Dengar tak?
Terdapat laporan orang cedera parah di landasan kereta api bertingkat.
04:38 PAGI
Pasukan penyelamat, ambulans dan bomba dalam perjalanan.
Rasuk di bahagian tinggi baris ke-12 roboh. Dua kereta jatuh ke bawah.
Semua unit penyelamat dan pegawai polis menuju ke sana.
Ramón, dengar?
Saya tahu ini malam terakhir awak tapi...
Mereka perlu bantuan.
Manusia tak patut memahami kematian sebagai sesuatu yang kekal.
Tak. Sebab ia bukan kekal.
Sains mengatakan begitu.
Ia telah terbukti.
Jirim...
hanya boleh berubah...
Tiada yang benar-benar berhenti wujud...
Badan kita berubah.
Hari demi hari, bulan demi bulan...
Tapi ada sesuatu...
yang kekal
sama.
Kehidupan.
Ia mengatasi kematian.
Seperti pancaran cahaya yang menjulang menembusi kegelapan yang luas...
menerangi segala-galanya di sekelilingnya.
Jika kita berdamai dengan Tuhan,
kita akan berubah
menjadi cahaya itu
yang akan berada di samping-Nya.
Untuk selama-lamanya.
MIDNIGHT FAMILY
DIILHAMKAN OLEH DOKUMENTARI MIDNIGHT FAMILY
07:49 PAGI
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Boleh tandatangan di sini? Ini dokumen discaj awak.
Ada khabar tentang Tamayo?
Tiada. Kenapa?
Ada kemalangan dahsyat di kereta api bawah tanah, mereka...
- Mungkin di sana. - Ya.
Marcus ada ke sini?
Awak ada pesanan untuk dia?
Tak apa, terima kasih.
- Itu saja? - Ya.
- Terima kasih. Jumpa lagi. - Jaga diri, Cris.
Jika kehidupan di bumi berakhir, tak apa!
Sebab kita akan lebih dekat dengan Tuhan kita!
Penderitaan kita berkurang.
Seperti ayat dalam Matthew 4:20...
Kita tak patut bersedih untuk mereka yang telah bertemu Tuhan.
Mereka yang telah pergi kepada orang tersayang dengan tenang
Yang dahulunya pernah bersama mereka.
Kita perlu berdoa.
Berdoa!
Supaya kita lebih dekat...
dengan pencipta kita.
Mari kita semua berpegangan tangan.
Fikirkan cahaya itu!
Tuhan, kami minta,
semoga yang telah pergi bersemadi dengan aman.
Keamanan...
untuk kami yang masih hidup,
yang menunggu panggilan-Mu.
Menunggu pertemuan-Mu.
Puji Tuhan!
- Hallelujah! - Hallelujah...
Sidang jemaah,
adik-beradik, seperti yang mereka kata sekarang,
pergi dengan damai...
...semoga Tuhan menyertaimu.
Semoga gembira. Terima kasih.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Hai!
Hai.
Awak okey?
Ya...
Ya, okey.
Saya cuba telefon Ramón dan anak-anak, tiada sesiapa jawab.
Oh begitu...
Paderi, maafkan saya, tapi...
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak...
Ya, sekejap. Boleh tunggu di sana?
Terima kasih.
Entahlah. Saya rasa bersalah.
Saya tak tahu cara katakannya atau jelaskannnya tapi...
Beginilah, apa kata awak...
pergi dulu dan saya akan cuba keluar secepat mungkin, okey?
Baiklah. Saya akan beritahu jika apa-apa berlaku.
Baiklah.
Okey.
Jangan bimbang. Mereka akan telefon awak bila-bila masa.
Paderi, maaf. Boleh kita berbual sekejap?
Boleh. Kenapa?
Kami mahu tanya jika kami boleh bawa anak buah kami.
...sedikit rasa dan gerakan
Ia berlaku bila-bila masa
Laluan jalan kaki kukuh Ia dibina untuk kawasan ini
Untuk semua kawanku Ia benar
...maklumat lanjut tentang kemalangan itu
- di Stesen Olivos di Talian 12. - Selamat tengah hari...
- Don Antonio. - Encik.
...jambatan runtuh,
dua gerabak kereta api bawah tanah jatuh di atas kereta menuju Lebuh Tláhuac...
Awak rasa mereka masih di sana?
Ya. Sekarang tak tapi tadi saya pasti mereka di sana.
Bukankah semalam hari terakhir mereka membawa ambulans?
- Ya. - Nah!
Mungkin mereka menghayati saat akhir,
menikmatinya, tahu?
Tak.
Kalau Julito dan Marigaby ponteng sekolah lagi, mereka akan dibuang.
Memanglah.
Tahu tak?
Saya akan cari Julito di sekolah.
Mari pergi.
- Tak perlulah ikut. - Tak apalah.
Saya tahu awak marah pada saya tempoh hari, tapi sudahlah.
- Taklah. - Okey? Kita bincang tentangnya nanti.
Baiklah. Awak jaga tempat ini, okey?
- Perlukan pertolongan? - Tak.
- Saya akan kembali, okey? - Okey, puan.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
Begitulah. Bagus bunyinya.
Awak tahu siapa lagi yang buat rakaman hebat dengan bunyi hebat?
- Marín. - Marinas.
Apa khabar, Cris?
Hei, itu Cris!
Awak mahu ke mana?
- Awak baru bangun atau baru mahu tidur? - Apa khabar?
Marcus tinggalkan awak lagi sebab ambulans?
Jangan risau.
- Awak dah ajar dia? - Taklah, semua okey.
- Kamu mahu ke mana? - Ke perjumpaan pemuzik rap.
Esok kami ada di studio kalau kamu berdua mahu datang.
Beritahu Marcus, okey?
Jaga diri!
- Cerialah! - Semoga terus bijak.
Baiklah, Cris. Jaga diri.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Sikapnya pelik, bukan? - Apa masalah dia?
Ramón, Marcus, kamu okey?
Di antara Olivos dan Tezonco!
Kecederaan serius di laluan kereta api bawah tanah bertingkat.
Kami perlu lebih ramai unit!
Lebih banyak ambulans diperlukan. Dengar?
Kami perlukan semua ambulans yang ada. Awak okey?
Boleh sahkan? Ramón...
Ramón, awak dengar?
Ayah!
Abang!
Awak dengar tak?
Saya tak terima isyarat kamu.
Ra...
Ramón, awak dengar...
Ayah! Tolong!
Bagaimana keadaan awak?
- Ayah! - Julito!
Ayah!
Di sini!
Awak okey?
Ya...
Marigaby!
Sayang, awak okey?
Awak boleh bergerak?
Ya.
Dia belum mati, bukan?
Periksa dia!
Dia masih hidup!
Marcus, awak okey?
- Apa terjadi? - Jangan bercakap.
Cris...
Jangan.
Jangan bercakap. Bertenang.
Kita perlu keluar cepat.
- Ow. - Julio, lepaskan Marcus.
Saya perlu jumpa Cris.
Apa yang terjadi?
Satu, dua, tiga!
Selesai.
Julito...
Periksa Marigaby.
Okey.
Bagaimana keadaan dia?
Dia pengsan!
Periksa nadinya.
Marigaby!
Marigaby, bangun!
- Kenapa? - Bangun!
- Marigaby! - Bagaimana keadaan dia?
Dia masih hidup!
Dia berdarah...
Berdarah? Di mana?
Belakangnya cedera. Entah...
Sayang, kenapa?
Saya rasa belakang saya tertusuk sesuatu tapi dah keluar.
Apa saya patut buat?
Balut.
Julio, cakap apa masalah dia!
- Balut. - Saya tak tahu.
Nampak teruk!
Kemalangan besar berlaku di Laluan 12...
- Mari ke rumah Ramón. - ...kereta api bawah tanah Bandar Mexico.
- Biar betul. - Satu bahagian struktur itu runtuh...
Mari pergi.
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa. Dia tak ke sekolah hari ini.
Mereka telefon kawannya, tapi kawannya pun tak tahu apa-apa.
Pelik betul!
Radio asyik cakap bandar lumpuh sebab kereta api bawah tanah.
Ramai orang cedera. Terlalu ramai!
Sayang, pandang saya.
Awak fikir mereka akan lepaskan peluang begitu?
Mereka cakap itu kali terakhir mereka bekerja dan saya percaya.
Tapi sayang, keluarga awak dah ketagih buat aktiviti berbahaya!
Mereka takkan pernah tinggalkan ambulans itu.
Sepatutnya awak lebih tahu. Jangan terlalu risau.
- Mungkin nanti awak akan... - Tak! Ramón dah berjanji!
Apa penagih buat, sayang?
Apa mereka buat?
Mereka tak kotakan janji!
Saya tahu dan awak pun tahu! Saya sendiri pernah jadi kaki botol.
Syukurlah saya sembuh.
Cakaplah apa awak mahu, mereka tetap keluarga saya.
Ya, itu sudah pasti!
Tapi saya yakin mereka perlu dapatkan bantuan.
Mereka perlu lakukannya sendiri.
Mereka akan beritahu saya kalau mereka ke laluan kereta api bawah tanah!
Saya pasti ada sesuatu berlaku! Awak faham tak?
Saya rasa ini yang berlaku.
Mereka ikut "ketagihan" mereka, sayang!
Awak kena terima!
Ia akan berterusan begitu, faham?
Sehingga awak selesaikan masalah itu, itu saja.
Dulu saya tinggalkan mereka,
saya tak mahu buat begitu lagi!
Begini...
Awak pergi sebab awak cakap awak tak selesa di sana,
awak mahu perubahan,
- membuat perubahan... - Berhenti, tak perlu ingatkan saya.
Kawan.
- Saya sangat risau tentang sesuatu! - Mari pergi.
Saya tak jumpa anak-anak saya!
Awak tahu apa-apa?
Kita perlu keluar dari sini, Ramón!
Kita perlu keluar dari...
- Bertenang. - Tolong saya.
Bertenang.
Kita akan mati!
Awak ada anak perlu dijaga!
Kita akan selamat.
Kakak!
Doktor!
Bagaimana keadaan kamu di sana?
Kita perlu hubungi ambulans!
Bertenang. Jangan menjerit.
Bertenang.
Bagaimana keadaan awak?
- Ada sakit di mana-mana? - Apa?
Kepala awak.
Ini? Tiada apa-apalah. Jangan risau.
Jangan gerakkan saya.
Ia buat keadaan jadi lebih teruk, okey?
Julito...
Kita akan selamat, okey?
Kita pernah alami situasi lebih teruk!
Tak seteruk ini.
Telefon saya!
Cari!
Cari.
Di sini.
Tolonglah jawab!
Carmencita, ini Julio Tamayo!
Kami perlu ambulans! Kami kemalangan!
Awak di mana, Julio?
Marigaby, kita di mana?
Entah... Saya tak tahu.
Hei, di depan! Kita di mana?
- Kita di jalan utama! - Di persimpangan jalan utama.
- Hantar lokasi awak. - Ya.
Sakitnya!
Di jalan utama. Saya akan hantar lokasi, Carmencita.
Helo?
Tak guna!
Entahlah kalau ia terhantar.
Mereka tiada di rumah.
Ambulans itu.
Kereta itu.
Saya masih ingat semasa tinggalkan tempat ini.
Saya tak fikir logik.
Saya rasa terbeban.
Saya terbeban.
Saya takut saya akan jadi orang yang teruk.
Hari itu, anak-anak dah ke sekolah.
Ramón di kedai kereta.
Saya berseorangan.
Sekali lagi.
Tanpa berfikir panjang,
saya masukkan beberapa baju ke dalam beg galas dan pergi,
tanpa beritahu sesiapa.
Selepas itu saya jumpa awak.
Awak bantu saya semasa waktu paling sukar dalam hidup saya.
Awak pun tolong saya, sayang.
Cuma sekarang keadaan sangat berbeza.
Sebab sekarang bukan hanya saya, tapi saya dan keluarga saya.
Termasuk Ramón.
Saya tahu awak tak mahu mendengarnya, tapi itulah hakikatnya.
Walaupun saya sangat suka jika kita semua serasi...
Saya hanya jumpa awak, Lety.
Ya, bagi saya seluruh keadaan ini agak mengejutkan.
Saya dah cuba
berlagak biasa
dan buat seolah-olah saya tak kisah.
Tapi saya tak suka tengok awak begini.
Saya tahu awak risau. Baguslah awak risaukan mereka.
Baguslah awak kerap jumpa mereka tapi...
Saya kesepian. Awak tahu itu.
Daripada bersendirian kepada...
- bercampur dengan mereka semua... - Kita bersama-sama sekarang.
Kalau awak mahu bersama saya,
awak perlu fikir masak-masak.
Saya sangat cintakan awak, Lety.
Saya pun cintakan awak.
Sangat.
Tapi kalau saya terpaksa buat pilihan,
saya pilih anak-anak saya.
Walaupun mereka "ketagih".
Kawan!
Apa? Di mana?
Bagaimana keadaan mereka?
Baiklah!
Saya ke sana sekarang!
- Mereka kemalangan. - Alamak!
Dia tak tahu keadaan mereka.
Aduhai!
Habislah!
Kenapa, Marigaby? Kenapa?
Jangan tidur!
Marigaby, jangan tidur!
Jangan tidur.
- Bangun, sayang. - Jangan tidur.
- Doktor! - Marigaby!
Jangan tidur.
Saya akan okey, dengar?
Bertenang.
Saya akan okey.
- Saya tahu, jangan tertidur! - Nampak?
Marigaby!
Hei!
Tolong!
Keluarkan kami dari sini!
Keluarkan kami!
Keluarkan kami dari sini!
Kakak saya cedera parah!
Maaf.
- Awak dah diperiksa, bukan? - Ya.
- Maaf. Boleh saya periksa di sini? - Okey.
Nampak okey. Boleh saya periksa balutan awak?
Ini tak sakit, okey?
Semua okey!
Semua okey. Biar saya tengok.
Sempurna!
Nanti ada orang akan masukkan awak!
- Terima kasih, doktor! - Saya minta diri.
Empat lagi mangsa kemalangan kereta api akan tiba.
Semua dalam keadaan serius.
Doktor...
Awak diperlukan di bilik kecemasan.
Satu lagi pembedahan perut.
Dengan kerosakan organ.
Okey, saya akan ke sana.
Anak perempuan saya bersama saya di dalam kereta api, mana dia?
Dia memakai seluar biru.
Itu ambulans!
- Oh Tuhan! - Lety!
Oh Tuhan.
- Lety! - Puan tak boleh masuk!
- Berhenti! Jangan masuk! - Saya mahu masuk!
- Dia bersama saya.
- Awak keluarga mangsa? - Kami keluarga.
- Itu keluarga saya! - Ya. Hei! Lety, sayang.
Lety, bertenang.
- Mereka di bawa ke mana? - Mana mereka?
- Mereka tiada di sini? - Kami tak tahu!
Mereka menaiki ambulans lain!
Tapi dua daripada mereka cedera parah! Tolong pergi.
Okey, ya. Kami akan pergi.
Mari sayang, tak apa.
- Mari, sayang. bertenang, okey? - Mana Julio? Mana mereka?
- Saya mahu cari mereka. - Saya tahu.
Kita akan cari mereka! Bertenang. Tak apa.
Awak perlu bertenang.
Kalau saya pengsan... catat.
Kecederaan tusukan retroperitoneal kiri!
Disebabkan oleh tusukan objek.
Trauma impak tinggi. Kemungkinan kecederaan buah pinggang.
Bertenang.
Kehilangan darah lebih kurang 0.5 liter.
- Tiada alahan, tak makan ubat... - Baiklah. Bertenang, cik.
Saya perlukan darah dan bilik bedah...
Jenis darah saya A- positif.
- Bagaimana keadaan awak? - Saya okey, tolonglah.
- Jangan ganggu saya! - Bertenang.
Saya perlukan pengecas telefon!
Klinik terdekat ialah Pilar.
Ia sejauh 15 minit.
- Okey? 15 ke 20 minit. - Kawan.
Ya.
Di... Ya, kami dah dekat!
- Hospital Central! - Hospital Central.
- Baiklah. - Hospital Central.
- Okey, ya. - Hospital Central.
- Ya, saya okey. - Hospital... Central.
- Okey, terima kasih, kawan. Terima kasih! - Okey.
Baiklah, jadi...
Marcus dan Ramón di Hospital Central.
Bagus! Ia 20 minit dari sini.
Dia akan tahu di mana Marigaby dan Julio.
Baiklah, bagus. Saya akan tengok peta...
- Mak. - Julito! Sayang...
- Mak... - Ya?
- Kami di Klinik Almendros. - Di Almendros...
Bagaimana keadaan kamu berdua?
- Kami okey. - Baguslah. Betul?
Ya, mak.
Baguslah!
- Bateri telefon dah nak habis. - Mak dalam perjalanan, okey?
- Panggilan akan tamat. - Bertenang, sayang.
Mak akan ke sana, sayang.
Kita ke mana dulu?
- Ke tempat Marigaby dan Julito. - Okey. Klinik Almendros.
- Kita ke sana. - Ya.
Cukup.
Ini...
satu keajaiban...
tiada organ penting tertusuk!
Maksudnya ini bukanlah kecemasan.
Betul?
Buat masa ini, kami minta pemindahan darah.
Pakar bedah akan ke sini untuk cuci luka awak.
Berapa lama dia akan sampai?
- Bagaimana keadaan awak? - Saya okey. Sakit leher saja.
Tak nampak sebarang kecederaan.
Awak akan buat sinar-X.
- Sebagai langkah berjaga-jaga. - Ya.
Saya akan kembali!
- Lelaki ini tak tahu apa-apa. - Saya tahu.
Ini telefon awak.
- Okey, terima kasih. Ya. - Baterinya dah penuh.
Keluarga Tamayo.
Kemalangan di sini!
Bertenang, Ramón, kami akan rawat awak.
Pesakit dengan tengkorak retak...
dan sejarah sakit jantung.
- Pesakit dengan patah rahang bawah... - Ada apa-apa tentang anak saya?
- Satu, dua, tiga. - Tunggu, Ramón.
Baiklah, awak akan masuk dan ketua doktor akan jumpa awak.
- Jangan bawa dia. - Ayuh pergi.
Dia akan ikut saya. Ramón, saya perlu telefon Cris.
Baiklah, mari pergi.
Ayah nampak teruk.
Jangan bercakap, ayah okey.
Bertenang.
- Apa berlaku, Ramón? - Keluarga Tamayo masuk!
Saya mahu telefon Cris!
- Dia tak jawab? - Jawablah.
Hantar mesej suara kepadanya.
Cepat...
Ini dia.
Raúl...
Saya kemalangan.
Saya di Hospital Almendros.
Kecederaan tusukan retroperitoneal kiri...
Saya rasa organ tak tertusuk.
Tapi mereka tak tahu di mana pakar bedah, saya...
Saya tak tahu mahu cakap apa.
Tolong saya...
Tolong...
Saya takut...
Cukup.
- Boleh periksa anak saya? - Baiklah.
Mari saya tengok.
Okey.
Sakit tak?
Ini pula?
Bila awak bercakap?
Nampaknya rahang bawah awak retak.
Awak perlu tunggu pakar bedah wajah dan rahang.
Tunggu di sana. Awak akan dibawa ke bilik sinar-X.
Ia prosedur mudah, jangan bimbang.
- Doktor? - Apa?
- Ia akan tinggalkan parut? - Apa?
Parut...
Tak, pembedahan akan dilakukan di bahagian dalam mulut. Jangan risau.
Biar betul, Marcus!
Awak risaukan parut!
Tapi betul cakap awak.
Kita agak kacak. Kita perlu jaga penampilan.
Awak cakap apa, Ramón?
Sandra, saya okey. Saya sangat berterima kasih kepada awak.
Tak perlu. Awak boleh pulang ke sini!
Terima kasih.
Jaga diri, sayang.
Jangan biarkan lelaki itu dera awak lagi!
Takkan.
- Jaga diri! - Awak pun!
- Tuhan memberkati awak! - Rosy, jumpa lagi!
Selamat tinggal dan terima kasih! Jaga diri, okey?
- Jumpa lagi dan terima kasih! - Semoga berjaya, Cris!
Okey, perhatikan sekeliling.
Tengok. Tiada di sana, situ pun tiada.
- Marigaby? - Mungkin di sini. Mari tengok.
Marigaby?
- Marigaby, Julito? - Kemalangan.
Oh Tuhan!
Julito...
Oh Tuhan, sayang!
- Bagaimana keadaan awak? - Saya okey.
Sayang, mak di sini.
- Sakit. - Mak tahu.
Saya akan bersama mereka, pergi cari Marcus dan Ramón, boleh?
Tolong saya, okey? Saya mahu tahu keadaan mereka.
- Ya. Ya. Saya pergi sekarang. - Terima kasih.
Lety, telefon saya kalau ada apa-apa, okey?
Ya, terima kasih!
Jawab, Cristina.
Tak guna!
Jangan risau. Awak akan cari dia sebaik saja kita keluar!
Entah kenapa dia tak jawab!
Saya mahu beritahu dia kita kemalangan!
Sudahlah tengok muka awak!
Doktor cakap takkan ada parut!
Perkara penting ialah awak okey.
Akhirnya saya jumpa kamu!
- Bagaimana keadaan kamu? - Awak buat apa di sini?
Mana Lety?
Dia bersama Marigaby dan Julito. Mereka okey?
Marigaby berbaring,
- mungkin tulangnya patah tapi dia okey. - Encik tak boleh berada di sini.
- Apa berlaku kepada adik saya? - Saya keluarga mereka.
- Bagus. Saya perlu tandatangan awak. - Luke, mana Marigaby?
Baiklah. Ya.
- Mereka di Almendros, mereka okey. - Almendros tak guna!
- Saya akan tandatangan ini dan kembali! - Cris pula?
- Awak ada nampak Cris? - Mari pergi.
Kita perlu alihkan mereka.
Tolong ambil ubat tahan sakit untuk saya.
Apa saya perlu buat?
Pergi ke...
Pergi ke stor
dan ambil opioid yang awak jumpa, okey?
Fentanyl
atau oxycodone atau...
morfin atau hidromorfon, okey?
Cepat.
Julio!
Awak mahu ke mana?
Sayang...
Tarik nafas, sayang, tarik nafas.
- Mak? - Ya?
Ambulans itu hancur, bukan?
Itu tak penting sekarang. Okey?
Bertenang, sayang. Jururawat cakap doktor dalam perjalanan ke sini.
Dia akan tiba sebentar lagi.
- Dia akan tiba sebentar lagi. - Dia takkan datang.
Dia takkan datang.
Puan, ini penting.
Puan ada suntikan morfin, fentanyl, oksikodon, hidromorfon...
Maaf, awak siapa?
Doktor suruh saya ke sini. Macam mana saya tahu semua ini?
Kami tiada semua itu.
Ini klinik jenis apa?
Ia untuk kakak saya, Marigaby.
Hei!
- Awak kenal Marigaby? - Ya.
Saya adiknya.
- Julito? - Bernie?
- Ya, kenapa? - Saya ada hantar mesej kepada awak.
Dia di bilik kecemasan.
Bernie, gembira bertemu awak, kawan.
Tiada apa-apa di klinik ini.
- Saya akan cakap dengan mereka. - Jangan.
Jangan buang masa.
Mak saya dah cakap dengan semua orang dan mereka tak tahu pakar bedah di mana.
Bawa saya keluar dari sini.
Raúl.
Mari sini.
- Mak? - Helo?
Raúl, saya bersama Marigaby di Klinik Almendros.
Kereta saya di sini. Saya boleh bawa dia. Tiada sesiapa akan nampak dia di sini.
Tak, jangan gerakkan dia.
Boleh awak dapatkan ambulans?
Baiklah.
Ke tepi.
Hei...
Hei!
Okey, semua. Masukkan pengusung...
- Hei! - ...ambil pengusung seterusnya.
Saya perlukan ambulans untuk seorang pesakit.
Tak boleh. Kami sibuk dengan kemalangan kereta api...
Ini untuk keluarga Tamayo!
- Siapa? - Tamayo! Boleh tolong atau tidak?
- Perubahan rancangan... - Baiklah, mari pergi!
Helo.
Saya dah nak pergi...
Entah kenapa saya berharap awak...
Saya berharap awak datang.
Saya rasa inilah yang terbaik, Marcus.
Keutamaan kita berbeza dan...
Saya tak mahu anak saya fikir ibunya seorang yang...
tak mahu kejar impiannya, betul?
Saya tak mahu awak fikir saya tak pedulikan awak sebab saya...
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak, Marcus.
Kita rancang ini bersama-sama, saya tak dapat tunggu lagi.
Jaga diri, okey? Jaga diri baik-baik.
Saya cintakan awak.
Panggilan anda dipindahkan...
Teruk betul, Cristina.
Kenapa?
Awak buat apa?
Awak dah gila?
Cris telefon saya.
Dia dah nak pergi.
Saya minta maaf tak dapat jadi macam yang ayah mahu.
Saya tak minat jadi paramedik, ayah.
Saya minat muzik!
Muzik dan Crisis.
Saya perlu bersama mereka.
Kirim salam kepada adik-beradik saya, beritahu mereka...
Ramón, saya terpaksa pergi.
Jaga mereka.
Ayah sayang awak.
Terima kasih, ayah.
Jaga diri.
Tandatangan di sini sebagai keluarga terdekat.
Marcus!
Awak mahu ke mana?
Luke, bukan sekarang.
Jaga keluarga saya, boleh?
- Dia mahu ke mana? - Teksi!
Ya.
Saya jelaskan sekejap lagi.
- Apa? - Mereka...
Saya perlu keluar dari sini.
Keluar? Tolonglah, Ramón, awak baru masuk!
Kenapa degil sangat? Ini pasti keturunan.
Buatlah pemeriksaan. Mungkin kerana kromosom tapi...
Tapi ia tak normal.
- Ia tak normal. - Terima kasih, ya.
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu Lety suruh tapi...
Ya, saya rasa saya perlu berada di sini.
Dengar cakap saya.
Terima kasih kerana jaga dia dengan baik.
Baguslah awak ada untuk dia.
Saya tak pernah ada untuk dia.
Begini, apabila...
dia dengar tentang kemalangan itu,
dia putuskan hubungan dengan saya.
Sertai kelab.
Awak terperdaya?
- Ya? - Betul?
Awak terperdaya.
Saya bergurau.
Hanya untuk buat awak ketawa!
Jadi awak paderi dan badut.
Awak tahu apa yang saya risaukan?
Julito.
Jangan risau, dia dan Marigaby okey.
Saya kehilangan semua orang tapi...
Tapi Julito...
Dia suka ambulans dan jalanan seperti saya.
Saya tak mahu dia bersendirian.
Dia masih kecil.
Awak okey?
Tiba-tiba saya tak dapat bernafas dengan baik.
Awak okey? Ramón?
Ramón, Okey, tunggu!
Doktor?
Doktor!
- Ikut saya. - Saya sedang rawat pesakit.
Tak, ini lebih penting!
Tamayo, Ramón. Dia sukar bernafas.
Saya baru bercakap dengan dia.
Boleh awak uruskan?
Tolonglah. Ini penting. Dia sukar bernafas.
Kami berbual tentang anaknya dan...
...kehidupannya dan tiba-tiba,
dia pegang dadanya dan saya terkedu.
- Alamak! Ramón? Doktor! - Saya perlu bantuan sekarang!
- Bantu saya pegang kepalanya! - Kepalanya?
Ramón, Ramón. Mungkin serangan jantung? Dia alaminya dua bulan lalu!
Bawa dia ke dewan kecemasan.
Baiklah, mari saya tengok.
Saya nampak terlalu letih?
Tak, awak cantik macam selalu.
Okey, mereka tunggu kita di hospital saya.
Apabila tiba di sana, ujian akan dibuat untuk ketepikan kecederaan serius.
Jika semua okey, kami akan cuci dan jahit luka.
- Okey. Ambulans dah sampai. - Kesakitan dari skala 1 hingga 10?
Dua puluh.
- Awak ada bawa apa-apa ubat? - Ya.
Tangan awak.
- Apa? - Morfin.
Baiklah, mari pergi.
- Julito. - Selesai.
- Saya tak percayakan awak. - Ya.
Saya tahu awak simpan rahsia besar.
Saya tak tahu apa, tapi saya tahu ada.
Suka hati awaklah. Sudahlah, awak mengkhayal.
Kalau ada apa-apa terjadi kepada saya,
boleh tolong jaga keluarga saya?
Apa boleh berlaku kepada awak? Awak takkan mati.
Awak faham?
Saya bercakap dengan awak dan saya serius, tak guna!
Sumpah.
Bersumpah atas nama Tuhan!
Saya bersumpah atas nama gereja suci saya.
Tiada apa-apa akan terjadi kepada awak. Saya tak tahu...
- Crisis? - Helo.
Hai, sayang...
Crisis?
Cristina! Cakap sesuatu.
Kami kemalangan. Sebab itu saya tak dapat jumpa awak.
Crisis, jangan begini. Cakaplah sesuatu.
Bertenang. Saya akan cakap dengan awak secepat mungkin, Marcus.
Saya beritahu hal sebenar!
Awak akan jumpa anak awak sekerap yang awak mahu, saya janji!
Memanglah saya percayakan awak. Tapi percayalah pada saya.
Cris, saya di stesen bas. Cakaplah dan saya akan ke sana.
Maaf saya pergi begini saja, Marcus.
Saya sangat cintakan awak.
Awak akan okey, sayang.
Saya hampir tak rasa sakit. Ubat itu mula berkesan.
Hati-hati.
- Kami akan ikut dia. - Awak di depan, saya di belakang!
Kita semua boleh masuk.
Apa maksud awak? Ayah saya pernah muatkan tujuh orang.
Masuk.
Maklumkan dewan kecemasan kita akan datang.
Sediakan dua pek darah A- positif untuk pemindahan.
Bernie!
Awak rasa apa?
Lapar.
Sangat kelakar, bukan?
Saya takkan kata "kelakar"...
Saya sayang kamu semua. Saya betul-betul sayang.
Awak hebat.
- Julito. - Jantungnya baru dibedah.
- Dia cakap dia makan banyak ubat. - Ubat apa?
- Saya boleh cari tahu... - Dia alah pada mana-mana ubat?
- Saya pun tak tahu. - Doktor, jantungnya terhenti.
Jantung terhenti?
- Encik, tolong keluar. - Mulakan urutan jantung...
- Keluar. Awak tak boleh ada di sini. - Tiga, 1000...
- Ikut saya. - ...lima, 1000.
- Ayuh... - Sediakan epinefrin.
- Ya. - Sediakan defibrilator.
Alahan.
Alahan dan ubat.
Alahan, ubat.
- Luke. - Lety, sayang.
Ramón akan dibedah.
Aduhai!
Apa berlaku?
Jantungnya bermasalah. Saya rasa sama macam dulu.
Entahlah.
Bagaimana keadaan dia?
Cakap betul-betul, Luke.
Lety, Ramón tak okey.
Encik?
Tak sedarkan diri.
Tiada nadi. Kod biru.
Mula tekan. Satu, dua, tiga...
Teruskan menekan. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Anda tahu situasinya, bukan?
Harap-harap, setiap kali anda nampak ambulans dan terfikir
mereka tak bawa pesakit,
mungkin anda akan terfikir kisah yang menjadi rahsia,
mereka yang di atas pengusung,
dan kisah pemandu ambulans yang berkorban,
terluka oleh janji yang mereka tak mampu tunaikan dengan orang yang bergelut,
dan mungkin manusia yang tak percaya pada dunia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim