1 00:00:11,553 --> 00:00:12,638 Vai dzirdat? 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,681 Avārija ar smagi ievainotiem cilvēkiem uz metro tilta. 3 00:00:15,682 --> 00:00:17,183 PLKST. 4.38 4 00:00:17,184 --> 00:00:19,978 Glābšanas vienības, ātrās palīdzības un ugunsdzēsēji jau brauc. 5 00:00:22,314 --> 00:00:28,278 Divpadsmitajā līnijā salūza tilta sija, un divi vagoni nokrita. 6 00:00:31,740 --> 00:00:35,494 Visas glābšanas vienības un policisti dodas uz turieni. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,374 Ramon, vai dzirdi? 8 00:00:41,542 --> 00:00:44,253 Zinu, ka šī tev ir pēdējā nakts, bet tev... 9 00:00:45,003 --> 00:00:46,713 Tur vajag daudz palīgu. 10 00:00:47,840 --> 00:00:51,759 Tāpēc nāve nav jāuztver kā kaut kas galīgs, brāļi. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,846 Nē. Jo tas tā nav. 12 00:00:54,847 --> 00:00:56,223 Tā saka zinātne. 13 00:00:57,057 --> 00:00:59,393 Mūsu zinātnieki ir to pierādījuši. 14 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Matērija... 15 00:01:01,520 --> 00:01:02,938 transformējas. 16 00:01:03,939 --> 00:01:06,649 Patiesībā nekas nebeidz eksistēt. 17 00:01:06,650 --> 00:01:08,317 Mūsu ķermenis mainās. 18 00:01:08,318 --> 00:01:10,320 Dienu pēc dienas, mēnesi pēc mēneša. 19 00:01:11,321 --> 00:01:12,698 Bet ir kaut kas tāds... 20 00:01:13,198 --> 00:01:14,658 kas paliek... 21 00:01:15,158 --> 00:01:16,702 nemainīgs. 22 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Un tā ir dzīvība, 23 00:01:19,580 --> 00:01:21,206 kas nāvi uzvar. 24 00:01:22,332 --> 00:01:25,002 Kā gaismas stars, kas pāršķeļ tumsu... 25 00:01:25,502 --> 00:01:28,630 pastāvīgi izgaismojot visu ap sevi. 26 00:01:29,715 --> 00:01:32,050 Ja esam mierā ar Dievu... 27 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 mēs pārvērtīsimies 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,640 par šādām gaismām, 29 00:01:40,434 --> 00:01:42,060 ko Dievs paņems līdzi... 30 00:01:44,479 --> 00:01:46,273 mūžībā. 31 00:02:19,014 --> 00:02:20,933 IEDVESMOJOTIES NO DOKUMENTĀLĀS FILMAS MIDNIGHT FAMILY 32 00:02:30,859 --> 00:02:33,695 PLKST. 7.49 33 00:02:39,409 --> 00:02:41,036 - Labrīt! - Labrīt! 34 00:02:41,703 --> 00:02:44,748 Re! Paraksties te! Šī ir tava izrakstīšanas zīme. 35 00:02:48,252 --> 00:02:49,461 Vai zini kaut ko par Tamajo? 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,171 Nē. Kāpēc prasi? 37 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 Notika nelāga metro avārija, un, pazīstot viņus... 38 00:02:54,258 --> 00:02:56,009 - Viņi ir tur. - Jā. 39 00:02:57,427 --> 00:02:59,221 Un Markuss te nav rādījies? 40 00:03:00,806 --> 00:03:02,640 Vai viņam ko pateikt, ja redzēšu? 41 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 Nē. Nevajag. Paldies. 42 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 - Vai tas viss? - Jā, viss. 43 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 - Liels paldies. Visu labu! - Laimīgi, Krisa! 44 00:03:10,065 --> 00:03:13,109 Un, ja dzīve šeit, uz Zemes, beidzas, tas nekas. 45 00:03:13,110 --> 00:03:14,945 Mēs būsim tuvāk Radītājam. 46 00:03:16,363 --> 00:03:18,657 Mums būs daudz mazāk ciešanu. 47 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 Kā teikts Mateja 4:20... 48 00:03:33,213 --> 00:03:36,382 Nav jācieš par tiem, kas aizgājuši, būdami mierā ar To Kungu. 49 00:03:36,383 --> 00:03:39,344 Par tiem, kas aizgājuši, būdami mierā ar savējiem - 50 00:03:40,304 --> 00:03:41,597 tiem, kuri bija ap viņiem. 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,141 Mums ir jālūdz Dievs. 52 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 Un jālūdz, 53 00:03:47,060 --> 00:03:48,604 lai mēs būtu arvien tuvāk 54 00:03:49,188 --> 00:03:50,480 savam Radītājam. 55 00:03:51,273 --> 00:03:53,775 Pacelsim rokas! Visi kopā. 56 00:03:55,736 --> 00:03:57,029 Un domāsim par gaismu! 57 00:04:03,202 --> 00:04:04,453 Mēs lūdzam Tevi, Kungs: 58 00:04:05,621 --> 00:04:07,247 dod mieru tiem, kas aizgājuši. 59 00:04:07,956 --> 00:04:08,999 Un mieru... 60 00:04:10,125 --> 00:04:11,418 tiem, kas esam šeit, 61 00:04:12,461 --> 00:04:14,588 ar ilgošanos gaidot, kad aicināsi 62 00:04:16,173 --> 00:04:17,840 savos apskāvienos. 63 00:04:17,841 --> 00:04:19,090 Slava Dievam! 64 00:04:19,091 --> 00:04:20,719 - Alleluja! - Alleluja... 65 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 Brāļi, māsas, 66 00:04:24,973 --> 00:04:27,559 jūs visi, 67 00:04:28,602 --> 00:04:29,685 ejiet ar Dievu! 68 00:04:29,686 --> 00:04:30,686 RAMONS 69 00:04:30,687 --> 00:04:32,022 Ejiet ar mieru! 70 00:04:32,523 --> 00:04:34,399 Lai laba diena! Paldies. 71 00:04:38,070 --> 00:04:40,739 - Kā klājas, brāli? - Labi. Paldies. 72 00:04:56,463 --> 00:04:57,755 Sveika! 73 00:04:57,756 --> 00:04:59,007 Sveiks! 74 00:05:00,634 --> 00:05:01,760 Vai tev viss labi? 75 00:05:02,261 --> 00:05:03,135 Jā. 76 00:05:03,136 --> 00:05:04,513 Jā, viss labi. 77 00:05:07,349 --> 00:05:11,269 Es nez cik reižu esmu zvanījusi bērniem un Ramonam, bet neviens neatbild. 78 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Ak tā. 79 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 Mācītāj, atvainojiet! 80 00:05:16,525 --> 00:05:18,901 Gribēju pakonsultēties. 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,279 Jā. Tūlīt. Pēc mirklīša. Vai pagaidīsiet tur? 82 00:05:21,280 --> 00:05:22,280 Paldies. 83 00:05:22,281 --> 00:05:26,075 Nezinu. Tas nospiež man sirdi. 84 00:05:26,076 --> 00:05:28,452 Nezinu, ko lai tev saku vai kā paskaidroju, bet... 85 00:05:28,453 --> 00:05:32,666 Klau, varbūt tu... jau ej un es iešu, tiklīdz varēšu? 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,126 Labi. Padošu tev ziņu, ja ko uzzināšu. 87 00:05:35,127 --> 00:05:36,211 Labi. 88 00:05:37,296 --> 00:05:38,129 Jā. 89 00:05:38,130 --> 00:05:39,755 Neuztraucies! Gan viņi piezvanīs. 90 00:05:39,756 --> 00:05:41,674 Mācītāj, atvainojiet! Varat uz brītiņu? 91 00:05:41,675 --> 00:05:43,718 Protams. Kas par lietu? 92 00:05:43,719 --> 00:05:46,680 Gribējām pajautāt, vai varam atvest savu māsasdēlu. 93 00:06:04,990 --> 00:06:07,074 Mazliet garšas Un mazliet kustības 94 00:06:07,075 --> 00:06:08,492 Tā - visu laiku 95 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 Ietves te labas Visā šai rajonā 96 00:06:10,996 --> 00:06:12,915 Visā šai geto Tā ir 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,584 ...informācija par avāriju 98 00:06:16,585 --> 00:06:19,295 - pie Olivosas stacijas uz 12. līnijas. - Labdien! 99 00:06:19,296 --> 00:06:20,213 - Don Antonio! - Kungs! 100 00:06:20,214 --> 00:06:21,297 ...tilts sabruka, 101 00:06:21,298 --> 00:06:23,716 un divi vagoni uzkrita uz automašīnām, kas brauca pa... 102 00:06:23,717 --> 00:06:25,093 Saki, ka viņi ir tur? 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,931 Jā. Varbūt tagad vairs nav, bet noteikti bija. 104 00:06:29,932 --> 00:06:32,058 Vai tad tā nebija viņu pēdējā reize tajā mašīnā? 105 00:06:32,059 --> 00:06:33,809 - Jā... - Nu re! 106 00:06:33,810 --> 00:06:35,770 Gan jau izspieda visu no pēdējās dienas, 107 00:06:35,771 --> 00:06:37,813 izbaudot tās emocijas un tādas lietas. 108 00:06:37,814 --> 00:06:39,524 Nē, nē. 109 00:06:39,525 --> 00:06:42,610 Ja Hulito un Marigabija nebūs skolā, viņus izmetīs. 110 00:06:42,611 --> 00:06:43,946 Nuja. 111 00:06:45,280 --> 00:06:46,864 Zini ko? 112 00:06:46,865 --> 00:06:48,742 Iešu paskatīties, vai Hulito ir skolā. 113 00:06:49,451 --> 00:06:50,660 Iešu līdzi. 114 00:06:50,661 --> 00:06:53,246 - Nē. Nevajag. - Tā. Nu, nu, nu! 115 00:06:53,247 --> 00:06:55,706 Zinu, ka dusmojies uz mani par to dienu, bet pietiek. 116 00:06:55,707 --> 00:06:57,835 - Nē. - Labi? Vēlāk to izrunāsim. 117 00:06:58,335 --> 00:06:59,710 Mečita, paliec par atbildīgo. 118 00:06:59,711 --> 00:07:01,462 - Kaut ko panest? - Nē, nevajag. 119 00:07:01,463 --> 00:07:03,840 - Drīz būšu atpakaļ, ja? - Jā, kundze. 120 00:07:03,841 --> 00:07:05,843 - Visu labu! - Jauku dienu! 121 00:07:11,640 --> 00:07:13,684 Tieši tā. Skan labi. 122 00:07:16,395 --> 00:07:20,064 Zini, kurš man likās baigi labais? 123 00:07:20,065 --> 00:07:21,732 - Tas Marīns. - Marinass. 124 00:07:21,733 --> 00:07:22,817 Kā sviežas, Krisa? 125 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Ei, tā ir Krisa! 126 00:07:25,237 --> 00:07:26,488 Uz kurieni tu? 127 00:07:27,573 --> 00:07:30,075 - Tikko piecēlāties vai ejat gulēt? - Kā iet? 128 00:07:30,576 --> 00:07:33,035 Vai Markuss tevi atkal uzmeta ātrās palīdzības dēļ? 129 00:07:33,036 --> 00:07:34,078 Vienalga. 130 00:07:34,079 --> 00:07:37,165 - Sadevi viņam kārtīgi? - Nekas nav noticis. Viss kārtībā. 131 00:07:37,833 --> 00:07:40,544 - Uz kurieni ejat? - Uz Cypher paskatīties, kurš tur ir. 132 00:07:41,211 --> 00:07:44,505 Vispār rīt mēs iesim uz studiju. Ja gribat, varat uz brīdi atnākt. 133 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 Pasaki Markusam, ja? 134 00:07:47,718 --> 00:07:48,760 Laimīgi! 135 00:07:50,679 --> 00:07:52,180 - Degunu gaisā! - Čaviņa! 136 00:07:52,181 --> 00:07:53,431 Atā, Krisa! Lai veicas! 137 00:07:53,432 --> 00:07:54,516 - Atā! - Čau, mazais! 138 00:07:55,100 --> 00:07:58,312 - Redzēji? - Kā saka, dzīvē - kā pa viļņiem. 139 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Ramon, Markus! Dzirdat? 140 00:08:10,782 --> 00:08:13,868 Starp Olivosas un Tesonko. Nopietni ievainojumi uz metro tilta. 141 00:08:13,869 --> 00:08:15,494 Vajag vairāk vienību. 142 00:08:15,495 --> 00:08:19,625 Vajag vairāk ātro palīdzību. Tagad. Vai dzirdat? 143 00:08:21,919 --> 00:08:25,172 Vajadzīgas visas ātrās palīdzības. Vai jums viss kārtībā? 144 00:08:27,841 --> 00:08:29,843 Apstipriniet, ka dzirdat. Ramon! 145 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Ramon, vai dzirdi? 146 00:08:35,599 --> 00:08:36,683 Tēti! 147 00:08:37,183 --> 00:08:38,684 Brāli un māsa! 148 00:08:47,110 --> 00:08:48,445 Vai jūs tur esat? 149 00:08:49,863 --> 00:08:51,697 Es nesaņemu jūsu signālu... 150 00:08:51,698 --> 00:08:52,783 Ra... 151 00:08:53,825 --> 00:08:55,327 Ramon, vai dzirdi... 152 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 Tēti! Brāli un māsa! 153 00:09:06,088 --> 00:09:07,506 Kā jums ir? 154 00:09:16,139 --> 00:09:18,392 - Tēti! - Hulito! 155 00:09:19,351 --> 00:09:20,434 Tēti! 156 00:09:20,435 --> 00:09:21,603 Te. 157 00:09:24,189 --> 00:09:25,690 Vai tev viss labi? 158 00:09:25,691 --> 00:09:26,817 Jā. 159 00:09:30,070 --> 00:09:31,113 Marigabij! 160 00:09:32,698 --> 00:09:34,074 Meitiņ, tev viss labi? 161 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Vari pakustēties? 162 00:09:37,494 --> 00:09:38,579 Jā. 163 00:09:41,999 --> 00:09:43,375 Viņš taču nav miris, ko? 164 00:09:44,501 --> 00:09:45,794 Pārbaudi! 165 00:09:49,798 --> 00:09:51,382 Ir dzīvs. 166 00:09:51,383 --> 00:09:53,009 Markus, tev viss labi? 167 00:09:53,010 --> 00:09:54,760 - Kas notika? - Nerunā! 168 00:09:54,761 --> 00:09:56,096 Krisa... 169 00:09:56,722 --> 00:09:57,638 Nē. 170 00:09:57,639 --> 00:10:00,683 Nerunā, Markus! Mierīgi, dēls! 171 00:10:00,684 --> 00:10:02,895 Mums ātri jātiek no šejienes ārā. 172 00:10:04,688 --> 00:10:07,356 Atbrīvo Markusu, Hulio! 173 00:10:07,357 --> 00:10:09,693 Man jābrauc pie Krisas. 174 00:10:10,194 --> 00:10:11,445 Kas notika? 175 00:10:13,071 --> 00:10:15,490 Viens, divi, trīs. 176 00:10:17,826 --> 00:10:18,994 Kārtībā. 177 00:10:20,537 --> 00:10:21,871 Hulito! 178 00:10:21,872 --> 00:10:23,624 Paskaties, kas ir ar Marigabiju. 179 00:10:24,249 --> 00:10:25,250 Labi. 180 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Kā viņai ir? 181 00:10:41,850 --> 00:10:43,810 Viņa ir bezsamaņā. 182 00:10:45,896 --> 00:10:47,397 Patausti pulsu! 183 00:10:52,027 --> 00:10:53,153 Marigabij! 184 00:10:58,492 --> 00:11:00,368 Marigabij, atbildi! 185 00:11:00,369 --> 00:11:01,911 - Kas notiek? - Atbildi! 186 00:11:01,912 --> 00:11:04,164 - Marigabij! - Kas viņai ir? 187 00:11:05,165 --> 00:11:06,542 Ir dzīva. 188 00:11:10,212 --> 00:11:11,587 Bet viņa asiņo. 189 00:11:11,588 --> 00:11:13,882 Asiņo? No kurienes? 190 00:11:14,383 --> 00:11:17,928 No muguras. Viņa ir ievainota. Nezinu. 191 00:11:19,179 --> 00:11:21,097 Mīļā, kas tev ir? 192 00:11:21,098 --> 00:11:24,100 Man kaut kas iedūrās mugurā, bet nu tas ir ārā. 193 00:11:24,101 --> 00:11:25,601 Ko man darīt? 194 00:11:25,602 --> 00:11:28,063 Pārsējus! 195 00:11:30,357 --> 00:11:32,733 Hulio, pasaki, kas viņai ir. 196 00:11:32,734 --> 00:11:34,610 - Pārsējus! - Nezinu. 197 00:11:34,611 --> 00:11:35,778 Izskatās slikti. 198 00:11:35,779 --> 00:11:38,072 Notikusi liela avārija... 199 00:11:38,073 --> 00:11:40,366 - Braucam pie Ramona! - ...uz Mehiko metro 12. līnijas. 200 00:11:40,367 --> 00:11:42,785 - Neticami! - Sabrukusi tilta daļa... 201 00:11:42,786 --> 00:11:43,954 Braucam! 202 00:11:45,163 --> 00:11:46,289 Kas notika? 203 00:11:46,290 --> 00:11:48,292 Nekas. Hulito nav atnācis uz skolu. 204 00:11:48,792 --> 00:11:51,712 Izsauca viņa draudzenīti, bet arī viņa neko nezina. 205 00:11:52,921 --> 00:11:54,339 Tas ir ļoti savādi. 206 00:11:55,174 --> 00:11:59,427 Pa radio to vien stāsta, ka pilsēta ir apstājusies metro avārijas dēļ. 207 00:11:59,428 --> 00:12:02,014 Ir šausmīgi daudz ievainoto. 208 00:12:02,806 --> 00:12:03,806 Mīļā, paskaties uz mani! 209 00:12:03,807 --> 00:12:06,351 Vai domā, ka Tamajo laistu garām tādu izdevību? 210 00:12:07,811 --> 00:12:11,565 Viņi man teica, ka tas ir pēdējais brauciens. Un es viņiem ticu. 211 00:12:12,441 --> 00:12:16,569 Nu labi, bet tava ģimene ir banda, kas atkarīga no adrenalīna, mīļā. 212 00:12:16,570 --> 00:12:18,905 Viņi ne par kādu naudu neatteiksies no tās mašīnas. 213 00:12:18,906 --> 00:12:21,741 Tev to vajadzēja zināt. Galvenais - tev nevajag 214 00:12:21,742 --> 00:12:24,494 - tik ļoti uztraukties, un gan jau... - Nē. Ramons man apsolīja. 215 00:12:26,580 --> 00:12:29,165 Un ko atkarīgie dara, mīļā? 216 00:12:29,166 --> 00:12:30,291 Ko atkarīgie dara? 217 00:12:30,292 --> 00:12:33,002 Sola un sola to, ko nespēj izpildīt. 218 00:12:33,003 --> 00:12:35,963 Es to zinu, un arī tu to zini. Es pats biju atkarīgais, 219 00:12:35,964 --> 00:12:37,633 un, pateicoties Dievam, atveseļojos. 220 00:12:38,383 --> 00:12:41,093 Lai būtu, kas būdami, bet viņi ir mana ģimene. 221 00:12:41,094 --> 00:12:43,137 Jā. Tas ir skaidrs. 222 00:12:43,138 --> 00:12:45,431 Bet skaidrs ir arī tas, ka viņiem vajag palīdzību. 223 00:12:45,432 --> 00:12:47,184 Un tā ir jāmeklē viņiem pašiem. 224 00:12:47,809 --> 00:12:50,896 Ja viņi būtu aizbraukuši uz metro, tad būtu man pateikuši. 225 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Esmu pārliecināta - kaut kas ir atgadījies. Saproti? 226 00:12:54,274 --> 00:12:56,568 Nu skaidrs, ka atgadījies. 227 00:12:57,861 --> 00:12:59,904 Viņi ir padevušies savai atkarībai, dārgā. 228 00:12:59,905 --> 00:13:01,572 Un viss. Un tā tas ir. 229 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 Un tā tas būs arī turpmāk, ja? 230 00:13:03,450 --> 00:13:06,119 Kamēr viņi nemeklēs risinājumu, citādi nebūs. 231 00:13:06,912 --> 00:13:08,412 Es viņus vienreiz jau pametu, 232 00:13:08,413 --> 00:13:10,791 un tas vairs neatkārtosies. 233 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Bet... 234 00:13:14,419 --> 00:13:19,006 Tu aizgāji tāpēc, ka tur vairs nebiji laimīga, 235 00:13:19,007 --> 00:13:21,092 tāpēc, ka tev bija vajadzīga izaugsme, 236 00:13:21,093 --> 00:13:23,387 - jaunas sajūtas... - Jā. Nav vajadzības to atkārtot. 237 00:13:24,471 --> 00:13:25,596 Sveika! 238 00:13:25,597 --> 00:13:27,390 - Esmu ļoti uztraukusies. - Brauksim! 239 00:13:27,391 --> 00:13:29,183 Nevaru atrast savus bērnus. 240 00:13:29,184 --> 00:13:30,602 Vai tu ko zini? 241 00:14:29,703 --> 00:14:31,370 Mums jātiek ārā, Ramon! 242 00:14:31,371 --> 00:14:33,414 Mums jātiek... 243 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 - Mierīgi! - Palīdzi! 244 00:14:35,501 --> 00:14:37,085 Mierīgi, mierīgi! 245 00:14:39,796 --> 00:14:42,089 Mums tas neizdosies. 246 00:14:42,090 --> 00:14:44,384 Tev ir bērns, par kuru jārūpējas. 247 00:14:45,677 --> 00:14:47,012 Mēs tiksim laukā. 248 00:14:47,930 --> 00:14:49,139 Māsa! 249 00:14:49,848 --> 00:14:51,350 Daktere! 250 00:14:53,352 --> 00:14:54,853 Kā mums tur aizmugurē ir? 251 00:14:56,522 --> 00:14:58,689 Pā, mums jāsauc ātrā palīdzība. 252 00:14:58,690 --> 00:15:01,275 Mierīgi, meitiņ! Nekliedz! 253 00:15:01,276 --> 00:15:02,653 Mierīgi! 254 00:15:05,656 --> 00:15:07,199 Kā ir tev? 255 00:15:07,866 --> 00:15:09,785 - Vai sāp? - Kas? 256 00:15:10,577 --> 00:15:11,702 Galva. 257 00:15:11,703 --> 00:15:13,914 Tas? Nē, nieks. Mierīgi! 258 00:15:15,040 --> 00:15:16,666 Nekustini mani! 259 00:15:16,667 --> 00:15:18,251 Tā var kļūt vēl sliktāk. 260 00:15:18,252 --> 00:15:19,336 Hulito... 261 00:15:23,632 --> 00:15:25,342 Mēs no šī izkulsimies, ja? 262 00:15:26,218 --> 00:15:28,678 Ir bijis arī sliktāk. 263 00:15:28,679 --> 00:15:30,347 Sliktāk kā tagad - nekad. 264 00:15:33,058 --> 00:15:34,141 Mans mobilais. 265 00:15:34,142 --> 00:15:35,227 Sameklē! 266 00:15:35,853 --> 00:15:36,895 Sameklē! 267 00:15:45,654 --> 00:15:46,947 Re, kur ir. 268 00:15:51,660 --> 00:15:53,452 Kaut paceltu! 269 00:15:53,453 --> 00:15:55,246 Karmeniņ, te Hulio Tamajo. 270 00:15:55,247 --> 00:15:57,290 Mums vajag ātros. Mums avārija. 271 00:15:57,291 --> 00:15:58,958 Kur jūs esat, Hulio? 272 00:15:58,959 --> 00:16:00,126 Marigabij, kur esam? 273 00:16:00,127 --> 00:16:01,961 Nezinu. 274 00:16:01,962 --> 00:16:04,173 Ei, jūs priekšā! Kur esam? 275 00:16:04,756 --> 00:16:07,008 - Braucām pa galveno ielu. - Braucām pa galveno. 276 00:16:07,009 --> 00:16:08,634 - Nosūti koordinātas! - Jā. 277 00:16:08,635 --> 00:16:09,927 Bļāviens, kā sāp! 278 00:16:09,928 --> 00:16:12,848 Uz galvenās ielas. Aizsūtīšu koordinātas, Karmeniņ. 279 00:16:13,348 --> 00:16:15,976 Hallo! 280 00:16:16,643 --> 00:16:18,186 Velns parāvis! 281 00:16:18,187 --> 00:16:19,938 Nezinu, vai nosūtījās. 282 00:16:25,944 --> 00:16:28,113 Nav mājās. Skaidrs, ka nav mājās. 283 00:16:30,782 --> 00:16:32,033 Tā ātrā palīdzība! 284 00:16:32,034 --> 00:16:34,203 Tā stulbā ātrā palīdzība! 285 00:16:34,786 --> 00:16:36,914 Atceros, kā aizgāju no šīs mājas. 286 00:16:37,623 --> 00:16:39,416 Es nespēju skaidri domāt. 287 00:16:40,751 --> 00:16:42,628 Man likās, ka es smoku. 288 00:16:43,212 --> 00:16:44,671 Biju pārņemta. 289 00:16:46,924 --> 00:16:49,551 Baidījos, ka kļūšu par briesmīgu cilvēku. 290 00:16:52,471 --> 00:16:55,181 Todien bērni jau bija aizgājuši uz skolu 291 00:16:55,182 --> 00:16:57,726 un Ramons bija aizvedis mašīnu pie mehāniķa, 292 00:16:58,227 --> 00:16:59,560 tāpēc es biju viena. 293 00:16:59,561 --> 00:17:00,646 Atkal. 294 00:17:03,065 --> 00:17:04,982 Daudz nedomādama, 295 00:17:04,983 --> 00:17:07,778 iemetu mugursomā dažus apģērba gabalus un aizgāju, 296 00:17:08,487 --> 00:17:09,946 nesakot nevienam ne vārda. 297 00:17:13,075 --> 00:17:14,785 Pēc tam iepazinos ar tevi. 298 00:17:16,537 --> 00:17:19,373 Un tu man palīdzēji dzīves grūtākajā brīdī. 299 00:17:21,083 --> 00:17:24,002 Arī tu man daudz palīdzēji, mīļā. 300 00:17:26,755 --> 00:17:28,757 Tikai tagad viss ir pavisam citādi. 301 00:17:29,341 --> 00:17:32,010 Tagad esmu ne tikai es. Esmu es un mana ģimene. 302 00:17:32,553 --> 00:17:33,762 Ieskaitot Ramonu. 303 00:17:36,139 --> 00:17:38,809 Jā, zinu, ka neesi sajūsmā, bet tā ir. 304 00:17:39,476 --> 00:17:43,271 Lai gan patiesībā man patiktu, ja mēs varētu dzīvot visi kopā. 305 00:17:43,272 --> 00:17:45,065 Kad iepazināmies, tu biji viena, Letij. 306 00:17:46,275 --> 00:17:48,485 Un jā - man tas viss ir šoks. 307 00:17:49,194 --> 00:17:50,654 Esmu centies... 308 00:17:51,321 --> 00:17:53,155 izskatīties apmierināts 309 00:17:53,156 --> 00:17:54,950 un izlikties, ka nekas nav noticis, 310 00:17:56,410 --> 00:17:58,328 bet man ir sāpīgi redzēt tevi šādu. 311 00:17:59,621 --> 00:18:02,623 Redzu, ka esi uztraukusies. Tas ir labi, ka par ģimeni uztraucies 312 00:18:02,624 --> 00:18:04,543 un viņus reizi pa reizei satiec, bet... 313 00:18:10,132 --> 00:18:12,342 Esmu vientuļnieks, un tu to zini, un... 314 00:18:13,135 --> 00:18:16,179 Nezinu. Tad mājās nebija neviena, 315 00:18:16,180 --> 00:18:19,516 - un tagad ir visi tie cilvēki. - Tagad esam mēs visi. 316 00:18:21,518 --> 00:18:24,395 Un domāju: ja gribēsi vēl būt ar mani, 317 00:18:24,396 --> 00:18:26,398 tev tas būs labi jāpārdomā. 318 00:18:37,326 --> 00:18:39,119 Es tevi ļoti mīlu, Letij. 319 00:18:41,663 --> 00:18:43,123 Es tevi arī mīlu. 320 00:18:43,749 --> 00:18:44,875 Ļoti. 321 00:18:47,002 --> 00:18:49,087 Bet, ja liec man izvēlēties, 322 00:18:49,671 --> 00:18:51,673 es palikšu pie saviem bērniem. 323 00:18:53,342 --> 00:18:54,927 Kaut arī viņi ir atkarīgie. 324 00:18:58,138 --> 00:18:59,473 Sveika! 325 00:19:00,098 --> 00:19:01,600 Ko? Kur? 326 00:19:02,601 --> 00:19:03,894 Kā viņiem ir? 327 00:19:04,770 --> 00:19:06,062 Labi, labi. 328 00:19:06,063 --> 00:19:07,439 Braucu uz turieni. 329 00:19:08,148 --> 00:19:10,441 - Viņi cietuši avārijā. - Nolādēts! 330 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Viņa nezina, kā viņiem ir. 331 00:19:13,320 --> 00:19:14,570 Sūdi. 332 00:19:14,571 --> 00:19:16,615 Sūdi, sūdi. 333 00:19:17,616 --> 00:19:20,702 Kas notiek, Marigabij? Kas tev ir? 334 00:19:24,039 --> 00:19:25,081 Neaizmiedz! 335 00:19:25,082 --> 00:19:26,375 Marigabij, neaizmiedz! 336 00:19:28,043 --> 00:19:28,960 Neaizmiedz! 337 00:19:28,961 --> 00:19:30,628 - Mosties, meitiņ! - Neaizmiedz! 338 00:19:30,629 --> 00:19:32,214 - Daktere! - Marigabij! 339 00:19:33,715 --> 00:19:35,007 Neaizmiedz! 340 00:19:35,008 --> 00:19:36,426 Man viss būs labi, ja? 341 00:19:37,261 --> 00:19:38,387 Nomierinies! 342 00:19:38,929 --> 00:19:40,221 Man viss būs labi, ja? 343 00:19:40,222 --> 00:19:42,182 Jā, bet neaizmiedz! 344 00:19:43,517 --> 00:19:44,977 Marigabij! 345 00:19:45,602 --> 00:19:46,603 Ei! 346 00:19:50,649 --> 00:19:51,566 Palīgā! 347 00:19:51,567 --> 00:19:53,026 Dabūjiet mūs laukā! 348 00:19:53,861 --> 00:19:56,571 Dabūjiet ārā! 349 00:19:56,572 --> 00:19:58,030 Dabūjiet mūs ārā! 350 00:19:58,031 --> 00:20:00,075 Māsai ir ļoti slikti. 351 00:20:00,868 --> 00:20:01,910 Atvainojiet! 352 00:20:02,411 --> 00:20:04,912 - Jūs jau apskatīja, ja? - Jā. 353 00:20:04,913 --> 00:20:06,623 - Atvainojiet, pārbaudīšu. - Labi. 354 00:20:07,374 --> 00:20:09,625 Viss labi? Vai drīkstu apskatīt pārsēju? 355 00:20:09,626 --> 00:20:11,377 Tas nesāpēs, ja? 356 00:20:11,378 --> 00:20:13,129 Jā, viss ir ļoti labi. 357 00:20:13,130 --> 00:20:14,339 Ļoti labi. Paskatīšos... 358 00:20:14,965 --> 00:20:16,382 Perfekti. 359 00:20:16,383 --> 00:20:18,177 Drīz jūs ielaidīs. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,721 - Paldies, dakter! - Atvainojiet! 361 00:20:22,681 --> 00:20:26,100 Ievesti vēl četri, kas cietuši metro avārijā. 362 00:20:26,101 --> 00:20:27,686 Visi smagā stāvoklī. 363 00:20:28,812 --> 00:20:29,896 Dakter... 364 00:20:29,897 --> 00:20:32,649 Esat vajadzīgs operāciju zālē. Vēl viena vēdera operācija. 365 00:20:33,901 --> 00:20:35,359 Orgānu bojājums. 366 00:20:35,360 --> 00:20:36,904 Labi. Tūlīt iešu. 367 00:20:49,499 --> 00:20:51,959 Metro ar mani bija meita. Kur viņa ir? 368 00:20:51,960 --> 00:20:53,837 Viņai bija zilas bikses. 369 00:21:15,192 --> 00:21:16,568 Mašīna ir tur. 370 00:21:19,696 --> 00:21:20,948 - Ak dievs! - Letij! 371 00:21:21,532 --> 00:21:22,615 Ak dievs! 372 00:21:22,616 --> 00:21:24,075 - Letij! - Kundze, nē! 373 00:21:24,076 --> 00:21:25,993 - Stāt! Uz kurieni? - Laidiet garām! 374 00:21:25,994 --> 00:21:27,286 - Laidiet! - Viņa ir ar mani. 375 00:21:27,287 --> 00:21:28,955 - Esat ģimenes locekļi? - Jā. 376 00:21:28,956 --> 00:21:31,541 - Tā ir mana ģimene! - Jā. Ei! Letij, mīļā! 377 00:21:31,542 --> 00:21:32,834 Letij, nomierinies! 378 00:21:32,835 --> 00:21:34,544 - Uz kurieni viņus aizveda? - Kur viņi ir? 379 00:21:34,545 --> 00:21:36,462 - Kur ir? - Mēs nezinām. 380 00:21:36,463 --> 00:21:38,422 Viņus aizveda vairākas mašīnas. 381 00:21:38,423 --> 00:21:41,384 Bet divi bija smagā stāvoklī. Lūdzu, ejiet prom no šejienes! 382 00:21:41,385 --> 00:21:43,469 Labi, jā. Mēs ejam. 383 00:21:43,470 --> 00:21:44,720 Nāc, mīļā! Būs labi. 384 00:21:44,721 --> 00:21:47,223 - Nāc, mīļā! Nomierinies, ja? - Kur ir Hulio? Kur viņi ir? 385 00:21:47,224 --> 00:21:48,349 - Man viņi jāatrod. - Jā. 386 00:21:48,350 --> 00:21:50,477 Atradīsim. Nomierinies! Būs labi. 387 00:21:57,442 --> 00:21:58,819 Tev jānomierinās. 388 00:21:59,862 --> 00:22:02,864 Ja nu es noģībstu, piefiksējiet! 389 00:22:02,865 --> 00:22:06,410 Penetrējošs retroperitoneāls ievainojums kreisajā pusē, 390 00:22:07,160 --> 00:22:08,828 ko izraisījis iedūries priekšmets. 391 00:22:08,829 --> 00:22:12,582 Trieciena trauma. Iespējams nieru bojājums. 392 00:22:12,583 --> 00:22:14,459 Mieru! 393 00:22:19,965 --> 00:22:23,635 Asiņu zudums - aptuveni 0,5 litri. 394 00:22:24,303 --> 00:22:27,638 - Alerģiju nav... Zāles nelie... - Tā, tā. Mierīgi! 395 00:22:27,639 --> 00:22:31,809 Vajadzēs asinis un operāciju zāli. 396 00:22:31,810 --> 00:22:33,186 Asinis - A pozitīvas. 397 00:22:33,187 --> 00:22:35,563 - Kā jūties? - Labi, bļāviens! 398 00:22:35,564 --> 00:22:37,065 - Laidiet! - Mieru! 399 00:22:38,400 --> 00:22:40,110 Bet man vajag uzlādēt mobilo. 400 00:22:46,241 --> 00:22:47,950 Vistuvāk ir Pilara klīnika. 401 00:22:47,951 --> 00:22:50,244 Tās būtu 15 minūtes. 402 00:22:50,245 --> 00:22:52,664 - Labi? 15-20 minūtes. - Sveika! 403 00:22:53,582 --> 00:22:54,999 Jā. 404 00:22:55,000 --> 00:22:57,585 Viņi ir... Jā, tepat esam. 405 00:22:57,586 --> 00:22:58,961 - Centrālā slimnīca. - Centrālā. 406 00:22:58,962 --> 00:23:00,838 - Labi. - Centrālā slimnīca. 407 00:23:00,839 --> 00:23:02,381 - Labi. Jā. - Centrālā slimnīca. 408 00:23:02,382 --> 00:23:04,634 - Jā, man labi. - Centrālā... slimnīca. 409 00:23:04,635 --> 00:23:08,055 - Labi. Paldies, mīļā. Paldies. - Labi. 410 00:23:08,722 --> 00:23:09,890 Tā... 411 00:23:10,432 --> 00:23:12,642 Markuss un Ramons ir Centrālajā slimnīcā. 412 00:23:12,643 --> 00:23:14,894 Perfekti. Tā ir 20 minūšu braucienā. 413 00:23:14,895 --> 00:23:17,563 Viņa noskaidros, kur ir Marigabija un Hulito. 414 00:23:17,564 --> 00:23:20,107 Labi. Perfekti. Paskatīšos ceļu. 415 00:23:20,108 --> 00:23:22,109 - Mammu! - Hulito! Mīļais! 416 00:23:22,110 --> 00:23:24,111 - Mamm... - Jā? 417 00:23:24,112 --> 00:23:26,782 - Esam Almendrosas klīnikā. - Almendrosas... 418 00:23:27,282 --> 00:23:28,658 Kā jums ir, mīļais? 419 00:23:28,659 --> 00:23:30,743 - Turamies. - Cik labi! Tiešām? 420 00:23:30,744 --> 00:23:31,911 Jā, mammu. 421 00:23:31,912 --> 00:23:33,162 Cik labi! 422 00:23:33,163 --> 00:23:35,540 - Man tūlīt izlādēsies baterija. - Es tūlīt braukšu. 423 00:23:35,541 --> 00:23:37,542 - Var pārtrūkt. - Neuztraucies, mīļais! 424 00:23:37,543 --> 00:23:39,670 Es būšu. Es būšu, dārgais. 425 00:23:40,921 --> 00:23:42,672 Uz kurieni vispirms? 426 00:23:42,673 --> 00:23:44,799 - Pie Marigabijas un Hulito. - Labi. Uz Almendrosu. 427 00:23:44,800 --> 00:23:46,051 - Braucam! - Jā. 428 00:24:00,357 --> 00:24:03,485 Viss, viss. 429 00:24:06,029 --> 00:24:07,154 Ir... 430 00:24:07,155 --> 00:24:08,240 tiešām paveicies... 431 00:24:09,741 --> 00:24:13,287 ka nav skarts neviens vitālais orgāns. 432 00:24:14,288 --> 00:24:17,665 Tātad tas nav nekas steidzams. 433 00:24:17,666 --> 00:24:18,749 Patiešām? 434 00:24:18,750 --> 00:24:21,837 Pagaidām esam pieprasījuši asinis pārliešanai. 435 00:24:22,671 --> 00:24:27,008 Mūsu ķirurgs ir ceļā, lai veiktu tev ķirurģisko tīrīšanu. 436 00:24:27,009 --> 00:24:28,968 Cik drīz viņš būs te? 437 00:24:28,969 --> 00:24:33,265 - Kā ir tev? - Labi. Tikai mazliet sāp kakls. 438 00:24:36,018 --> 00:24:38,312 Nekas nav redzams, 439 00:24:38,854 --> 00:24:42,774 bet es tomēr likšu uztaisīt rentgenu. 440 00:24:43,400 --> 00:24:44,901 - Katram gadījumam. - Jā. 441 00:24:44,902 --> 00:24:46,486 Tūlīt atgriezīšos. 442 00:24:48,405 --> 00:24:51,033 - Tas ķēms neko nejēdz. - Zinu. 443 00:24:54,244 --> 00:24:55,369 Lūdzu - telefons. 444 00:24:55,370 --> 00:24:57,623 - Jā, paldies. Jā. - Ir uzlādēts. 445 00:25:01,126 --> 00:25:02,335 Tie ir Tamajo. 446 00:25:02,336 --> 00:25:03,753 Autoavārija. 447 00:25:03,754 --> 00:25:05,671 Mieru, Ramon! Mēs par tevi parūpēsimies. 448 00:25:05,672 --> 00:25:07,508 Pacients ar galvaskausa lūzumu. 449 00:25:08,217 --> 00:25:09,926 Bijušas sirds un asinsvadu problēmas. 450 00:25:09,927 --> 00:25:12,929 - Otrs pacients ar augšžokļa lūzumu. - Vai ko zināt par bērniem? 451 00:25:12,930 --> 00:25:15,056 - Viens, divi, trīs. - Noskaidrosim. 452 00:25:15,057 --> 00:25:17,558 Tā. Ievedīsim jūs iekšā, un gaidīsiet ārstu. 453 00:25:17,559 --> 00:25:19,393 - Viņu nevediet! - Ejam. Aiziet! 454 00:25:19,394 --> 00:25:21,979 Viņš ir ar mani. Ramon, man jāpiezvana Krisai. 455 00:25:21,980 --> 00:25:23,482 Tā, ejam! 456 00:25:24,483 --> 00:25:26,693 Izskaties baigi, tēt. 457 00:25:28,779 --> 00:25:31,031 Centies nerunāt! Man viss labi. 458 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 Mierīgi! 459 00:25:33,492 --> 00:25:36,245 - Kas notika, Ramon? - Vediet abus Tamajo! 460 00:25:39,790 --> 00:25:42,042 Man jāpiezvana Krisai. 461 00:25:44,378 --> 00:25:45,921 - Neatbild? - Pacel! 462 00:25:47,673 --> 00:25:48,674 Aizsūtīšu balss ziņu. 463 00:25:50,843 --> 00:25:51,677 Ātri! 464 00:25:53,220 --> 00:25:54,263 Nu! 465 00:25:55,681 --> 00:25:56,723 Raul... 466 00:25:57,641 --> 00:25:59,393 Es cietu avārijā. 467 00:26:00,352 --> 00:26:02,354 Esmu Almendrosas slimnīcā. 468 00:26:03,272 --> 00:26:07,568 Penetrējošs retroperitoneāls ievainojums kreisajā pusē. 469 00:26:08,360 --> 00:26:10,654 Domāju, ka orgāni nav skarti, 470 00:26:11,572 --> 00:26:14,950 bet tie idiņi pat nezina, kad atbrauks ķirurgs. 471 00:26:16,451 --> 00:26:18,203 Nezinu, ko lai tev saku. 472 00:26:19,037 --> 00:26:20,580 Lūdzu, palīdzi man! 473 00:26:20,581 --> 00:26:21,540 Lūdzu! 474 00:26:22,040 --> 00:26:23,417 Man bail. 475 00:26:25,043 --> 00:26:26,794 Viss. 476 00:26:26,795 --> 00:26:28,797 - Apskatiet, lūdzu, manu dēlu! - Labi. 477 00:26:30,549 --> 00:26:32,551 Paskatīšos. 478 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 Tā. 479 00:26:34,845 --> 00:26:35,929 Te sāp? 480 00:26:38,640 --> 00:26:39,558 Un te? 481 00:26:41,643 --> 00:26:42,644 Kad runā? 482 00:26:43,687 --> 00:26:45,981 Izskatās, ka ir lauzts žoklis. 483 00:26:46,481 --> 00:26:48,442 Būs jāgaida sejas un žokļu ķirurgs. 484 00:26:48,942 --> 00:26:52,154 Paliec tepat! Kāds tevi aizvedīs uz rentgenu. 485 00:26:52,946 --> 00:26:55,156 Tā ir vienkārša operācija. Neuztraucies! 486 00:26:55,157 --> 00:26:56,491 - Dakter! - Jā? 487 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 - Vai paliks rēta? - Ko? 488 00:26:59,578 --> 00:27:00,704 Rēta. 489 00:27:01,747 --> 00:27:04,875 Nē, procedūru veic no mutes iekšpuses. Neuztraucies! 490 00:27:05,918 --> 00:27:07,461 Nu tiešām, Markus! 491 00:27:08,378 --> 00:27:10,672 Tagad tev svarīgākais ir rēta. 492 00:27:14,259 --> 00:27:16,553 Bet nē. Tev taisnība. 493 00:27:17,095 --> 00:27:20,014 Esam skaisti. Mums jāuzmanās. 494 00:27:20,015 --> 00:27:21,350 Beidz, Ramon! 495 00:27:21,934 --> 00:27:25,311 Sandra, nezinu, kā lai tev pateicos. 496 00:27:25,312 --> 00:27:28,899 Nav jāpateicas. Tu zini, ka te tev vienmēr būs mājas. 497 00:27:29,858 --> 00:27:30,859 Liels paldies. 498 00:27:33,153 --> 00:27:34,821 Parūpējies par sevi, mīļā! 499 00:27:35,489 --> 00:27:37,657 Neļauj pret sevi vairs tā izturēties, dzirdi? 500 00:27:37,658 --> 00:27:39,116 Vari neuztraukties. 501 00:27:39,117 --> 00:27:40,953 - Uzvedies labi! - Tu arī. 502 00:27:41,995 --> 00:27:44,247 - Lai Dievs tevi svētī! - Rozij, uz tikšanos! 503 00:27:44,248 --> 00:27:48,585 Atā, mīļie! Paldies par visu. Lai jums veicas, ja? 504 00:27:50,671 --> 00:27:53,923 - Visu labu! Un paldies. - Laimīgi, Krisa! 505 00:27:53,924 --> 00:27:56,008 Tā. Skatīsimies, kur viņi ir. 506 00:27:56,009 --> 00:27:59,595 Tā. Tur nav. Tur arī. 507 00:27:59,596 --> 00:28:01,807 - Marigabij! - Paskatīšos te. 508 00:28:02,683 --> 00:28:04,059 Marigabij! 509 00:28:05,310 --> 00:28:07,563 - Marigabij, Hulito! - Tur arī nav. 510 00:28:10,315 --> 00:28:11,942 Ak dievs! 511 00:28:14,278 --> 00:28:15,903 Hulito! 512 00:28:15,904 --> 00:28:17,364 Ak dievs! Dēliņ! 513 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 - Kā tu jūties? - Labi. 514 00:28:22,494 --> 00:28:24,161 Meitiņ, esmu te. Esmu te. 515 00:28:24,162 --> 00:28:25,955 - Man ļoti sāp. - Esmu te. Jā. 516 00:28:25,956 --> 00:28:28,332 Es palikšu pie viņiem. Tu brauc pie Markusa un Ramona! 517 00:28:28,333 --> 00:28:30,751 Esi tik labs, ja? Man jāzina, kā viņiem ir. 518 00:28:30,752 --> 00:28:33,171 - Jā. Jā, jā. Labi. - Paldies. 519 00:28:33,172 --> 00:28:34,881 Letij, ja kas, tu man zvani, ja? 520 00:28:34,882 --> 00:28:36,300 Jā. Paldies. 521 00:29:08,916 --> 00:29:10,918 Atbildi, Kristīna! 522 00:29:11,793 --> 00:29:13,170 Nolāpīts! 523 00:29:13,754 --> 00:29:17,257 Neuztraucies, dēls! Kad tiksi laukā, viņu sameklēsi. 524 00:29:17,758 --> 00:29:20,093 Nesaprotu, kāpēc viņa neatbild. 525 00:29:21,970 --> 00:29:23,764 Man jāizstāsta, ka mums bija avārija. 526 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Beidz uz sevi skatīties! 527 00:29:29,978 --> 00:29:32,523 Ārsts taču pateica, ka rētas nebūs. 528 00:29:33,524 --> 00:29:36,193 Galvenais, ka viss būs labi. 529 00:29:37,236 --> 00:29:38,694 Beidzot jūs atrodu. 530 00:29:38,695 --> 00:29:41,531 - Kā jums ir? - Ko tu te dari? 531 00:29:41,532 --> 00:29:43,533 Kur ir Letija? 532 00:29:43,534 --> 00:29:46,577 Letija ir pie Marigabijas un Hulito. Viņiem viss kārtībā. 533 00:29:46,578 --> 00:29:48,454 Marigabija gulēja. 534 00:29:48,455 --> 00:29:50,790 - Varbūt lauzts kāds kauls, bet ir labi. - Jums jāiet prom. 535 00:29:50,791 --> 00:29:53,084 - Kas ar māsu ir? - Nē, esmu piederīgais. 536 00:29:53,085 --> 00:29:56,087 - Tad atnāciet parakstīt dokumentus. - Lūk, kur Marigabija ir? 537 00:29:56,088 --> 00:29:57,213 Labi. Jā. 538 00:29:57,214 --> 00:30:00,007 - Viņa ir Almendrosā. Ir labi. - Almendrosā? Nolādēts! 539 00:30:00,008 --> 00:30:02,051 - Parakstīšos un atnākšu. - Un Krisa? 540 00:30:02,052 --> 00:30:03,387 - Vai Krisu neredzēji? - Iesim! 541 00:30:03,971 --> 00:30:05,764 Viņi jādabū no turienes ārā. 542 00:30:07,850 --> 00:30:11,186 Tev man jāpalīdz dabūt kaut ko pret sāpēm. 543 00:30:12,062 --> 00:30:13,272 Bet ko lai daru? 544 00:30:16,275 --> 00:30:17,276 Aizej... 545 00:30:17,901 --> 00:30:19,778 uz zāļu noliktavu 546 00:30:20,529 --> 00:30:22,865 un atnes jebkādu opiātu, ja? 547 00:30:23,991 --> 00:30:25,533 Fentanilu 548 00:30:25,534 --> 00:30:28,120 vai oksikodonu, vai... 549 00:30:29,371 --> 00:30:31,497 morfīnu, vai hidromorfonu. Labi? 550 00:30:31,498 --> 00:30:33,000 Ātri! 551 00:30:37,880 --> 00:30:39,339 Hulio! 552 00:30:40,841 --> 00:30:41,967 Kur tu ej? 553 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Mīļā! 554 00:30:47,389 --> 00:30:48,849 Elpo, mīļā! Elpo! 555 00:30:49,892 --> 00:30:51,475 - Mamm! - Jā? 556 00:30:51,476 --> 00:30:54,812 Mašīna ir lupatās, ja? 557 00:30:54,813 --> 00:30:59,401 Par to sasodīto mašīnu tagad ir jāuztraucas vismazāk, ja? 558 00:31:00,319 --> 00:31:02,946 Mieru, mīļā! Medmāsa teica, ka ārsts jau brauc. 559 00:31:03,447 --> 00:31:04,864 Viņš drīz būs klāt. 560 00:31:04,865 --> 00:31:06,699 - Viņš drīz būs klāt. - Viņš neatbrauks. 561 00:31:06,700 --> 00:31:09,494 Viņš neatbrauks. 562 00:31:18,045 --> 00:31:19,545 Kundze, steidzami! 563 00:31:19,546 --> 00:31:23,341 Divas ampulas morfīna, fentanila, oksikodona, hidromorfona... 564 00:31:23,342 --> 00:31:25,051 Atvaino, kas tu esi? 565 00:31:25,052 --> 00:31:27,512 Mani atsūtīja uzņemšanas ārsts. Kā citādi es to zinātu? 566 00:31:27,513 --> 00:31:29,722 Mums nekā no tā nav. 567 00:31:29,723 --> 00:31:31,474 Kas šī par klīniku! 568 00:31:31,475 --> 00:31:33,060 To vajag manai māsai Marigabijai. 569 00:31:34,353 --> 00:31:35,187 Ei! 570 00:31:36,396 --> 00:31:38,232 - Vai pazīsti Marigabiju? - Jā. 571 00:31:39,024 --> 00:31:39,857 Esmu viņas brālis. 572 00:31:39,858 --> 00:31:41,651 - Hulito? - Bernijs? 573 00:31:41,652 --> 00:31:44,111 - Jā. Kas noticis? - Es tev nosūtīju ziņu. 574 00:31:44,112 --> 00:31:45,489 Viņa ir uzņemšanā. 575 00:31:55,040 --> 00:31:57,626 Bernij, man prieks tevi redzēt. 576 00:31:59,169 --> 00:32:01,129 Šajā klīnikā nekā nav. 577 00:32:02,214 --> 00:32:04,591 - Parunāšu ar kādu, lai tevi apskata. - Nē. 578 00:32:05,425 --> 00:32:06,802 Netērē laiku! 579 00:32:07,594 --> 00:32:11,473 Mamma jau ar visiem runāja. Viņi nezina, kad tas stulbais ķirurgs atbrauks. 580 00:32:11,974 --> 00:32:14,309 Tev mani jādabū prom no šejienes. 581 00:32:19,106 --> 00:32:20,482 Tas ir Rauls. 582 00:32:21,692 --> 00:32:23,110 Iedod! 583 00:32:24,278 --> 00:32:25,528 - Mamm! - Hallo! 584 00:32:25,529 --> 00:32:28,573 Raul, esmu pie Marigabijas Almendrosas klīnikā. 585 00:32:28,574 --> 00:32:31,535 Man ir mašīna. Varu viņu aizvest, jo te neviens neko nedara. 586 00:32:32,119 --> 00:32:37,123 Nē, nekustini viņu! Nekustini! Vai vari dabūt ātrās palīdzības mašīnu? 587 00:32:37,124 --> 00:32:38,208 Labi. 588 00:32:44,882 --> 00:32:46,175 Dodiet ceļu! 589 00:32:47,050 --> 00:32:49,218 Ei! 590 00:32:49,219 --> 00:32:50,803 Lieciet nestuves iekšā! 591 00:32:50,804 --> 00:32:52,014 - Ei! - Braucam pēc nākamā! 592 00:32:53,223 --> 00:32:55,558 Vajag, lai palīdzi aizvest vienu pacienti. 593 00:32:55,559 --> 00:32:58,228 - Nevaram. Daudz darba metro avārijas dēļ. - To vajag Tamajo. 594 00:32:58,854 --> 00:33:01,355 - Kam? - Tamajo! Tu viņu pazīsti, ne? 595 00:33:01,356 --> 00:33:02,983 - Plānu maiņa. - Labi. Ejam! 596 00:33:07,029 --> 00:33:07,946 Sveiks! 597 00:33:10,199 --> 00:33:11,658 Es tūlīt braukšu prom. 598 00:33:13,076 --> 00:33:15,453 Nezinu, kāpēc, bet cerēju, ka... 599 00:33:15,454 --> 00:33:17,206 tu atnāksi. 600 00:33:18,999 --> 00:33:20,667 Domāju, ka tas ir uz labu, Markus. 601 00:33:22,669 --> 00:33:25,964 Mums pilnīgi noteikti ir dažādas prioritātes, un... 602 00:33:26,965 --> 00:33:30,219 es negribu, lai mans bērns izaug ar domu, ka viņam ir mamma, 603 00:33:31,178 --> 00:33:33,347 kas necenšas sasniegt to, ko grib. 604 00:33:35,974 --> 00:33:39,937 Bet negribu, lai tu domā, ka esi man vienaldzīgs. Nē, jo es... 605 00:33:40,562 --> 00:33:41,563 Es tevi mīlu. 606 00:33:43,649 --> 00:33:45,608 Es tevi ļoti mīlu, Markus. 607 00:33:45,609 --> 00:33:49,278 Mēs to plānojām kopā, bet es nevaru tevi ilgāk gaidīt. 608 00:33:49,279 --> 00:33:52,115 Lai tev veicas, ja? Lai tev ļoti veicas! 609 00:33:53,617 --> 00:33:54,868 Es tevi mīlu. 610 00:34:02,501 --> 00:34:04,043 Šis zvans tiks pārsūtīts... 611 00:34:04,044 --> 00:34:05,837 Velns parāvis, Kristīna! 612 00:34:05,838 --> 00:34:07,089 Kas notiek? 613 00:34:20,811 --> 00:34:22,602 Ko tu dari? 614 00:34:22,603 --> 00:34:23,897 Traks esi? 615 00:34:25,774 --> 00:34:27,359 Krisa man atsūtīja ziņu. 616 00:34:28,985 --> 00:34:30,445 Viņa brauc prom. 617 00:34:35,993 --> 00:34:38,495 Tiešām piedod, ja es neesmu tāds, kā gribēji. 618 00:34:39,705 --> 00:34:41,540 Bet ātrā palīdzība nav domāta man, tēt. 619 00:34:42,666 --> 00:34:44,126 Mūzika ir. 620 00:34:45,418 --> 00:34:46,753 Un Krisisa. 621 00:34:48,172 --> 00:34:49,840 Man jābūt kopā ar viņu. 622 00:34:54,887 --> 00:34:56,763 Pasveicini no manis brāli un māsu! Pasaki... 623 00:34:57,431 --> 00:34:59,099 Ramon, man jāiet. 624 00:35:00,642 --> 00:35:02,019 Parūpējies par viņiem! 625 00:35:06,106 --> 00:35:07,524 Es tevi mīlu, dēls. 626 00:35:09,318 --> 00:35:10,652 Paldies, tēt. 627 00:35:11,195 --> 00:35:12,487 Lai tev veicas! 628 00:35:24,208 --> 00:35:26,793 Parakstieties te kā radinieks! 629 00:35:28,504 --> 00:35:30,630 Markus! 630 00:35:30,631 --> 00:35:31,715 Uz kurieni tu ej? 631 00:35:33,008 --> 00:35:34,801 Lūk, ne tagad. 632 00:35:37,054 --> 00:35:38,597 Parūpējies par manu ģimeni, ja? 633 00:35:42,100 --> 00:35:43,559 - Kur viņš iet? - Taksi! 634 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Jā. 635 00:35:44,561 --> 00:35:47,897 Es tūlīt paskaidrošu. Paskaidrošu. 636 00:35:47,898 --> 00:35:51,610 - Jā? - Redziet... 637 00:35:54,655 --> 00:35:56,155 Man jātiek prom. 638 00:35:56,156 --> 00:36:00,076 Prom? Dieva dēļ, Ramon, tevi tikko atveda. Tikko atveda. 639 00:36:00,077 --> 00:36:03,247 Domāju - tev kaut kas nav kārtībā ar galvu. Tas laikam ir ģenētiski. 640 00:36:03,747 --> 00:36:08,251 Vajadzētu pārbaudīties. Varbūt pie vainas kāda hromosoma, 641 00:36:08,252 --> 00:36:09,794 bet tas nav normāli. 642 00:36:09,795 --> 00:36:11,296 - Nav normāli. - Paldies, jā. 643 00:36:12,381 --> 00:36:14,049 Paldies, ka atbrauci. 644 00:36:15,008 --> 00:36:17,510 Tev noteikti to lūdza Letija, bet... 645 00:36:17,511 --> 00:36:20,763 Nu, jā, bet arī es jutu, ka man te jābūt. 646 00:36:20,764 --> 00:36:22,099 Paklausies! 647 00:36:25,477 --> 00:36:27,646 Paldies, ka esi labs pret viņu. 648 00:36:30,607 --> 00:36:32,692 Labi, ka esi ar viņu kopā. 649 00:36:32,693 --> 00:36:34,318 Manis nekad nebija. 650 00:36:34,319 --> 00:36:35,320 Bet, kad... 651 00:36:36,530 --> 00:36:38,239 kad viņa uzzināja par avāriju, 652 00:36:38,240 --> 00:36:39,783 bija gatava no manis aiziet. 653 00:36:42,578 --> 00:36:44,079 Laipni lūgts klubiņā! 654 00:36:44,872 --> 00:36:46,539 Tu tam noticēji? 655 00:36:46,540 --> 00:36:47,582 - Jā? - Tiešām? 656 00:36:47,583 --> 00:36:49,000 Tu tam noticēji. 657 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 Es tevi āzēju, vecīt. 658 00:36:51,003 --> 00:36:53,672 Lai tevi mazliet uzmundrinātu. 659 00:36:54,214 --> 00:36:56,258 Klauns, ne mācītājs! 660 00:36:59,845 --> 00:37:01,972 Zini, par ko es uztraucos? 661 00:37:02,848 --> 00:37:03,890 Par Hulito. 662 00:37:03,891 --> 00:37:07,019 Neuztraucies! Viņam un Marigabijai viss ir labi. 663 00:37:07,644 --> 00:37:09,855 Visus pārējos esmu zaudējis, 664 00:37:11,231 --> 00:37:12,858 bet Hulito... 665 00:37:14,484 --> 00:37:18,155 Viņam ātrā palīdzība un ielas patīk tikpat ļoti, cik man. 666 00:37:20,991 --> 00:37:22,951 Negribu, ka viņš paliek viens. 667 00:37:24,244 --> 00:37:25,954 Viņš vēl ir bērns. 668 00:37:27,331 --> 00:37:28,248 Kas ir? 669 00:37:29,791 --> 00:37:31,751 Pēkšņi vairs nevaru paelpot. 670 00:37:31,752 --> 00:37:34,004 Viss labi? Ramon! 671 00:37:35,506 --> 00:37:37,007 Ramon! Pagaidi! 672 00:37:38,467 --> 00:37:39,468 Daktere? 673 00:37:41,512 --> 00:37:42,638 Daktere! 674 00:37:48,310 --> 00:37:49,685 Daktere, daktere! 675 00:37:49,686 --> 00:37:53,314 - Jums tūlīt jānāk šurp. - Es tagad apskatu citu pacientu. 676 00:37:53,315 --> 00:37:54,942 Nē, šis ir daudz steidzamāk. 677 00:37:55,692 --> 00:37:58,529 Runa ir par Ramonu Tamajo. Viņam kļuva grūti elpot. 678 00:37:59,196 --> 00:38:00,571 Es ar viņu runājos. 679 00:38:00,572 --> 00:38:01,989 Vai te pabeigsi? 680 00:38:01,990 --> 00:38:04,534 Nāciet, lūdzu! Tas ir svarīgi. Viņam ir grūti elpot. 681 00:38:04,535 --> 00:38:07,954 Mēs runājām par viņa dēlu un... 682 00:38:07,955 --> 00:38:10,665 viņa dzīvi, un pēkšņi 683 00:38:10,666 --> 00:38:14,378 viņš ķēra pie krūtīm. Es sākumā nesapratu, kāpēc. 684 00:38:15,879 --> 00:38:18,548 - Velns! Ramon! Daktere! - Steidzami vajag palīdzību. 685 00:38:18,549 --> 00:38:21,343 - Palīdziet pacelt viņa galvu! - Galvu? 686 00:38:22,302 --> 00:38:25,471 Ramon! Vai tas var būt infarkts? Viņam pirms pāris mēnešiem bija. 687 00:38:25,472 --> 00:38:27,266 Viņš jāved uz operāciju zāli. 688 00:38:29,393 --> 00:38:31,061 Tā, paskatīšos. 689 00:38:33,689 --> 00:38:35,231 Vai izskatos slikti? 690 00:38:35,232 --> 00:38:37,484 Nē, izskaties labi, kā vienmēr. 691 00:38:38,235 --> 00:38:41,572 Manā slimnīcā jau mūs gaida. 692 00:38:42,573 --> 00:38:46,827 Kad aizbrauksim, veiksim izmeklējumus, lai izslēgtu nopietnus ievainojumus. 693 00:38:47,703 --> 00:38:51,289 Ja viss būs labi, veiksim ķirurģisko tīrīšanu un sašūsim. 694 00:38:51,290 --> 00:38:54,543 - Labi. Mašīna gaida. - Sāpes no 1 līdz 10? 695 00:38:55,252 --> 00:38:56,378 Divdesmit. 696 00:38:57,629 --> 00:38:59,381 - Vai tev kaut kas ir? - Jā. 697 00:39:00,090 --> 00:39:01,090 Roku! 698 00:39:01,091 --> 00:39:03,510 - Kas tas ir? - Morfīns. 699 00:39:05,762 --> 00:39:07,139 Tā. Tūlīt būs. 700 00:39:13,520 --> 00:39:15,856 - Hulito! - Gatavs. 701 00:39:48,597 --> 00:39:50,766 - Es tev neuzticos. - Ja? 702 00:39:51,725 --> 00:39:54,269 Zinu, ka tev ir liels noslēpums. 703 00:39:54,770 --> 00:39:58,773 Velns, nezinu, kāds, bet zinu, ka ir. 704 00:39:58,774 --> 00:40:01,818 Ak zini? Beidz muldēt, Ramon! Tu murgo. 705 00:40:02,819 --> 00:40:06,781 Ja ar mani kaut kas notiks, vai parūpēsies par manu ģimeni? 706 00:40:06,782 --> 00:40:08,783 Kas ar tevi var notikt, ja tevi te kontrolē? 707 00:40:08,784 --> 00:40:09,701 Vai saproti? 708 00:40:10,536 --> 00:40:13,539 Es runāju nopietni, ķēms! 709 00:40:14,414 --> 00:40:15,415 Zvēri! 710 00:40:15,916 --> 00:40:17,459 Zvēri pie Dieva! 711 00:40:19,127 --> 00:40:21,588 Es zvēru pie savas svētās baznīcas. 712 00:40:22,172 --> 00:40:24,424 Bet nekas ar tevi nenotiks. Nezinu... 713 00:40:32,558 --> 00:40:34,226 - Krisisa? - Hallo! 714 00:40:34,977 --> 00:40:36,353 Sveika, mīļā! 715 00:40:38,772 --> 00:40:40,023 Krisisa? 716 00:40:41,441 --> 00:40:43,527 Kristīna, pasaki kaut ko! 717 00:40:47,656 --> 00:40:50,908 Mums bija avārija. Tāpēc es netiku. 718 00:40:50,909 --> 00:40:53,327 Krisisa, atbildi kaut ko! 719 00:40:53,328 --> 00:40:56,873 Mieru! Tiklīdz varēšu, es ar tevi sazināšos, Markus. 720 00:40:56,874 --> 00:41:00,627 Lūdzu, Kristīna! Es nemeloju. 721 00:41:01,211 --> 00:41:05,007 Tu varēsi satikt savu bērnu, kad vien gribēsi. Es apsolu. Tici man! 722 00:41:05,799 --> 00:41:08,886 Skaidrs, ka es tev ticu. Bet tici tu man! 723 00:41:10,137 --> 00:41:13,390 Krisa, es stāvu autoostā. Pasaki, uz kurieni, un es aizbraukšu. 724 00:41:19,855 --> 00:41:22,232 Piedod, ka tā aizbraucu, Markus... 725 00:41:23,400 --> 00:41:24,776 Es tevi ļoti mīlu. 726 00:41:46,298 --> 00:41:48,216 Tev viss būs labi, meitiņ. 727 00:41:48,217 --> 00:41:51,303 Man gandrīz nesāp. Morfīns tiešām iedarbojas. 728 00:41:51,803 --> 00:41:53,222 Uzmanīgi! 729 00:41:59,853 --> 00:42:02,355 - Mēs brauksim ar viņu. - Tu priekšā, es aizmugurē. 730 00:42:02,356 --> 00:42:03,648 Mēs visi tur nesatilpsim. 731 00:42:03,649 --> 00:42:05,859 Kāpēc ne? Tēta mašīnā vienreiz satilpa septiņi. 732 00:42:06,443 --> 00:42:07,444 Braucam! 733 00:42:23,585 --> 00:42:25,546 Pasakiet operāciju blokam, ka braucam. 734 00:42:26,088 --> 00:42:28,882 Sagatavojiet divus maisiņus ar A pozitīvām asinīm pārliešanai! 735 00:42:37,766 --> 00:42:39,976 Bernij, Bernij! 736 00:42:39,977 --> 00:42:41,686 Kā tu jūties? 737 00:42:41,687 --> 00:42:43,438 Patiesībā - izsalkusi. 738 00:42:45,607 --> 00:42:47,150 Smieklīgi, ne? 739 00:42:47,943 --> 00:42:50,612 Kas tev te šķiet smieklīgi? 740 00:42:54,950 --> 00:42:58,704 Es jūs ļoti mīlu. Tiešām. Tiešām ļoti mīlu. 741 00:42:59,997 --> 00:43:01,623 Jūs esat forši. 742 00:43:10,257 --> 00:43:12,175 - Hulito! - Viņam nesen bija sirds operācija. 743 00:43:12,176 --> 00:43:14,844 - Viņš lietojot daudz zāļu. - Kādas? 744 00:43:14,845 --> 00:43:17,639 - Varu noskaidrot. - Vai viņam ir alerģijas? 745 00:43:18,265 --> 00:43:20,391 - Arī to es nezinu. - Dakter, sirds apstāšanās. 746 00:43:20,392 --> 00:43:22,018 Sirds apstāšanās? 747 00:43:22,019 --> 00:43:24,520 - Jums jāiet prom. - Sākam sirds masāžu. 748 00:43:24,521 --> 00:43:26,564 - Jums jāiet prom. - Trīs, viens tūkstotis... 749 00:43:26,565 --> 00:43:28,150 - Nāciet! - ...pieci, viens tūkstotis. 750 00:43:29,443 --> 00:43:31,277 - Ejam! - Sagatavojiet epinefrīnu! 751 00:43:31,278 --> 00:43:33,530 - Jā. - Sagatavojiet defibrilatoru! 752 00:43:35,657 --> 00:43:38,118 Alerģijas... 753 00:43:38,619 --> 00:43:41,621 Alerģijas un zāles. Alerģijas un zāles. 754 00:43:41,622 --> 00:43:44,791 Alerģijas un zāles. 755 00:43:47,044 --> 00:43:50,255 - Lūk! - Letij, mīļā! 756 00:43:50,756 --> 00:43:52,590 Ramonam taisīs operāciju. 757 00:43:52,591 --> 00:43:53,842 Ak dievs! 758 00:43:55,260 --> 00:43:56,845 Bet kas notika? 759 00:43:57,387 --> 00:44:00,473 Viņam ir slikti ar sirdi. Domāju - tas pats, kas iepriekš. 760 00:44:00,474 --> 00:44:01,767 Nezinu. 761 00:44:04,937 --> 00:44:06,230 Kā Ramons jūtas? 762 00:44:07,481 --> 00:44:08,732 Taisnību, Lūk! 763 00:44:10,400 --> 00:44:11,652 Letij, Ramonam nav labi. 764 00:44:15,989 --> 00:44:17,782 Kungs! 765 00:44:17,783 --> 00:44:19,243 Bezsamaņā. 766 00:44:21,119 --> 00:44:22,704 Pulsa nav. Zilais kods. 767 00:44:32,339 --> 00:44:35,884 Sākt kompresijas! Viens, divi, trīs. 768 00:44:50,315 --> 00:44:56,071 Turpināt kompresijas! Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi... 769 00:45:25,851 --> 00:45:27,476 Tagad zināt, kā tas ir. 770 00:45:27,477 --> 00:45:31,355 Nu, kad redzēsiet ātrās palīdzības mašīnu un jums ienāks prātā doma, 771 00:45:31,356 --> 00:45:33,317 ka tajā noteikti nevienu neved, 772 00:45:33,901 --> 00:45:36,486 labāk padomājiet par to, kas notiek tur iekšā. 773 00:45:36,987 --> 00:45:39,488 Par tiem, kas ievainoti guļ uz nestuvēm, 774 00:45:39,489 --> 00:45:42,909 un tiem, kas brauc pie stūres un arī reizēm ir ievainoti. 775 00:45:42,910 --> 00:45:48,040 Viņus ievaino solījumi, kurus viņi nespēj izpildīt, cilvēki, ar kuriem jācīnās, 776 00:45:49,041 --> 00:45:52,878 un varbūt kāda cita neizlēmīgā sirds. 777 00:47:09,913 --> 00:47:11,915 Tulkojusi Inguna Puķīte