Horen jullie me?
Ernstig gewonden op de verhoogde spoorbaan.
Reddingsteams, ambulances en brandweer zijn onderweg.
Een balk op het verhoogde deel van lijn 12 begaf 't. Twee metrostellen zijn gevallen.
Alle reddingseenheden en politie zijn erheen.
Ramón, hoor je me?
Het is dan wel je laatste avond, maar...
...ze kunnen alle hulp gebruiken.
We zouden de dood niet als iets definitiefs moeten zien.
Nee. Want dat is hij niet.
Dat zegt de wetenschap.
Wetenschappers hebben het bewezen.
Materie...
...kan slechts veranderen.
Niets houdt echt op te bestaan.
Ons lichaam verandert. Dag na dag, maand na maand.
Maar er is iets dat...
...onaangedaan blijft.
Dat is het leven zelf.
Dat verslaat de dood.
Als een lichtstraal in de onmetelijke duisternis...
...die alles eromheen verlicht.
Als we ons verzoend hebben met God...
...veranderen we...
...in dat licht...
...dat hij met zich meeneemt.
Tot in de eeuwigheid.
GEÏNSPIREERD OP DE GELIJKNAMIGE DOCUMENTAIRE
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wil je hier voor je ontslag tekenen?
Nog nieuws van de Tamayo's?
Nee, hoezo?
Er was een zwaar metro-ongeluk. Ze zijn...
Waarschijnlijk daar. - Ja.
Is Marcus nog geweest?
Moet ik hem iets zeggen? - Nee, het is oké. Bedankt.
Was dat het? - Ja.
Bedankt. Tot kijk. - Hou je goed, Cris.
Als het leven op aarde eindigt, is dat niet erg.
Dan zijn we dichter bij de Heer.
We lijden minder.
Zoals Matteüs 4:20 zegt...
We moeten niet lijden om hen die in vrede zijn heengegaan.
Die in vrede met hun dierbaren zijn gegaan.
Degenen die hen nabij waren.
We moeten bidden.
En bidden.
Zodat we steeds dichter bij onze Schepper komen.
Pak elkaars hand. Allemaal.
Denk aan het licht.
We vragen U, Heer...
...hen in vrede te laten rusten.
En vrede...
...voor hen die achterblijven...
...wachtend om door U geroepen te worden.
En door u opgenomen te worden.
Prijs de Heer. - Halleluja.
Broeders, zusters, of liever gezegd, mensen...
...ga in vrede...
...en God zij met u.
Fijne dag.
Hoe gaat het, broeder? - Goed, dank u.
Hallo.
Alles goed?
Jawel, alles goed.
Ik bel Ramón en de kinderen, maar niemand neemt op.
O, juist...
Vader. Sorry, maar...
...kan ik u ergens over spreken?
Ja, ik kom zo. Kun je daar even wachten? Dank je wel.
Ik weet niet, het drukt op mijn borst.
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar...
Waarom ga je niet alvast vooruit? Dan kom ik zo snel mogelijk.
Oké, ik laat het je weten als er iets is. - Goed.
Oké.
Ze zullen zo wel bellen.
Pardon. Hebt u even? - Jazeker. Wat is het probleem?
Mogen we ons neefje meebrengen?
...wat smaak en wat beweging
Altijd in overweging
De ondergrond is hard Perfect voor deze straat
Voor mijn hele getto, dat staat
...meer over het ongeluk...
...met lijn 12 op station Olivos. - Goedemiddag...
Don Antonio.
...de brug stortte in...
...en twee metrostellen vielen op Avenida Tláhuac...
Zouden ze daar zijn?
Misschien nu niet meer, maar ze zijn er vast geweest.
Was het niet hun laatste avond?
Ja... - Dan is dat het.
Misschien willen ze nog alles eruit halen?
Nee, nee...
Als Julito en Marigaby nog één keer verzuimen, moeten ze weg.
Logisch.
Weet je?
Ik ga Julito zoeken op school.
Ik ga mee.
Dat hoeft niet... - Toe, hou op.
Ik weet dat je nog boos bent, maar laat het.
Nee. - We hebben het er later over.
Best. Jij bent de baas.
Kan ik iets dragen? - Nee, het gaat.
Ik ben zo terug. - Goed, mevrouw.
Dag. - Fijne dag.
Dat klinkt goed.
Weet je wie ook goede nummers maakt?
Die Marín. - Marinas.
Alles goed, Cris?
Hé, het is Cris.
Waar ga je heen?
Ben je net op of ga je naar bed? - Hoe gaat het?
Liet Marcus je zitten voor de ambulance?
Nee, hoor.
Heb je hem een lesje geleerd? - Nee, het is goed.
Waar gaan jullie heen? - Een beetje rappen.
Morgen zijn we in de studio als jullie willen komen.
Zeg het tegen Marcus, oké?
Hou je goed.
Kop op. - Blijf wijs.
Oké, Cris. Hou je haaks.
Doei. - Ik zie je.
Raar deed ze, hè? - Wat is er met haar?
Ramón, Marcus, alles goed?
Olivos en Tezonco.
Ernstig gewonden op de metrolijn.
Meer eenheden nodig.
We hebben meer ambulances nodig, nu. Horen jullie me?
Alle beschikbare ambulances zijn nodig. Alles goed?
Heb je dit gehoord? Ramón...
Ramón, hoor je me?
Papa.
Jongens.
Ben je daar?
Ik krijg geen signaal...
Ramón...
Ramón, hoor je...
Papa. Jongens.
Gaat het?
Papa. - Julito.
Papa. - Hier.
Gaat het? - Ja...
Marigaby.
Meisje, gaat het?
Kun je je bewegen?
Ja.
Hij is toch niet dood?
Check hem.
Hij leeft.
Marcus, gaat het?
Wat is er gebeurd? Cris... - Stil maar.
Nee, nee.
Niet praten. Rustig maar, jongen.
We moeten hieruit.
Julio, maak Marcus los.
Ik moet naar Cris. Wat is er gebeurd?
Eén, twee, drie.
Zo.
Julito...
Kijk hoe het met Marigaby is.
Oké.
Hoe gaat het met haar?
Ze is bewusteloos.
Neem haar pols.
Marigaby, word wakker.
Word wakker. Marigaby. - Hoe gaat het met haar?
Ze leeft.
Ze bloedt...
Bloedt ze? Waar?
Haar rug. Ze is gewond, ik weet het niet...
Lieverd, wat is er?
Er stak iets in mijn rug, maar nu niet meer.
Wat moet ik doen?
Verband.
Julio, wat is er met haar?
Weet ik niet. Het ziet er niet goed uit.
Een groot ongeluk op lijn 12...
We gaan naar Ramón. - ...van de metro in Mexico-Stad.
Ongelooflijk. - Een deel stortte in...
Rijden maar.
Wat is er gebeurd?
Niets. Julito was niet op school.
En zijn vriendinnetje wist ook van niets.
Het is heel vreemd.
Volgens de radio zit alles vast vanwege de metro.
En er zijn massa's gewonden.
Kijk me eens aan.
Zo'n kans wilden ze natuurlijk niet missen.
Ze zeiden dat het de laatste keer was. Ik geloof ze.
Maar je familie is een stelletje adrenalineverslaafden.
Ze stoppen nooit met die ambulance.
Dat zou je toch moeten weten. Maak je geen zorgen.
Je zult zien... - Nee. Ramón beloofde het.
En wat doen verslaafden? Nou?
Ze beloven dingen die ze niet kunnen waarmaken.
Dat weet ik en dat weet jij. Ik was ook verslaafd.
Godzijdank ben ik genezen.
Noem ze wat je wilt, maar ze blijven mijn familie.
Natuurlijk.
Maar ze moeten ook hulp zoeken. En dat moeten ze zelf doen.
Als ze naar de metro waren gegaan, zouden ze het gezegd hebben.
Er moet iets gebeurd zijn. Begrijp je?
Ja, en weet je wat er gebeurd is?
Ze hebben toegegeven aan hun verslaving. Zo zit het.
En dat zal pas veranderen als jij het probleem oplost.
Ik heb ze één keer in de steek gelaten en dat doe ik niet nog eens.
Kijk. Je ging weg omdat je je daar niet meer prettig voelde.
Je moest iets veranderen, een nieuwe stap... - Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Lieverd, ik maak me zorgen om de kinderen.
Weet jij iets?
We moeten hier weg, Ramón. We moeten hier...
Rustig maar. - Help me.
Rustig, rustig.
Het lukt niet. - Je moet aan je kind denken.
We komen hieruit.
Zus.
Dokter.
Hoe gaat het daarachter?
We moeten een ambulance bellen.
Rustig. Probeer niet te schreeuwen.
Rustig maar.
Hoe gaat het met jou?
Doet het pijn? - Wat?
Je hoofd.
O, dat? Dat is niets. Geen zorgen.
Laat me stil liggen.
Anders maak je het erger, oké? Julito...
We gaan hieruit komen, oké?
We hebben wel erger meegemaakt.
Nooit erger dan dit.
Mijn telefoon. Ga hem zoeken.
Ga zoeken.
Hier is hij.
Laat haar er zijn.
Carmencita, met Julio Tamayo.
Stuur een ambulance. We hadden een ongeluk.
Waar ben je, Julio?
Marigaby, waar zijn we?
Ik weet het niet...
Hé, voorin. Waar zijn we?
Kruising hoofdstraat. - Hoofdstraat.
Stuur je locatie.
Ik heb pijn.
Op de hoofdstraat. Ik stuur je de locatie, Carmencita.
Hallo?
Verdorie. Ik weet niet of het is gelukt.
Ze zijn overduidelijk niet thuis.
Die ambulance. Dat rotding.
Ik weet nog hoe ik hier wegging.
Ik kon niet helder nadenken.
Het was alsof ik verdronk.
Het werd me te veel.
Ik was bang om een rotmens te worden.
Die dag waren de kinderen naar school en Ramón met de ambulance naar de garage...
...dus ik was alleen thuis. Alweer.
En zonder er goed over na te denken stopte ik wat shirts in 'n tas en vertrok.
Zonder iets te zeggen.
Daarna leerde ik jou kennen.
Je hebt me door die zware tijd heen geholpen.
Je hebt mij ook geholpen, schat.
Maar nu is alles anders.
Het gaat niet meer alleen om mij, maar om mij en mijn gezin.
Daar hoort Ramón ook bij.
Dat is niet wat je wilt horen, maar zo is het.
Ik zou wel willen dat we allemaal goed met elkaar konden opschieten...
Ik heb alleen jou ontmoet, Lety.
Voor mij is dit allemaal nogal een schok.
Ik heb geprobeerd...
...me van mijn beste kant te laten zien, te doen of alles oké was.
Maar ik haat het om je zo te zien.
Je maakt je zorgen om hen, en dat is goed. En het is goed dat je ze ziet, maar...
Ik ben een einzelgänger. Dat weet je.
En van alleen zijn naar...
...al die mensen in huis... - We zijn met z'n allen nu.
En als je met mij wilt zijn...
...moet je je dat goed bedenken.
Ik hou zoveel van je, Lety.
Ik hou ook van jou.
Heel veel.
Maar als ik moet kiezen...
...kies ik voor mijn kinderen.
Hoe 'verslaafd' ze ook zijn.
Vriendin.
Wat? Waar?
Hoe is het met ze?
Oké. Ik ga erheen.
Ze hebben een ongeluk gehad. - Fuck.
Ze weet niet hoe het gaat.
Shit.
Wat is er, Marigaby?
Niet in slaap vallen.
Niet slapen.
Wakker worden.
Dokter. - Marigaby. Niet in slaap vallen.
Het komt goed, oké? Rustig maar.
Het komt goed.
Ja, maar niet in slaap vallen. - Zie je?
Help. Haal ons hieruit.
Help ons.
Haal ons eruit.
Mijn zus is zwaar gewond.
Pardon.
Is er al iemand bij u geweest? - Ja.
Mag ik even kijken? - Oké.
Heel mooi. Ik kijk even naar het verband. Dit doet geen pijn.
Heel mooi. Eens zien.
Perfect.
U mag zo meteen naar binnen.
Dank u wel, dokter. - Pardon.
Nog vier slachtoffers van het metro-ongeluk.
Alle vier ernstig.
Dokter...
U moet naar de OK.
Een buikoperatie.
Met orgaanschade.
Oké, ik kom eraan.
Mijn dochter was ook in de metro. Waar is ze?
Ze had een blauwe broek aan.
Daar is de ambulance.
O, mijn god. - Lety.
O, mijn god.
Lety. - Mevrouw, stop.
Waar gaat u heen? - Laat me erdoor.
Ze hoort bij mij.
Bent u familie? - Ik... Ja.
Dat is mijn gezin. - Ja. Lety, lieverd.
Lety, rustig.
Waar zijn ze heen? - Waar zijn ze?
Zijn ze niet hier? - Dat weten we niet.
Ze gingen in twee ambulances.
Twee waren er ernstig aan toe. U moet nu weggaan.
Oké, we gaan al.
Stil maar, schat. Rustig. - Waar is Julio? Waar zijn ze?
Ik moet ze vinden. - Ja. We vinden ze wel. Rustig maar.
Je moet kalmeren.
Voordat ik wegval, let op.
Retroperitoneaal letsel door penetratie links.
Door een binnendringend object.
Trauma door zware klap. Mogelijk nierletsel.
Voorzichtig.
Circa 0,5 liter bloedverlies.
Geen allergieën. Geen medica... - Rustig maar, mevrouw.
Ik moet bloed hebben en een operatiekamer.
Ik ben A-positief.
Hoe voel jij je? - Best, oké?
Laat me. - Rustig.
Ik heb een telefoonoplader nodig.
De dichtstbijzijnde kliniek is Pilar.
Die is 15 minuten rijden.
Oké? Vijftien tot twintig minuten. - Vriendin.
Ja.
In het... Ja, we zijn vlakbij.
Hospital Central.
Goed. - Hospital Central.
Oké, ja. - Hospital Central.
Ja, het gaat. - Hospital Central.
Oké, dank je wel. - Oké.
Goed, dus...
Marcus en Ramón zijn in het Hospital Central.
Perfect. Dat is 20 minuten van hier.
Ze zoekt uit waar Marigaby en Julito zijn.
Oké, mooi. Ik kijk op de kaart...
Mama. - Julito. Schat...
Mama... - Ja?
We zijn in het Almendros. - Het Almendros...
Hoe gaat het, schat?
We houden vol. - Goed zo. Eerlijk?
Ja, mama.
Dat is mooi.
Mijn telefoon is bijna leeg... - Ik kom eraan.
We worden zo afgebroken. - Rustig maar.
Ik kom eraan, lieverd.
Waar gaan we eerst heen?
Naar Marigaby en Julito. - Oké, het Almendros dus.
Hou op.
Het is...
...echt een wonder...
...dat er geen vitaal orgaan is geraakt.
Daarom is dit dus geen spoedingreep.
Echt niet?
We hebben een bloedtransfusie aangevraagd.
De chirurg is onderweg om de wond te reinigen.
Hoelang duurt dat nog?
Hoe gaat het met jou? - Best. Een beetje pijn in mijn nek.
Er is niets te zien.
Ik laat toch maar een röntgenfoto maken.
Voor de zekerheid. - Ja.
Ik ben zo terug.
Die vent weet niks. - Ik weet het.
Hier is je telefoon.
Ja, bedankt. - Hij is opgeladen.
Het zijn de Tamayo's. - Auto-ongeluk.
Rustig, Ramón, we zorgen voor je.
Patiënt met schedelfractuur...
...en bekende hartproblemen.
Tevens patiënt met kaakfractuur... - En mijn kinderen?
Eén, twee, drie. - Zoeken we uit.
U gaat naar binnen. De dokter komt zo bij u.
Neem hem niet mee. - Kom mee.
Hij gaat met mij mee. Ramón, ik moet Cris bellen.
Oké, vooruit.
Papa, je ziet er slecht uit.
Praat maar niet, ik ben oké.
Voorzichtig.
Wat is er gebeurd, Ramón? - Laat de Tamayo's binnen.
Ik moet Cris bellen.
Niets? - Neem op.
Stuur een spraakmemo.
Snel.
Alsjeblieft.
Raúl...
...ik heb een ongeluk gehad.
Ik ben in het Almendros.
Ik heb retroperitoneaal letsel door penetratie links.
Er zijn geen organen geraakt, denk ik.
Maar ze weten hier niet eens waar de chirurg is...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Help me. Alsjeblieft.
Ik ben bang.
Ja, klaar.
Wilt u naar mijn zoon kijken? - Oké.
Eens even zien. Oké.
Doet dit pijn?
En dit?
Als je praat?
Je hebt een gebroken kaak.
Je moet wachten op de kaakchirurg.
Blijf in de buurt, je wordt straks naar de röntgenkamer gebracht.
Het is een eenvoudige ingreep.
Dokter? - Ja?
Hou ik er een litteken aan over? - Wat?
Een litteken.
Nee, het gaat vanuit de mond. Geen zorgen.
Niet te geloven, Marcus.
Maak je je zorgen over een litteken?
Maar goed, je hebt gelijk.
We zijn best knap, dat moeten we zo houden.
Doe normaal, Ramón.
Sandra, het gaat goed. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Nergens voor nodig. Je kunt hier altijd terecht.
Dank je wel.
Hou je haaks, lieverd.
En laat die gast niet meer aan je komen.
Nee, daar zorg ik voor. Hou je goed. - Jij ook.
God zegene je. - Rosy, tot kijk.
Dag, schatten. En bedankt. Hou je haaks, oké?
Dag. Bedankt. - Succes, Cris.
Oké, hou je ogen open.
Eens kijken, eens kijken. Daar niet en daar ook niet.
Marigaby? - Misschien daar.
Marigaby, Julito? - Een botsing.
God...
Julito.
O, mijn god, schatje.
Hoe gaat het? - Met mij goed.
Lieverd, ik ben er.
Het doet zo'n pijn. - Stil maar.
Ik blijf bij hen. Zoek jij Marcus en Ramón?
Doe het voor mij. Ik moet weten hoe het gaat.
Ja. Ik ga meteen. - Dank je.
Lety, bel me als er iets gebeurt. - Ja. Dank je.
Neem op, Cristina.
Verdomme.
Rustig, jongen. Zodra we hier weg zijn, vind je haar wel.
Waarom neemt ze niet op?
Ik moet haar van het ongeluk vertellen.
Bekijk jezelf niet steeds.
De dokter zei dat je geen litteken krijgt.
Het komt goed. Dat is het belangrijkste.
Daar zijn jullie. Eindelijk.
Hoe gaat het? - Wat doe jij hier?
Waar is Lety?
Bij Marigaby en Julito. Ze zijn oké. Marigaby lag op bed.
Iets gebroken, denk ik. - U mag hier niet zijn.
Wat heeft ze? - Ik ben familie.
Dan moet ik uw handtekening hebben. - Waar is Marigaby?
Ja, goed.
Ze zijn in het Almendros. - Niet het Almendros.
Ik ben zo terug. - En Cris?
Heb je Cris gezien? - Kom.
Ze moeten daar weg.
Ik moet iets hebben tegen de pijn.
Wat kan ik doen?
Ga naar de...
Ga naar de voorraadkamer...
...en pak elk opiaat wat je kunt vinden.
Fentanyl...
...of oxycodon of...
...morfine of hydromorfon, oké? Haast je.
Waar ga je heen?
Lieverd...
Blijf ademen, lieverd.
Mama? - Ja?
De ambulance is total loss, hè?
Dat rotding doet er nu niet toe. Oké?
Stil maar. De zuster zei dat de dokter komt.
Hij komt er zo aan.
Hij komt zo. - Hij komt niet.
Hij komt niet.
Mevrouw, het is dringend.
Hebt u morfine, fentanyl, oxycodon, hydromorfon...
Sorry, wie ben jij?
De dokter stuurde me. Hoe zou ik dit anders weten?
Dat hebben we niet. - Wat voor kliniek is dit?
Het is voor mijn zus, Marigaby.
Ken jij Marigaby? - Ja.
Ik ben haar broer.
Julito? - Bernie?
Ja. Wat is er? - Ik heb je geappt.
Ze ligt op de eerste hulp.
Bernie, blij je te zien.
Deze kliniek heeft niets.
Ik vraag of hij wil komen. - Nee.
Verspil geen tijd.
Mijn moeder heeft al rondgevraagd. Niemand weet waar de chirurg is.
Je moet me hier weghalen.
Het is Raúl.
Geef maar.
Mama? - Hallo?
Raúl, ik ben bij Marigaby in het Almendros.
Ik kan haar met de auto wegbrengen. Niemand doet hier iets.
Nee, verplaats haar niet.
Kun je een ambulance regelen? - Oké.
Aan de kant.
Laad de brancard in...
...voor de volgende.
Ik heb een ambulance nodig voor een patiënt.
We hebben het te druk... - Het is voor Tamayo.
Wie? - Tamayo. Help je ons of niet?
We doen het anders... - Kom.
Hallo.
Ik vertrek zo.
Ik weet niet waarom ik hoopte dat jij... Ik hoopte dat je zou komen.
Het is beter zo, Marcus.
We hebben allebei andere prioriteiten, en tja...
Ik wil niet dat mijn kind denkt dat hij een moeder heeft die...
...die niet haar dromen najaagt.
Ik wil niet dat je denkt dat ik niet om je geef, want...
...ik hou van je.
Ik hou echt van je, Marcus.
We hebben dit samen gepland, maar ik kan niet langer wachten.
Hou je goed. Zorg goed voor jezelf.
Ik hou van je.
U wordt doorverbonden...
Wat is dit, Cristina? - Wat is er?
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Cris belde.
Ze gaat weg.
Sorry dat ik niet aan je verwachtingen voldoe.
De ambulance is niet mijn ding.
Dat is de muziek.
Dat en Crisis.
Ik moet bij haar zijn.
Zeg mijn broer en zus...
Ramón, ik moet gaan.
Zorg goed voor ze.
Ik hou van je.
Dank je, papa. Hou je haaks.
Teken hier als familielid.
Marcus.
Waar ga je heen?
Luke, nu niet.
Zorg voor mijn familie.
Gaat hij weg? - Taxi.
Ja. Ik leg het zo uit.
Wat? - Nou, ze...
Ik moet hier weg.
Weg? Kom op, Ramón, je bent er net.
Is er iets mis met je hoofd? Zit het in de genen?
Laat er eens naar kijken. Misschien is het een chromosoom.
Dat is niet normaal.
Het is niet normaal. - Dank je.
Fijn dat je kwam.
Het moest vast van Lety, maar... - Ja, maar ik wilde hier ook zijn.
Luister eens.
Dank je dat je zo goed voor haar bent.
Het is goed dat je er voor haar bent. Ik was er nooit.
Tja, toen...
Toen ze hoorde van het ongeluk...
...was ze het aan het uitmaken.
Welkom bij de club.
Geloofde je dat?
Ja? - Echt?
Je trapte erin.
Ik maak maar een geintje, man.
Om je een beetje op te vrolijken.
Een priester en een clown.
Weet je om wie ik me zorgen maak?
Julito.
Met hem is het goed en ook met Marigaby.
Ik ben iedereen kwijtgeraakt, maar...
Maar Julito...
Hij houdt net zoveel van de ambulance en de straat als ik.
Ik wil niet dat hij alleen is.
Hij is nog maar een kind.
Gaat het?
Ik heb het ineens zo benauwd. - Gaat het? Ramón?
Ramón... Oké, wacht.
Dokter?
U moet meekomen. - Ik ben bezig met een andere patiënt.
Nee, dit is dringender.
Tamayo, Ramón. Hij heeft het benauwd.
We zaten te praten en...
Neem jij dit over?
Kom, dit is belangrijk. Hij heeft het benauwd.
We hadden het over zijn zoon en...
...zijn leven, en ineens...
...greep hij naar zijn borst en toen schrok ik.
Shit. Ramón? - Ik heb hulp nodig, nu.
Hou zijn hoofd vast. - Zijn hoofd?
Heeft hij een hartaanval? Hij had er twee maanden terug een.
Hij moet naar de OK.
Eens kijken.
Ben ik erg beschadigd? - Nee, je bent prachtig, zoals altijd.
Oké, ze verwachten ons in mijn ziekenhuis.
Daar laten we je testen om ernstig letsel uit te sluiten.
Als alles goed is, word je schoongemaakt en gehecht.
De ambulance is er. - Pijn op een schaal van 1 tot 10?
Twintig.
Heb je iets bij je? - Ja.
Je hand.
Wat is het? - Morfine.
Goed, we gaan.
Julito. - Klaar.
Ik vertrouw je niet. Ach, ja.
Je hebt een geheim.
Ik weet niet wat het is, maar jij wel.
Als jij het zegt. Volgens mij lig je te ijlen.
Als me iets overkomt, zorg jij dan voor mijn familie?
Wat kan jou nou overkomen?
Versta je me?
Ik praat tegen je en ik meen het, klootzak.
Zweer het.
Zweer het bij God.
Ik zweer het op de heilige kerk.
Maar jou overkomt niets. Ik weet niet...
Crisis? - Hallo.
Hallo, liefje...
Crisis?
Cristina. Zeg iets.
We hadden een ongeluk. Daarom was ik er niet.
Crisis, doe niet zo. Zeg iets.
Relax, ik spreek je zo snel mogelijk, Marcus.
Ik zeg je de waarheid.
Je kunt de baby zo vaak zien als je wilt. Dat beloof ik, geloof me.
Natuurlijk. Ik geloof je. Maar je moet mij ook geloven.
Cris, ik ben op het busstation. Waar ben je? Dan kom ik.
Sorry dat ik zo moet vertrekken, Marcus...
Ik hou zoveel van je.
Het komt goed, lieverd.
Ik voel bijna geen pijn. Dat spul werkt al goed.
Pas op.
Wij gaan mee. - Jij voorin, ik hier.
Dat past niet.
O, nee? Mijn vader had er ooit zeven mensen in.
Stap in.
Zeg de OK dat we eraan komen.
Hou twee zakken A-positief klaar voor een transfusie.
Bernie.
Hoe voel je je?
Ik heb honger.
Grappig, hè?
Zo zou ik het niet noemen.
Ik hou van jullie. Echt waar.
Jullie zijn super.
Julito. - Hij had al een hartoperatie.
Hij schijnt veel medicijnen te slikken. - Welke?
Dat kan ik uitzoeken... - Is hij allergisch?
Dat weet ik niet... - Hij heeft een hartstilstand.
Hartstilstand?
Meneer, u moet hier weg. - Hartmassage...
U mag hier niet zijn. - ...drie, één duizend...
Komt u mee. - ...vijf, één duizend...
Kom... - Adrenaline.
Ja. - Defibrillator.
Allerg... Allergieën.
Allergieën en medicijnen. Allergieën en medicijnen...
Allergieën, medicijnen... Allergieën, medicijnen...
Luke. - Lety, schat.
Ramón wordt geopereerd.
Lieve God.
Wat is er gebeurd?
Zijn hart is niet goed. Ik denk hetzelfde als de vorige keer.
Ik weet het niet.
Hoe gaat het met hem?
De waarheid, Luke.
Lety, het is niet goed.
Meneer? Buiten bewustzijn.
Geen pols. Code blauw.
Ik start hartmassage. Eén, twee, drie...
Ik ga door met de hartmassage. Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Je weet hoe het werkt.
Steeds als je nu een ambulance ziet en denkt dat er niemand in ligt...
...denk je hopelijk aan de verhalen van degenen erin...
...degenen op de brancards...
...en degenen achter het stuur, die soms ook beschadigd zijn...
...gekwetst door niet-nagekomen beloften aan mensen met hun eigen problemen...
...of een besluiteloos hart.
Vertaling: Mylène Delfos