Kau dengar?
Ada laporan beberapa orang terluka di rel kereta layang.
Pukul 04.38
Tim penyelamat, ambulans, dan pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan.
Balok pada jalur layang ke-12 roboh dan menimpa dua mobil.
Semua unit penyelamat dan petugas polisi sedang menuju ke sana.
Ramón, apa kau dengar?
Aku tahu ini malam terakhirmu, tapi kau harus...
Mereka butuh banyak bantuan.
Karena seseorang tak seharusnya menganggap kematian sebagai hal permanen.
Tidak. Karena itu bukan hal permanen.
Sains mengatakan demikian.
Ilmuwan kita telah membuktikannya.
Zat...
hanya bisa mengubah...
Tak ada yang benar-benar hilang...
Tubuh kita berubah.
Hari demi hari, bulan demi bulan...
Tapi ada sesuatu...
yang tetap
tak berubah.
Dan itu adalah hidup itu sendiri.
Itu mengalahkan kematian.
Seperti seberkas cahaya yang membubung menembus kegelapan yang luas...
menyinari segala hal di sekitarnya.
Jika kita berdamai dengan Tuhan,
maka kita akan berubah
menjadi cahaya-cahaya itu
yang akan dia bawa bersamanya.
Untuk selama-lamanya.
MIDNIGHT FAMILY
TERINSPIRASI DARI DOKUMENTER MIDNIGHT FAMILY
Pukul 07.49
- Pagi. - Selamat pagi!
Kau bisa tanda tangan di sini? Ini surat kepulanganmu
Ada kabar tentang Tamayo?
Tidak... kenapa?
Ada kecelakaan parah di kereta bawah tanah, mereka...
- Mungkin di sana. - Ya.
Dan apa Marcus ke sini?
Ingin kusampaikan sesuatu saat dia ke sini?
Tidak. Tidak perlu, terima kasih...
- Itu saja? - Ya. Itu saja.
- Terima kasih banyak. Sampai jumpa. - Hati-hati, Cris.
Dan jika kehidupan di bumi ini berakhir, tak apa-apa!
Karena kita akan lebih dekat dengan Tuhan kita!
Penderitaan kita akan berkurang...
Sebagaimana dinyatakan dalam Matius 4:20...
Tak akan menderita bagi mereka yang berpisah dalam damai dengan Tuhan.
Mereka yang berpisah dalam damai dengan orang terkasih mereka.
Mereka yang pernah ada di hidup mereka.
Kita harus berdoa.
Dan berdoa!
Agar kita bisa semakin dekat...
kepada pencipta kita.
Mari bergandengan tangan, kita semua.
Dan mari kita pikirkan cahaya!
Kami memintamu, Tuhan kami,
semoga mereka yang pergi dapat beristirahat dengan tenang.
Dan beri kedamaian...
bagi kami yang tetap di sini,
menunggu panggilan ilahimu.
Dan menerima pelukanmu.
Puji Tuhan!
- Haleluya! - Haleluya...
Saudara-saudari,
saudara kandung, seperti yang mereka katakan sekarang,
pergilah dengan damai...
dan semoga Tuhan menyertaimu.
Semoga harimu baik. Terima kasih.
- Apa kabar, Saudara? - Baik, terima kasih.
Halo, kau!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Ya, ya, tak apa-apa.
Aku menelepon Ramón dan anak-anak dan tak ada yang menjawab.
Aku mengerti...
Bapa. Maaf, tapi...
Aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu...
Ya. Sebentar lagi. Bisa tunggu di sana?
Terima kasih.
Entahlah. Rasanya hatiku sangat gelisah.
Aku tak tahu harus berkata apa atau bagaimana menjelaskannya, tapi...
Dengar, bagaimana kalau kau...
pergi duluan, lalu aku akan menyusul secepatnya.
Baiklah. Akan kuberi tahu kau jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Jangan khawatir. Mereka akan segera meneleponmu.
Pendeta, permisi. Kau punya waktu sebentar?
Tak masalah. Ayo. Katakan apa masalahnya?
Kami ingin bertanya apa kami bisa membawa keponakan kami.
...sedikit rasa dan sedikit gerakan
Itu terjadi kapan saja
Trotoarnya kokoh Ini dibuat untuk orang-orang sini
Untuk semua kawan-kawanku Itu benar
...informasi lebih lanjut tentang kecelakaan
- di Stasiun Olivos di Jalur 12. - Selamat siang...
- Don Antonio. - Pak.
...jembatan runtuh,
dan dua gerbong kereta bawah tanah menimpa kendaraan yang melaju di Tláhuac Avenue...
Menurutmu mereka ada di sana?
Ya... Mungkin tidak lagi, tapi kuyakin mereka tadi di sana.
Bukankah ini malam terakhir mereka dengan ambulans?
- Ya... - Itu dia!
Mungkin mereka sedang mengais-ngais momen terakhir
memanfaatkannya sebaik mungkin.
Tidak...
Jika Julito dan Marigaby bolos lagi, mereka akan dikeluarkan.
Masuk akal.
Kau tahu apa?
Aku akan mencari Julito di sekolah.
Kalau begitu, ayo.
- Kau tak perlu ikut... - Ayolah. Hentikan.
Aku tahu kau marah beberapa hari lalu, tapi itu sudah berlalu.
- Tidak. - Kita akan membicarakannya nanti.
Bagus. Kau yang ambil alih.
- Perlu aku bawakan sesuatu? - Tidak perlu.
- Aku akan segera kembali. - Ya, Bu.
- Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan.
Itu dia. Kedengarannya bagus.
Kau tahu siapa lagi yang bisa membuat rekaman yang bagus dengan suara bagus?
- Marín, Kawan. - Marina.
Ada apa, Cris?
Hei, ada Cris!
Kau mau ke mana?
- Kau baru bangun atau mau tidur? - Apa kabar?
Apa Marcus mengabaikanmu lagi karena ambulans?
Jangan khawatir.
- Apa kau memberinya pelajaran? - Bukan apa-apa, semuanya baik-baik saja.
- Kau mau ke mana? - Ke cypher. Melihat siapa yang tampil.
Sebenarnya, besok kami akan ke studio jika kalian berdua mau ikut.
Beri tahu Marcus, ya?
Hati-hati di jalan!
- Semangat. - Tetap bijaksana.
Baiklah, Cris. Hati-hati di jalan.
- Dah. - Sampai jumpa, Sayang.
- Tingkahnya aneh, 'kan? - Ada apa dengannya?
Ramón, Marcus, kalian baik-baik saja?
Antara Olivos dan Tezonco!
Cedera serius di rel kereta layang.
Kami butuh lebih banyak unit!
Butuh lebih banyak ambulans. Kalian dengar?
Kami butuh semua ambulans. Kalian baik-baik saja?
Bisa kau konfirmasi bahwa kau mendengar? Ramón...
Ramón, apa kau dengar?
Ayah!
Kakak!
Kau di sana?
Aku tak menerima sinyalmu...
Ra...
Ramón, kau bisa de...
Ayah! Siapa pun!
Bagaimana keadaanmu?
- Ayah! - Julito!
Ayah!
Di sini!
Kau baik-baik saja?
Ya...
Marigaby!
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau bisa bergerak?
Ya.
Dia tak mati, 'kan?
Periksa dia!
Dia masih hidup!
Marcus, kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Jangan bicara.
Cris...
Tidak.
Jangan bicara. Tenang, Nak.
Kita harus segera keluar dari sini.
- Aduh. - Julio, lepaskan Marcus.
Aku harus menemui Cris.
Apa yang terjadi?
Satu, dua, tiga!
Sudah.
Julito...
Periksa Marigaby.
Baiklah.
Bagaimana dia?
Dia pingsan!
Periksa denyut nadinya.
Marigaby!
Marigaby, bangun!
- Ada apa? - Bangun!
- Marigaby! - Bagaimana keadaannya?
Dia masih hidup!
Dia berdarah...
Berdarah? Di mana?
Punggungnya, dia terluka, aku tak tahu...
Sayang, ada apa?
Sesuatu menusuk punggungku, tapi sepertinya itu sudah keluar.
Apa yang harus kulakukan?
Pembebat.
Julio, katakan padaku ada apa dengannya!
- Pembebat. - Aku tak tahu.
Kelihatannya parah!
Sebuah kecelakaan besar terjadi di Jalur 12...
- Ayo pergi ke tempat Ramón. - ...kereta bawah tanah Mexico City.
- Tak bisa dipercaya. - Sebagian struktur runtuh...
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Dia tak datang ke sekolah hari ini.
Mereka menelepon temannya, tapi dia juga tak tahu apa-apa.
Itu terlalu aneh!
Radio tak berhenti memberitakan kota runtuh karena kereta bawah tanah.
Dan ada banyak orang yang terluka. Terlalu banyak!
Sayang, lihat aku...
Apa menurutmu mereka akan melewatkan kesempatan seperti itu?
Mereka bilang itu terakhir! Dan aku percaya pada mereka.
Tapi, Sayang, keluargamu pecandu adrenalin!
Mereka tak akan pernah meninggalkan ambulans sialan itu.
Kau pasti tahu itu. Jadi, jangan terlalu khawatir,
- dan mungkin kau akan lihat... - Tidak! Ramón berjanji!
Dan apa yang dilakukan pecandu, Sayang?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka membuat janji yang kau tahu tak akan bisa mereka tepati!
Aku tahu itu dan kau juga tahu! Aku pernah menjadi pecandu.
Syukurlah aku sembuh.
Olok mereka sesukamu, mereka tetap keluargaku.
Ya, itu sudah pasti!
Tapi aku juga yakin mereka butuh bantuan.
Dan mereka harus melakukannya sendiri.
Jika mereka ke kereta bawah tanah, mereka akan memberitahuku!
Aku yakin terjadi sesuatu pada mereka! Kau mengerti?
Menurutku, inilah yang terjadi...
Mereka menyerah pada kecanduan mereka, Sayang!
Dan itulah yang terjadi!
Dan itu akan terus terjadi, kau tahu?
Sampai kau memecahkan masalahnya.
Aku sudah pernah meninggalkan mereka,
itu tak akan terjadi lagi!
Dengar...
Kau pergi karena kau bilang kau tak nyaman di sana,
karena kau butuh perubahan,
- mengambil langkah baru... - Hentikan, tak perlu mengingatkanku.
Kawan...
- Aku mengkhawatirkan sesuatu! - Ayo.
Aku tak dapat menemukan anak-anakku!
Apa kau tahu sesuatu?
Kita harus keluar dari sini, Ramón!
Kita harus keluar dari si...
- Tenanglah. - Tolong aku.
Tenang.
Kita tak akan selamat!
Kau akan punya anak!
Kita akan selamat.
Dik!
Dokter!
Bagaimana keadaan di belakang?
Kita harus memanggil ambulans!
Tenang, Sayang. Jangan berteriak.
Tetap tenang.
Bagaimana keadaanmu?
- Apa ada yang sakit? - Apa?
Kepalamu.
Ini? Tidak, tak apa-apa, tenang.
Jangan gerakkan aku.
Itu bisa memperburuk keadaan.
Julito...
Kita akan berhasil keluar dari sini.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk!
Tak pernah lebih buruk dari ini...
Ponselku!
Cari ponselku!
Cari.
Ada di sini.
Tolong angkat!
Carmencita, ini Julio Tamayo!
Kami butuh ambulans! Kami tabrakan!
Kau di mana, Julio?
Marigaby, di mana kita?
Aku tak tahu.
Hei, kursi depan! Di mana kita?
- Di jalan utama! - Di persimpangan jalan utama.
- Kirim lokasimu. - Ya.
Sakit sekali.
Di jalan utama. Akan kukirim lokasi kami, Carmencita.
Halo? Halo! Halo?
Sial!
Aku tak tahu apa itu terkirim.
Mereka tak di rumah. Jelas mereka tak ada di sini.
Ambulans itu.
Benda sialan itu.
Aku masih ingat ketika aku meninggalkan tempat ini.
Aku bahkan tak bisa berpikir jernih.
Aku merasa seperti tenggelam.
Aku kewalahan.
Aku takut aku akan menjadi orang jahat.
Hari itu, anak-anak sudah berangkat ke sekolah
dan Ramón ada di bengkel mobil,
jadi, aku sendirian.
Lagi.
Dan tanpa pikir panjang,
aku mengemas beberapa baju ke dalam ransel, dan aku pergi,
tanpa memberi tahu siapa pun.
Aku bertemu denganmu setelah itu.
Dan kau membantuku melewati masa tersulit dalam hidupku.
Kau juga membantuku, Sayang.
Hanya saja situasinya terlalu berbeda sekarang.
Karena sekarang bukan hanya aku. Ini aku dan keluargaku.
Itu termasuk Ramón.
Aku tahu bukan itu yang ingin kau dengar, tapi itulah kenyataannya.
Meskipun aku akan senang jika kita semua bisa rukun...
Aku hanya bertemu denganmu, Lety.
Dan, ya, bagiku, semua ini cukup mengejutkan.
Aku telah mencoba
untuk memasang wajah baik
dan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Tapi aku sedih melihatmu seperti ini.
Aku tahu kau khawatir. Dan bagus kau mengkhawatirkan mereka.
Dan bagus kalau kau sering bertemu mereka, tapi...
Aku selalu sendirian. Kau tahu itu.
Dan dari tinggal sendirian menjadi...
- bersama semua orang ini... - Kami satu paket.
Dan jika kau ingin bersamaku,
kau benar-benar harus memikirkannya.
Aku sangat mencintaimu, Letty.
Aku juga mencintaimu.
Sangat.
Tapi jika kau membuatku memilih,
aku akan memilih anak-anakku.
Tak peduli seberapa "kecanduan" mereka.
Kawan!
Apa? Di mana?
Bagaimana keadaan mereka?
Baiklah!
Aku dalam perjalanan!
- Mereka kecelakaan. - Sial!
Dia tak tahu bagaimana keadaan mereka.
Sial!
Sial.
Ada apa, Marigaby? Apa yang salah?
Jangan tertidur!
Marigaby, jangan tertidur!
Jangan tertidur.
- Bangun, mi hija. - Jangan tertidur.
- Dok! - Marigaby!
Jangan tertidur.
Aku akan baik-baik saja, kau dengar?
Tenanglah.
Aku akan baik-baik saja.
- Aku tahu, jangan tertidur! - Kau lihat?
Marigaby!
Hei!
Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Keluarkan kami!
Keluarkan kami dari sini!
Kakakku terluka parah!
Permisi.
- Sudah ada dokter yang menanganimu, 'kan? - Ya.
- Permisi. Apa aku bisa diperiksa? - Baiklah.
Kelihatannya bagus... Bisa kuperiksa perbanmu?
Ini tak akan sakit, mengerti?
Semuanya baik!
Coba kita lihat...
Bagus!
Seseorang akan segera memasukkanmu!
- Terima kasih, Dokter! - Aku permisi.
Empat pasien datang dari kecelakaan kereta bawah tanah.
Semua dalam kondisi serius!
Dokter...
Kau dibutuhkan di ruang operasi.
Operasi perut lagi.
Dengan kerusakan organ.
Baiklah, dalam perjalanan.
Putriku bersamaku di kereta bawah tanah, di mana dia?
Dia mengenakan celana biru.
Itu ambulansnya!
- Astaga! - Lety!
Astaga.
- Lety! - Bu, kau tak boleh masuk ke sini!
- Berhenti! Kau mau ke mana? - Biarkan aku lewat.
- Biarkan aku lewat! - Dia bersamaku.
- Kau keluarga? - Aku... Kami keluarga.
- Itu keluargaku! - Ya. Hai! Letty, Sayang.
Lety, tenang. Tenang.
- Mereka dibawa ke mana? - Di mana mereka?
- Mereka tak di sini? - Kami tak tahu!
Mereka pergi dengan ambulans lain!
Tapi dua dari mereka dalam kondisi buruk! Jadi, kau harus pergi.
Baiklah, ya. Kami akan pergi.
Ayo, Sayang, tak apa-apa.
- Ayo, Sayang. Tenanglah - Di mana Julio? Di mana mereka?
- Aku harus menemukan mereka. - Aku tahu.
Kita akan menemukan mereka! Tenang. Tak apa-apa.
Aku ingin kau tenang.
Jika aku pingsan... catat itu.
Cedera penetrasi retroperitoneal kiri!
Disebabkan oleh benda tajam.
Trauma berdampak tinggi. Kemungkinan cedera ginjal.
Pelan-pelan.
Kehilangan darah sekitar 0,5 liter.
- Tak ada alergi... Obat... - Baik. Tenanglah, Nona.
Aku akan butuh darah dan ruang operasi...
Golongan darahku A-positif.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
- Tinggalkan aku sendiri! - Pelan-pelan.
Aku butuh pengisi daya ponsel!
Klinik terdekat adalah Pilar.
Lima belas menit dari sini.
- Baiklah? 15 hingga 20 menit. - Kawan.
Ya.
Di... Ya, kami sudah dekat!
- Central Hospital! - Central Hospital.
- Baiklah. - Central Hospital.
- Baiklah, ya. - Central Hospital.
- Ya, aku baik-baik saja. - Central Hospital.
- Baiklah, terima kasih! - Baiklah.
Baiklah, jadi...
Marcus dan Ramón berada di Central Hospital.
Bagus! Itu 20 menit dari sini.
Dia akan mencari tahu di mana Marigaby dan Julito.
Bagus. Aku akan memeriksa peta dan...
- Ibu. - Julito! Sayang...
- Bu... - Ya?
- Kami berada di Klinik Almendros. - Di Almendros...
Bagaimana kabar kalian berdua, Sayang?
- Kami bertahan. - Itu bagus. Benarkah?
Ya, Bu.
Itu bagus!
- Bateraiku habis... - Aku dalam perjalanan, mengerti?
- Panggilannya akan berakhir. - Tetap tenang, Sayangku.
Aku akan ke sana, Sayang.
Kita pergi ke mana dulu?
- Ke Marigaby dan Julito. - Baiklah. Almendros.
- Ayo pergi ke sana. - Ya.
Cukup.
Ini...
keberuntungan...
tak ada organ vital yang tertusuk!
Yang berarti ini bukan intervensi darurat.
Kau yakin?
Untuk saat ini, kami telah meminta darah untuk transfusi.
Dokter bedah sedang dalam perjalanan agar kau bisa mendapatkan cuci bedah.
Kapan dia akan tiba di sini?
- Bagaimana kondisimu? - Aku baik. Hanya sedikit sakit leher.
Tak ada yang terlihat.
Tapi aku akan memberimu merontgenmu.
- Untuk berjaga-jaga. - Ya.
Aku akan segera kembali!
- Orang ini tak tahu apa-apa. - Aku tahu.
Ini ponselmu.
- Terima kasih. Ya. - Sudah terisi penuh.
Itu Tamayo.
Tabrakan mobil di sini!
Tenang, Ramón, kami akan merawatmu.
Pasien patah tulang...
dan punya riwayat penyakit jantung.
- Pasien dengan patah tulang mandibula... - Bagaimana anak-anakku?
- Satu, dua, tiga. - Kita akan tahu, Ramón.
Baiklah, kau masuk. Dokter kepala akan segera menemuimu.
- Jangan bawa dia. - Ayo pergi!
Dia ikut denganku. Ramón, aku harus menelepon Cris.
Baiklah, ayo pergi.
Ayah, kau terlihat mengerikan.
Jangan bicara, aku baik-baik saja.
Pelan-pelan.
- Apa yang terjadi, Ramón? - Biarkan para Tamayo masuk!
Aku harus menelepon Cris!
- Dia tak menjawab? - Angkat.
Kirimi dia pesan suara.
Cepat...
Ini dia.
Raúl...
Aku mengalami kecelakaan.
Aku di Rumah Sakit Almendros.
Cedera penetrasi retroperitoneal kiri...
Sepertinya itu tak menembus organ.
Tapi bajingan ini bahkan tak tahu di mana ahli bedahnya, aku...
Aku tak tahu harus berkata apa kepadamu.
Tolong bantu aku...
Kumohon...
Aku takut...
Cukup.
- Bisa kau periksa anakku? - Baiklah.
Coba kulihat.
Baiklah.
Apa ini sakit?
Dan ini?
Ketika kau berbicara?
Sepertinya kau mengalami patah tulang rahang.
Kau harus menunggu ahli bedah maksilofasial.
Jangan ke mana-mana, seseorang akan mengantarmu ke ruang rontgen.
Ini prosedur sederhana, jangan khawatir.
- Dokter? - Apa?
- Apa akan ada bekas luka? - Apa?
Bekas luka...
Tidak, intervensi dilakukan di bagian dalam mulut. Jangan khawatir.
Kau pasti bercanda, Marcus!
Kau mengkhawatirkan bekas luka!
Tapi kau benar.
Kita memang tampan. Kita harus jaga diri.
Apa-apaan itu, Ramón?
Sandra, aku baik-baik saja. Aku berterima kasih atas semuanya.
Tak perlu berterima kasih! Kau tahu kau punya tempat di sini!
Terima kasih.
Jaga dirimu, Sayang.
Dan jangan biarkan pria itu menyakitimu lagi!
Tidak akan.
- Jaga perilakumu! - Kau juga!
- Tuhan memberkatimu! - Rosy, sampai jumpa!
Sampai jumpa, Sayang! Dan terima kasih! Hati-hati, kau mengerti?
- Selamat tinggal. Dan terima kasih! - Semoga berhasil, Cris!
Baiklah, kita buka mata kita.
Coba kita lihat. Bukan di sana, atau di sana.
- Marigaby? - Coba periksa di sini. Kita lihat.
Marigaby?
- Marigaby, Julito? - Tidur.
Astaga...
Julito...
Astaga, Sayang!
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Sayang, aku di sini! Aku di sini.
- Sakit sekali. - Aku tahu.
Aku akan tinggal bersama mereka, cari Marcus dan Ramón, kau bisa?
Lakukan ini untukku. Aku harus tahu bagaimana keadaan mereka.
- Ya. Aku akan pergi sekarang. - Terima kasih.
Lety, jika terjadi sesuatu, telepon aku.
Ya, terima kasih!
Angkat, Cristina.
Sial...
Jangan khawatir, Nak. Kita cari dia setelah kita keluar!
Aku tak tahu kenapa dia tak mengangkatnya!
Aku harus memberitahunya kita kecelakaan!
Berhenti melihat dirimu sendiri!
Dokter bilang itu tak akan meninggalkan bekas luka!
Yang penting kau akan baik-baik saja.
Aku menemukanmu! Akhirnya!
- Bagaimana keadaanmu? - Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Lety?
Dia bersama Marigaby dan Julito. Mereka baik!
Marigaby sedang berbaring,
- mungkin dia patah tulang, tapi dia baik. - Pak, kau tak boleh berada di sini.
- Apa yang terjadi pada adikku? - Tidak, aku keluarga.
- Bagus, aku butuh tanda tanganmu. - Luke, di mana Marigaby?
Baiklah. Ya.
- Mereka ada di Almendros, mereka baik. - Almendros sialan!
- Aku tanda tangan dulu! - Dan Cris?
- Apa kau melihat Cris? - Ayo pergi.
Kita harus memindahkan mereka.
Aku ingin kau mencari sesuatu untuk rasa sakitku.
Apa yang harus kulakukan?
Pergi ke...
Pergi ke ruang penyimpanan
dan bawa opioid apa pun yang bisa kau temukan, mengerti?
Fentanyl
atau oxycodone atau...
morfin atau hidromorfon, mengerti?
Cepatlah.
Julio. Julio!
Kau mau ke mana?
Sayang...
Bernapaslah, Sayang, bernapaslah.
- Ibu? - Ya?
Ambulansnya rusak, 'kan?
Mobil sialan itu sama sekali tak penting sekarang. Mengerti?
Tenanglah, Sayang. Perawat bilang dokter sedang dalam perjalanan.
Dia akan segera datang.
- Dia akan segera datang. - Dia tak akan datang.
Dia tak akan datang.
Bu, ini mendesak.
Kau punya suntikan morfin, fentanyl, oxycodone, hydromorphone...
Maaf siapa kau?
Dokter mengirimku dari UGD. Bagaimana lagi aku tahu ini?
Kami tak punya semua itu.
Klinik macam apa ini?
Ini untuk kakakku, Marigaby.
Hei!
- Kau kenal Marigaby? - Ya.
Aku adiknya.
- Julito? - Bernie?
- Ya, ada apa? - Ayo. Aku mengirimimu pesan.
Dia ada di UGD.
Bernie, senang bertemu denganmu.
Tak ada apa-apa di klinik ini.
- Aku akan bicara pada mereka. - Tidak.
Jangan membuang waktu.
Ibuku sudah berbicara dengan semua orang dan mereka tak tahu di mana ahli bedahnya.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Ini Raúl.
Berikan padaku.
- Ibu? - Halo?
Raúl, aku bersama Marigaby di klinik Almendros.
Mobilku ada di sini. Aku bisa membawanya. Tak ada yang menanganinya di sini.
Tidak, jangan pindahkan dia!
Kau bisa mendapatkan ambulans?
Baiklah.
Tolong minggir.
Hei...
Hei!
Baiklah, Teman-teman. Masukkan tandu...
- Hei! - ...untuk menjemput pasien berikutnya.
Aku butuh ambulans untuk pasien.
Kami sibuk dengan kecelakaan kereta bawah tanah...
Ini untuk Tamayo!
- Siapa? - Tamayo! Kau bisa bantu kami atau tidak?
- Perubahan rencana... - Baiklah, ayo!
Halo.
Aku mau berangkat...
Entah kenapa aku berharap padamu...
Aku berharap kau akan datang.
Aku pikir ini yang terbaik, Marcus.
Prioritas kita berbeda dan...
Aku tak ingin anakku berpikir mereka punya ibu yang...
yang tak pernah mengejar mimpinya, 'kan?
Aku tak ingin kau berpikir aku tak peduli denganmu, karena aku...
Aku mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu, Marcus.
Kita merencanakan ini bersama, aku tak bisa menunggumu lagi.
Hati-hatilah. Jaga dirimu baik-baik.
Aku mencintaimu.
Panggilanmu ditransfer...
Apa-apaan ini, Cristina.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Cris meneleponku.
Dia pergi!
Aku minta maaf jika aku tak seperti yang kau harapkan.
Ambulans bukan untukku, Ayah.
Musiklah yang penting bagiku!
Musik dan Crisis.
Aku harus bersama mereka.
Sampaikan salamku pada adik-adikku, beri tahu mereka...
Ramón, aku harus pergi.
Jaga mereka.
Aku menyayangimu, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Hati-hati.
Tanda tangan di sini sebagai kerabat langsung.
Marcus!
Kau mau ke mana?
Luke, jangan sekarang.
Tolong jaga keluargaku.
- Dia mau ke mana? - Taksi!
Ya. Biar kujelaskan.
Biar kujelaskan.
- Apa? - Dengar, mereka...
Aku harus keluar dari sini.
Keluar? Ayolah, Ramón, kau baru saja masuk.
Ada apa dengan kepalamu? Itu pasti genetik!
Kau bisa diperiksa. Mungkin itu kromosom, tapi...
Tapi itu tak normal.
- Itu tak normal. - Terima kasih, ya.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu Lety memintamu, tapi...
Ya, tapi aku juga merasa perlu berada di sini.
Dengarkan aku.
Terima kasih telah bersikap baik padanya.
Syukurlah kau ada untuknya.
Aku tak pernah ada untuknya.
Dengar, ketika...
ketika dia mendengar tentang kecelakaan itu,
dia putus denganku.
Bergabunglah dengan klub.
Kau percaya itu?
- Ya? - Benarkah?
Kau percaya.
Aku bercanda!
Hanya untuk menghiburmu!
Jadi, selain menjadi pendeta, kau juga pelawak sialan.
Kau tahu siapa yang kukhawatirkan?
Julito.
Jangan khawatir, dia baik-baik saja, begitu juga Marigaby.
Aku sudah kehilangan orang-orang, tapi...
Tapi Julito...
Dia menyukai ambulans dan jalanan seperti aku.
Aku tak ingin dia sendirian.
Dia hanya anak kecil.
Kau baik-baik saja?
Tiba-tiba aku tak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja? Ramón?
Ramón, baiklah, tunggu!
Dokter?
Dokter!
- Aku ingin kau ikut denganku. - Aku sedang menangani pasien.
Tidak, ini jauh lebih mendesak!
Tamayo, Ramón. Dia kesulitan bernapas.
Aku baru saja berbicara dengannya.
Kau bisa mengurus ini?
Ikutlah. Ini penting. Dia kesulitan bernapas.
Kami berbicara tentang putranya dan...
hidupnya, dan tiba-tiba,
dia memegang dadanya dan aku kaget.
- Sial! Ramón? Dokter! - Aku butuh bantuan, sekarang!
- Bantu aku memegang kepalanya! - Kepalanya?
Ramón. Mungkinkah itu serangan jantung? Dua bulan lalu dia terkena itu!
Kita harus membawanya ke OR.
Baiklah, biar kulihat.
Apa aku terlalu berantakan?
Tidak, kau cantik, seperti biasa.
Baiklah, mereka menunggu kita di rumah sakitku.
Ketika tiba di sana, kami akan mengujimu untuk mengesampingkan cedera serius.
Jika semuanya baik-baik saja, kami akan memberimu cuci bedah dan menjahitmu.
- Baik. Ambulans ada di sini. - Nyeri dalam skala dari 1 sampai 10?
Dua puluh.
- Kau punya sesuatu? - Ya.
Tanganmu.
- Apa itu? - Morfin.
Baik, ayo.
- Julito. - Selesai.
- Aku tak percaya padamu. - Ah, ya.
Aku tahu kau menyimpan rahasia besar.
Aku tak tahu apa itu... Tapi aku tahu kau melakukannya.
Jika kau bilang bergitu. Ayolah, kau mengalami delusi.
Jika sesuatu terjadi padaku,
maukah kau menjaga keluargaku?
Apa yang bisa terjadi padamu? Kau ditangani dokter hebat.
Kau mengerti?
Aku berbicara denganmu, dan aku serius, Berengsek!
Bersumpahlah.
Bersumpah demi Tuhan!
Aku bersumpah demi gereja suciku.
Tapi tak akan terjadi apa-apa padamu. Aku tak tahu...
- Crisis? - Halo.
Hai, Sayang...
Crisis?
Cristina! Katakan sesuatu.
Kami mengalami kecelakaan. Itu sebabnya aku tak bisa datang.
Crisis, jangan seperti ini, katakan sesuatu.
Tenang, aku akan berbicara lagi denganmu saat aku sempat, Marcus.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Kau akan bisa melihat bayimu sesering mungkin. Percayalah padaku!
Tentu saja, aku percaya padamu. Tapi percayalah padaku.
Cris, aku di stasiun, katakan saja dan aku akan berada di sana.
Aku minta maaf karena pergi seperti ini, Marcus...
Aku sangat mencintaimu.
Kau akan baik-baik saja, Sayang.
Aku hampir tak merasakan sakit. Obat itu benar-benar bekerja.
Hati-hati.
- Kami ikut dia. - Kau di depan, aku akan di belakang sini!
Mobilnya tak muat.
Apa maksudmu? Ayahku pernah memuat tujuh orang.
Masuk.
Beri tahu OR bahwa kami akan datang.
Tolong siapkan dua kantung A-positif untuk transfusi.
Bernie!
Bagaimana perasaanmu?
Sejujurnya, lapar.
Ini sangat lucu, 'kan?
Aku tak akan mengatakan "lucu"...
Aku mencintai kalian semua, sungguh.
Kau hebat.
- Julito. - Dia baru operasi jantung.
- Dia bilang dia banyak minum obat. - Apa saja?
- Aku bisa cari tahu... - Dia alergi obat apa saja?
- Aku juga tak tahu, aku... - Dokter, dia mengalami serangan jantung.
Serangan jantung?
- Pak, kau harus keluar. - Memulai pijat jantung...
- Harap keluar, kau tak boleh di sini. - Tiga, seribu...
- Ikut denganku. - ...lima, seribu.
- Ayo... - Mempersiapkan epinefrin.
- Ya. - Mempersiapkan defibrillator.
Alergi...
Alergi dan obat-obatan.
Alergi... Obat... Alergi... Obat...
- Luke. - Lety, Sayang.
Ramón menjalani operasi.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Jantungnya bermasalah. Kupikir itu seperti yang terakhir kali.
Aku tak tahu.
Bagaimana dia?
Jujur, Luke.
Lety, Ramón tak baik-baik saja.
Pak?
Tak sadar.
Tak ada denyut nadi. Kode biru.
Memulai kompresi. Satu, dua, tiga...
Melanjutkan kompresi. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Sekarang kau tahu seperti apa itu, 'kan?
Semoga mulai sekarang, setiap kali kau melihat ambulans, dan kau berpikir
mereka tak membawa pasien,
mungkin kau akan memikirkan kisah-kisah yang dibawanya,
yang ada di tandu mereka,
dan kisah orang-orang di balik kemudi, yang mungkin juga hancur,
terluka oleh janji yang tak bisa ditepati dengan perjuangan yang belum selesai,
dan mungkin hati yang... ragu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih