聞こえる?
地下鉄で 重傷者が大勢出てる
午前4時38分
レスキュー隊や 消防車が現場へ急行
地下鉄12号線の 高架橋が崩落して
2車両が落下した
レスキュー隊と警察も 総動員されてるわ
ラモーン 聞いてる?
最後の夜に悪いけど助けが...
必要なの
死で すべてが終わると 思う必要はない
そうではないからだ
科学が言っている
科学者が証明したからだ
物質は変化するものであり
消えてなくなる物などない
我々の肉体は 日々 変化していく
でも変わることなく 生き続けるものもある
それは命だ 命は死に打ち勝つ
闇を貫く 一筋の光のように––
すべてのものに光を注ぐ
神とともに 安らかであるなら––
我々は姿を変える
その光になるのだ
そして神に––
永遠へと導かれる
ミッドナイト・ファミリー ~真夜中の救急隊~
原案:ドキュメンタリー 「ミッドナイト・ファミリー」
午前7時49分
どうも
おはよう
ここにサインして 退院の書類よ
タマヨの車は?
知らない
地下鉄で事故があって...
行ってるのね
マルコスは来た?
伝言を?
いいえ 大丈夫よ
これだけ?
ええ
お世話様
お大事に
この世の命が終わっても 恐れるな
主に近づけるのだから
苦しみは軽くなる
マタイによる福音書
主の元へ旅立った人々を 案じるな
かつて 彼らのそばにいた 愛する人たちの元にいる
我々に必要なのは祈りだ
少しでも 創造主に近づけるように
みんなで手をつなごう
光のことを考えよう
主よ 死者が安らかで ありますように
遺のこされた我々にも どうか安らぎを
天の声を待ちます
主に包まれるために
主をたたえよ
ハレルヤ
兄弟よ 姉妹よ
ここにいる みんな
神とともに––
〝ラモ—ン〟
安らかであれ
では よい一日を
レティシア
お疲れ
大丈夫か?
ええ もちろんよ
ラモーンたちに電話しても 誰も出ないの
牧師様 すみません
お話ししたいことが
すぐ行くから あそこで待ってて
どういうわけか 胸騒ぎがするの
うまく説明できない
先に店に行ってろ 僕も すぐ行くから
何かあれば連絡する
ああ
すぐ連絡が来る
牧師様 いいですか?
どうぞ 話して
甥おいを連れてきたいんですが...
軽い味わい 小さな揺れ
あの揺れに備え 道は舗装される
俺のスラム街のために
地下鉄の事故に関する 続報です
やあ
高架橋が崩れ 2車両が落下し...
あそこかしら?
ああ 間違いなく 行っただろうな
昨夜が最後だろ?
ええ
最後の力を振り絞って 救助活動をしたに決まってる
フリオとマリガビーは 学校を休んだら退学よ
そうか
フリオの学校に行ってみるわ
行こう
1人で平気
そう言うな
フリオを怒鳴ったのが まだ許せないのか?
お店を頼む
荷物は?
ないわ
すぐ戻る
はい
それじゃ
よい一日を
かっこいいサウンドに 録音するのはマリンだな
マリンだな
元気か?
クリシス
どこへ行く?
夜更かしした? 早起きした?
マルコスに すっぽかされた?
違う
説教したか?
違うってば
どこへ?
サイファーへ
明日はスタジオにいるから 来いよ
マルコスにも伝えて
頼むよ 気をつけて
じゃあな
ええ
それじゃ
またね
いつもと違うな
どうしたんだ?
ラモーン マルコス 大丈夫?
オリボスとテソンコ間の 高架橋の事故で
ケガ人が大勢出て 救急車が足りない
今すぐ行ってほしいの
出動可能な救急車は急行して
聞いてる? ラモーン
応答して
父さん!
兄ちゃんたち!
車に乗ってる?
あなたの無線信号が消えてる
聞いてるの?
父さん!
兄ちゃんたち!
生きてるの?
父さん
フリオ
父さん
ここだ
大丈夫か?
うん
マリガビー
大丈夫か?
動けるか?
うん
兄ちゃん 生きてる?
確認しろ
生きてる
マルコス 大丈夫か?
何があった?
クリシス...
ダメだ
マルコス ムリに話すな
車から出ないと
フリオ マルコスのベルトを
クリシスの所へ行かないと
どうした?
1 2 3...
外れた
次はマリガビーの様子を 見てくれ
分かった
無事か?
気絶してるよ
脈を取れ
マリガビー
目を開けて
どうした?
マリガビー
反応は?
生きてる
血が出てる
どこから出てるんだ?
背中をケガしてる よく分かんない
マリガビー どうした?
背中に何か刺さってた
手当ては?
包帯を持ってきて
マリガビーの具合は?
分かんない 苦しそう
ラモーンの家へ
変だわ
出して
フリオは?
学校に来てない
友達も居所を知らないの
おかしいわ
ラジオは地下鉄事故の ニュースを流し続けてる
ケガ人が大勢出てるんだ
彼らが無視して 帰ってこられるか?
昨夜が 最後の仕事だと言ってた
だが彼らは アドレナリン中毒だ
救急車の仕事は辞めない
君も彼らを理解すれば 心配せずに...
ラモーンは約束した
辞めて何をする?
中毒患者は できもしない約束をする
僕は中毒を克服したから 分かるんだ
何と言われようと私の家族よ
それは そうだが
彼らは問題を自覚して 救いを求めるべきだ
今日も仕事をするなら 言うはず
何かあったに違いないわ
そうは思えない
アドレナリンの刺激に 負けたんだ
これからだって 彼らは変わりやしない
私は二度と家族を捨てないと 決めたの
言ってたよな
あの頃は家にいるのが つらかったから
人生を変えようと...
言われなくても覚えてる
もしもし?
子供たちと連絡が取れないの
何か知らない?
“マレ”
ここから出ないと
焦るな
支えて
ムリするなよ
もうダメだ
子供が生まれるんだろ
諦めるな
マリガビー!
ドクター!
マリガビーは?
救急車を呼ばないと
落ち着け 叫ぶな
安静にして
ねえ
あんたは?
痛くない?
なぜ?
頭から血が
大した傷じゃない
動かさないで 傷が開く
フリオ
みんな助かる
もっとひどい経験も
これが最悪だよ
私の携帯を捜して
捜すのよ
あった
カルメン タマヨだ 事故に遭った
どこなの?
ここはどこ?
分からない
ここはどこ?
大通りを渡った
大通りの先
携帯で位置情報を
痛い
携帯の位置情報を送るよ
もしもし?
このクソ電話
送れたか分かんない
たたいても誰もいない
また あの救急車のせいだわ
家を出た時は––
追い詰められてた
溺おぼれてるみたいに
参ってたのよ
ひどいことを しそうだった
子供たちが学校へ行って ラモーンが車の修理に出かけ
また1人になった時––
私はバッグに服を入れ 何も考えず家を出たの
誰にも言わずに
あなたと出会い...
大変な時期に助けてもらった
僕も君に助けられた
あの頃と今は違うの
私には家族がいるのよ ラモーンも含めてね
イヤだろうけど それが現実よ
みんなで仲良く やっていきたいけど...
僕が出会ったのは君だ
ショックは大きい
何とか頑張って 平静を保ってるが
そんな君を見るのは
つらいんだ
家族のことを心配して 彼らと会うのは構わないが...
僕は孤独に慣れた男だ
ずっと1人だったのに 家に帰ると彼らが...
私の家族だもの
私と一緒にいたいなら 考えてもらうしかない
君を愛してる
私も愛してる
心から
でも選べと言うなら...
子供を選ぶわ
“中毒”でも
もしもし?
ウソ 場所は?
ケガは?
分かった すぐ向かうわ
救急車が事故に
何だと?
状況は分からない
大変だわ どうしよう
姉ちゃん どうしたの?
寝ちゃダメだ 起きて
眠るな
起きろ
ドクター
姉ちゃん
眠らないで
私は大丈夫
心配しないで よくなるから
寝ちゃダメだ
姉ちゃん
起きて
助けて! ここから出して!
早く僕らを出して
姉ちゃんが大ケガしてる
失礼
診察は受けました?
ちょっと診させて
包帯を見せて 痛くないからね
問題ないな ここも見よう
大丈夫だ
すぐ診察できるよ
失礼
新たに4人到着します 全員が重傷の模様です
先生
もう1人 開腹手術を
臓器損傷です
すぐ行く
娘と地下鉄に乗ってたの 青いパンツの子よ
あそこに救急車が
ひどい
レティシア
何てこと
立ち入り禁止です 下がって
通して!
ご家族?
そうだ
私の家族なの!
レティシア 落ち着け
家族はどこ?
どこだ?
どこにいるの?
他の救急車が運んだ 2人は重傷だ
外へ出て
しっかりしろ
頼むから落ち着いてくれ
必ず見つけるから
動かないで
意識を失う前に言う 記録して
左の後腹膜を とがった物が貫通した
強度の衝撃による 外傷と思われる
腎臓が損傷してるかも
出血量は約0.5リットル
アレルギーなし
動かないで
輸血が必要 手術室へ運んで
血液型はAプラス
君は平気?
大丈夫だ 離してよ
携帯を充電させて
一番近い病院は ここから15~20分だ
もしもし?
ええ
ええ ここから近いわ
中央病院ね 分かった
ええ 私は大丈夫よ
分かった どうもありがとう
それじゃ...
マルコスとラモーンは 中央病院よ
あそこなら20分だ
マリガビーたちの 病院も調べるって
よし 地図を確認する
フリオなの?
アルメンドロス病院にいる
アルメンドロスね
どんな状態?
頑張ってる
偉いわ
うん
頑張って
電池が切れる
すぐ行くわ
落ち着いてね 行くから待ってて
どっちから?
マリガビーとフリオ
アルメンドロスだな
本当に運がよかった
重要な臓器は傷ついてない
だから 緊急手術の必要はないよ
本当?
輸血用の血液を取り寄せてる
外科医が来たら 傷を消毒してもらう
いつ来るの?
大丈夫か?
首が少し痛いだけ
どこか痛めたかな
念のためレントゲンを撮って 診てみような
うん
すぐ戻るよ
ヤブ医者だ
そう
あなたの携帯
うん
充電したわ
タマヨ親子
自動車事故だ
ラモーン 任せろ
頭蓋骨ずがいこつ骨折 心臓病の病歴あり
息子は下顎あごの骨折
あと2人は?
調べるわ
すぐ医者が来てくれる
よし
行くぞ
一緒に
クリシスに電話を
急げ
父さん ひどい顔だ
いいから ムリに話すな
落ち着け
何があった?
2人を中へ
クリシスに電話を
出ない?
ダメだ
伝言する
早く
ラウル
事故に遭って アルメンドロス病院にいる
左の後腹膜を 鋭利な物が貫通した
臓器は傷ついてないはず
この病院は 外科医の居所も知らないの
あきれて物が言えない
お願いだから助けて
怖いの
息子を診てくれ
診察しましょう
傷は痛みますか?
ここは?
話してみて
下顎の骨折のようです
専門の外科医を待って
レントゲン室に案内させます
心配しないで
先生
何です?
傷は残る?
え?
傷痕は?
口の中の処置だから 顔は大丈夫です
お前って奴やつは こんな時に傷痕の心配か?
うちは イケメンぞろいだ 確かに顔は大切だよな
サンドラ いろいろありがとう
いいのよ ここを家だと思って
ありがとう
気をつけてね
彼に勝手をさせないで
大丈夫よ 頑張って
あんたも
ロージー またね
今まで ありがとう みんな元気で
行ってきます
よし 捜そう
マリガビー?
マリガビー フリオ
何てこと
フリオ
心配したわ
ケガは?
大丈夫
母さんよ
すごく痛い
私は残る
マルコスたちの無事を 確認してきて
すぐ行ってくる
頼むわ
連絡をくれよ
分かってる
クリシス 出てくれ
クソ
心配するな 退院したら すぐ捜せる
なぜ電話に出ない?
事故のことを伝えたい
顔を見るな
傷痕は残らないんだろ
命があっただけで十分だ
やっと見つけた 具合は?
何しに来た?
レティシアは?
マリガビーとフリオの病院だ
マリガビーは 骨折みたいだが大丈夫
ここから出て
僕は家族だ
なら手続きを
マリガビーは?
アルメンドロス病院にいる
あのクソ病院に?
すぐ戻る
クリシスは?
病院を移さないと
痛み止めを見つけてきて
どうやって?
薬を保管してある所へ 行って––
オピオイドを持ってきて
または フェンタニルか...
オキシコドンか...
ヒドロモルフォンを
急いで
フリオ フリオ
どこへ?
マリガビー
呼吸しなさい
母さん
何?
救急車はダメになったの?
今は あんな車のことは どうでもいいの
外科医が向かってるそうよ
もうすぐ来るわ
来るはずない 絶対に来ないよ
緊急です
モルヒネかフェンタニルか オキシコドンか...
あなた 誰?
救急室の先生に頼まれた
どれもないわ
病院なのに? マリガビーが要るんだ
ねえ
今 マリガビーと?
うん 僕の姉ちゃん
フリオ?
ベルナルド?
どうした?
僕がメールした 行こう
ベルナルド 来てくれたのね
どの薬もなかった
僕が話す
いいの
時間のムダよ
外科医がどこにいるかも 分かってない
ここから出して
ラウルからだ
僕が出る
母さん
もしもし?
ラウル先生 マリガビーの所にいます
僕の車で そこへ運んでも?
ヘタに動かすな
救急車は呼べない?
待って
失礼
ねえ
待って
頼むよ
患者を運んでくれないか?
事故で忙しい
タマヨだぞ
誰だって?
タマヨだよ
変更だ
行こう
もしもし
もうすぐ出発よ
心のどこかで 来てくれるのを待ってた
でも これでよかった
私たちは 大切なものの優先順位が違う
私は夢を諦めた母親だなんて
子供に思われたくないの
愛想をつかしたんじゃない
今だって愛してるよ
心から愛してるけど
アメリカ行きは もう待てない
体に気をつけて元気でね
愛してる
この番号は電源を切って...
どうした?
何してる?
気は確かか?
クリシスが電話で––
出発するって
期待を裏切ってごめん
救急車の仕事はムリだ
音楽をやりたい
クリシスと
諦め切れない
妹たちによろしく
行かないと
みんなを頼む
愛してるぞ
ありがとう
体を大切に
ここに 親戚としてサインを
マルコス おい
どこへ?
行かせてくれ
家族を頼む
どこへ?
タクシー!
向こうで説明するよ
何です?
実は彼は...
ここを出る
冗談よせ ラモーン
来たばかりだ
頭がどうかしてる きっと遺伝だ
せっかくだから調べてもらえ 染色体の異常かも
普通じゃないぞ
来てくれて助かった
レティシアが頼んだな
そうだが 心配だから来たんだ
聞いてくれ
彼女を大事にしてくれて...
感謝してる 俺にはできなかった
いや 実は...
みんなを捜してた時 捨てられかけた
仲間だな
おい 今の話を信じたのか?
冗談に決まってるだろ
元気づけようと思った
ふざけた牧師だ
俺が心配してるのは
フリオだ
フリオたちは無事だぞ
みんな離れていった
でもフリオは
救急車が好きで この街が好きなんだ
1人にしたくない
まだ子供なのに...
どうした?
息が苦しい
大丈夫か? おい
ラモーン 待ってろ
先生!
先生 一緒に来てくれ
別の患者を診てるの
ラモーン・タマヨが 大変なんだ
話してるうちに 呼吸困難になって
頼める?
来てくれ すごく苦しそうだ
息子や人生の話をしてたら 突然 苦しがって
胸をつかんで苦しがるから びっくりして...
大変だ
誰か来てちょうだい!
頭を支えて
頭を?
心臓発作か? 前回と同じだ
手術室に運ぶわ
傷を診よう
ひどいでしょ?
いつもどおり きれいだ
中央病院は 準備ができてるから
深刻な損傷がないか 向こうで検査しよう
問題なければ 消毒して縫合する
救急車が
痛みを10段階で
20よ
薬ある?
ああ
手を出して
それ何?
モルヒネだ
打つよ
よし
信用できない
なぜ?
あんたは秘密を抱えてる
何なのか分からないが 隠し事がある
そんなの あんたの妄想だ
俺に何かあったら 家族のことを頼めるか?
何もあるわけない
いいな?
俺は本気で頼んでるんだ
約束しろ
神に誓ってくれ
教会に懸けて誓う
でも あんたは大丈夫だ
クリシス?
もしもし
君なのか?
クリシス?
何とか言ってくれ
事故に遭って 病院に行けなかった
何か話してくれ
落ち着いたら すぐ電話する
信じてくれ 本当に事故に遭ったんだ
いつでも 赤ちゃんに会いにきて
もちろんだ
俺を信じてくれ
バス乗り場にいる 追いかけるよ
こんな別れになってごめん
愛してる
大丈夫よ 心配ない
痛みが消えた すごい薬だね
気をつけて
付き添う
後ろは任せて
全員はムリだ
父さんは7人乗せた
乗って
手術室に準備させて
Aプラスの血液を2パックだ
ベルナルド
気分は?
お腹なかがすいた
おかしな光景ね
おかしいとは思えない
2人のこと大好きよ すごく愛してる
イケメンだもん
フリオ
薬も いろいろ飲んでた
どんな薬?
確認する
薬のアレルギーは?
知らない
心停止です
心停止だと?
あなたは外へ
私と一緒に外に出てください
さあ こちらへ
ああ
除細動器を
アレ... アレルギー
薬のアレルギーを調べないと
ラモーンの薬のアレルギーだ
ルーク
レティシア ラモーンが手術を受ける
何ですって
何があったの?
心臓が苦しいと言ってた 前回と同じだろう
具合は?
正直に言って
よくない
ラモーンさん?
意識消失
脈がない コードブルー
胸骨圧迫
1 2 3...
胸骨圧迫
1 2 3 4...
5 6 7...
少し分かった?
救急車を見るたび
患者は乗ってないと 思うかもしれない
でも担架に横たわる人たちの 人生を想像してみて
そして救急救命士にも 痛みがある
守れなかった約束
決着のつかない戦い
優柔不断な心に––
傷ついてるかも
日本語字幕 田崎 幸子