...a híd leszakadt,
két metrókocsi a sugárúton haladókra esett...
Szerinted ott vannak?
Ott... Talán már eljöttek, de biztos ott voltak.
Nem ez volt az utolsó mentőzésük?
- De... - Na, hát akkor!
Talán kihasználják az utolsó perceket,
belesűrítenek, amit csak tudnak.
Nem, nem, nem, nem...
Julito és Marigaby repül, ha megint nem mennek suliba.
Az igaz.
Tudod, mit?
Hátha az iskolában találom Julitót.
Akkor gyerünk.
- Neked nem kell... - Ugyan már. Ne csináld.
Jó, haragszol a múltkoriért, de ne most.
- Nem. - Jó? Majd később megbeszéljük.
Hát jó. Ahogy akarod, jó?
- Vigyek valamit? - Nem kell.
- Nemsoká visszajövök. - Jó.
- Viszlát! - Szép napot!
Ez az! De faja.
Tudjátok, ki csinál még patent felvételeket, állat hanggal?
- Az a Marín, vágod. - Marinas.
Mizu, Cris?
Hé, nahát, Cris!
Hova, hova?
- Most keltek vagy fekszetek? - Mizu?
Marcus megint lesen hagyott a mentő miatt?
Nem para.
- Azért móresre tanítottad? - Semmiség, minden oké.
- Hova mentek? - Lenézünk a cypherre, kik vannak.
Holnap viszont stúdiózunk, ha át akartok jönni.
Mondd meg Marcusnak is, oké?
Vigyázz magadra!
- Fel a fejjel. - Csak okosan.
Oké, Cris. Na, csá!
- Pá! - Szeva, csajszi.
- Fura volt a csaj, nem? - Mi baja?
Ramón, Marcus, jól vagytok?
Az Olivos és a Tezonco között! Súlyos sérültek a magasvasúton.
Több egységre van szükség!
Azonnal kellenek még mentősök. Halljátok?
Minden mentősre szükség van. Ti jól vagytok?
Jelezzétek, halljátok-e. Ramón...
Ramón, vétel?
Apa!
Bratyó!
Ott vagytok?
Nem látom a jeladótokat...
Ra...
Ramón, halla...
Apa! Valaki!
Jól vagytok?
- Apa! - Julito!
Apa!
Itt vagyok!
Jól vagy?
Igen...
Marigaby!
Kicsim, te is jól vagy?
Tudsz mozogni?
Igen.
Ugye nem halt meg?
Nézd meg!
Életben van!
Marcus, jól vagy?
- Mi történt? - Ne beszélj.
Cris...
Ne, ne.
Ne beszélj. Nyugalom, fiam.
Mielőbb ki kell jutnunk innen.
Julio, kösd ki Marcust.
Crishez kell mennem.
Mi történt?
Egy, kettő... három!
Kész.
Julito...
Mi lett Marigabyval?
Oké.
Na, hogy van?
Eszméletlen!
Nézz neki pulzust.
Marigaby!
Marigaby, válaszolj!
- Mi az? - Ébredj!
- Marigaby! - Hogy van?
Életben van!
Vérzik...
Vérzik? Hol?
A háta, megsebesült, nem tudom...
Kicsim, mi az?
Valami hátba döfött, de azt hiszem, már kijött.
Mit csináljak?
Kötszer. Kötszer.
Julio, mondd el, mi baja!
- Kötszer. - Nem tudom.
Nem néz ki túl jól!
Súlyos baleset Mexikóváros...
- Menjünk Ramónékhoz. - ...12-es metróvonalán.
- Hihetetlen. - A szerkezet részben leomlott...
Gyerünk.
Mi történt?
Semmi. Nem jött be az iskolába.
Felhívták a kis barátját is, de ő se tud semmit.
Annyira furcsa!
Egyfolytában arról van szó a rádióban, hogy összeomlott a város a metró miatt.
És sokan megsérültek. Rengetegen!
Szívem, nézz rám...
Szerinted kihagynának egy ilyet?
De azt mondták, hogy ez az utolsó! És én hiszek nekik.
Dehát, szívem, az egész családod adrenalinfüggő!
Soha a büdös életbe nem fogják abbahagyni.
Mostanra igazán tudhatnád. Úgyhogy ne aggódj,
- és talán kiderül... - Nem! Ramón megígérte!
És mit szoktak csinálni a függők, édesem?
Na, mit?
Folyton ígérgetnek, de úgysem tudják betartani!
Én is tudom, és te is! Hiszen magam is voltam függő.
Hála istennek a gyógyulásért.
Hívd őket, ahogy akarod, attól még a családom.
Igen, az biztos!
Viszont akkor is segítségre szorulnak.
Méghozzá nekik kell kérniük.
Ha a metróhoz mentek volna, szóltak volna nekem!
Biztos vagyok benne, hogy történt valami! Nem érted?
Szerintem... Szerintem annyi történt...
Hogy úrrá lett rajtuk a függőségük!
Erről van szó!
És ez mindig így is lesz, tudod?
Mármint amíg meg nem oldod a dolgot.
Egyszer már elhagytam őket,
az többet nem fordulhat elő!
Nézd...
Azt mondtad, hogy azért jöttél el, mert nem érezted ott jól magad,
hogy változásra volt szükséged,
- új irányt... - Elég, nem kell emlékeztetned.
Comadre...
- Úgy aggódom! - Induljunk.
Nem érem el a gyerekeket!
Nem tudsz róluk valamit?
Ki kell jutnunk innen, Ramón!
Ki kell jutnunk innét a...
- Nyugalom. - Segítsetek.
Nyugi, nyugi, nyugi.
Nem fogjuk túlélni, hallod!
Gondoskodnod kell egy kisgyerekről!
Túl fogjuk élni.
Hugi!
Doki!
Mi van veletek ott hátul?
Mentőt kell hívnunk!
Nyugi, kicsim. Ne üvölts, ha kibírod.
Nyugalom. Nyugi.
Te hogy vagy?
- Fáj valamid? - Mi?
A fejed.
Ja, ez? Nem, ez semmiség, nyugi.
Ne mozdítsd el.
Lehet, hogy rosszat tesz.
Julito...
Ezt is megússzuk valahogy, oké?
Rosszabbat is átéltünk már!
Ennél rosszabbat soha...
A telóm!
Keresd meg!
Keresd meg.
Megvan.
Légyszi, vedd fel!
Carmencita, itt Julio Tamayo!
Küldjetek mentőt! Karamboloztunk!
Hol vagytok, Julio?
Marigaby, hol vagyunk?
Nem tudom. Nem tudom.
Hé, első sor! Hol vagyunk?
- A főút fölött! - A főúti csomópontnál.
- Küldj koordinátát. - Jó.
Kurvára fáj.
Felüljárón. Megosztom a tartózkodási helyet.
Rendben? Halló! Halló?
Kurva élet!
Nem tudom, átküldte-e.
Nincsenek itthon. Világos, hogy nincsenek.
A mentő.
Az a kurva mentő!
Még emlékszem, mikor elmentem innen.
Azt sem tudtam, hol áll a fejem.
Úgy éreztem, menten megfulladok.
Minden kilátástalan volt.
Attól féltem, borzalmas ember lesz belőlem.
Aznap elmentek iskolába a gyerekek,
Ramón pedig a mentőt vitte szerelőhöz,
úgyhogy egyedül voltam.
Már megint.
És különösebb megfontolás nélkül
bepakoltam pár holmit egy táskába, és elmentem
egyetlen szó nélkül.
Azután találkoztam veled.
És te átsegítettél életem legnehezebb szakaszán.
Hát, te pedig én rajtam segítettél, szívem.
Csak hát minden annyira más azóta.
Már nem csak én vagyok itt. Hanem a családom is.
Ramónnal együtt.
Tudom, nem szívesen hallod, de ez a helyzet.
Bár nagyon szeretném, ha mind jól kijönnénk egymással...
Én csak veled találkoztam, Lety.
És igen, engem eléggé sokkolt az egész.
Igyekeztem
jó képet vágni hozzá,
úgy tenni, mintha rendben lenne.
De fáj, hogy így kell látnom téged.
Látom rajtad, hogy aggódsz. És jó, hogy aggódsz értük.
Jó, hogy sokat találkoztok, de...
Magányos farkas vagyok. Te is tudod.
És egy egyedülállónak egyik pillanatról a másikra...
- ennyi ember között... - Most már ennyien vagyunk.
És azt hiszem, ha velem szeretnél lenni,
akkor ezt jól át kell gondolnod.
Nagyon szeretlek, Lety.
Én is szeretlek.
Nagyon.
De ha válaszút elé állítasz,
a gyerekeimet választom.
Akármilyen „függők” is.
Comadre!
Mi? Hol?
Hogy vannak?
Oké, oké, oké!
Már megyek is!
- Karamboloztak. - Bassza meg!
Nem tudja, mi lett velük.
Rohadt élet!
Baszki. Baszki. Baszki. Baszki.
Mi az, Marigaby? Mi a baj?
Ne aludj el!
Marigaby, el ne aludj!
Ne aludj el.
- Ébredj, kicsim! - Ne aludj!
- Doki! - Marigaby!
Ne aludj el.
Minden rendbe jön.
Nyugodj meg.
Nem lesz bajom, oké?
- Tudom, csak ne aludj! - Látod?
Marigaby!
Hé!
Segítség!
Szedjenek ki innen!
Szedjenek ki!
Szedjenek ki innét!
A nővérem súlyosan megsebesült!
Elnézést.
- Már ellátták önöket, ugye? - Igen.
- Elnézést. Szabad? - Hogyne.
Jól néz ki... Megnézhetem a kötésedet?
Nem fog fájni, oké?
Igen, teljesen jó!
Rendben... Hadd lám...
Tökéletes!
Nemsokára beengedik önöket!
- Köszönöm, doktor úr! - Elnézést.
További négy beteg érkezik a metróbalesetből.
Mind a négy súlyos sérült!
Doktor úr...
A műtőből hívatják.
Újabb hasüregi műtét.
Sérült belső szervek.
Rendben, mindjárt megyek.
A lányommal metróztunk, hova lett?
Kék nadrág volt rajta.
Ott van a mentő!
- Uramisten! - Lety!
Úristen!
- Lety! - Nem jöhet át!
- Megállni! Mit képzel? - Engedjen!
- Eresszen! - Velem van.
- Rokonok? - Rokonok.
- Az az én családom! - Igen. Hé! Lety, szívem.
Lety, nyugi. Nyugalom.
- Hová vitték őket? - Hol vannak?
- Nincsenek itt? - Nem tudjuk!
Több mentővel szállították el őket!
Ketten súlyos állapotban vannak! Kérem, távozzanak.
Jó. Megyünk.
Gyere, szívem.
- Gyere. Nyugalom. - Hol van Julio? Hol vannak?
- Meg kell találnom. - Tudom.
Megkeressük őket! Nyugodj meg. Nincs baj.
Nyugodj meg.
Ha elájulnék, jegyezzétek fel.
Bal oldali retroperitoneális szúrt sérülés!
Éles tárgy befúródása okozta.
Nagy erejű becsapódás okozta trauma. Lehetséges vesesérülés.
Nyugi. Nyugi.
Nagyjából fél liternyi vérveszteség.
- Se allergia... Se gyógysze... - Jól van. Nyugalom.
Vérátömlesztés szükséges, és operálni kell...
A-pozitív vércsoport.
- Te hogy vagy? - Én jól, baszki!
- Hagyjon! - Nyugi.
Nekem egy mobiltöltő kell!
A Pilar a legközelebbi klinika.
Az 15 percre van.
- Az jó? Tizenöt-20 percnyire. - Comadre!
Igen.
Oda... Igen, a közelben vagyunk!
- Központi Kórház! - Központi.
- Jól van. - Központi Kórház.
- Jó, igen. - Központi Kórház.
- Igen, én jól vagyok. - Központi... Kórház.
- Jól van, köszönöm, comadre. Köszönöm! - Oké.
Na, jó, akkor...
Marcus és Ramón a Központi Kórházban van.
Tökéletes! Az 20 perc innen.
Azt még kideríti, hol van Marigaby és Julito.
Jó, remek. Nézem a térképet, és...
- Anya. - Julito! Kicsim...
- Anya... - Igen?
- ...az Almendros Klinikán vagyunk. - Az Almendros...
Hogy vagytok, kincsem?
- Kitartunk. - Akkor jó. De tényleg?
Igen, anya.
Jaj, de jó!
- Le fogok merülni... - Már megyek is, jó?
- Lehet, hogy megszakad. - Nyugalom, kicsim.
Megyek, megyek, kincsem.
Hova menjünk előbb?
- Marigabyhoz és Julitóhoz. - Almendros.
- Akkor oda. - Igen.
Elég. Elég.
Isteni...
szerencse...
hogy nem fúródott életfontosságú szervbe!
Vagyis innentől nem sürgősségi a beavatkozás.
Biztos benne?
Egyelőre vérátömlesztést kértünk neki.
A sebész már úton van, kaphat egy lemosást a műtéti terület.
Mikor ér ide?
- Te hogy vagy? - Én jól. Csak a nyakam fáj egy kicsit.
Itt nem látszik semmi.
Mindenesetre azért megröntgenezünk.
- Biztos, ami biztos. - Jó.
Mindjárt jövök!
- Fingja nincs a rohadéknak. - Tudom.
Itt a mobilod.
- Oké, kösz. Jó. - Teljesen feltöltöttük.
Ezek Tamayóék.
Karambolosokat hozunk!
Nyugi, Ramón, jó kezekben vagytok.
Koponyatöréses beteg...
szívműtétes kórelőzménnyel.
- A másik törött állkapoccsal... - Van hír a gyerekekről?
- Egy, kettő, három. - Kiderítjük, Ramón.
Így, most bementek, a főorvos mindjárt fogad.
- Ne vigyétek el! - Gyerünk, nyomás!
Együtt menjünk. Ramón, fel kell hívnom Crist.
Jól van, gyerünk.
De szarul nézel ki, apa.
Ne nagyon beszélj, jól vagyok.
Nyugi, nyugi.
- Mi történt? - Engedjétek be Tamayóékat!
Fel kell hívnom Crist!
- Nem veszi föl? - Vedd föl.
Küldj hangüzenetet.
Gyorsan...
Tessék.
Raúl...
karamboloztunk.
Az Almendros Kórházban vagyok.
Bal oldali retroperitoneális szúrt sérülés...
Azt hiszem, nem ért semmilyen szervet.
De ezek a seggfejek azt se tudják, hol a sebész, én...
Nem tudom, mit mondjak.
Kérlek szépen, segíts...
Kérlek...
Úgy félek...
Elég, elég.
- Megnézné inkább a fiamat? - Jó.
Hadd nézzem.
Jól van.
Ez fáj?
És ez?
És ha beszél?
Úgy tűnik, eltört az állkapcsa.
Ide arc-, állcsont- és szájsebész kell.
Maradjon itt a váróban, valaki majd elviszi röntgenre.
Egyszerű eljárás, ne aggódjon.
- Doktor? - Igen?
- Sebhelyes marad? - Mi?
A seb...
Nem, belülről történik a beavatkozás, a szájon át. Ne féljen.
Ugye csak szopatsz, Marcus?
Most komolyan a sebhely érdekel?
De nem, igazad van, igazad van.
Jóképű család vagyunk. Ezt meg kell óvni.
Mi a franc, Ramón?
Sandra, nem is tudom, hogy köszönhetném meg! Hála mindenért.
Nekem igazán ne köszönd! Ide mindig hazavárunk, tudod!
Azért köszönöm.
Vigyázz magadra, édesem.
És ne hagyd, hogy bántson az a csávó!
Semmiképp.
- Aztán jól viselkedj! - Te is!
- Isten áldjon! - Rosy, szia!
Sziasztok, csajszik! És köszönöm! Vigyázzatok ám magatokra!
- Sziasztok! Köszi szépen! - Sok szerencsét, Cris!
Tartsuk nyitva a szemünk.
Lássuk csak, lássuk. Itt nincsenek, és ott se.
- Marigaby? - Hátha erre. Nézzük csak.
Marigaby?
- Marigaby, Julito? - Karambol.
Istenem, istenem...
Julito...
Uramisten, kicsikém!
- Hogy vagy? - Én jól vagyok.
Itt vagyok, kicsim! Itt vagyok.
- Annyira fáj. - Tudom, tudom.
Én velük maradok, megkeresnéd Ramónékat?
Megtennéd a kedvemért? Hogy jól vannak-e.
- Igen. Igen, máris megyek. - Köszönöm.
Lety, ha bármi van, hívj, jó?
Jó, jó, köszi!
Vedd fel, Cristina.
Picsába...
Nyugodj meg, fiam. Majd megkeresed, amint kiengednek.
Nem tudom, miért nem vesz fel!
Szólnom kell neki a balesetről!
Ne bámuld már magadat!
Megmondta az orvos, hogy nem marad sebes!
Az a lényeg, hogy rendbe fogsz jönni.
Hát megvagytok végre!
- Hogy vagytok? - Mit keresel te itt?
Hol van Lety?
Marigaby és Julito mellett. Mindketten jól vannak.
Marigaby ágyban feküdt,
- valamije eltört, de jól van. - Tilos itt lennie.
- Mi lett a húgommal? - Rokon vagyok.
- Jó, akkor jöjjön aláírni. - Luke, hol van Marigaby?
Ja, jól van. Igen.
- Az Almendrosban, jól vannak. - Kurva Almendros!
- Aláírom, és jövök! - És Cris?
- Crist nem láttad? - Menjünk.
Máshova kell vitetni őket.
Szerezz nekem valami fájdalomcsillapítót.
Aha, de hogy csináljam?
Menj a...
Menj el a raktárhelyiségbe,
és bármi opioidot találsz, azt hozd ide, jó?
Fentanilt,
vagy oxikodont, vagy...
morfiumot, vagy hidromorfont, jó?
Csak siess!
Julio. Julio!
Hová mész?
Kicsim...
Lélegezz, kincsem, lélegezz.
- Anya? - Igen?
A mentő totálkáros lett, ugye?
Az a kurva mentő most az égvilágon semmit se számít. Kicsit se.
Nyugi, kicsim. A nővér azt mondta, jön az orvos.
Nemsoká itt lesz.
- Nemsoká itt lesz. - Nem is jön.
Nem is jön. Nem jön.
Asszonyom, sürgős kérés!
Tud adni injekcióban morfiumot, fentanilt, oxikodont, hidromorfont...
Már bocsánat, de te ki vagy?
Orvos küldött a sürgősségiről. Honnét tudnám ezt?
Nálunk nincs ilyesmi.
Mégis miféle klinika ez?
Marigabynak kell, a nővéremnek.
Hé!
- Te ismered Marigabyt? - Igen.
A nővérem.
- Julito? - Bernie?
- Igen, mi a baj? - Gyere. Én írtam rád.
A sürgősségin van.
Bernie, jó, hogy látlak.
Ebben a kórházban semmi sincs.
- Szólok, hogy jöjjön orvos. - Ne, ne, ne.
Ne vesztegesd az időd.
Anya már mindenkivel beszélt, és fogalmuk nincs, hol a sebészük.
Át kell vinnetek máshova.
Raúl az.
Add ide, add csak ide.
- Anya? - Szia!
Raúl, itt vagyok Marigabyval az Almendros Klinikán.
Itt a kocsim, át tudom vinni. Itt nem látja el senki.
Nem, ne mozgassátok! Ne mozgassátok.
Nem tudnál mentőt szerezni?
Dehogynem.
Utat, kérem!
Hé...
Hé!
Rakjátok be a hordágyat...
- Hé! - ...hozzuk a következőt.
Figyu, egy betegnek nagyon kéne mentő.
- Nem megy, teli vagyunk, a metróbaleset... - De Tamayo az!
- Kicsoda? - Tamayo! Segítetek, vagy sem?
- Újratervezés... - Jó, gyerünk!
Szia!
Mindjárt elindulok...
Nem is tudom, miért reméltem, hogy te is...
Azt reméltem, itt leszel.
Szerintem így a legjobb, Marcus.
Tényleg nagyon más dolgokat tartunk fontosnak, és hát...
Nem szeretném, ha a gyerekem azt hinné, olyan anyja volt...
aki meg se próbálta valóra váltani az álmát.
Nem szeretném, ha azt hinnéd, nem törődöm veled, mert én...
szeretlek.
Igazán szeretlek, Marcus.
Ezt együtt terveztük el, de nem várhatok rád tovább.
Vigyázz magadra, jó? Nagyon vigyázz magadra.
Szeretlek.
Hívását átirányítjuk...
Mi a franc, Cristina?
Mi baj?
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Cris hívott az előbb.
Elhagyja az országot!
Sajnálom, ha nem olyan lettem, mint vártad.
Nem a mentő való nekem, apa.
Hanem a zene!
És Crisis.
Velük kell tartanom.
Búcsúzóul mondd meg a tesóimnak...
Ramón, mennem kell.
Vigyázz rájuk.
Szeretlek, fiam.
Köszönöm, apa.
Magadra is vigyázz.
Írja alá mint közvetlen családtag.
Marcus! Marcus, Marcus.
Te meg hova mész?
Luke, ne most.
Vigyázz a családomra, légyszi.
- Hová megy? - Taxi!
Igen. Mindjárt elmagyarázom. Megmagyarázom.
- Micsoda? - Nézze, az a helyzet...
Ki kell jutnom innét.
Máris mennél? Ugyan, Ramón, hisz most hoztak be! Most jöttél.
Mi ez az agybaj? Biztos valami genetikai dolog.
Kivizsgáltathatnád. Lehet, hogy egy kromoszóma, de...
De ez nem normális.
- Nem normális. - Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tudom, hogy Lety kért meg rá, de...
Hát igen, de azért én is úgy éreztem, itt kell lennem.
Idehallgass.
Köszönöm, hogy ilyen jó vagy hozzá.
Jó, hogy te mellette állsz.
Én sose álltam mellette.
Nézd, amikor...
hírét vette a balesetnek,
már szakítani készült velem.
Üdv a klubban.
Csak nem... Bevetted?
- Igen? - Tényleg?
Hogy bedőltél.
Csak szívatlak, ember!
Hogy felvidítsalak egy kicsit!
Geci egy bohóc vagy, keresztes barátom.
Tudod, hogy kiért aggódom?
Julitóért.
Ne aggódj, nincs baja, és Marigabynak sincs.
Mindenki mást elvesztettem, csak...
Csak Julito...
Ő ugyanúgy szeret mentőzni és az utcákat járni, mint én.
Nem akarom, hogy egyedül maradjon.
Hisz még csak gyerek.
Jól vagy?
Hirtelen nem kapok levegőt.
Minden rendben? Ramón?
Ramón. Na jó, várjál!
Doktornő?
Doktornő!
Doktornő! Doktornő, doktornő!
- Velem kell jönnie. - Épp egy másik beteget vizsgálok.
Nem, ez sokkal sürgősebb!
Tamayo, Ramón. Alig kap levegőt.
Épp beszélgettem vele.
Át tudná ezt venni?
Jöjjön, kérem. Nagyon fontos. Nem kap levegőt.
A fiáról beszélgettünk, és...
az életéről, aztán egyszer csak
a szívéhez kapott, én meg sokkot kaptam egy pillanatra.
- Baszki! Ramón? Doktornő! - Ápolókat ide!
- Segítsen, fogja a fejét! - A fejét?
Ramón, Ramón! Lehet infarktus? Két hónapja már volt egy!
Azonnal a műtőbe vele.
Így, hadd lássam.
Nagyon rottyon vagyok?
Nem, csodás vagy, mint mindig.
Oké, a mi kórházunkban már várnak minket.
Ha odaérünk, kivizsgálunk, hogy kizárjuk a súlyos sérüléseket.
Ha minden jól megy, kitisztítjuk a sebet, és össze is varrunk.
- Oké. A mentő már vár. - Egytől tízig mennyire fáj?
Húsz.
- Van nálad valami? - Van.
A kezed.
- Mi az? - Morfium.
Jól van, menjünk.
- Julito. - Kész.
- Nem bízom benned. - Még jó.
Tudom, hogy titkolsz valami fontosat.
Nem tudom, mi a tökömet... De valamit titkolsz, azt tudom.
Ha te mondod. Ugyan már, hallucinálsz.
Ha velem bármi történne,
ugye vigyázol a családomra?
Mi történhetne? Jó kezekben vagy.
Hát nem érted?
Hozzád beszélek, és komolyan mondom, seggfej!
Esküdj.
Esküdj a szent istenre!
Így? A szent egyházamra esküszöm.
De úgysem esik semmi bajod. Nem tudom...
- Crisis? - Szia.
Szia, kicsim!
Crisis?
Cristina, hallod? Mondj valamit.
Karamboloztunk. Azért nem értem oda.
Crisis, ne légy már ilyen, mondj valamit.
Nyugi, felhívlak majd, amint tudlak, Marcus.
Könyörgöm, Cristina, az igazat mondom!
Bármennyit találkozhatsz a gyerekeddel, megígérem, bízz bennem!
Persze hogy hiszek neked. De te is higgy nekem.
A pályaudvaron vagyok, egy szavadba kerül, és odamegyek.
Sajnálom, hogy így hagylak itt, Marcus...
Annyira szeretlek.
Rendbe fogsz jönni, kicsim.
Már alig érzek fájdalmat. Kezd beütni a cucc.
Óvatosan.
- Mi is jövünk. - Ti üljetek előre, én hátra ülök.
Nem férünk be mind.
Hogyne férnénk! Apához heten is befértünk.
Befelé.
Szóljatok be a műtőbe, hogy jövünk.
Készítsetek ki két csomag A-pozitívat átömlesztéshez.
Bernie, Bernie, Bernie!
Hogy érzed magad?
Őszintén? Éhes vagyok.
Ez milyen vicces, nem?
Hát, viccesnek épp nem mondanám...
Mindkettőtöket úgy szeretlek. Nagyon szeretlek titeket.
Csodásak vagytok.
- Julito. - Nemrég volt szívműtétje.
- Azt mondja, csomó gyógyszert szed. - Miket?
- Kideríthetem... - Allergiás valamire?
- Azt sem tudom... - Doktornő, leállt a szíve!
Leállt a szíve?
- Uram, menjen ki. - Kezdem a szívmasszázst...
- Menjen ki, kérem. - Három, egyezer...
- Jöjjön, kérem! - ...öt, egyezer.
- Jöjjön... - Készítsék az epinefrint.
- Jó, jó. - Defibrillátort előkészíteni.
Alle... Allergia...
Allergia és gyógyszer. Allergia és gyógyszer. Allergia és...
Allergia... gyógyszer... allergia... gyógyszer...
- Luke! - Lety, szívem!
Ramónt most operálják.
Szentséges szűzanyám.
Mi történt?
A szíve gyengélkedik. Azt hiszem, ugyanaz, mint múltkor.
Nem tudom.
Hogy van Ramón?
Az igazat, Luke.
Lety, Ramón nincs jól.
Uram? Uram?
Eszméletlen!
Nincs pulzusa. Kék kód!
Kezdem a kompressziót. Egy, kettő, három...
Mellkasnyomás folytatása. Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét...
Ugye tudjátok, hogy megy ez?
Mostantól valahányszor elsuhanó mentőt láttok, és azt hiszitek,
épp nem szállítanak beteget,
hátha eszetekbe jut, micsoda történetek utaznak odabent,
azokról, akik a hordágyon fekszenek,
és azokról is, akik vezetik, és akik tán maguk is sebzettek
saját megszegett ígéreteik által, az elrendezetlen ügyeik által,
és talán azáltal is, hogy az ő szívükben is ott lapul... a kétség.
A feliratot fordította: Speier Dávid