1 00:00:11,553 --> 00:00:12,638 Kaip girdite? 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,681 Pranešama apie sužeistuosius geležinkelio viaduko avarijos metu. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,183 4.38 VAL. 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,978 Ten vyksta gelbėtojai, greitųjų ekipažai ir gaisrininkai. 5 00:00:22,314 --> 00:00:28,278 Įlūžo 12-tos metro linijos viaduko konstrukcija ir nukrito du vagonai. 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,494 Ten vyksta gelbėtojai bei policija. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,374 Ramonai, kaip girdite? 8 00:00:41,542 --> 00:00:44,253 Žinau, tai paskutinė jūsų naktis, bet... 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,713 Ten labai reikia pagalbos. 10 00:00:47,840 --> 00:00:51,759 Nes mirtis nėra kažkas nuolatinio. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,846 Ne. Nėra. 12 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Taip sako mokslas. 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,393 Mokslininkai tai įrodė. 14 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Materija 15 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 gali tik transformuotis... 16 00:01:03,939 --> 00:01:06,649 Niekas neišnyksta. 17 00:01:06,650 --> 00:01:08,317 Mūsų kūnai keičiasi. 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,320 Diena po dienos, mėnuo po mėnesio. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,698 Bet yra kažkas, 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,658 kas lieka 21 00:01:15,158 --> 00:01:16,702 nepakitusio. 22 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Ir tai yra pats gyvenimas. 23 00:01:19,580 --> 00:01:21,206 Tai nugali mirtį. 24 00:01:22,332 --> 00:01:25,002 Lyg šviesos spindulys, skrodžiantis tamsą 25 00:01:25,502 --> 00:01:28,630 ir nušviečiantis viską aplink. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,050 Jei esam taikoje su Dievu, 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 mes transformuosimės 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,640 į šią šviesą 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,060 ir susiliesim su Juo. 30 00:01:44,479 --> 00:01:46,273 Amžinybei. 31 00:02:19,014 --> 00:02:20,933 ĮKVĖPTA DOKUMENTINIO FILMO „MIDNIGHT FAMILY“ 32 00:02:30,859 --> 00:02:33,695 7.49 VAL. 33 00:02:39,409 --> 00:02:41,036 - Labas rytas. - Labas rytas. 34 00:02:41,703 --> 00:02:44,748 Pasirašyk. Čia tai tavo išrašymo lapas. 35 00:02:48,252 --> 00:02:49,461 Kas girdėt apie Tamajo? 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,171 Nieko, o kas? 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 Įvyko didžiulė avarija metro. 38 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 - Jie turbūt ten. - Taip. 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,221 Ar Markusas buvo atėjęs? 40 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Nori, kad perduočiau jam ką, jei pamatysiu? 41 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Ne. Nereikia, ačiū. 42 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 - Viskas? - Taip. Viskas. 43 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 - Labai tau ačiū. Iki. - Sėkmės, Kris. 44 00:03:10,065 --> 00:03:13,109 Ir jei gyvybė išnyks Žemėje, tegu. 45 00:03:13,110 --> 00:03:14,945 Nes mes būsim su savo Viešpačiu. 46 00:03:16,363 --> 00:03:18,657 Mes mažiau sielvartausime, 47 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 kaip rašoma Biblijoje... 48 00:03:33,213 --> 00:03:36,382 Mes nesisielosime dėl tų, kurie taikiai iškeliavo pas mūsų Viešpatį. 49 00:03:36,383 --> 00:03:39,344 Dėl tų, kurie taikiai iškeliavo pas savo mylimus. 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,597 Pas tuos, kurie kadaise buvo šalia. 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,141 Turim melstis. 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Ir melsimės. 53 00:03:47,060 --> 00:03:48,604 Kad vis labiau artėtume 54 00:03:49,188 --> 00:03:50,480 prie mūsų Kūrėjo. 55 00:03:51,273 --> 00:03:53,775 Susikibkime rankomis visi. 56 00:03:55,736 --> 00:03:57,029 Ir pagalvokime apie šviesą. 57 00:04:03,202 --> 00:04:04,453 Mes prašome tavęs, mūsų Viešpatie, 58 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 tesiilsi visi iškeliavusieji ramybėje. 59 00:04:07,956 --> 00:04:08,999 Ir ramybės mums, 60 00:04:10,125 --> 00:04:11,418 kurie liekame čia, 61 00:04:12,461 --> 00:04:14,588 laukdami, kol Tu pakviesi. 62 00:04:16,173 --> 00:04:17,840 Ir priimsi į savo glėbį. 63 00:04:17,841 --> 00:04:19,090 Šlovė Viešpačiui! 64 00:04:19,091 --> 00:04:20,719 - Aleliuja! - Aleliuja... 65 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 Broliai ir seserys, 66 00:04:24,973 --> 00:04:27,559 artimieji, 67 00:04:28,602 --> 00:04:29,686 keliaukite ramybėje. 68 00:04:30,771 --> 00:04:32,022 Ir telydi jus Dievas. 69 00:04:32,523 --> 00:04:34,399 Geros dienos. Ačiū. 70 00:04:38,070 --> 00:04:40,739 - Kaip tu, brolau? - Gerai, ačiū. 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,755 Sveika. 72 00:04:57,756 --> 00:04:59,007 Labas. 73 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 Tau viskas gerai? 74 00:05:02,261 --> 00:05:03,135 Taip. 75 00:05:03,136 --> 00:05:04,513 Taip, viskas gerai. 76 00:05:07,349 --> 00:05:11,269 Skambinu Ramonui ir vaikams, bet niekas neatsiliepia. 77 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Aišku... 78 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Tėve, atleiskite, bet... 79 00:05:16,525 --> 00:05:18,901 Norėčiau su jumis pasikalbėti. 80 00:05:18,902 --> 00:05:21,279 Taip. Aš tuoj, galite palaukti? 81 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 Ačiū. 82 00:05:22,281 --> 00:05:26,075 Aš nežinau. Man kažko krūtinę spaudžia. 83 00:05:26,076 --> 00:05:28,452 Nežinau, ką tau pasakyti ar kaip paaiškinti, bet... 84 00:05:28,453 --> 00:05:29,871 Klausyk, gal tu... 85 00:05:29,872 --> 00:05:32,666 Tu eik, o aš tave pasivysiu, kai galėsiu? 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 Gerai. Pranešiu tau, jei kas. 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,211 Gerai. 88 00:05:37,296 --> 00:05:38,129 Gerai. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,755 Būk rami. Jie tau greit paskambins. 90 00:05:39,756 --> 00:05:41,674 Atleiskite. Turite minutę? 91 00:05:41,675 --> 00:05:43,718 Žinoma. Tai kas nutiko? 92 00:05:43,719 --> 00:05:46,680 Norėjome paklausti, ar galėtume atsivesti sūnėną. 93 00:06:04,990 --> 00:06:07,074 ...aromatas ir judesys 94 00:06:07,075 --> 00:06:08,492 Vyksta nuolat 95 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 Asfaltas tvirtas Padarytas šiam rajonui 96 00:06:10,996 --> 00:06:12,915 Mano getui Tai tiesa 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,584 ...plačiau apie avariją 98 00:06:16,585 --> 00:06:19,295 - ties Olivoso stotimi 12-oje linijoje. - Laba diena... 99 00:06:19,296 --> 00:06:20,213 - Donai Antonijai. - Pone. 100 00:06:20,214 --> 00:06:21,297 ...viadukas įlūžo, 101 00:06:21,298 --> 00:06:23,716 ir ant Tlahuako aveniu nukrito du vagonai... 102 00:06:23,717 --> 00:06:25,093 Manai, jie ten? 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,931 Gal jau nebe, bet neabejoju, kad buvo. 104 00:06:29,932 --> 00:06:32,058 Juk vakar buvo jų paskutinis darbo vakaras? 105 00:06:32,059 --> 00:06:33,809 - Taip... - Tai štai. 106 00:06:33,810 --> 00:06:35,770 Gal jie naudojasi kiekviena akimirka, 107 00:06:35,771 --> 00:06:37,813 supranti? 108 00:06:37,814 --> 00:06:39,524 Ne, ne... 109 00:06:39,525 --> 00:06:42,610 Jei Chulijus ir Marigabė neatvyks į mokyklas, juos išmes. 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,946 Logiška. 111 00:06:45,280 --> 00:06:46,864 Žinai, ką? 112 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Einu į mokyklą ieškoti Chulijaus. 113 00:06:49,451 --> 00:06:50,660 Važiuojam. 114 00:06:50,661 --> 00:06:53,246 - Tau nebūtina... - Liaukis. 115 00:06:53,247 --> 00:06:55,706 Žinau, kad pyksti ant manęs už tą dieną, bet pakaks. 116 00:06:55,707 --> 00:06:57,835 - Ne. - Starta? Pakalbėsim vėliau. 117 00:06:58,335 --> 00:06:59,710 Gerai. Prižiūrėk čia viską, gerai? 118 00:06:59,711 --> 00:07:01,462 - Padėti panešti? - Ne, viskas gerai. 119 00:07:01,463 --> 00:07:03,840 - Aš greit. - Taip, ponia. 120 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 - Iki. - Gražios dienos. Sėkmės. 121 00:07:11,640 --> 00:07:13,684 Štai. Gerai skamba. 122 00:07:16,395 --> 00:07:20,064 Žinai, kas dar leidžia gerus įrašus, bro, su puikiu garsu? 123 00:07:20,065 --> 00:07:21,732 - Marinas, bro. - Marinas. 124 00:07:21,733 --> 00:07:22,817 Sveika, Kris. 125 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Ei, čia Kris! 126 00:07:25,237 --> 00:07:26,488 Kur eini? 127 00:07:27,573 --> 00:07:30,075 - Jūs jau pabudote ar einate miegoti? - Kaip tu? 128 00:07:30,576 --> 00:07:33,035 Ar Markusas vėl paliko tave dėl greitukės? 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,078 Nieko tokio. 130 00:07:34,079 --> 00:07:37,165 - Ką? Pamokei jį? - Viskas gerai. 131 00:07:37,833 --> 00:07:40,544 - Kur einat? - Į tūsą, pažiūrėsim, kas atėjo. 132 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Rytoj būsim studijoje, jei nori, ateik. 133 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 Ir Markusui perduok, gerai? 134 00:07:47,718 --> 00:07:48,760 Sėkmės! 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,180 - Pralinksmėk. - Linkiu tau išminties. 136 00:07:52,181 --> 00:07:53,431 Gerai, Kris. Sėkmės. 137 00:07:53,432 --> 00:07:54,516 - Viso. - Iki, mieloji. 138 00:07:55,100 --> 00:07:58,312 - Kažkokia keista, tiesa? - Kas jai? 139 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Ramonai, Markusai, ar viskas gerai? 140 00:08:10,782 --> 00:08:11,866 Tarp Olivoso ir Tezonko stočių. 141 00:08:11,867 --> 00:08:13,868 Avarija atviroje metro linijoje. 142 00:08:13,869 --> 00:08:15,494 Reikia daugiau ekipažų. 143 00:08:15,495 --> 00:08:19,625 Reikia daugiau greitosios pagalbos ekipažų. Kaip girdite? 144 00:08:21,919 --> 00:08:25,172 Reikia visų greitųjų. Ar jums viskas gerai? 145 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 Patvirtinkite, kad girdite. Ramonai... 146 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Ramonai, kaip girdite? 147 00:08:35,599 --> 00:08:36,683 Tėti! 148 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Bro! 149 00:08:47,110 --> 00:08:48,445 Ar girdite mane? 150 00:08:49,863 --> 00:08:51,698 Nematau jūsų signalo... 151 00:08:53,825 --> 00:08:55,327 Ramonai, gali... 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 Tėti! Kas nors! 153 00:09:06,088 --> 00:09:07,506 Kaip tu? 154 00:09:16,139 --> 00:09:18,392 - Tėti! - Chulijau! 155 00:09:19,351 --> 00:09:20,434 Tėti! 156 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Čionai! 157 00:09:24,189 --> 00:09:25,690 Tau viskas gerai? 158 00:09:25,691 --> 00:09:26,817 Taip... 159 00:09:30,070 --> 00:09:31,113 Marigabe! 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,074 Dukrele, kaip tu? 161 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Gali pajudėti? 162 00:09:37,494 --> 00:09:38,579 Taip. 163 00:09:41,999 --> 00:09:43,375 Jis gyvas, tiesa? 164 00:09:44,501 --> 00:09:45,794 Patikrink. 165 00:09:49,798 --> 00:09:51,382 Gyvas. 166 00:09:51,383 --> 00:09:53,009 Markusai, kaip tu? 167 00:09:53,010 --> 00:09:54,760 - Kas atsitiko? - Nekalbėk. 168 00:09:54,761 --> 00:09:56,096 Kris... 169 00:09:56,722 --> 00:09:57,638 Ne. 170 00:09:57,639 --> 00:10:00,683 Nekalbėk. Ramiai, sūnau. 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,895 Reikia greičiau lipt iš čia. 172 00:10:04,688 --> 00:10:07,356 Chulijau, atsek Markusui diržą. 173 00:10:07,357 --> 00:10:09,693 Man reikia pas Kris. 174 00:10:10,194 --> 00:10:11,445 Kas atsitiko? 175 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Vienas, du, trys! 176 00:10:17,826 --> 00:10:18,994 Atsegiau. 177 00:10:20,537 --> 00:10:21,871 Chulijau... 178 00:10:21,872 --> 00:10:23,624 Pažiūrėk, kas Marigabei. 179 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 Gerai. 180 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Kaip ji? 181 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 Atsijungusi. 182 00:10:45,896 --> 00:10:47,397 Pamatuok pulsą. 183 00:10:52,027 --> 00:10:53,153 Marigabe! 184 00:10:58,492 --> 00:11:00,368 Marigabe, atsipeikėk! 185 00:11:00,369 --> 00:11:01,911 - Kas yra? - Pabusk! 186 00:11:01,912 --> 00:11:04,164 - Marigabe! - Kaip ji? 187 00:11:05,165 --> 00:11:06,542 Ji gyva! 188 00:11:10,212 --> 00:11:11,587 Ji kraujuoja... 189 00:11:11,588 --> 00:11:13,882 Kraujuoja? Kur? 190 00:11:14,383 --> 00:11:17,928 Nugara sužeista. Aš nežinau... 191 00:11:19,179 --> 00:11:21,097 Dukra, kas? 192 00:11:21,098 --> 00:11:24,100 Kažkas buvo įsmigę man į nugarą, bet jau nebe. 193 00:11:24,101 --> 00:11:25,601 Ką man daryt? 194 00:11:25,602 --> 00:11:28,063 Tvarsčius. 195 00:11:30,357 --> 00:11:32,733 Chulijau, sakyk, kas jai? 196 00:11:32,734 --> 00:11:34,610 - Tvarsčių. - Nežinau. 197 00:11:34,611 --> 00:11:35,778 Atrodo nekaip. 198 00:11:35,779 --> 00:11:38,072 12-oje linijoje didelė avarija... 199 00:11:38,073 --> 00:11:40,366 - Važiuojam į Ramono namus. - ...Meksiko metro. 200 00:11:40,367 --> 00:11:42,785 - Neįtikėtina. - Nukrito atraminė konstrukcija... 201 00:11:42,786 --> 00:11:43,954 Važiuojam. 202 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Kas nutiko? 203 00:11:46,290 --> 00:11:48,292 Nieko. Šiandien jis pamokose nepasirodė. 204 00:11:48,792 --> 00:11:51,712 Paskambino jo draugei, bet ji nieko nežinojo. 205 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Labai keista. 206 00:11:55,174 --> 00:11:59,427 Per radiją sako, kad mieste chaosas dėl metro avarijos. 207 00:11:59,428 --> 00:12:02,014 Ir ten labai daug sužeistų. Per daug. 208 00:12:02,806 --> 00:12:03,806 Mieloji, pažiūrėk į mane... 209 00:12:03,807 --> 00:12:06,351 Manai, jie būtų praleidę šį šansą? 210 00:12:07,811 --> 00:12:11,565 Bet jie pažadėjo, kad tai bus paskutinis kartas! Aš patikėjau. 211 00:12:12,441 --> 00:12:16,569 Mieloji, tavo šeima - adrenalino narkomanų gauja. 212 00:12:16,570 --> 00:12:18,905 Jie neišlipa iš tos sumautos greitukės. 213 00:12:18,906 --> 00:12:21,741 Turėjai tai suprasti ir liautis taip nerimavusi, 214 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 - tada suprastum... - Ne! Ramonas pažadėjo! 215 00:12:26,580 --> 00:12:29,165 O kaip elgiasi narkomanai, mieloji? 216 00:12:29,166 --> 00:12:30,291 Ką jie daro? 217 00:12:30,292 --> 00:12:33,002 Jie žada ir paskui laužo savo pažadus. 218 00:12:33,003 --> 00:12:35,963 Aš tai žinau, ir tu žinai. Aš pats buvau narkomanas. 219 00:12:35,964 --> 00:12:37,633 Ačiū Dievui, atsitiesiau. 220 00:12:38,383 --> 00:12:41,093 Vadink juos kaip nori, bet jie - vis tiek mano šeima. 221 00:12:41,094 --> 00:12:43,137 Žinoma, tikrai. 222 00:12:43,138 --> 00:12:45,431 Bet taip pat žinau, kad jiems reikalinga pagalba. 223 00:12:45,432 --> 00:12:47,184 Ir jos jie turi norėti patys. 224 00:12:47,809 --> 00:12:50,896 Jei jie būtų važiavę į tą metro avariją, būtų man paskambinę. 225 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Kažkas tikrai atsitiko. Negi nesupranti? 226 00:12:54,274 --> 00:12:56,568 Žinai, kas atsitiko? 227 00:12:57,861 --> 00:12:59,904 Jie pasidavė savo priklausomybei. 228 00:12:59,905 --> 00:13:01,572 Štai kas atsitiko. 229 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Ir taip bus visada, supranti? 230 00:13:03,450 --> 00:13:06,119 Šią problemą reikia spręsti. 231 00:13:06,912 --> 00:13:08,412 Sykį juos buvau palikusi, 232 00:13:08,413 --> 00:13:10,791 bet daugiau to nedarysiu. 233 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Klausyk... 234 00:13:14,419 --> 00:13:19,006 Sakei, kad išėjai, nes jautiesi blogai, 235 00:13:19,007 --> 00:13:21,092 nes tau reikėjo pokyčių, 236 00:13:21,093 --> 00:13:23,387 - naujo etapo gy... - Liaukis, nereikia man to priminti. 237 00:13:24,471 --> 00:13:25,596 Drauge, 238 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 - man labai neramu. - Važiuojam. 239 00:13:27,391 --> 00:13:29,183 Nerandu savo vaikų. 240 00:13:29,184 --> 00:13:30,602 Gal žinai ką nors? 241 00:14:29,703 --> 00:14:31,370 Reikia iš čia lipti, Ramonai. 242 00:14:31,371 --> 00:14:33,414 Turim iš čia... 243 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 - Ramiau. - Padėk man. 244 00:14:35,501 --> 00:14:37,085 Ramiau. 245 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Mes neišgyvensim. 246 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Turi pasirūpinti savo vaiku. 247 00:14:45,677 --> 00:14:47,012 Mes išgyvensim. 248 00:14:47,930 --> 00:14:49,139 Sese! 249 00:14:49,848 --> 00:14:51,350 Daktare! 250 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Kaip jūs ten, gale? 251 00:14:56,522 --> 00:14:58,689 Reikia kviest greitąją! 252 00:14:58,690 --> 00:15:01,275 Ramiai, dukrele. Pasistenk nešaukti. 253 00:15:01,276 --> 00:15:02,653 Nusiramink. 254 00:15:05,656 --> 00:15:07,199 Kaip tu? 255 00:15:07,866 --> 00:15:09,785 - Ar ką skauda? - Ką? 256 00:15:10,577 --> 00:15:11,702 Tavo galva. 257 00:15:11,703 --> 00:15:13,914 Šitas? Ne, niekis. Nesirūpink. 258 00:15:15,040 --> 00:15:16,666 Nejudink manęs. 259 00:15:16,667 --> 00:15:18,251 Gali būt blogiau, supranti? 260 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Chulijau... 261 00:15:23,632 --> 00:15:25,342 Mes ištversim, girdi? 262 00:15:26,218 --> 00:15:28,678 Mums buvo ir blogiau. 263 00:15:28,679 --> 00:15:30,347 Taip blogai dar nebuvo... 264 00:15:33,058 --> 00:15:34,141 Mano telefonas. 265 00:15:34,142 --> 00:15:35,227 Surask jį. 266 00:15:35,853 --> 00:15:36,895 Surask. 267 00:15:45,654 --> 00:15:46,947 Jis čia. 268 00:15:51,660 --> 00:15:53,452 Maldauju, atsiliepk. 269 00:15:53,453 --> 00:15:55,246 Brangi Karmen, čia Chulijas Tamajo. 270 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Mums reikalinga greitoji! Pakliuvom į avariją. 271 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Kur jūs, Chulijau? 272 00:15:58,959 --> 00:16:00,126 Marigabe, kur mes? 273 00:16:00,127 --> 00:16:01,961 Aš nežinau. 274 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 Ei, prieky! Kur mes? 275 00:16:04,756 --> 00:16:07,008 - Važiavom pagrindine gatve. - Pagrindinės gatvės sankryžoj. 276 00:16:07,009 --> 00:16:08,634 - Atsiųsk savo lokaciją. - Taip. 277 00:16:08,635 --> 00:16:09,927 Skauda, blemba. 278 00:16:09,928 --> 00:16:12,848 Ties pagrindine gatve. Atsiųsiu lokaciją, brangi Karmen. 279 00:16:13,348 --> 00:16:15,976 Alio? 280 00:16:16,643 --> 00:16:18,186 Velnias! 281 00:16:18,187 --> 00:16:19,938 Nežinau, ar išsisiuntė. 282 00:16:25,944 --> 00:16:28,113 Jų namie nėra. Iškart matyti. 283 00:16:30,782 --> 00:16:32,033 Prakeikta greitoji. 284 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Kad ją kur. 285 00:16:34,786 --> 00:16:36,914 Vis dar prisimenu, kaip iš čia išėjau. 286 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Galvoj - sumaištis. 287 00:16:40,751 --> 00:16:42,628 Jaučiausi lyg skęsčiau. 288 00:16:43,212 --> 00:16:44,671 Buvau pasimetusi. 289 00:16:46,924 --> 00:16:49,551 Bijojau, kad tapsiu blogu žmogumi. 290 00:16:52,471 --> 00:16:55,181 Tądien vaikai išėjo į mokyklą, 291 00:16:55,182 --> 00:16:57,726 Ramonas - į autoservisą, 292 00:16:58,227 --> 00:16:59,560 aš likau viena. 293 00:16:59,561 --> 00:17:00,646 Ir vėl. 294 00:17:03,065 --> 00:17:04,982 Ir, beveik negalvodama, 295 00:17:04,983 --> 00:17:07,778 įsimečiau į kuprinę kelis marškinėlius, išėjau. 296 00:17:08,487 --> 00:17:09,946 Niekam nieko nesakiusi. 297 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 Iškart po to susipažinau su tavim. 298 00:17:16,537 --> 00:17:19,373 Ir tu man padėjai išgyvent sunkiausią metą gyvenime. 299 00:17:21,083 --> 00:17:24,002 Na, tu man irgi padėjai, mieloji. 300 00:17:26,755 --> 00:17:28,757 Tik dabar - kas kita. 301 00:17:29,341 --> 00:17:32,010 Dabar aš ne viena. Aš turiu šeimą. 302 00:17:32,553 --> 00:17:33,762 Įskaitant ir Ramoną. 303 00:17:36,139 --> 00:17:38,809 Žinau, kad ne tai nori girdėti, bet yra kaip yra. 304 00:17:39,476 --> 00:17:43,271 Nors man patiktų, jei visi galėtume sutarti... 305 00:17:43,272 --> 00:17:45,065 Aš sutikau tave vieną, Lete. 306 00:17:46,275 --> 00:17:48,485 Taigi, esu pritrenktas viso šito. 307 00:17:49,194 --> 00:17:50,654 Aš stengiausi 308 00:17:51,321 --> 00:17:53,155 šypsotis ir būt pozityviu, 309 00:17:53,156 --> 00:17:54,950 kad viskas gerai. 310 00:17:56,410 --> 00:17:58,328 Bet man labai skaudu matyti tave tokią. 311 00:17:59,621 --> 00:18:02,623 Matau, kaip eini iš proto. Ir gerai, kad dėl jų nerimauji. 312 00:18:02,624 --> 00:18:04,543 Gerai, kad dažnai su jais mataisi, bet... 313 00:18:10,132 --> 00:18:12,342 Aš - vienišius. Pati žinai. 314 00:18:13,135 --> 00:18:16,179 Gyvenau vienas ir staiga 315 00:18:16,180 --> 00:18:19,516 - visa krūva žmonių. - Mūsų dabar daug. 316 00:18:21,518 --> 00:18:24,395 Ir jei nori likt su manimi, 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,398 privalai gerai pagalvoti. 318 00:18:37,326 --> 00:18:39,119 Aš labai tave myliu, Lete. 319 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 Aš irgi tave myliu. 320 00:18:43,749 --> 00:18:44,875 Labai. 321 00:18:47,002 --> 00:18:49,087 Bet jei nori, kad rinkčiausi, 322 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 aš rinksiuosi savo vaikus. 323 00:18:53,342 --> 00:18:54,927 Kad ir kokie jie „priklausomi“. 324 00:18:58,138 --> 00:18:59,473 Drauge! 325 00:19:00,098 --> 00:19:01,600 Ką? Kur? 326 00:19:02,601 --> 00:19:03,894 Kaip jie? 327 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Gerai. 328 00:19:06,063 --> 00:19:07,439 Važiuoju. 329 00:19:08,148 --> 00:19:10,441 - Jie pakliuvo į avariją. - Po galais. 330 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Ji nežino, kokia jų būklė. 331 00:19:13,320 --> 00:19:16,615 Šūdas. 332 00:19:17,616 --> 00:19:20,702 Kas yra, Marigabe? Kas? 333 00:19:24,039 --> 00:19:25,081 Nemiegok. 334 00:19:25,082 --> 00:19:26,375 Marigabe, nemiegok! 335 00:19:28,043 --> 00:19:28,960 Nemiegok. 336 00:19:28,961 --> 00:19:30,628 - Pabusk, dukra. - Nemiegok. 337 00:19:30,629 --> 00:19:32,214 - Daktare! - Marigabe! 338 00:19:33,715 --> 00:19:35,007 Neužmik. 339 00:19:35,008 --> 00:19:36,426 Man viskas bus gerai, girdi? 340 00:19:37,261 --> 00:19:38,387 Nusiramink. 341 00:19:38,929 --> 00:19:40,221 Man viskas bus gerai. 342 00:19:40,222 --> 00:19:42,182 - Žinau, tiesiog neužmik! - Supranti? 343 00:19:43,517 --> 00:19:44,977 Marigabe! 344 00:19:45,602 --> 00:19:46,603 Ei! 345 00:19:50,649 --> 00:19:51,566 Padėkit! 346 00:19:51,567 --> 00:19:53,026 Ištraukit mus iš čia! 347 00:19:53,861 --> 00:19:55,403 Ištraukit mus iš čia! 348 00:19:55,404 --> 00:19:56,571 Ištraukit! 349 00:19:56,572 --> 00:19:58,030 Ištraukit mus iš čia! 350 00:19:58,031 --> 00:20:00,075 Mano sesuo sunkiai sužeista! 351 00:20:00,868 --> 00:20:01,910 Atsiprašau. 352 00:20:02,411 --> 00:20:04,912 - Jus apžiūrėjo, taip? - Taip. 353 00:20:04,913 --> 00:20:06,623 - Atsiprašau. Galiu apžiūrėti? - Gerai. 354 00:20:07,374 --> 00:20:09,625 Puikiai atrodo... Galiu pažiūrėt tvarsčius? 355 00:20:09,626 --> 00:20:11,377 Neskaudės, girdi? 356 00:20:11,378 --> 00:20:14,339 Viskas gerai... Pažiūrėkime... 357 00:20:14,965 --> 00:20:16,382 Puiku. 358 00:20:16,383 --> 00:20:18,177 Jus greitai įleis. 359 00:20:18,760 --> 00:20:20,721 - Ačiū, gydytojau. - Atsiprašysiu. 360 00:20:22,681 --> 00:20:26,100 Atgabenami dar keturi sužeistieji iš avarijos. 361 00:20:26,101 --> 00:20:27,686 Visų sužeidimai - sunkūs. 362 00:20:28,812 --> 00:20:29,896 Gydytojau... 363 00:20:29,897 --> 00:20:31,147 Jus kviečia į operacinę. 364 00:20:31,148 --> 00:20:32,649 Dar vienas pilvo ertmės sužeidimas. 365 00:20:33,901 --> 00:20:35,359 Pažeisti vidiniai organai. 366 00:20:35,360 --> 00:20:36,904 Gerai, einu. 367 00:20:49,499 --> 00:20:51,959 Su manim metro buvo mano dukra. Kur ji? 368 00:20:51,960 --> 00:20:53,837 Ji mūvėjo mėlynas kelnes. 369 00:21:15,192 --> 00:21:16,568 Ten greitoji! 370 00:21:19,696 --> 00:21:20,948 - O Dieve! - Lete! 371 00:21:21,532 --> 00:21:22,615 Dieve mano. 372 00:21:22,616 --> 00:21:24,075 - Lete! - Ponia, ten negalima. 373 00:21:24,076 --> 00:21:25,993 - Stokit! Kur? - Praleiskite. 374 00:21:25,994 --> 00:21:27,286 - Praleiskite! - Ji su manim. 375 00:21:27,287 --> 00:21:28,955 - Jūs - šeima? - Aš... Mes šeima. 376 00:21:28,956 --> 00:21:31,541 - Ten mano šeima! - Taip. Lete, mieloji. 377 00:21:31,542 --> 00:21:32,834 Lete, nusiramink. 378 00:21:32,835 --> 00:21:34,544 - Kur juos veža? - Kur jie? 379 00:21:34,545 --> 00:21:36,462 - Jų čia nėra? - Mes nežinom. 380 00:21:36,463 --> 00:21:38,422 Juos išvežė kita greitoji! 381 00:21:38,423 --> 00:21:41,384 Du iš jų buvo sunkiai sužeisti! Pasitraukite. 382 00:21:41,385 --> 00:21:43,469 Gerai. Mes išvažiuojam. 383 00:21:43,470 --> 00:21:44,720 Eime, mieloji. 384 00:21:44,721 --> 00:21:47,223 - Eime, mieloji. Nusiramink, gerai? - Kur Chulijus? Kur jie? 385 00:21:47,224 --> 00:21:48,349 - Turiu juos surasti. - Žinau. 386 00:21:48,350 --> 00:21:50,477 Mes juos rasim! Nusiramink. Viskas gerai. 387 00:21:57,442 --> 00:21:58,819 Prašau, susiimkite. 388 00:21:59,862 --> 00:22:02,864 Jei nualpsiu, užsirašykit. 389 00:22:02,865 --> 00:22:06,410 Durtinė retroperitoninė žaizda kairėje pusėje. 390 00:22:07,160 --> 00:22:08,828 Nuo aštraus objekto. 391 00:22:08,829 --> 00:22:12,582 Gilaus poveikio trauma. Galimai pažeistas inkstas. 392 00:22:12,583 --> 00:22:14,459 Pala. 393 00:22:19,965 --> 00:22:23,635 Prarasta maždaug pusė litro kraujo. 394 00:22:24,303 --> 00:22:27,638 - Neturiu alergijų... Medikame... - Atsipalaiduokite, panele. 395 00:22:27,639 --> 00:22:31,809 Paprašykite kraujo į operacinę... 396 00:22:31,810 --> 00:22:33,186 Mano kraujo grupė A, rezus plius. 397 00:22:33,187 --> 00:22:35,563 - Kaip jautiesi? - Man viskas gerai, po galais. 398 00:22:35,564 --> 00:22:37,065 - Palikit mane ramybėj! - Ramiau. 399 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Man reikia telefono pakrovėjo. 400 00:22:46,241 --> 00:22:47,950 Artimiausia - Pilaro ligoninė. 401 00:22:47,951 --> 00:22:50,244 15 min. kelio. 402 00:22:50,245 --> 00:22:52,664 - Gerai? Nuo 15 iki 20 min. - Drauge. 403 00:22:53,582 --> 00:22:54,999 Taip. 404 00:22:55,000 --> 00:22:57,585 Taip, mes netoli! 405 00:22:57,586 --> 00:22:58,961 - Centrinė ligoninė. - Centrinė. 406 00:22:58,962 --> 00:23:00,838 - Gerai. - Centrinė ligoninė. 407 00:23:00,839 --> 00:23:02,381 - Gerai, taip. - Centrinė ligoninė. 408 00:23:02,382 --> 00:23:04,634 - Taip, man viskas gerai. - Centrinė ligoninė. 409 00:23:04,635 --> 00:23:08,055 - Ačiū, drauge. Ačiū! - Gerai. 410 00:23:08,722 --> 00:23:09,890 Taigi... 411 00:23:10,432 --> 00:23:12,642 Markusas su Ramonu - Centrinėje ligoninėje. 412 00:23:12,643 --> 00:23:14,894 Puiku. 20 min. kelio. 413 00:23:14,895 --> 00:23:17,563 Ji dar sužinos, kur Marigabė su Chulijumi. 414 00:23:17,564 --> 00:23:20,107 Gerai. Pažiūrėsiu žemėlapyje... 415 00:23:20,108 --> 00:23:22,109 - Mama. - Chulijau! Sūneli... 416 00:23:22,110 --> 00:23:24,111 - Mama... - Taip? 417 00:23:24,112 --> 00:23:26,782 - Mes Almendroso klinikoje. - Almendroso... 418 00:23:27,282 --> 00:23:28,658 Kaip jūs abu, sūneli? 419 00:23:28,659 --> 00:23:30,743 - Laikomės. - Gerai. Tikrai? 420 00:23:30,744 --> 00:23:31,911 Taip, mama. 421 00:23:31,912 --> 00:23:33,162 Puiku! 422 00:23:33,163 --> 00:23:35,540 - Baigiasi baterija... - Aš atvažiuoju, gerai? 423 00:23:35,541 --> 00:23:37,542 - Skambutis gali nutrūkti. - Nesijaudink, mano brangusis. 424 00:23:37,543 --> 00:23:39,670 Aš tuoj būsiu, sūneli. 425 00:23:40,921 --> 00:23:42,672 Kur važiuojam pirma? 426 00:23:42,673 --> 00:23:44,799 - Pas Marigabę ir Chulijų. - Gerai, tada Almendrosas. 427 00:23:44,800 --> 00:23:46,051 - Važiuojam. - Taip. 428 00:24:00,357 --> 00:24:03,485 Pakaks. 429 00:24:06,029 --> 00:24:07,154 Tai 430 00:24:07,155 --> 00:24:08,240 tikras stebuklas, 431 00:24:09,741 --> 00:24:13,287 kad nepažeisti gyvybiniai organai. 432 00:24:14,288 --> 00:24:17,665 O tai reiškia, kad tai - ne skubi intervencija. 433 00:24:17,666 --> 00:24:18,749 Jūs rimtai? 434 00:24:18,750 --> 00:24:21,837 Mes paprašėme kraujo perpylimui. 435 00:24:22,671 --> 00:24:27,008 Chirurgas vyksta čia, kad atliktų chirurginį praplovimą. 436 00:24:27,009 --> 00:24:28,968 Kada jis čia bus? 437 00:24:28,969 --> 00:24:33,265 - Kaip tu? - Aš gerai. Tik truputį kaklą skauda. 438 00:24:36,018 --> 00:24:38,312 Nieko, kas būtų matoma. 439 00:24:38,854 --> 00:24:42,774 Atlikime tau rentgeno nuotrauką. 440 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 - Dėl visa ko. - Taip. 441 00:24:44,902 --> 00:24:46,486 Aš tuoj! 442 00:24:48,405 --> 00:24:51,033 - Jis nieko neišmano. - Žinau. 443 00:24:54,244 --> 00:24:55,369 Tavo telefonas. 444 00:24:55,370 --> 00:24:57,623 - Ačiū. - Pilnai pakrautas. 445 00:25:01,126 --> 00:25:02,335 Čia Tamajo. 446 00:25:02,336 --> 00:25:03,753 Automobilio avarija! 447 00:25:03,754 --> 00:25:05,671 Tuoj, Ramonai, mes jumis pasirūpinsim. 448 00:25:05,672 --> 00:25:07,508 Pacientas su skilusia kaukole 449 00:25:08,217 --> 00:25:09,926 ir širdies ligos istorija. 450 00:25:09,927 --> 00:25:12,929 - Kitas - su žandikaulio trauma... - Kas girdėt apie mano vaikus? 451 00:25:12,930 --> 00:25:15,056 - Vienas, du, trys. - Tuoj sužinosim, Ramonai. 452 00:25:15,057 --> 00:25:17,558 Važiuojam, ten jus apžiūrės vyr. gydytojas. 453 00:25:17,559 --> 00:25:19,393 - Nevežkit jo. - Nagi! 454 00:25:19,394 --> 00:25:21,979 Ramonai, man reik paskambint Kris. 455 00:25:21,980 --> 00:25:23,482 Gerai, važiuojam. 456 00:25:24,483 --> 00:25:26,693 Tėti, atrodai prastai. 457 00:25:28,779 --> 00:25:31,031 Pasistenk nekalbėti. Man viskas gerai. 458 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 Ramiai. 459 00:25:33,492 --> 00:25:36,245 - Kas atsitiko, Ramonai? - Vežkite šen Tamajo! 460 00:25:39,790 --> 00:25:42,042 Turiu paskambint Kris! 461 00:25:44,378 --> 00:25:45,921 - Neatsiliepia? - Atsiliepk. 462 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 Įjunk balso pranešimą. 463 00:25:50,843 --> 00:25:51,677 Greičiau... 464 00:25:53,220 --> 00:25:54,263 Kalbėk. 465 00:25:55,681 --> 00:25:56,723 Rauli... 466 00:25:57,641 --> 00:25:59,393 Patekau į avariją. 467 00:26:00,352 --> 00:26:02,354 Esu Almendroso ligoninėje. 468 00:26:03,272 --> 00:26:07,568 Su kaire retroperitonine žaizda. 469 00:26:08,360 --> 00:26:10,654 Manau, organai nepažeisti. 470 00:26:11,572 --> 00:26:14,950 Bet čia tie idiotai nežino net kada bus chirurgas, o aš... 471 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 Aš nežinau, ką tau pasakyt. 472 00:26:19,037 --> 00:26:20,580 Prašau, padėk man. 473 00:26:20,581 --> 00:26:21,540 Prašau... 474 00:26:22,040 --> 00:26:23,417 Man baisu... 475 00:26:25,043 --> 00:26:26,794 Pakaks. 476 00:26:26,795 --> 00:26:28,797 - Apžiūrėkite mano sūnų. - Gerai. 477 00:26:30,549 --> 00:26:32,551 Pažiūrėkime. 478 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 Gerai. 479 00:26:34,845 --> 00:26:35,929 Ar skauda? 480 00:26:38,640 --> 00:26:39,558 O čia? 481 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Kai kalbate? 482 00:26:43,687 --> 00:26:45,981 Regis, skilęs apatinis žandikaulis. 483 00:26:46,481 --> 00:26:48,442 Jums reikia palaukt žandikaulių chirurgo. 484 00:26:48,942 --> 00:26:52,154 Likite čia ir laukit, kol jus palydės atlikti rentgeną. 485 00:26:52,946 --> 00:26:55,156 Procedūra - paprasta, nebijokite. 486 00:26:55,157 --> 00:26:56,491 - Daktare? - Ką? 487 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 - Ar liks randas? - Ką? 488 00:26:59,578 --> 00:27:00,704 Randas... 489 00:27:01,747 --> 00:27:04,875 Ne, procedūrą atliks iš vidinės burnos pusės. Nesijaudinkite. 490 00:27:05,918 --> 00:27:07,461 Eik šikt, Markusai! 491 00:27:08,378 --> 00:27:10,672 Tau rūpi randas? 492 00:27:14,259 --> 00:27:16,553 Bet ne, tu teisus. 493 00:27:17,095 --> 00:27:20,014 Mes - gražūs vyrai. Turim tuo rūpintis. 494 00:27:20,015 --> 00:27:21,350 Kas per velnias, Ramonai? 495 00:27:21,934 --> 00:27:25,311 Sandra, man viskas gerai. Labai tau ačiū už viską. 496 00:27:25,312 --> 00:27:28,899 Nedėkok. Juk žinai, čia - tavo namai. 497 00:27:29,858 --> 00:27:30,859 Ačiū tau. 498 00:27:33,153 --> 00:27:34,821 Sėkmės tau, mieloji. 499 00:27:35,489 --> 00:27:37,657 Ir neleisk tam vyrukui smurtauti. 500 00:27:37,658 --> 00:27:39,116 Neleisiu. 501 00:27:39,117 --> 00:27:40,953 - Elkis gražiai. - Tu irgi. 502 00:27:41,995 --> 00:27:44,247 - Telaimina tave Dievas. - Iki, Rouze. 503 00:27:44,248 --> 00:27:48,585 Viso, mielieji. Ačiū jums už viską. Sėkmės jums. 504 00:27:50,671 --> 00:27:53,923 - Viso. Ir ačiū jums. - Sėkmės, Kris. 505 00:27:53,924 --> 00:27:56,008 Gerai, pažiūrėkime. 506 00:27:56,009 --> 00:27:59,595 Nagi, čia - nieko, ir ten jų nėra. 507 00:27:59,596 --> 00:28:01,807 - Marigabe? - Pažiūrėkim čia. Nagi. 508 00:28:02,683 --> 00:28:04,059 Marigabe? 509 00:28:05,310 --> 00:28:07,563 - Marigabe, Chulijau? - Gal miega. 510 00:28:10,315 --> 00:28:11,942 Dieve, Dieve... 511 00:28:14,278 --> 00:28:15,903 Chulijau... 512 00:28:15,904 --> 00:28:17,364 Dieve mano, sūneli! 513 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 - Kaip tu? - Aš gerai. 514 00:28:22,494 --> 00:28:24,161 Dukrele, aš čia. Aš čia. 515 00:28:24,162 --> 00:28:25,955 - Labai skauda. - Žinau, žinau. 516 00:28:25,956 --> 00:28:28,332 Aš liksiu su jais, o tu surask Ramoną su Markusu, gerai? 517 00:28:28,333 --> 00:28:30,751 Padaryk tai dėl manęs, gerai? Privalau žinoti, kaip jie. 518 00:28:30,752 --> 00:28:33,171 - Gerai. Einu. - Ačiū. 519 00:28:33,172 --> 00:28:34,881 Lete, jei kas, skambink man, gerai? 520 00:28:34,882 --> 00:28:36,300 Tai, ačiū. 521 00:29:08,916 --> 00:29:10,918 Nagi, Kristina. 522 00:29:11,793 --> 00:29:13,170 Blemba... 523 00:29:13,754 --> 00:29:17,257 Nesijaudink, sūnau. Surasi ją, kai tik išeisim iš čia. 524 00:29:17,758 --> 00:29:20,093 Nesuprantu, kodėl ji neatsiliepia. 525 00:29:21,970 --> 00:29:23,764 Turiu jai pasakyt, kad įvyko avarija. 526 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Liaukis į save žiūrėjęs. 527 00:29:29,978 --> 00:29:32,523 Gydytojas sakė, kad rando neliks. 528 00:29:33,524 --> 00:29:36,193 Svarbiausia, kad išgysi. 529 00:29:37,236 --> 00:29:38,694 Radau jus! Pagaliau. 530 00:29:38,695 --> 00:29:41,531 - Kaip tu? - Ką tu čia veiki? 531 00:29:41,532 --> 00:29:43,533 Kur Letė? 532 00:29:43,534 --> 00:29:46,577 Ji - pas Marigabę su Chulijumi. Jiems viskas gerai. 533 00:29:46,578 --> 00:29:48,454 Marigabė gulėjo, 534 00:29:48,455 --> 00:29:50,790 - gal jai kas sulūžo, bet ji gyva. - Pone, jums čia negalima. 535 00:29:50,791 --> 00:29:53,084 - Kas mano sesei? - Ne, aš - šeimos narys. 536 00:29:53,085 --> 00:29:56,087 - Puiku, ateikit, reikia jūsų parašo. - Lukai, kur Marigabė? 537 00:29:56,088 --> 00:29:57,213 Gerai, tuoj. 538 00:29:57,214 --> 00:30:00,007 - Jie - Almendrose. - Almendrosas, po galais. 539 00:30:00,008 --> 00:30:02,051 - Pasirašysiu ir ateisiu. - O Kris? 540 00:30:02,052 --> 00:30:03,387 - Nematei Kris? - Eime. 541 00:30:03,971 --> 00:30:05,764 Juos iš ten reikia pervežti. 542 00:30:07,850 --> 00:30:11,186 Gauk man vaistų nuo skausmo. 543 00:30:12,062 --> 00:30:13,272 Ką turiu daryt? 544 00:30:16,275 --> 00:30:17,276 Nueik... 545 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 Nueik į sandėliuką 546 00:30:20,529 --> 00:30:22,865 ir atnešk man bet kokį opioidą, kokį rasi. 547 00:30:23,991 --> 00:30:25,533 Fentanilį, 548 00:30:25,534 --> 00:30:28,120 oksikodoną, 549 00:30:29,371 --> 00:30:31,497 morfiną ar hidromorfiną, gerai? 550 00:30:31,498 --> 00:30:33,000 Greičiau. 551 00:30:37,880 --> 00:30:39,339 Chulijau! 552 00:30:40,841 --> 00:30:41,967 Kur eini? 553 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Dukrele... 554 00:30:47,389 --> 00:30:48,849 Kvėpuok, mieloji, kvėpuok. 555 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 - Mama? - Taip? 556 00:30:51,476 --> 00:30:54,812 Greitukė sudaužyta, tiesa? 557 00:30:54,813 --> 00:30:59,401 Tas daiktas visai nesvarbu, girdi? 558 00:31:00,319 --> 00:31:02,946 Ramiai, širdele. Seselė sakė, kad gydytojas jau važiuoja. 559 00:31:03,447 --> 00:31:04,864 Jis tuoj bus čia. 560 00:31:04,865 --> 00:31:06,699 - Jis greit bus čia. - Jis nevažiuoja. 561 00:31:06,700 --> 00:31:09,494 Jis nevažiuoja. Nevažiuoja. 562 00:31:18,045 --> 00:31:19,545 Ponia, skubiai reikia. 563 00:31:19,546 --> 00:31:23,341 Gal turit morfino, fentanilio, oksikodono, hidromorfino... 564 00:31:23,342 --> 00:31:25,051 Atleisk, kas tu toks? 565 00:31:25,052 --> 00:31:27,512 Mane atsiuntė gydytojas iš reanimacijos. Kaip kitaip tai žinočiau? 566 00:31:27,513 --> 00:31:29,722 Nieko panašaus neturime. 567 00:31:29,723 --> 00:31:31,474 Tuomet kas čia per klinika? 568 00:31:31,475 --> 00:31:33,060 Jų reikia mano sesei Marigabei. 569 00:31:34,353 --> 00:31:35,187 Ei! 570 00:31:36,396 --> 00:31:38,232 - Pažįsti Marigabę? - Taip. 571 00:31:39,024 --> 00:31:39,857 Aš jos brolis. 572 00:31:39,858 --> 00:31:41,651 - Chulijus? - Bernis? 573 00:31:41,652 --> 00:31:44,111 - Taip, kas atsitiko? - Liaukis. Juk rašiau tau. 574 00:31:44,112 --> 00:31:45,489 Ji - reanimacijoje. 575 00:31:55,040 --> 00:31:57,626 Berni, smagu tave matyti. 576 00:31:59,169 --> 00:32:01,129 Čia jie nieko neturi. 577 00:32:02,214 --> 00:32:04,591 - Aš paprašysiu, kad ateitų gydytojas. - Ne. 578 00:32:05,425 --> 00:32:06,802 Nešvaistyk laiko. 579 00:32:07,594 --> 00:32:11,473 Mama jau kalbėjo, ir niekas nežino, kur jų chirurgas. 580 00:32:11,974 --> 00:32:14,309 Mane reikia iš čia išvežti. 581 00:32:19,106 --> 00:32:20,482 Raulis. 582 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Duokš, duokš. 583 00:32:24,278 --> 00:32:25,528 - Mama? - Alio? 584 00:32:25,529 --> 00:32:28,573 Rauli, aš su Marigabe Almendroso klinikoj. 585 00:32:28,574 --> 00:32:31,535 Aš su mašina, galiu ją pervežti. Čia niekas ja nesirūpina. 586 00:32:32,119 --> 00:32:34,288 Ne, nejudink jos. Tik nejudink. 587 00:32:35,581 --> 00:32:37,123 Gali bent jau gaut greitąją? 588 00:32:37,124 --> 00:32:38,208 Gerai. 589 00:32:44,882 --> 00:32:46,175 Prašom pasitraukti. 590 00:32:47,050 --> 00:32:48,218 Ei... 591 00:32:49,303 --> 00:32:50,803 Vyručiai, įdėkite neštuvus... 592 00:32:50,804 --> 00:32:52,014 - Ei! - ...važiuosim. 593 00:32:53,223 --> 00:32:55,558 Bičiuli, čia vienai pacientei reikia greitosios. 594 00:32:55,559 --> 00:32:57,268 Mes negalim, skubam į metro avarijos vietą... 595 00:32:57,269 --> 00:32:58,228 Jos reikia Tamajo! 596 00:32:58,854 --> 00:33:01,355 - Kam? - Tamajo. Gali padėt ar ne? 597 00:33:01,356 --> 00:33:02,983 - Planas keičiasi... - Gerai, važiuojam! 598 00:33:07,029 --> 00:33:07,946 Labas. 599 00:33:10,199 --> 00:33:11,658 Aš netrukus išvažiuoju. 600 00:33:13,076 --> 00:33:15,453 Nesuprantu, kodėl tikėjausi... 601 00:33:15,454 --> 00:33:17,206 Tikėjausi, kad ateisi. 602 00:33:18,999 --> 00:33:20,667 Manau, taip bus geriau, Markusai. 603 00:33:22,669 --> 00:33:25,964 Mūsų prioritetai labai skiriasi. 604 00:33:26,965 --> 00:33:30,219 Nenoriu, kad mano vaikas turėtų mamą, 605 00:33:31,178 --> 00:33:33,347 kuri nesiekia savo svajonių. 606 00:33:35,974 --> 00:33:39,937 Nemanyk, kad tavęs nemyliu, nes aš... 607 00:33:40,562 --> 00:33:41,563 Aš myliu tave. 608 00:33:43,649 --> 00:33:45,608 Tikrai tave myliu, Markusai. 609 00:33:45,609 --> 00:33:49,278 Planavome tai padaryt kartu, bet aš nebegaliu laukti. 610 00:33:49,279 --> 00:33:52,115 Sėkmės tau. Rūpinkis savimi. 611 00:33:53,617 --> 00:33:54,868 Aš tave myliu. 612 00:34:02,501 --> 00:34:04,043 Jūsų skambutis peradresuojamas... 613 00:34:04,044 --> 00:34:05,837 Kas per šūdas, Kristina. 614 00:34:05,838 --> 00:34:07,089 Kas nutiko? 615 00:34:20,811 --> 00:34:22,602 Ką tu darai? 616 00:34:22,603 --> 00:34:23,897 Iš proto išėjai? 617 00:34:25,774 --> 00:34:27,359 Kris man skambino. 618 00:34:28,985 --> 00:34:30,445 Ji išvyksta. 619 00:34:35,993 --> 00:34:38,495 Atleisk man už tai, kad nesu toks, kokio manęs tikėjaisi. 620 00:34:39,705 --> 00:34:41,540 Darbas greitojoj - ne man, tėti. 621 00:34:42,666 --> 00:34:44,126 Man reikia muzikos. 622 00:34:45,418 --> 00:34:46,753 Ir Krisis. 623 00:34:48,172 --> 00:34:49,840 Man reikia būt su jais. 624 00:34:54,887 --> 00:34:56,763 Perduok broliui ir sesei mano atsisveikinimą. 625 00:34:57,431 --> 00:34:59,099 Ramonai, man reikia eiti. 626 00:35:00,642 --> 00:35:02,019 Pasirūpink jais. 627 00:35:06,106 --> 00:35:07,524 Aš tave myliu, sūnau. 628 00:35:09,318 --> 00:35:10,652 Ačiū, tėti. 629 00:35:11,195 --> 00:35:12,487 Sėkmės tau. 630 00:35:24,208 --> 00:35:26,793 Pasirašykite kaip artimasis. 631 00:35:28,504 --> 00:35:30,630 Markusai! 632 00:35:30,631 --> 00:35:31,715 Kur eini? 633 00:35:33,008 --> 00:35:34,801 Lukai, ne dabar. 634 00:35:37,054 --> 00:35:38,597 Padėk mano šeimai, gerai? 635 00:35:42,100 --> 00:35:43,559 - Kur jis eina? - Taksi! 636 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Taip. 637 00:35:44,561 --> 00:35:47,897 Aš tuoj viską paaiškinsiu. 638 00:35:47,898 --> 00:35:51,610 - Ką? - Suprantate... 639 00:35:54,655 --> 00:35:56,155 Noriu išeit iš čia. 640 00:35:56,156 --> 00:36:00,076 Išeit? Liaukis, Ramonai. Tave ką tik čia atvežė. 641 00:36:00,077 --> 00:36:03,247 Tau galvoj negerai? Gal tai pas jus genetiška. 642 00:36:03,747 --> 00:36:08,251 Reikia pasitikrinti. Gal kokia chromosoma... 643 00:36:08,252 --> 00:36:09,794 Bet tai normalu, iš tiesų. 644 00:36:09,795 --> 00:36:11,296 - Normalu. - Ačiū, taip. 645 00:36:12,381 --> 00:36:14,049 Ačiū, kad atėjai. 646 00:36:15,008 --> 00:36:17,510 Letė, žinoma, prašė, bet... 647 00:36:17,511 --> 00:36:20,763 Taip, bet ir pats jutau, kad turiu būt čia. 648 00:36:20,764 --> 00:36:22,099 Paklausyk. 649 00:36:25,477 --> 00:36:27,646 Ačiū, kad esi jai geras. 650 00:36:30,607 --> 00:36:32,692 Gerai, kad rūpiniesi ja. 651 00:36:32,693 --> 00:36:34,318 Aš nesugebėjau. 652 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 Klausyk, kai... 653 00:36:36,530 --> 00:36:38,239 Kai ji išgirdo apie avariją, 654 00:36:38,240 --> 00:36:39,783 ji kaip tik skyrėsi su manim. 655 00:36:42,578 --> 00:36:44,079 Sveikas atvykęs į klubą. 656 00:36:44,872 --> 00:36:46,539 Tu patikėjai? 657 00:36:46,540 --> 00:36:47,582 - Taip? - Rimtai? 658 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Patikėjai. 659 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 Aš pajuokavau, žmogau. 660 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 Norėjau pralinksminti tave. 661 00:36:54,214 --> 00:36:56,258 Tu ne tik šventikas, bet dar ir klounas. 662 00:36:59,845 --> 00:37:01,972 Žinai, dėl ko nerimauju? 663 00:37:02,848 --> 00:37:03,890 Dėl Chulijo. 664 00:37:03,891 --> 00:37:07,019 Būk ramus, viskas jam gerai. Jis su Marigabe. 665 00:37:07,644 --> 00:37:09,855 Tiedu nebedirbs. 666 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 Bet Chulijus... 667 00:37:14,484 --> 00:37:18,155 Jam, kaip ir man, patinka greitoji ir gatvės. 668 00:37:20,991 --> 00:37:22,951 Nenoriu, kad jis liktų vienas. 669 00:37:24,244 --> 00:37:25,954 Jis dar vaikas. 670 00:37:27,331 --> 00:37:28,248 Kas tau? 671 00:37:29,791 --> 00:37:31,751 Kažko sunku kvėpuoti. 672 00:37:31,752 --> 00:37:34,004 Kas tau, Ramonai? 673 00:37:35,506 --> 00:37:37,007 Ramonai. Palauk! 674 00:37:38,467 --> 00:37:39,468 Gydytoja? 675 00:37:41,512 --> 00:37:42,638 Gydytoja? 676 00:37:48,310 --> 00:37:49,685 Gydytoja! 677 00:37:49,686 --> 00:37:53,314 - Eikite su manim. - Aš dabar su kitu ligoniu. 678 00:37:53,315 --> 00:37:54,942 Labai skubiai reikia. 679 00:37:55,692 --> 00:37:58,529 Tamajo, Ramonas. Jam staiga pasidarė sunku kvėpuoti. 680 00:37:59,196 --> 00:38:00,571 Mes kalbėjomės. 681 00:38:00,572 --> 00:38:01,989 Galite pažiūrėti? 682 00:38:01,990 --> 00:38:04,534 Ateikite, prašau. Labai reikia. Jam sunku kvėpuoti. 683 00:38:04,535 --> 00:38:07,954 Mes kalbėjomės apie jo sūnų 684 00:38:07,955 --> 00:38:10,665 ir jo gyvenimą, kai staiga 685 00:38:10,666 --> 00:38:14,378 jis susigriebė už krūtinės ir akimirkai sustingo. 686 00:38:15,879 --> 00:38:18,548 - Velnias! Gydytoja! - Skubiai reikia pagalbos! 687 00:38:18,549 --> 00:38:21,343 - Palaikykite jo galvą. - Galvą? 688 00:38:22,302 --> 00:38:25,471 Ramonai, Ramonai. Gal tai širdies smūgis? Jam jau buvo taip prieš kelis mėnesius. 689 00:38:25,472 --> 00:38:27,266 Skubiai į operacinę. 690 00:38:29,393 --> 00:38:31,061 Gerai, pažiūrėkime. 691 00:38:33,689 --> 00:38:35,231 Labai sudaužyta? 692 00:38:35,232 --> 00:38:37,484 Ne, tu, kaip visada, nuostabi. 693 00:38:38,235 --> 00:38:41,572 Manęs laukia ligoninėje. 694 00:38:42,573 --> 00:38:46,827 Kai nuvešime tave ten, patikrinsime dėl rimtų sužeidimų. 695 00:38:47,703 --> 00:38:51,289 Jei viskas gerai, praplausime chirurginiu būdu ir susiūsime. 696 00:38:51,290 --> 00:38:54,543 - Greitoji jau čia. - Koks skausmas skalėje nuo 1 iki 10? 697 00:38:55,252 --> 00:38:56,378 Dvidešimt. 698 00:38:57,629 --> 00:38:59,381 - Gal turi vaistų? - Taip. 699 00:39:00,090 --> 00:39:01,090 Ranką. 700 00:39:01,091 --> 00:39:03,510 - Kas čia? - Morfinas. 701 00:39:05,762 --> 00:39:07,139 Gerai, štai taip. 702 00:39:13,520 --> 00:39:15,856 - Chulijau. - Baigta. 703 00:39:48,597 --> 00:39:50,766 - Aš nepasitikiu tavim. - Taip. 704 00:39:51,725 --> 00:39:54,269 Žinau, kad slepi didelę paslaptį. 705 00:39:54,770 --> 00:39:58,773 Nežinau, kokią, po galais... Bet tu slepi kažką. 706 00:39:58,774 --> 00:40:01,818 Kaip pasakysi. Liaukis, žmogau, tu kliedi. 707 00:40:02,819 --> 00:40:04,404 Jei man kas nutiks, 708 00:40:05,405 --> 00:40:06,781 ar pasirūpinsi mano šeima? 709 00:40:06,782 --> 00:40:08,783 Kas tau gali nutikti? Tavimi pasirūpins. 710 00:40:08,784 --> 00:40:09,701 Ar supranti? 711 00:40:10,536 --> 00:40:13,539 Su tavim kalbu, šikniau. 712 00:40:14,414 --> 00:40:15,415 Prisiek. 713 00:40:15,916 --> 00:40:17,459 Prisiek Dievu. 714 00:40:19,127 --> 00:40:21,588 Prisiekiu šventa bažnyčia. 715 00:40:22,172 --> 00:40:24,424 Bet tau nieko nenutiks. Nežinau... 716 00:40:32,558 --> 00:40:34,226 - Krisis? - Labas. 717 00:40:34,977 --> 00:40:36,353 Labas, meile mano. 718 00:40:38,772 --> 00:40:40,023 Krisis? 719 00:40:41,441 --> 00:40:43,527 Kristina, pasakyk ką nors. 720 00:40:47,656 --> 00:40:50,908 Mes patekom į avariją. Todėl neatvažiavau. 721 00:40:50,909 --> 00:40:53,327 Krisis, nebūk tokia, pasakyk ką nors. 722 00:40:53,328 --> 00:40:56,873 Nusiramink. Pakalbėsiu su tavim, kai galėsiu, Markusai. 723 00:40:56,874 --> 00:41:00,627 Aš tau sakau tiesą! 724 00:41:01,211 --> 00:41:05,007 Su vaiku galėsi matytis kiek norėsi, pažadu. 725 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Aš tikiu, kad sakai tiesą. Patikėk ir tu manim. 726 00:41:10,137 --> 00:41:13,390 Kris, aš stotyje, tik tark žodį ir atbėgsiu. 727 00:41:19,855 --> 00:41:22,232 Atleisk, kad taip išvykstu, Markusai... 728 00:41:23,400 --> 00:41:24,776 Aš labai tave myliu. 729 00:41:46,298 --> 00:41:48,216 Viskas bus gerai, dukrele. 730 00:41:48,217 --> 00:41:51,303 Aš beveik nejaučiu skausmo. Tas daiktas tikrai veikia. 731 00:41:51,803 --> 00:41:53,222 Atsargiai. 732 00:41:59,853 --> 00:42:02,355 - Mes važiuosim kartu. - Tu - į priekį, aš čia. 733 00:42:02,356 --> 00:42:03,648 Mes visi netilpsim. 734 00:42:03,649 --> 00:42:05,859 Ką čia kalbi? Tėtis sykį net septynis sutalpino. 735 00:42:06,443 --> 00:42:07,444 Lipk. 736 00:42:23,585 --> 00:42:25,546 Praneškite, kad ruoštų operacinę. 737 00:42:26,088 --> 00:42:28,882 Ir du maišelius A plius kraujo. 738 00:42:37,766 --> 00:42:39,976 Berni! 739 00:42:39,977 --> 00:42:41,686 Kaip jautiesi? 740 00:42:41,687 --> 00:42:43,438 Išalkusi. 741 00:42:45,607 --> 00:42:47,150 Kaip juokinga, tiesa? 742 00:42:47,943 --> 00:42:50,612 Nepasakyčiau, kad juokinga. 743 00:42:54,950 --> 00:42:58,704 Aš jus visus myliu, labai. 744 00:42:59,997 --> 00:43:01,623 Jūs nuostabūs. 745 00:43:10,257 --> 00:43:12,175 - Chulijau. - Jis neseniai operuotas. 746 00:43:12,176 --> 00:43:14,844 - Sako, geria daug vaistų. - Kokių? 747 00:43:14,845 --> 00:43:17,639 - Tuoj sužinosiu... - Ar jis alergiškas kam nors? 748 00:43:18,265 --> 00:43:20,391 - Nežinau, aš... - Daktare, jam stoja širdis. 749 00:43:20,392 --> 00:43:22,018 Stoja širdis? 750 00:43:22,019 --> 00:43:24,520 - Pone, prašau išeiti. - Pradedam širdies masažą. 751 00:43:24,521 --> 00:43:26,564 - Prašom išeiti, jums čia negalima. - Trys, tūkstantis... 752 00:43:26,565 --> 00:43:28,150 - Eime su manim. - ...penki, tūkstantis. 753 00:43:29,443 --> 00:43:31,277 - Eime... - Ruošiu epinefriną. 754 00:43:31,278 --> 00:43:33,530 - Taip. - Defibriliatorių. 755 00:43:35,657 --> 00:43:38,118 Alergijos... 756 00:43:38,619 --> 00:43:41,621 Alergijos ir vaistai. 757 00:43:41,622 --> 00:43:44,791 Alergijos... Vaistai... Alergijos... Vaistai... 758 00:43:47,044 --> 00:43:50,255 - Lukai. - Lete, mieloji. 759 00:43:50,756 --> 00:43:52,590 Ramonas - operacinėje. 760 00:43:52,591 --> 00:43:53,842 Dieve šventas. 761 00:43:55,260 --> 00:43:56,845 Kas nutiko? 762 00:43:57,387 --> 00:44:00,473 Kažkas su širdim. Manau, kartojasi, kas jau buvo. 763 00:44:00,474 --> 00:44:01,767 Nežinau. 764 00:44:04,937 --> 00:44:06,230 Kaip jis? 765 00:44:07,481 --> 00:44:08,732 Sakyk atvirai, Lukai. 766 00:44:10,400 --> 00:44:11,652 Lete, Ramonui prastai. 767 00:44:15,989 --> 00:44:17,782 Pone? 768 00:44:17,783 --> 00:44:19,243 Be sąmonės. 769 00:44:21,119 --> 00:44:22,704 Nėr pulso. Širdis neplaka. 770 00:44:32,339 --> 00:44:35,884 Pradedam gaivinimą. Vienas, du, trys... 771 00:44:50,315 --> 00:44:56,071 Tęsiam gaivinimą. Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni... 772 00:45:25,851 --> 00:45:27,476 Dabar aišku? 773 00:45:27,477 --> 00:45:31,355 Dabar, tikiuosi, kai išvysite greitąją ir pagalvosite, 774 00:45:31,356 --> 00:45:33,317 kad neveža ligonio, 775 00:45:33,901 --> 00:45:36,486 gal prisiminsite istorijas apie tuos, 776 00:45:36,987 --> 00:45:39,488 kurie ant neštuvų, 777 00:45:39,489 --> 00:45:42,909 kurie už vairo, nes jiems irgi gali būt sunku, 778 00:45:42,910 --> 00:45:48,040 nes negali tesėti pažado, duoto tiems, ką slegia jų problemos, 779 00:45:49,041 --> 00:45:52,878 o gal tiesiog yra neryžtingos širdies. 780 00:47:09,913 --> 00:47:11,915 Išvertė Egidija Namavičė