Как слышите?
Сообщают о нескольких тяжелораненых в районе наземного метро.
04:38 УТРА
Спасатели, скорая помощь и пожарные выехали.
На 12 линии метро между Оливосом и Тесонко
обрушилась балка надземного моста, два вагона упали.
К месту происшествия направляются все подразделения полиции
и аварийно-спасательных служб.
Рамон, как слышишь?
Я знаю, что это твоя последняя смена, но нужна...
Там нужны люди.
Не нужно воспринимать смерть, как нечто окончательное, братья и сёстры.
Нет, она таковой не является.
Об этом говорит наука.
Наши учёные это доказали.
Материя...
трансформируется...
Ничто не прекращает своё существование.
Наши тела меняются
день ото дня, месяц от месяца...
Но есть нечто,
что остаётся
неизменным.
Это и есть жизнь,
побеждающая смерть.
Она как луч света, прорезающий тьму,
и освещающий всё вокруг себя.
И если мы будем в мире с Богом,
мы с вами
станем тем светом,
который Господь возьмёт
с собой в вечность.
НОЧНАЯ СКОРАЯ
ПО МОТИВАМ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА «ПОЛУНОЧНАЯ СЕМЬЯ»
07:49 УТРА
СЕСТРИНСКИЙ ПОСТ
- Доброе утро. - Доброе утро!
Смотри, вот здесь нужна подпись. Это твоя выписка.
От Тамайо есть вести?
Нет, а что?
Случилась страшная авария в метро, я их знаю, уверена, что они там.
- Наверняка там. - Да.
А Маркус здесь не появлялся?
Хочешь, передам ему что-нибудь?
Нет-нет-нет, не надо, ничего, спасибо.
- Так это всё? - Да. Это всё.
- Большое спасибо, пока. - Счастливо, Крис.
И если наша жизнь земная заканчивается, это не страшно.
Мы станем ближе к создателю!
И мы будем меньше страдать.
Как сказано в Евангелии от Матфея...
Мы не будем страдать из-за тех, кто ушёл в мире с Господом,
кто ушёл в мире с близкими,
с теми, кто был рядом.
Мы должны молиться.
Молиться,
чтобы стать ближе
к нашему Создателю.
Давайте возьмёмся за руки. Все вместе.
И представим свет!
Мы просим, Господь,
покоя для тех, кто ушёл.
И мира...
для тех, кто остался здесь,
кто ожидает твоего зова
и твоих объятий.
Слава Господу!
- Аллилуйя! - Аллилуйя...
Братья, сёстры,
друзья - позвольте так к вам обратиться.
Ступайте с Богом...
РАМОН
...ступайте с миром.
И хорошего вам дня. Спасибо.
- Как ты, брат мой? - Хорошо, спасибо.
Привет.
Всё хорошо?
Да... да.
Да, да, да, нормально.
Просто я уже тысячу раз звонила и детям, и Рамону, они не отвечают.
Да, да.
Пастор. Простите...
Я хотела с вами поговорить.
Да, минутку, я подойду, подождёте?
Спасибо.
Не знаю. У меня как будто в груди давит.
Не знаю, что сказать, или как объяснить, но...
Слушай, а может...
ты иди пока, а я приду позже.
- Ладно? - Ладно. Если что – я позвоню.
Хорошо.
Да.
И не волнуйся, они позвонят.
Пастор, простите, есть у вас минутка?
Конечно. Расскажите, что вы хотели?
Мы хотели спросить, можем ли мы привести племянника...
...почти без вкуса и без движения
Это может случиться в любой момент
Твёрдое покрытие Лежит во всём районе
Во всём моём гетто...
Мы получили новую информацию об аварии
- на станции Оливос 12 линии... - Добрый день, Карла.
- Дон Антонио. - Сеньор!
...мост надземного метро
обрушился и два вагона метро...
Думаешь, они там?
Ну да. Сейчас скорей всего нет, но точно там были.
Они... они же решили, что сегодня последняя смена.
- Да... - Ну вот видишь!
Они используют свой последний день,
хватают свой адреналин и всё такое.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Если Хулио и Маригаби пропустят занятия, их выпрут.
Ну да.
Знаешь, что?
Пойду поищу Хулито в школе.
Я с тобой, идём.
- Нет, нет, нет, ни к чему. - Так, стоп, стоп, стоп, стоп.
Я знаю, что ты сердишься из-за скандала с пивом. Ничего, да?
- Нет. - Ясно? Пошли, обиды потом.
Ладно. Мечита, ты за старшую.
- Взять что-то? - Нет, нет. Не надо.
- Я скоро приду. - Да, сеньора.
- Счастливо. - Счастливо. Удачи.
Да, да, классный звук!
А знаешь, у кого ещё записи классные? У кого крутой звук?
- У Эль-Марин. - Эль-Марин, да.
Как дела, Крис?
Привет, Крис!
Ты откуда?
- Вы не ложились или только встали? - Классно выглядишь. Как дела?
Маркус опять променял тебя на свою скорую?
Да нет.
- Псс! Решила преподать ему урок? - Да всё нормально. Хорошо.
- Вы куда? - Мы на точку, посмотреть, кто там.
Кстати, завтра идём в студию, если что – заходи, у нас будет запись.
И передай Маркусу. Лады?
Ну, удачи.
- Выше нос. Выше нос. - Молодец. Ты молодец.
Давай, Крис. Береги себя.
- Пока. - Увидимся.
- Странная она что-то. - Ну, мало ли, что у неё.
Рамон, Маркус, вы слышите?
Оливос и Тесонко,
много тяжело раненых на надземном метро.
Нужны ещё люди.
Нужны бригады скорой помощи, прямо сейчас. Вы слышите? Ответьте мне!
Нужны все свободные скорые. Подтвердите. Вы слышите?
Вы на связи? Рамон...
Рамон, ты слышишь?
Папа!
Ребята!
Вы слышите?
Я не получаю от вас ответа.
Рам...
Рамон, ты слышишь?
Папа! Ребята!
Вы целы?
- Папа! - Хулито!
Папа!
Я здесь.
Ты цел?
Да...
Маригаби!
Дорогая, ты цела?
Двигаться можешь?
Да.
Он же не умер?
Проверь его.
Он живой.
Маркус, ты как?
- Что случилось? - Молчи.
Крис...
Нет, нет.
Молчи, Маркус. Спокойно, сынок.
Надо отсюда выбираться.
Освободи Маркуса, Хулио.
Мне нужно ехать к Крисис.
Что случилось?
И раз, два, три.
Есть.
Хулито...
Скорее посмотри, что там с Маригаби.
Да.
Что с ней?
Она без сознания!
Пощупай пульс.
Маригаби!
Маригаби, ответь мне!
- Что там? - Ответь мне!
- Маригаби! - Что с ней?
Она жива!
Но истекает кровью.
У неё кровь? Откуда?
Из спины! Она ранена. Не знаю.
Что с тобой?
Что-то проткнуло спину, но вышло.
Что делать?
Забинтовать, забинтовать.
Хулио. Говори, что с ней?
- Остановить... - Не знаю.
Выглядит страшно!
Крупная авария на 12 линии...
- Едем домой к Рамону. - ...метро Мехико.
- С ума сойти. - Между двумя станциями произошло...
Поехали.
Что такое?
Просто Хулито не пришёл в школу.
Позвали его подружку, она тоже ничего не знает.
Это так странно!
По радио постоянно твердят, что город встал из-за несчастного случая
в метро, и ещё что жертв очень много.
Посмотри на меня...
Ты думаешь, что Тамайо упустили бы подобный шанс?
Нет, они сказали, что это их последняя ночь на скорой, я им верю.
Допустим, но твои родные банда зависимых от адреналина, родная.
Они никогда не оставят свою скорую.
Пора бы уже понять. Так что не надо так волноваться
- и не надо... - Нет. Рамон мне пообещал!
А что обычно говорят зависимые, родная?
Что говорят зависимые?
Обещают и обещают, но ничего не делают.
Я это понимаю, и ты это знаешь. Я был зависим полжизни и...
Слава Богу, я завязал.
Как бы там ни было, они моя семья.
Да-да. Разумеется.
Но для меня очевидно, что им нужна помощь.
И искать её они должны сами.
Если бы они поехали на аварию, они сказали бы.
Я знаю, что-то случилось! Понимаешь?
Ну к... Ну, конечно, случилось!
Они поддались зависимости, родная!
Вот и всё! И только-то!
И так будет всегда, да?
Пока не решат завязать, так и знай!
Один раз я их бросила,
и это больше никогда не повторится.
Слушай...
ты ушла, потому что решила, что тебе там... что тебе там некомфортно,
что тебе нужно как-то... развиваться,
- чувствовать себя... - Ладно, всё. Не надо мне это повторять.
Это я...
- Кума, я ужасно волнуюсь! - Поехали.
Не могу найти детей.
Ты что-нибудь знаешь?
МАРЕ АДВЕРТЕНСИА ЛИРИКА
Надо выбираться, Рамон!
Надо вы...
- Тише, тише. - Помоги.
Успокойся, успокойся, успокойся.
Мы отсюда уже не выйдем.
У тебя ребёнок, ты за него отвечаешь, верно?
Значит, мы выйдем.
Маригаби!
Доктор!
Что у вас происходит?
Пап, нужно вызвать скорую помощь.
Спокойно, дорогая. Не кричи.
Спокойно, спокойно.
Ты сам-то как?
- Очень болит? - Что?
Голова.
Это ерунда, спокойно.
Не шевели меня.
Может стать хуже.
Слушай, Хулито.
Всё будет хорошо, слышишь?
У нас бывало и хуже!
Хуже этого не было.
Мой сотовый!
Найди его!
Найди его.
Вот, нашёл!
Ай, дозвониться бы!
Карменсита, это Хулио Тамайо.
Нужна скорая помощь. Мы врезались!
Где вы, Хулио?
Маригаби, а где мы?
Не знаю. Не знаю.
Эй, впереди, где мы находимся?
- Ехали над автострадой. - Ехали над автострадой.
- Пошли геолокацию. - Да.
Ай, да твою же мать!
Над автострадой, высылаю метку, Карменсита!
Алло? Алло? Алло?
Да чтоб тебя!
Не знаю, отправилось ли.
Их тут нет! Понятно, что их нет.
Эта скорая.
Эта чёртова скорая!
Я помню, как отсюда уходила.
Голова была, как в тумане.
Мне казалось, я задыхаюсь.
Я была сама не своя.
Я боялась превратиться в ужасного человека.
Помню, в этот день дети отправились в школу,
а Рамон повёз свою машину в ремонт,
и я осталась одна.
Опять.
Я не стала долго раздумывать,
кинула в рюкзак пару шмоток и ушла,
никому ничего не сказав.
Потом встретила тебя.
Ты помог мне в самый сложный период жизни.
Ну да, ты тоже мне очень помогла, родная.
Только сейчас всё очень сильно изменилось.
Теперь я не сама по себе, теперь «я и моя семья».
Включая Рамона.
Да, я знаю, что эта ситуация тебя не радует, но так вышло.
Хотя мне, конечно, хотелось бы, чтобы мы могли жить все вместе.
Я встретил тебя одну, Лети.
И да, я до сих пор в шоке.
Я пытался
быть дружелюбным, и
делал вид, что всё в порядке. Только...
мне больно тебя такой видеть.
Я вижу, что ты нервничаешь. Беспокоиться за семью – нормально,
и периодически видеться с ними – тоже, но...
Ты же знаешь, я всегда жил один. И...
не знаю, дома никого не было, а...
- сейчас людей столько! Не знаю. - А теперь нас там много.
Полагаю, что, если ты хочешь быть со мной,
ты должен всё хорошо обдумать.
Я тебя очень люблю, Лети.
И я тебя люблю.
И очень.
Но если придётся выбирать,
то я останусь с детьми.
Хоть они и зависимые.
Да, кума!
Что? А где?
Как они?
Ясно, ясно, ясно!
Я уже еду!
- Они попали в аварию. - Вот чёрт!
Неизвестно, что с ними.
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Что с тобой, Маригаби? Что такое?
Не засыпай.
Маригаби, не засыпай!
Не засыпай.
- Не спи, дорогая! - Не засыпай, Маригаби!
- Доктор! - Маригаби!
Не засыпай.
Всё будет хорошо, слышишь?
Успокойся.
Я выкарабкаюсь.
- Да, только не засыпай! - Ладно.
Маригаби!
Эй!
Помогите!
Вытащите нас!
- Вытащите! - Отойдите...
Вытащите нас!
Моя сестра ранена.
Извините.
- Эй. Вас уже осмотрели, да? - Да.
- Извините, можно посмотреть? - Прошу.
Ты как? Так, посмотрим повязку?
Это не больно, ладно?
Да, всё просто отлично.
Всё просто прекрасно.
Ну да. Идеально!
Совсем скоро вас отпустят. Да?
- Спасибо, доктор. - Извините.
Везут ещё четверых раненых с аварии в метро.
Состояние у всех тяжёлое.
Доктор...
Вас ждут в операционной.
Операция на брюшной полости.
Повреждены органы.
Хорошо. Я уже иду.
Моя дочь была со мной в метро. Где она?
В голубых брючках.
Вон скорая помощь.
- О боже! - Лети!
О господи!
- Лети! - Вам сюда нельзя!
- Постойте же! Куда вы! Вам туда нельзя. - Дайте мне пройти.
- Дайте мне пройти! - Она со мной.
- Вы родственники? - Я... мы родственники.
- Это моя семья! - Да. Эй, Лети, родная.
- Лети, спокойно, спокойно. - Тише, тише.
- Куда вы их увезли? - Где они?
- Их здесь нет? - Мы не знаем!
Их увезли на разных скорых!
Двое серьёзно ранены. Уйдите отсюда, пожалуйста.
Да. Всё, поехали.
Идём, родная, хватит.
- Пошли, дорогая. Успокойся. Спокойно. - Где мой Хулио? Где они все?
- Я должна их найти. - Я знаю.
Мы их найдём. Мы их найдём. Спокойно, спокойно.
Ты должна успокоиться.
Вдруг я отключусь... пишите.
Ранение забрюшинного пространства слева.
Проникающее, острым предметом.
Травма от сильного удара. Возможно повреждение почки.
Тише, тише. Тише...
Кровопотеря, около половины литра.
- Аллергии на медикаменты нет. - Так. Спокойно, сеньорита.
Понадобится кровь и операционная...
Вторая положительная.
- У тебя всё в порядке? - Да! Да вашу мать!
- Отвалите! - Спокойно, спокойно!
Мне нужна зарядка для сотового!
Слушай, ближайшая клиника – это Пилар.
До неё 15... 15 минут.
- Слышишь? 15-20 минут. Едем. - Да, кума.
Да.
В центральной боль?... Да, готовы ехать.
- Они в центральной. - Центральная больница.
- Ладно. - Центральная больница.
- Ладно. Да-да. - Центральная больница.
- Да, я в порядке. - Центральная... больница.
Нормально. Да. Спасибо тебе, кума. Спасибо.
Итак.
Маркуса и Рамона забрали в центральную больницу.
Да, отлично. Центральная больница в 20 минутах отсюда.
Она должна узнать, где Маригаби и Хулито.
Ясно. Ясно. Отлично. Я посмотрю карту...
- Мама! - Хулито! Дорогой.
- Мам. - Да?
- Мы в клинике Алмендрос. - Вы в Алмендрос...
Как вы там, дорогой?
- Мы держимся. - Хорошо. Это правда?
Да, мама.
Хорошо, дорогой.
- Батарейка садится. - Я еду к вам, да.
- Звонок может оборваться. - Успокойся, родной.
Уже еду, я еду, мой хороший.
Куда сначала поедем?
- К Маригаби и Хулито. - Да, в Алмендрос.
- Поехали туда. - Да.
Всё, всё, всё.
Это...
просто удача...
что ни один из жизненно важных органов не был задет.
Это значит, что срочное вмешательство не требуется.
Вы уверены?
Пока что мы запросили кровь для переливания.
Наш хирург уже едет к нам, чтобы провести хирургическую чистку.
Когда он будет?
- А ты в порядке? - Да, только шея совсем немного болит.
Я не вижу повреждений.
Но так или иначе, я просто обязан послать тебя на рентген.
- На всякий случай. - Да.
Скоро приду.
- Этот придурок ничего не знает. - Знаю.
Вот твой телефон.
- А, да, спасибо. Да. - Мы зарядили.
Это Тамайо.
Дорожная авария!
Спокойно, Рамон, мы позаботимся.
Пациент с переломом черепа...
сердечно-сосудистая недостаточность.
- У второго пациента перелом челюсти и... - Что известно о детях?
- И раз, два, три. - Мы сейчас всё выясним, Рамон.
Так, поехали оформляться, главврач тебя скоро примет. Едем, едем!
- Не увозите его. - Готово.
Он едет со мной. Рамон, я должен позвонить Крис.
Поехали, едем!
Ужасно выглядишь, шеф.
Ты лучше молчи, всё нормально.
Тихо, спокойно.
- Что случилось, Рамон? - Везите сюда Тамайо.
Я должен позвонить Крис.
- Не отвечает? - Ответь, ответь.
Пошли сообщение.
Скорее...
Давай, вот так.
Рауль...
Случилась авария.
Я сейчас в Алмендрос.
Проникающее ранение забрюшинного пространства слева...
Думаю, органы задеты не были,
но эти кретины не знают, когда приедет хирург.
Не знаю, что сказать.
Пожалуйста, помоги...
Прошу...
Мне так страшно.
Всё-всё. Всё.
- Пожалуйста, осмотрите сына. - Успокойтесь.
Так, давай глянем.
Сейчас.
Так больно?
А так?
- Говорить больно? - Ага.
Так, судя по всему, у тебя перелом челюсти.
Придётся ждать челюстно-лицевого хирурга.
Пока побудь здесь, кто-нибудь придёт и отвезёт тебя на рентген.
Операция не сложная, ты не волнуйся.
- Доктор. - Да?
- А шрам останется? - Что?
Шрам будет?
Нет, операция проводится прямо во рту. Так что не волнуйся.
Да ладно, Маркус!
Тебя правда волнует, будет ли шрам?
Ладно. Нет-нет, в общем ты прав.
Мы красавцы. Нам надо беречься.
Да хорош, Рамон.
Сандра, просто супер, даже не знаю, как тебя за всё благодарить.
И не благодари. Ты знаешь, что здесь всегда тебе рады.
Спасибо тебе.
Береги себя, дорогая.
И не позволяй ему тобой помыкать!
И ты будь осторожна.
- Удачи тебе. - И тебе.
- Храни тебя господь. - Моя Рози!
Увидимся! Пока, дорогие. Спасибо вам за всё. И берегите себя.
- До встречи! Спасибо! - Удачи, Крис!
Итак, смотри внимательно.
Так-так-так. Здесь нет. Здесь тоже нет. Я посмотрю там. Так.
- Маригаби? - Хорошо, посмотрю здесь. Нет, никого.
Маригаби?
- Маригаби, Хулито? - Вот же они.
О боже, боже, боже...
Хулито...
Боже мой!
- Ты цел? - Да-да.
Милая. Я с тобой. Я с тобой.
- Мне очень больно. - Я с тобой. Да-да-да.
Я останусь с ними в больнице. А ты найди Маркуса и Рамона.
Ради меня. Нужно узнать, как они.
- Да. Да, да-да. Хорошая мысль. - Спасибо.
Лети. Если что – звони, да?
Да-да-да, спасибо!
Ответь, Кристина.
Вот чёрт.
Успокойся, сынок. Выйдем отсюда, и найдёшь её.
Не понимаю, почему она не берёт трубку.
Я должен рассказать про аварию!
Не разглядывай себя.
Доктор же обещал, что шрама не будет.
Главное то, что ты поправишься.
Наконец-то нашёл вас!
- Ну, как вы тут? - А ты что здесь делаешь?
И вообще, где Лети?
Лети сейчас с Маригаби и Хулито. Все целы.
Все живы, Ма... Маригаби, правда, лежала.
- Возможно, у неё перелом, но она жива. - Сеньор, прошу, вам сюда нельзя.
- Что с моей сестрой? - Нет, я родственник. Я член семьи.
- Пойдемте со мной. Подписать документы. - Люк, где сейчас Маригаби?
Понял. Да.
- В клинике Алмендрос. Они целы. - В Алмендрос? Вот чёрт.
- Я подпишу, что нужно и вернусь. - А что Крис?
- Крис не видел? - Да, хорошо, идём.
Надо забирать их оттуда.
Найди мне какое-нибудь обезболивающее.
Что мне сделать?
Иди...
спустись в подвал аптеки...
и принеси любой опиоид, ладно?
Фентанил,
или оксикодон, или...
морфин, или гидроморфон.
- Иду. - Ладно?
Хулио. Хулио!
Куда ты?
Солнышко...
Ты дыши, дорогая, дыши.
- Мама. - Да?
Скорая убилась в хлам, верно?
Меньше всего меня волнует эта проклятая скорая. Слышишь?
Всё, дорогая, тише. Сестра сказала, что доктор уже едет.
Он скоро будет.
- Совсем скоро. - Он не приедет,
он не приедет, не приедет.
Сеньора, это срочно.
Две ампулы морфина, фентанила, оксикодона или гидроморфона, или...
Постой, постой, ты кто такой?
Меня послал врач из приёмного. Иначе откуда бы я знал?
У нас ничего этого нет.
Да что у вас за клиника?
Для моей сестры Маригаби!
Привет!
- Ты знаешь Маригаби? - Да.
Я её брат.
- Хулито? - Берни?
- Да. Что с вами? - Пошли, я послал тебе сообщение.
Она сейчас в палате.
Берни. Я рада тебя видеть.
В этой клинике ничего нет.
- Позову врача, чтоб тебя осмотрел. - Нет, нет, нет.
Зря потратишь время.
Мама со всеми уже говорила, никто не знает, когда будет хирург.
Лучше забери меня отсюда.
Это Рауль.
Давай. Давай сюда.
- Мама. - Алло.
Рауль. Я с Маригаби в клинике Алмендрос.
Я на машине, готов забрать её, здесь ей не занимаются.
Нет, не трогай её. Не трогай.
Скорую можешь найти?
Сейчас.
Дорогу, пожалуйста.
Эй...
Эй!
Так, парни. Поднимаем каталку...
- Эй! - ...для следующего
Приятель. Нужна машина скорой для одной пациентки.
Мы не можем. Сейчас едем на аварию в метро.
Это для Тамайо.
- Для кого? - Для Тамайо! Ты их знаешь?
- Планы поменялись. - Пошли скорей!
Привет.
Скоро мой автобус...
Не знаю, почему я надеялась, что...
что ты придёшь.
Но думаю, так лучше, Маркус.
У нас действительно совершенно разные приоритеты и...
И я не хочу, чтобы мой ребёнок думал, что его мама не смогла...
не смогла воплотить свою мечту.
Я не хочу, чтобы ты думал, что мне на тебя плевать, потому что я тебя...
люблю.
Я очень тебя люблю, Маркус.
Мы планировали уехать вместе, но я не могу больше ждать.
Береги себя, ладно? Береги себя, прошу.
Я тебя люблю.
Ваш звонок переводится на голосовую почту.
Да хорош, Крисис!
Что такое?
Ты чего?
С ума сошёл?
Крис мне позвонила.
И она уезжает.
Прости меня, что я тебя разочаровал.
Но скорая – это не моё, папа.
Мне нужна музыка.
И Крисис.
Я должен быть с ними.
Простись за меня со всеми, скажи, что...
Рамон, я правда должен идти.
Береги ребят.
Я тебя люблю, сынок.
Спасибо, папа.
Береги себя.
Как их родственник, вы должны расписаться вот здесь.
Маркус! Маркус, Маркус.
Ты куда?
Слушай. Не сейчас, Люк.
Береги моих родных.
- Куда он? - Такси!
В общем, я всё объясню. Всё объясню.
- Я слушаю. - В общем, дело в том, что...
Я должен отсюда выйти.
Выйти? Бога ради, Рамон, ты только поступил! Только поступил!
У тебя что-то с головой, видно, это наследственное.
Не знаю, может, надо провериться? Может, какая-то хромосома, не знаю, но...
Это не нормально, честно.
- Не нормально. - Спасибо тебе.
Спасибо, что пришёл.
Ну да, тебя, конечно, попросила Лети, но...
Конечно, ну да. Да, но я и сам хотел тебя найти.
Послушай меня.
Спасибо, что ты так добр с нею.
Хорошо, что ты всегда рядом.
Не как я.
Слушай, когда...
она узнала об аварии,
она меня бросила.
Добро пожаловать в клуб.
Так ты... ты повёлся?
- Да? - Чего?
То есть, ты поверил?
Да я просто прикололся. Ты что?
Просто, чтобы тебя повеселить. А ты повёлся.
Ты чёртов пастор и клоун.
Знаешь, за кого я волнуюсь?
За Хулито.
Нет, насчёт Хулито не волнуйся, они с Маригаби целы.
Всех остальных я потерял, а вот...
а вот Хулито...
Он любит скорую и улицы, как и я люблю.
Не хочу, чтобы он был один.
Он ещё совсем ребёнок.
Ты как?
Что-то мне воздуха не хватает.
Ты в порядке? Нет?
Рамон. Так, погоди... Доктора!
Доктора!
Док-доктор! Доктор, доктор, доктор!
- Пойдёмте со мной. Срочно. - Выйдите. Я должна осмотреть пациента.
Нет-нет-нет. Там очень срочно!
Тамайо, Рамон. Он будто задыхается.
Я... я с ним говорил.
Я... я разговаривал с ним. И тут...
Идёмте со мной. Это очень срочно. Он задыхается.
Мы с ним как раз говорили. Я рассказывал ему про сына, и вдруг...
Он стал хвататься за грудь. Я, я удивился, он стал
водить рукой по груди и... Пойдёмте, доктор. Это очень срочно.
- Вот чёрт! Рамон? Рамон? Доктор! - Мне нужна помощь! Срочно!
- Так. Осторожно приподнимите его голову. - Голову?
Рамон, Рамон. Это может быть инфаркт? Два месяца назад был инфаркт!
Его нужно в операционную.
Так. Дай посмотрю.
Там всё плохо?
Нет. Всё очень хорошо, как обычно.
Итак. Нас уже ждут в моей больнице.
Как только доедем туда, мы сделаем снимки в лаборатории, чтобы исключить разрывы.
Если всё хорошо, мы сделаем хирургическую чистку и зашьем.
- Да, скорая уже ждёт. - Как болит? От 1 до 10?
Двадцать.
- Есть что-то? - Да.
Дай руку.
- Что это? Что? - Морфин.
Так. Сейчас.
- Хулито. - Готово.
- Я тебе не доверяю. Да. - Ах так?
Я знаю, что у тебя есть тайна, да?
Не знаю, какая именно, но она у тебя есть, Люк.
Ну, тебе виднее. Хорош прикалываться, Рамон, ты просто бредишь.
Да? Если что случится,
ты позаботишься о семье?
Да что с тобой будет? Тут всё под контролем.
Ты понял?
Я тебе говорю! И я говорю серьёзно.
Поклянись.
Поклянись Господом.
Да. Я клянусь святой церковью.
Да ничего не случится! Не знаю...
- Крисис? - Привет.
Дорогая...
Крисис?
Крисис, ну скажи что-нибудь...
Мы попали в аварию. Я не мог прийти.
Крисис, ну не молчи, пожалуйста, ответь мне.
Не волнуйся, как только я смогу, я тебе позвоню, Маркус.
Прошу тебя, Крисис. Я говорю правду.
С ребёнком ты сможешь видеться, когда захочешь, можешь мне поверить.
Я тебе верю. Но и ты мне поверь.
Крис, я на автовокзале. Скажи мне, куда ехать, я догоню тебя.
Прости, что я так уехала, Маркус.
Я тебя люблю.
Всё будет хорошо. Вот увидишь.
Уже почти не больно, кажется, подействовал морфин.
Осторожнее.
- Мы поедем с ними. - Ты впереди, я сзади.
Да, но все мы в скорую не влезем.
Да ну, однажды папа вёз семерых.
Поехали.
Сообщите в операционную, что мы уже едем.
Подготовьте кровь второй положительной группы для переливания.
Берни, Берни, Берни.
Ты как себя чувствуешь?
Если честно, есть хочу.
Всё это так смешно.
Ну, я бы не сказал, что смешно.
Я вас люблю, серьёзно. Правда, я вас так люблю.
Вы крутые.
У него недавно была операция на сердце.
- Он принимает много таблеток. - Каких?
- Могу узнать... - Есть аллергия на медикаменты?
- Этого я не знаю, простите. - Остановка сердца!
Остановка сердца!
- А что с ним? - Я прошу вас выйти.
- Вы должны выйти. Вам нельзя здесь быть. - И раз, и два, и три...
- Прошу, идёмте со мной. - ...и четыре, и пять...
- Проходим... - Готовлю эпинефрин.
- Да. Да. - Готовь дефибриллятор.
Алле... Аллергия...
Аллергия, таблетки. Аллергия и таблетки. Аллергия и таблетки.
Аллергия и таблетки. Аллергия и таблетки.
- Люк. - Лети, родная.
Рамон. Его увезли на операцию.
Матерь божья.
Но что случилось?
У него плохо с сердцем. Думаю, то же, что было в прошлый раз,
но не знаю точно.
Что там происходит?
Скажи правду, Люк.
Лети, Рамон очень плох.
Сеньор. Сеньор?
Без сознания.
Пульса нет. Код синий.
Начинаю компрессию. Раз, два, три...
Продолжаю компрессию. Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Видите, как бывает?
Теперь каждый раз, когда вы увидите скорую помощь, и подумаете:
«Ну её, всё равно, небось, пустая»,
вспомните обо всех историях, что видела эта машина.
О покалеченных людях на носилках.
Об искалеченном человеке за рулём.
Подумайте об обещаниях, что он не сумел сдержать. О том, что ему предстоит битва.
И о сердце, которое не знает, стоит ли ему... биться.
Перевод субтитров: Петрова Мария.