Mi ricevete?
Segnalo diversi feriti per un incidente sul cavalcavia.
Unità di soccorso e pompieri in arrivo...
La trave di un ponte della linea 12 della metropolitana
tra Olivos e Tezonco ha ceduto e due vagoni sono caduti.
Tutte le unità di soccorso e di polizia si stanno recando in zona.
Ramón, mi ricevi?
So che è la vostra ultima notte, ma spero che riusciate ad andare.
Serve aiuto.
Perché non dobbiamo considerare la morte come qualcosa di definitivo, fratelli.
No, perché non lo è.
Lo dice la scienza.
I nostri scienziati lo hanno dimostrato.
La materia...
si trasforma.
Nulla cessa di esistere realmente.
I nostri corpi cambiano.
Giorno dopo giorno, mese dopo mese.
Ma c'è una cosa...
che rimane immutata.
Cioè, la vita.
Che vince la morte.
Come un raggio di luce che attraversa le tenebre.
Illuminando inesorabilmente tutto ciò che lo circonda.
Se siamo in pace con Dio...
...ci trasformeremo
in quella luce...
che Egli porterà con sé...
...per l'eternità.
FAMILIA DE MEDIANOCHE - EMERGENZE NOTTURNE
ISPIRATA AL DOCUMENTARIO "MIDNIGHT FAMILY"
- Buongiorno. - Buongiorno.
Puoi mettere una firma qui? Sono i documenti per dimetterti.
Sai qualcosa dei Tamayo?
No. Perché?
C'è stato un incidente sulla metropolitana e, conoscendoli...
- Saranno andati lì. - Sì.
E Marcus non si è fatto vedere qui?
- Gli dico qualcosa se lo vedo? - No, no, no. Non serve, grazie.
- È tutto? - Sì, è tutto.
- Grazie mille. Ciao. - Riguardati, Cris!
E se la vita sulla Terra finisce, non fa niente.
Saremo più vicini al Creatore.
Soffriremo molto meno.
Come dice Matteo 4:20...
Non serve soffrire per coloro che sono andati in pace con il Signore.
Coloro che sono andati in pace dai loro cari.
Da cui erano circondati un tempo.
Abbiamo bisogno di pregare.
E pregare!
Per essere sempre più vicini al nostro Creatore.
Prendiamoci per mano, tutti quanti.
E pensiamo alla luce.
Signore, ti chiediamo...
la pace per coloro che non ci sono più.
E la pace...
per noi che siamo ancora qui
e attendiamo ansiosi la tua chiamata.
Per ricevere il tuo abbraccio.
Gloria a Dio!
- Alleluia. - Alleluia.
Fratelli, sorelle...
famiglia, per usare un termine neutro,
andate con Dio.
Andate in pace.
E buona giornata. Grazie.
- Come stai, fratello? - Bene, grazie.
Ciao.
Tutto bene?
Sì.
Sì, tutto bene.
Sto provando a chiamare Ramón e i ragazzi, ma non rispondono.
Padre, mi scusi.
Vorrei chiederle una cosa.
Sì, solo un minuto. Può aspettarmi lì?
Grazie.
Non lo so, sento un peso sul petto.
Non so come spiegartelo, ma...
Senti, perché non... vai intanto? Io ti raggiungo il prima possibile.
Va bene. Ti avviso appena so qualcosa.
D'accordo.
- Ok. - Tranquilla, vedrai che ti richiameranno.
Padre, mi scusi, ha un minuto?
Certo. Qual è il problema?
Senta, volevamo chiederle se possiamo portare nostro nipote.
Aggiornamenti sull'incidente
- alla stazione di Olivos sulla linea 12. - Buongiorno...
- Don Antonio. - Signore.
Il ponte è crollato e due vagoni sono caduti sui veicoli...
Secondo te, sono lì?
Sì. Forse ora non più, ma di sicuro ci sono andati.
Non era l'ultima notte con l'ambulanza?
- Sì. - E allora!
Si staranno godendo al massimo gli ultimi istanti con l'ambulanza
- e tutto il resto. - No.
Se Julito e Marigaby saltano la scuola, verranno espulsi.
È normale.
Sai una cosa?
Vado a cercare Julito a scuola.
Vengo con te. Andiamo.
- Non serve che venga anche tu. - Dai, smettila.
So che sei arrabbiata con me per l'altro giorno, ma ora basta.
- No. - Ok? Poi ne riparliamo.
Ok. Bada al locale.
- Vuoi darmi qualcosa? Ok. - No, grazie.
- Torno tra poco, ok? - Sì, signora.
- Ciao. - Buona giornata. Fate attenzione.
Ecco qua. Mi piace.
Sai chi altro incide dei bei dischi, bro, con un bel sound?
- Marín, bro. - Marinas.
Come va, Cris?
Ciao, Cris!
Dove te ne vai?
- Appena svegliati o andate a dormire? - Come stai?
Marcus ti ha dato di nuovo buca per l'ambulanza?
Non importa.
- Gliel'hai fatto capire? - Davvero, è tutto a posto.
- Dove andate? - Al cypher, a vedere chi c'è.
In realtà, domani andiamo in studio, se volete venire.
Avvisa anche Marcus, ok?
Stammi bene.
- Su con la vita. - Fate i bravi.
Ok, Cris. Stammi bene.
- Ciao. - Ciao, baby.
- Sembrava un po' strana, vero? - Chissà che le prende.
Ramón? Marcus? Tutto bene?
Tra Olivos e Tezonco.
Ci sono feriti gravi sulla metropolitana.
Servono più unità.
Servono subito altre ambulanze. Mi ricevete?
Servono tutte le ambulanze disponibili. Tutto bene?
Mi date una risposta? Ramón.
Ramón, mi ricevi?
Papà!
Fratelli!
Ci sei?
Non ricevo il tuo segnale...
Ramón, mi senti?
Papà! Fratelli!
Come state?
- Papà! - Julito!
Papà!
Sono qui.
Stai bene?
Tesoro, stai bene?
Riesci a muoverti?
Non è morto, vero?
Controlla.
È vivo.
Marcus, stai bene?
- Che è successo? - Non parlare.
Non parlare. Sta' tranquillo, figliolo.
Dobbiamo uscire subito da qui.
Julio, libera Marcus.
Devo andare da Cris.
Che cosa è successo?
Uno, due, tre.
Fatto.
Controlla come sta Marigaby.
Ok.
Come sta?
Ha perso i sensi.
Controlla il polso.
Marigaby, rispondi!
- Che succede? - Rispondi!
- Marigaby! - Come sta?
È viva!
Però sta sanguinando.
Sta sanguinando? Da dove?
Dalla schiena. È ferita. Non lo so...
Tesoro, che succede?
Qualcosa mi ha trafitto la schiena, ma credo sia uscito.
Cosa faccio?
Le bende.
Julio, dimmi che cos'ha!
- Le bende. - Non lo so.
Non sta bene.
C'è stato un grave incidente sulla linea 12...
- Andiamo a casa di Ramón. - ...della metropolitana.
- Incredibile. - Parte della struttura è crollata...
Andiamo.
Che è successo?
Niente. Julito non si è presentato a scuola.
Hanno mandato a chiamare la sua amica, ma neanche lei sa nulla.
Questo è molto strano.
Alla radio continuano a dire che la città è devastata
dall'incidente sulla metropolitana e che ci sono un sacco di feriti.
Tesoro, guardami.
I Tamayo si lascerebbero sfuggire un'occasione simile?
Hanno detto che era l'ultima volta. E io gli credo.
Ma, tesoro, nella tua famiglia sono drogati di adrenalina.
Non lasceranno mai quell'ambulanza.
Ormai dovresti saperlo. Evita di angosciarti tanto.
- Vedrai che... - No! Ramón me l'ha promesso.
E cosa fanno i drogati, tesoro?
Che cosa fanno?
Fanno promesse che non riescono a mantenere.
So quello che dico, e lo sai anche tu. Ero un tossicodipendente.
E ne sono uscito, grazie a Dio.
Chiamali come vuoi, ma sono comunque la mia famiglia.
Sì, questo è certo.
Ma è altrettanto certo che hanno bisogno di aiuto.
E devono procurarselo da soli.
Se fossero andati alla metropolitana, me lo avrebbero detto.
Sono sicura che è successo qualcosa. Lo capisci?
Ecco... Ecco cosa è successo, secondo me.
Hanno ceduto alla loro dipendenza, tesoro.
Le cose stanno così.
E sarà sempre così, ok?
Finché non risolvono il problema.
Li ho abbandonati una volta e non succederà più.
Beh...
Te ne sei andata perché hai detto che non stavi più bene,
che avevi bisogno di cambiare,
- di sentirti più... - Non devi ricordarmelo.
- Comadre, sono molto preoccupata. - Andiamo.
Non riesco a rintracciare i miei figli. Tu sai qualcosa?
Dobbiamo uscire da qui, Ramón!
Dobbiamo uscire...
- Sta' calmo. - Aiutami.
Sta' calmo.
Non ce la faremo.
Hai un figlio di cui occuparti.
Ce la faremo.
Sorellina!
Dottoressa!
Come state lì dietro?
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Sta' tranquilla, tesoro, non fare sforzi.
Tranquilla.
Tu come stai?
- Ti fa male? - Che cosa?
La testa.
Questo? Non è niente, tranquilla.
Non mi muovere.
Potrebbe essere peggio, ok?
Andrà tutto bene, ok?
Abbiamo affrontato situazioni peggiori.
Peggio di questa, mai.
Il mio telefono.
Cercalo.
Eccolo.
Rispondi, ti prego.
Carmencita, sono Julio Tamayo!
Ci serve un'ambulanza. Ci siamo schiantati.
Dove siete, Julio?
Marigaby, dove siamo?
Non lo so.
Ehi, voi davanti! Dove siamo?
- Eravamo sulla strada principale. - Sulla strada principale.
- Manda la posizione. - Sì.
Che dolore, cazzo.
Sulla strada principale. Ti mando la posizione, Carmencita.
Pronto?
Cazzo!
Non so se l'ho inviata.
Non ci sono. Ovviamente non ci sono.
Quell'ambulanza...
Quell'ambulanza del cazzo.
Ricordo ancora quando ho lasciato questa casa.
Non riuscivo a ragionare.
Era come se stessi annegando.
Ero sopraffatta.
Avevo paura di diventare una persona orribile.
Quel giorno i ragazzi erano già usciti per andare a scuola
e Ramón aveva portato l'ambulanza dal meccanico.
Ero tutta sola.
Di nuovo.
E senza pensarci troppo,
ho messo due stracci in uno zaino e me ne sono andata.
Senza avvisare nessuno.
Poi ho incontrato te.
Mi hai aiutata nel momento più difficile della mia vita.
Anche tu mi hai aiutato molto, amore mio.
È solo che ora è tutto diverso.
Ora non ci sono solo io. C'è anche la mia famiglia.
Incluso Ramón.
So che non è quello che vuoi sentirti dire, ma è così.
Mi piacerebbe molto se andassimo tutti d'accordo.
Io ti ho conosciuta da sola, Lety.
E sì, per me tutto questo è uno shock.
Ho provato a...
fare buon viso a cattivo gioco
e a far finta di niente, però...
Però è straziante vederti così.
Si vede che sei preoccupata. È bello che ti preoccupi per loro.
Ed è bello che li vedi spesso, però...
Io sono un tipo solitario, lo sai.
E non lo so, passare dallo stare da solo in casa
- ad avere tutte queste persone... - Ora ci siamo tutti.
E se vuoi stare con me,
lo devi tenere in considerazione.
Ti amo tanto, Lety.
Anch'io ti amo.
Tanto.
Ma se mi costringi a scegliere,
starò con i miei figli.
Per quanto possano essere "drogati".
Come? Dove?
Come stanno?
Mi avvio subito.
- Hanno fatto un incidente. - Cazzo!
Non sa come stanno.
Merda!
Merda, merda, merda.
Marigaby, cosa c'è che non va? Che hai?
Non ti addormentare.
Marigaby, non ti addormentare.
Non dormire!
- Svegliati, mi hija. - Non dormire.
- Dottoressa! - Marigaby.
Non ti addormentare.
Me la caverò, va bene?
Tranquillo.
Me la caverò.
- Sì, ma non ti addormentare. - Capito?
Aiuto!
Tirateci fuori!
Tirateci fuori di qui!
Fateci uscire!
Tirateci fuori!
Mia sorella sta malissimo.
Permesso.
- È già passato qualcuno, vero? - Sì.
- Mi scusi. Posso controllare? - Ok.
Tutto bene? Posso vedere la fasciatura?
Non ti farò male, ok?
È tutto a posto.
Va tutto bene. Vediamo...
Perfetto.
Vi faranno entrare a breve.
- Grazie, dottore. - Con permesso.
In arrivo altri quattro feriti dell'incidente in metropolitana.
Tutti in gravi condizioni.
Dottore, la vogliono in sala operatoria.
Un altro intervento all'addome.
Con danni agli organi.
Va bene, ci vado subito.
Mia figlia era con me in metropolitana. Dov'è ora?
Indossava dei pantaloni blu.
Ecco l'ambulanza!
- Oh, mio Dio! - Lety!
Oh, mio Dio.
- Lety! - Non può passare!
- Dove crede di andare? - Mi faccia passare.
- Mi faccia passare! - È con me.
- Siete dei familiari? - Sì.
- È la mia famiglia! - Sì. Ehi! Lety, tesoro.
Lety, calmati.
- Dove li hanno portati? - Dove sono?
- Non sono qui? - Non lo sappiamo.
Sono stati portati via da ambulanze diverse.
Due di loro erano gravemente feriti. Ora dovete allontanarvi.
Ok, sì. Ce ne andiamo.
Tesoro, sta' tranquilla.
- Dai, amore. Calmati. - Dov'è Julio? Dove sono tutti?
- Devo trovarli. - Lo so.
Li troveremo. Sta' calma. Tranquilla.
Devi calmarti.
Se dovessi svenire, prendete nota.
Lesione penetrante del retroperitoneo sinistro,
causata da un oggetto penetrante.
Trauma ad alta energia. Possibile lesione renale.
Tranquilla.
Perdita di circa 0,5 litri di sangue.
- Nessuna allergia a farmaci... - Ok. Tranquilla, signorina.
Avrò bisogno di sangue e di una sala operatoria.
Il mio gruppo è A positivo.
- Tu come ti senti? - Bene, porca miseria!
- Mi lasci in pace! - Tranquillo.
Mi serve un caricatore per il telefono!
La clinica più vicina è quella del Pilar, che si trova a 15 minuti.
- Ok? 15, 20 minuti. - Comadre.
All'ospedale... Sì, siamo vicini.
- L'Ospedale Centrale. Va bene. - Ospedale Centrale.
- Ok. Sì. - Ospedale Centrale.
- Sì, sto bene. - Ospedale... Centrale.
- Va bene. Grazie, comadre. Grazie. - Ok.
Ok, allora...
Marcus e Ramón sono all'Ospedale Centrale.
Perfetto. Dista circa 20 minuti da qui.
Scoprirà dove si trovano Marigaby e Julito.
Ok, perfetto. Controllo la strada.
- Mamma. - Julito. Amore mio.
- Mamma... - Sì?
- Siamo all'Almendros. - All'Almendros.
Come state, amore?
- Stringiamo i denti. - Bene. È la verità?
Sì, mamma.
Fantastico, amore mio.
- Il cellulare è scarico. - Sto arrivando, ok?
- Tranquillo, amore. - Potrebbe spegnersi.
Arrivo. Arrivo, tesoro.
Dove andiamo prima?
- Da Marigaby e Julito. - All'Almendros.
- Andiamo. - Sì.
Basta.
È una fortuna...
...che non siano stati danneggiati gli organi vitali.
Significa che non è richiesto un intervento urgente.
Ne è sicuro?
Per ora, abbiamo richiesto del sangue per la trasfusione.
E il nostro chirurgo sta arrivando per fare un lavaggio chirurgico.
- Quando arriva? - Tu come stai?
Bene, mi fa solo male un po' il collo. Ma poco.
Sembra che tu non abbia nulla.
Ti farò fare comunque una radiografia.
- Per sicurezza. - Sì.
Torno subito.
- Questo tizio non capisce niente. - Lo so.
Ecco il cellulare.
- Ok, grazie. Sì. - È carico.
Sono i Tamayo.
Incidente d'auto!
Tranquillo, Ramón, ci siamo noi.
Paziente con frattura del cranio...
e anamnesi cardiovascolare.
- Paziente con frattura mascellare. - Sapete qualcosa dei miei figli?
- Uno, due, tre. - Ora chiediamo, Ramón.
Ok, entrate e il primario vi riceverà presto.
- Non portatelo via. - Su, andiamo!
Lui viene con me. Ramón, devo chiamare Cris...
Andiamo.
Papà, hai una brutta cera.
Cerca di non parlare. Sto bene.
Tranquillo.
- Cos'è successo, Ramón? - Fate entrare i Tamayo!
Devo chiamare Cris!
- Non risponde? - Rispondi. No.
Mandiamo un vocale.
Veloce.
Ecco qua.
Abbiamo fatto un incidente.
Sono all'ospedale Almendros.
Ho una lesione penetrante al retroperitoneo sinistro.
Non penso che sia stato perforato un organo.
Ma questi coglioni non sanno nemmeno dov'è il chirurgo.
Non so cosa dirti.
Per favore, aiutami.
Per favore...
Ho paura.
Basta.
- Controlli mio figlio, per favore. - Va bene.
Vediamo.
Ok.
Fa male?
E ora?
Quando parli?
Ok. A quanto pare, hai la mandibola fratturata.
Bisogna aspettare il chirurgo maxillo-facciale.
Resta qui, qualcuno verrà a prenderti per la radiografia.
È un intervento semplice, non ti preoccupare.
- Dottore. - Sì?
- Mi rimarrà la cicatrice? - Cosa?
La cicatrice...
No, l'intervento viene fatto all'interno della bocca, tranquillo.
Non ci posso credere, Marcus!
Ti preoccupi della cicatrice!
No, hai ragione.
Siamo belli. Dobbiamo pensare al nostro aspetto.
Smettila, Ramón.
Sandra, non potrò mai ringraziarti abbastanza per tutto questo.
Non devi ringraziarmi. Sai che qui troverai sempre le porte aperte.
Grazie.
Sii prudente, tesoro.
Non lasciarti più maltrattare da quello.
No, tranquilla.
- Fai la brava. - Anche tu.
- Dio ti benedica. - Rosy, ciao.
Ciao, amori miei. Grazie di tutto. Fate attenzione, capito?
- Ciao. E grazie. - In bocca al lupo, Cris!
Ok, teniamo gli occhi aperti.
Vediamo. Qui non c'è nessuno. Qui neanche.
- Marigaby? - Vediamo qui.
- Marigaby, Julito? - Dormono.
Oddio...
Oddio, figliolo.
- Come stai? Sì? - Sto bene.
Tesoro, eccomi. Sono qui.
- Fa tanto male. - Lo so.
Io resto con loro, tu vai da Marcus e Ramón, ok?
Mi fai questo favore? Devo sapere come stanno.
- Sì. Ci vado subito. - Grazie.
Lety, qualsiasi cosa, chiamami.
Sì, grazie.
Rispondi, Cristina.
Merda.
Tranquillo, figliolo. Andrai a cercarla non appena usciamo da qui.
Non capisco perché non risponde.
Devo dirle dell'incidente.
Smettila di specchiarti.
Il medico ha detto che non rimarrà la cicatrice.
L'importante è che tu stia bene.
Eccovi, finalmente.
- Come state? - Che ci fai tu qui?
Dov'è Lety?
È con Marigaby e Julito. Stanno bene.
Marigaby era a letto.
- Forse si è rotta qualcosa, ma sta bene. - Non può stare qui.
- Cos'è successo a mia sorella? - No, sono un familiare.
- Perfetto, venga, ci serve la sua firma. - Luke, dov'è Marigaby?
Va bene. Sì.
- Sono all'Almendros, stanno bene. - Almendros del cazzo!
- Firmo e torno subito. - E Cris?
- Non hai visto Cris? - Andiamo.
Dobbiamo farli spostare.
Devi trovarmi qualcosa per il dolore.
Che faccio?
Vai...
Vai in magazzino
e prendimi un oppioide qualsiasi, ok?
Fentanyl,
ossicodone o...
morfina o idromorfone, ok?
Sbrigati.
Dove vai?
Amore...
Respira, tesoro. Respira.
- Mamma? - Sì?
L'ambulanza è da buttare, vero?
L'ultima cosa che conta in questo momento è quella cazzo di ambulanza. Ok?
Tranquilla. L'infermiera ha detto che il medico sta arrivando.
Sarà qui a momenti.
- Arriverà presto. - Non verrà.
Non verrà.
Signora, è urgente.
Ha morfina, Fentanyl, ossicodone o idromorfone?
Scusa, e tu chi sei?
Mi ha mandato il medico. Altrimenti, come faccio a saperlo?
Non abbiamo niente di tutto ciò.
Che razza di ospedale è?
È per mia sorella, Marigaby.
Ehi!
- Tu conosci Marigaby? - Sì.
Sono suo fratello.
- Sì. Che succede? - Ti ho mandato io il messaggio.
È al pronto soccorso.
Bernie, che bello vederti.
Non hanno niente in quest'ospedale.
- Cerco qualcuno per farti visitare. - No.
Non perdere tempo.
Mia madre ha già parlato con tutti e non sanno dov'è il chirurgo.
Dovete portarmi via da qui.
È Raúl.
Da' a me.
- Mamma? - Pronto?
Raúl, sono con Marigaby all'Almendros.
Ho la macchina. Posso portarla via, qui nessuno la visita.
No, non muoverla.
Puoi cercare un'ambulanza?
Va bene.
Spostati, per favore.
Ok, ragazzi. Caricate la barella, così passiamo al prossimo.
Amico, mi serve un'ambulanza per una paziente.
Ci servono per la metropolitana.
È per Tamayo!
- Chi? - Per Tamayo! La conosci o no?
- Cambio di programma. - Andiamo.
Ciao.
Io sto per partire.
Non so perché speravo che venissi.
Forse è meglio così, Marcus.
Abbiamo priorità molto diverse e...
Non voglio che mio figlio cresca pensando di avere una madre che...
Che non segue i suoi sogni.
Ma non voglio che tu pensi che non mi importi di te, perché...
io ti amo.
Ti amo davvero, Marcus.
Abbiamo pianificato tutto questo insieme, ma non posso più aspettarti.
Abbi cura di te, ok? Mi raccomando.
Ti amo.
Stiamo trasferendo la sua chiamata...
Che cavolo, Cristina.
Che succede?
Che stai facendo?
Sei impazzito?
Cris mi ha mandato un messaggio.
Se ne sta andando.
Ehi, mi dispiace se ho deluso le tue aspettative.
L'ambulanza non fa per me, papà.
Io amo la musica.
E Crisis.
Devo stare con lei.
Saluta i miei fratelli, digli che...
Ramón, devo andare.
Prenditi cura di loro.
Ti voglio bene, figliolo.
Grazie, papà.
Fai attenzione.
Firmi qui come parente diretto.
Dove vai?
Luke, non adesso.
Prenditi cura della mia famiglia.
- Dove sta andando? - Taxi!
Sì.
Ora glielo spiego.
- Cosa? - Ecco...
Devo andarmene da qui.
Andartene? Per l'amor di Dio, Ramón, sei appena arrivato.
Che ti passa per la testa? Dev'essere una cosa genetica.
Potresti farti controllare. Magari è un cromosoma, ma...
Non è proprio normale.
- Non è normale. - Grazie.
Grazie per essere venuto.
So che te l'ha chiesto Lety, ma...
Sì, ma sarei venuto comunque.
Ascoltami.
Grazie per essere gentile con lei.
È un bene che tu ci sia nella sua vita.
Io non ci sono mai stato.
Senti, quando...
Quando ha saputo dell'incidente,
mi stava lasciando.
Benvenuto nel club.
Tu... ci hai creduto?
- Sì? - È vero?
Ci sei cascato.
Ti sto prendendo in giro, amico.
Per tirarti un po' su di morale.
Prete pagliaccio del cazzo.
Sai chi è che mi preoccupa?
Non preoccuparti, lui e Marigaby stanno bene.
Gli altri li ho già persi, ma...
Ma Julito...
Lui è come me, adora l'ambulanza e la strada.
Non voglio che resti solo.
È solo un bambino.
Tutto bene?
Non riesco a respirare...
Stai bene? Ramón?
Ramón? Aspetta.
Dottoressa?
Dottoressa!
- Deve venire con me. È urgente. - Sto visitando un altro paziente.
No, questo è molto più urgente.
Tamayo, Ramón. Non riesce a respirare.
Stavamo parlando...
Ci pensi tu?
Venga, per favore. È importante. Non riesce a respirare.
Stavamo parlando di suo figlio
e della sua vita, e all'improvviso,
si è toccato il petto. Mi ha spaventato il modo in cui se l'è toccato.
- Cazzo! Ramón? Dottoressa! - Ho bisogno di aiuto qui, subito!
- Mi aiuti a sollevargli la testa. - La testa?
Ramón? Può essere un infarto? Ne ha avuto uno due mesi fa.
Dobbiamo portarlo in sala operatoria.
Ok, vediamo.
Sono messa male?
No. Sei bellissima, come sempre.
Ok, ci stanno aspettando al mio ospedale.
Quando arriveremo lì, ti faremo fare degli esami per escludere lesioni gravi.
Se è tutto a posto, faremo un lavaggio chirurgico e ti ricuciremo.
- C'è l'ambulanza. - Quanto ti fa male da uno a dieci?
Venti.
- Hai qualcosa qui? - Sì.
La mano.
- Che cos'è? - Morfina.
Ok, andiamo.
- Julito. - Fatto.
- Non mi fido di te. - Ah, sì?
So che nascondi un grande segreto.
Non so che cazzo sia, ma so che ce l'hai.
Se lo dici tu. Andiamo, amico, stai delirando.
Sì? Se mi succede qualcosa,
baderai alla mia famiglia?
Cosa può succederti? Sei sotto controllo.
Hai capito?
Sto parlando con te e dico sul serio, coglione!
Giuralo.
Giuralo su Dio.
Ok. Lo giuro sulla mia santa chiesa.
Ma non ti succederà niente. Non lo so...
- Crisis? - Ciao.
Ciao, amore mio.
Cristina, dimmi qualcosa.
Abbiamo fatto un incidente. Per questo non sono venuto.
Crisis, non fare così, di' qualcosa.
Tranquillo. Ci sentiamo appena possibile, Marcus.
Per favore, Cristina, è la verità!
Potrai vedere tuo figlio quando vorrai. Credimi, te lo prometto.
Certo, ti credo. Ma tu devi credere a me.
Cris, sono in stazione. Dimmi dove e ti raggiungo.
Scusa se ti lascio così, Marcus.
Ti amo tanto.
Andrà tutto bene, tesoro.
Non sento quasi più dolore. La morfina sta facendo effetto.
Attenzione.
- Veniamo anche noi. - Vai davanti, io resto dietro.
Non ci entriamo tutti.
Una volta mio padre ha caricato sette persone.
Sali.
Avvisa la sala operatoria del nostro arrivo.
Preparate due sacche di A positivo per la trasfusione, per favore.
Come ti senti?
In realtà, ho fame.
È buffo, no?
Io non direi "buffo".
Vi amo per davvero. Vi amo tanto.
Siete fantastici.
- Julito. - È stato operato al cuore di recente.
- Dice che prende molte medicine. - Quali?
- Posso scoprirlo. - È allergico a qualche farmaco?
- Non lo so... - Dottore, è in arresto cardiaco.
In arresto cardiaco?
- Signore, deve uscire. - Massaggio cardiaco.
Deve andarsene, non può stare qui.
Per favore, venga con me.
- Andiamo. - Preparare l'epinefrina.
- Sì, sì. - Preparare il defibrillatore.
Allergie...
Allergie e farmaci...
Allergie e farmaci.
- Luke. - Lety, tesoro.
Stanno operando Ramón.
Santo cielo.
Cos'è successo?
Si tratta del cuore. Credo sia lo stesso problema dell'altra volta.
Non lo so.
Come sta?
La verità, Luke.
Lety, Ramón non sta bene.
Signore?
Ha perso i sensi.
Polso assente. Rianimiamolo.
Procedo con le compressioni. Uno, due, tre...
Continuo con le compressioni. Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette...
Avete visto di cosa si tratta?
Ora, ogni volta che vedrete un'ambulanza e penserete
che non trasporti nessuno,
ricordatevi di tutte le storie che ci sono dentro.
Le storie dei feriti in barella
e di coloro che sono al volante, a volte anche loro feriti
per promesse che non hanno mantenuto, di persone con battaglie irrisolte
e che magari hanno un cuore... indeciso.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS