Počujete?
Máme správu o vážne zranených v metre.
Záchranári, sanitky a požiarnici sú na ceste.
Spadla časť linky 12 a dve autá sa prepadli.
Šli tam všetky záchranné a policajné zložky.
Ramón, počuješ?
Viem, že je to tvoja posledná noc, ale...
Potrebujeme pomoc.
Smrť nesmiete brať ako niečo konečné.
Nie. Lebo taká nie je.
Hovorí to aj veda.
Potvrdili to naši vedci.
Hmota...
sa len mení...
V skutočnosti nič neprestáva existovať...
Naše telá sa menia.
Každým dňom a každým mesiacom...
Ale niečo...
ostáva
nezmenené.
A to samotný život.
Ktorý víťazí nad smrťou.
Ako lúč svetla, ktorý preniká temnotou...
a všetko okolo seba osvetľuje.
A ak sme zmierení s Bohom,
tak sa premeníme
na tieto svetlá,
ktoré si vezme k sebe.
Na veky vekov.
POLNOČNÁ RODINA
INŠPIROVANÉ DOKUMENTOM POLNOČNÁ RODINA
- Ahoj. - Ahoj.
Podpíšeš mi to? Prepúšťacie tlačivo.
Tamayovci sa ozvali?
Nie... Prečo?
V metre bola škaredá nehoda a ako ich poznám...
- Sú asi tam. - Áno.
A Marcus tu nebol?
Mám mu niečo odkázať?
Nie, nie. Netreba. Ďakujem.
- Všetko? - Áno. Hotovo.
- Ďakujem. Maj sa. - Maj sa, Cris.
A ak sa život na Zemi skončí, to nič!
Lebo budeme bližšie k Pánovi!
Budeme trpieť oveľa menej...
Ako hovorí Matúš vo verši 4:20...
Netreba plakať za tými, ktorí odišli zmierení s Pánom.
Tí, ktorí v pokoji odišli za milovanými.
Ktorí boli predtým s nimi.
V skutočnosti sa musíme modliť.
A modliť!
Aby sme mohli byť čoraz bližšie...
k nášmu stvoriteľovi.
Chyťme sa všetci za ruky.
A myslime na svetlo!
Žiadame ťa, Pane,
nech sú tí, čo odišli, v pokoji.
A pokoj...
pre tých, ktorí tu ostali
a čakajú na tvoje božské volanie.
A objatie.
Sláva Pánu!
- Aleluja! - Aleluja!
Bratia, sestry,
súrodenci, ako sa teraz hovorí,
choďte v mieri...
a nech je Boh s vami.
A majte pekný deň. Ďakujem.
- Ako sa máš? - Dobre, ďakujem.
Ahoj.
Si v poriadku?
Áno...
Áno, všetko v poriadku.
Volala som Ramónovi a deťom a nikto nezdvíha.
Chápem.
Otče. Prepáčte, ale...
Rada by som sa o niečom porozprávala.
Áno. Hneď tam budem. Môžete počkať?
Ďakujem.
Neviem. Akoby mi niečo tlačilo na hruď.
Neviem, ako to povedať alebo vysvetliť, ale...
Pozri, tak...
choď a ja prídem za tebou.
Dobre. Dám ti vedieť, keby niečo.
Dobre.
Neboj sa. Čoskoro sa ozvú.
Otče, môžete? Máte chvíľu?
Áno. Čo sa deje?
Chceli sme vedieť, či môžeme doniesť synovca...
...trochu chuti, trochu pohybu
Nechám to na náhodu
Betón je tvrdý Ako celá štvrť
V mojom gete to je tak už
...informácie o nehode
- na stanici Olivos linky 12. - Dobrý deň...
- Antonio. - Pane.
...spadol most
a vagóny padli na autá na ulici Tláhuac...
Myslíš, že sú tam?
Áno... Možno už nie, ale určite tam boli.
Nebol včera ich posledný večer v sanitke?
- Áno. - Tak to je jasné!
Asi si užívajú posledné chvíle,
kým môžu, nie?
Nie, nie, nie...
Ak Julito alebo Marigaby zmeškajú školu, vylúčia ich.
Chápem.
Vieš čo?
Idem pohľadať Julita do školy.
Idem s tebou.
- Nie, nemusíš... - No tak, prestaň.
Viem, že si na mňa nahnevaná za minule.
- Nie. - Hej? Potom to preberieme.
Dobre. Je to tu na tebe.
- Vezmem ti niečo? - V pohode.
- Hneď som späť. - Dobre.
- Ahoj. - Majte sa.
To je ono. To znie dobre.
Vieš, kto robí dobré nahrávky so super zvukom?
- Marín. - Marinas.
Ako, Cris?
To je Cris!
Kam ideš?
- Práve ste vstali, či idete spať? - Ako?
Marcus sa zase na teba vykašľal?
Nie.
- Vynadala si mu? - Nič sa nedeje.
- Kam idete? - Ideme si zarapovať.
Zajtra budem v štúdiu, ak chcete prísť.
Daj vedieť Marcusovi, dobre?
Maj sa.
- Hlavu hore. - Drž sa.
Dobre, Cris. Maj sa.
- Ahoj. - Čau.
- Je nejaká divná. - Čo jej je?
Ramón, Marcus?
Olivos a Tezonco!
Vážne zranení v nadzemnom metre.
Potrebujeme jednotky!
Potrebujeme viac sanitiek. Hneď. Rozumiete?
Potrebujeme všetky sanitky. Dobre?
Počujete? Ramón...
Ramón, počuješ?
Oci!
Brácho!
Ste tam?
Nemám váš signál...
Ra...
Ramón, počuj...
Oci! Brácho!
Ako vám je?
- Oci! - Julito!
Oci!
Tu som!
Ste v poriadku?
Hej...
Marigaby!
Dcérka, si v poriadku?
Hýbeš sa?
Áno.
Nie je mŕtvy, však?
Pozri ho!
Žije!
Marcus, si v poriadku?
- Čo? - Nerozprávaj.
Cris...
Nie, nie.
Nerozprávaj. Pokoj, synak.
Musíme sa odtiaľto dostať.
Julio, vysloboď Marcusa.
Musím ísť za Cris.
Čo sa stalo?
Jeden, dva... tri!
Hotovo.
Julito...
Skontroluj Marigaby.
Dobre.
Ako jej je?
Je v bezvedomí!
Skontroluj jej pulz.
Marigaby!
Marigaby, zobuď sa!
- Čo je? - Hore!
- Marigaby! - Čo jej je?
Je nažive!
Krváca.
Krváca? Odkiaľ?
Z chrbta. Je zranená, neviem...
Dcéra, čo ti je?
Niečo ma bodlo do chrbta, ale asi to je vonku.
Čo mám robiť?
Obväzy. Obväzy.
Julio, čo jej je?
- Obväzy. - Neviem.
Nevyzerá to dobre.
Nehoda na linke 12...
- Poďme ku Ramónovi. - ...v metre.
- Neuveriteľné. - Spadla konštrukcia...
Poďme.
Čo sa stalo?
Nič. Julio dnes neprišiel do školy.
Zavolali jeho kamarátke, ale tiež nič nevie.
Je to zvláštne!
V rádiu stále hovoria o tej nehode metra.
Je tam strašne veľa zranených. Priveľa!
Pozri sa na mňa...
Myslíš, že by si to nechali ujsť?
Povedali, že idú poslednýkrát. A verím im.
Ale tvoja rodina je závislá od adrenalínu.
Tú sanitku nikdy neopustia.
Mala by si to vedieť, aby si sa tak nebála,
- a možno zistíš, že... - Nie! Ramón to sľúbil!
A čo robia závislí?
Čo robia?
Stále sľubujú, ale nič nedodržia.
Vieš to ty aj ja. Ja sám som bol závislý.
A vďaka Bohu som sa z toho dostal.
Nech sú, akí sú, je to moja rodina.
Tak to je jasné.
Ale tiež je jasné, že potrebujú pomoc.
A musia to zvládnuť sami.
Ak by šli k metru, povedali by mi to.
Som si istá, že sa niečo stalo! Rozumieš?
Podľa mňa... Podľa mňa sa stalo toto...
Poddali sa svojej závislosti.
A je to.
A tak to bude pokračovať, vieš?
Kým ten problém nevyriešiš.
Už som ich raz opustila,
a už sa to nebude opakovať.
Pozri...
Povedala si, že si odišla, lebo si nebola spokojná
a potrebovala si zmenu,
- urobiť nejaké kroky... - Nemusíš mi to pripomínať.
Ahoj, kmotra...
- veľmi sa bojím. - Poďme.
Neviem, kde sú deti.
Nevieš niečo?
Musíme sa odtiaľto dostať.
Musíme sa odtiaľto...
- Pokoj. Pokoj. - Pomôž.
Opatrne, opatrne.
Neprežijeme to!
Musíš sa postarať o svoje dieťa!
Vyviazneme živí.
Sestra!
Doktorka!
Ako vám tam vzadu je?
Musíme zavolať sanitku!
Pokoj, dcéra. Nekrič.
Pokoj, pokoj.
Ako ti je?
- Bolí ťa? - Čo?
Hlava.
Toto? To nič nie je, pokoj.
Nehýb sa.
Môže sa to zhoršiť, dobre?
Julito...
Zvládneme to, jasné?
Zažili sme aj horšie.
Horšie ako toto nikdy.
Môj mobil.
Nájdi ho!
Hľadaj.
Tu je.
Buď tam, prosím.
Carmencita, tu Julio Tamayo!
Potrebujeme sanitku! Mali sme nehodu!
Kde ste, Julio?
Marigaby, kde sme?
Neviem. Neviem.
Hej, vy vpredu. Kde sme?
- Boli sme pri Hlavnej ulici. - Na Hlavnej.
- Pošli polohu. - Áno.
To strašne bolí.
Pri Hlavnej ulici. Pošlem polohu, Carmencita.
Haló? Haló! Haló?
Do riti!
Neviem, či sa to poslalo.
Nie sú tu. Je jasné, že tu nie sú.
Tá sanitka.
Tá prekliata sanitka.
Pamätám si, ako som odišla.
Nevedela som rozmýšľať.
Akoby som sa topila.
Bolo toho na mňa veľa.
Bála som sa, že zo mňa bude hrozný človek.
V ten deň deti odišli do školy
a Ramón bol v autoservise,
takže som bola sama.
Zase.
Veľmi som o tom nepremýšľala
a zbalila som si pár vecí do batoha a odišla,
a nikomu nič nepovedala.
Potom som spoznala teba.
A pomohol si mi prejsť najťažším obdobím života.
Aj ty si mi pomohla, zlato.
Ale teraz je všetko úplne inak.
Lebo už nejde len o mňa. Ale o mňa a moju rodinu.
Vrátane Ramóna.
Viem, že to nerád počuješ, ale je to tak.
Aj keď by sa mi páčilo, keby sme spolu vychádzali...
Ja som spoznal len teba, Lety.
A áno, pre mňa je toto všetko šok.
Skúšal som
sa tváriť
a predstierať, že všetko je ok.
Ale bolí ma vidieť ťa takúto.
Vidím, že sa trápiš. A je dobré, že sa o nich bojíš.
A je dobré, že si často s nimi, ale...
Rád bývam sám, veď vieš.
Bol som sám doma a zrazu
- som mal doma ľudí. - Teraz sme všetci spolu.
A ak chceš byť so mnou,
tak si to musíš premyslieť.
Veľmi ťa ľúbim, Lety.
Aj ja teba.
Veľmi.
Ale ak si mám vybrať,
budem stáť pri svojich deťoch.
Aj keď sú závislé.
Kmotra!
Čo? Kde?
Ako im je?
Dobre, dobre!
Už idem!
- Mali nehodu. - Do riti!
Nevie, ako sú na tom.
Do riti!
Do riti. Do riti.
Čo je, Marigaby? Čo sa deje?
Nezaspi!
Marigaby, nespi!
Nezaspi.
- Zobuď sa. - Nezaspi.
- Doktorka! - Marigaby!
Nesmieš zaspať.
Budem v poriadku, jasné?
Pokoj.
Budem v poriadku, dobre?
- Viem, ale nezaspi! - Vidíš?
Marigaby!
Hej!
Pomoc!
Dostaňte nás odtiaľto!
Dostaňte nás von!
Von!
Dostaňte nás von!
Sestra je na tom zle!
S dovolením.
- Už vás ošetrili? - Áno.
- S dovolením. Môžem? - Dobre.
Vyzerá to dobre. Pozriem ti obväzy?
Nebude to bolieť, dobre?
Všetko v poriadku.
Dobre... Pozrime sa...
Skvelé.
O chvíľu vás zavolajú.
- Ďakujem, doktor. - S dovolením.
Štyria pacienti z nehody v metre.
Všetci vo vážnom stave!
Doktor...
Chcú vás na operačke.
Ďalšia operácia brucha.
Poškodenie orgánov.
Dobre, idem.
Dcéra bola so mnou, kde je?
Mala modré nohavice.
Tam je sanitka!
- Panebože! - Lety!
Panebože.
- Lety! - Sem nemôžete!
- Stojte! Kam idete? - Pustite ma.
- Pustite! - Sme spolu.
- Ste rodina? - Áno.
- To je moja rodina! - Áno. Hej! Lety, zlato.
Lety, upokoj sa. Pokoj.
- Kam ich vzali? - Kde sú?
- Nie sú tam? - Nevieme!
Šli v iných sanitkách.
Ale dvaja boli v zlom stave. Musíte odísť.
Dobre. Ideme.
No tak. Zlato.
- No tak. Upokoj sa, dobre? - Kde je Julio? Kde sú?
- Nájdime ich. - Áno.
Nájdeme ich. Upokoj sa. To nič.
Musíte sa upokojiť.
Ak odpadnem, zapisujte si.
Zranenie v ľavom retroperitoneume.
Spôsobené ostrým predmetom.
Veľké poranenie. Možné zranenie obličiek.
Pokoj.
Strata krvi asi 0,5 litra.
- Žiadne alergie. Ani lieky. - Dobre. Pokoj.
Potrebujem krv a operačnú sálu...
Skupina A-pozitív.
- Ako ti je? - Je mi dobre.
- Nechajte! - Pokoj.
Potrebujem nabíjačku!
Najbližšia nemocnica je Pilar.
Je 15 minút odtiaľto.
- Dobre? 15 až 20 minút. - Kmotra.
Áno.
V nemocnici... Áno, sme blízko.
- Hlavná nemocnica! - Hlavná.
- Dobre. - Hlavná.
- Dobre, áno. - Hlavná nemocnica.
- Áno, som v poriadku. - Hlavná... nemocnica.
- Dobre, ďakujem. Ďakujem ti. - Dobre.
Dobre, takže...
Marcus a Ramón sú v hlavnej nemocnici.
Skvelé. Je 20 minút odtiaľto.
Zistí, kde je Marigaby a Julio.
Dobre. Pozriem mapu a...
- Mami. - Julito! Zlato...
- Mami... - Áno?
- Sme v nemocnici Almendros. - Almendros.
Ste obaja v poriadku?
- Držíme sa. - Dobre. Naozaj?
Áno, mami.
To je skvelé.
- Nemám baterku... - Som na ceste, dobre?
- Možno ma vypne. - Pokoj, zlato.
Prídem, prídem, zlato.
Kam ideme najskôr?
- K Marigaby a Julitovi. - Almendros.
- Poďme. - Áno.
Dobre. Dobre.
Je to...
skutočné šťastie...
že jej to neprepichlo žiadny dôležitý orgán.
Takže nejde o urgentný zásah.
Určite?
Zatiaľ sme požiadali o krv na transfúziu.
Príde chirurg a umyje vám ranu.
Kedy príde?
- Ako ti je? - Fajn. Len ma bolí krk.
Nič tam nevidno.
Ale radšej ti spravíme röntgen.
- Pre istotu. - Áno.
Hneď prídem.
- Nevie, čo robí. - Ja viem.
Tvoj mobil.
- Ďakujem. Áno. - Je úplne nabitý.
Tamayovci.
Tu je autonehoda.
Pokoj, Ramón, postaráme sa o teba.
Pacient so zlomeninou lebky...
a históriou ochorenia srdca.
- A tiež pacient so zlomeninou čeľuste. - Čo deti?
- Raz, dva, tri. - Zistíme to.
Dobre, ideme dnu a pozrie vás hlavný lekár.
- Neberte ho. - No tak, poďme!
Ide so mnou. Ramón, musím zavolať Cris.
Dobre, poďme.
Oci, vyzeráš hrozne.
Nerozprávaj, som v pohode.
Opatrne.
- Čo sa stalo? - Pustite Tamayovcov!
Musím zavolať Cris!
- Nezdvíha? - Zdvihni.
Pošlem mu hlasovku.
Rýchlo...
Páči.
Raúl...
Mala som nehodu.
Som v nemocnici Almendros.
Mám naľavo retroperitoneálne zranenie...
Asi nemám zasiahnutý žiadny orgán.
Ale nevedia tu ani kde je chirurg.
Neviem, čo ti povedať.
Prosím, pomôž mi...
Prosím...
Bojím sa.
Hotovo.
- Pozriete môjho syna? - Dobre.
Ukážte.
Dobre.
Bolí to?
A toto?
Keď rozprávate?
Asi máte zlomenú čeľusť.
Musíte počkať na maxilofaciálneho chirurga.
Počkajte tu a niekto vás vezme na röntgen.
Je to jednoduchý zákrok, nebojte sa.
- Doktor? - Čo?
- Budem mať jazvu? - Prosím?
Jazvu...
Nie, zákrok sa robí zvnútra, nebojte sa.
Šibe ti, Marcus.
Ty sa fakt trápiš jazvou?
Ale nie, máš pravdu, máš pravdu.
Sme fešáci. Musíme si na seba dávať pozor.
Bože, Ramón.
Sandra, neviem, ako sa ti za všetko poďakovať.
Nemusíš mi ďakovať. A vieš, že si tu vždy vítaná.
Ďakujem.
Dávaj si na seba pozor, zlato.
A nech ťa ten chlap už k tebe nespráva hnusne.
Nebude.
- Buď dobrá. - Aj ty.
- Nech ti Boh žehná! - Rosy, uvidíme sa.
Ahojte, zlatíčka. A ďakujem! Majte sa. Dobre?
- Ahoj. A ďakujem. - Veľa šťastia, Cris!
Dobre, majme oči na stopkách.
Pozrime sa. Tam nie sú, ani tam.
- Marigaby? - Pozrime sa sem. Pozrime.
Marigaby?
- Marigaby, Julito? - Nehoda.
Bože, bože.
Julito...
Preboha, zlato.
- Ako ti je? - Dobre.
Zlato, tu som. Som tu.
- Strašne to bolí. - Viem, viem.
Ostanem tu s nimi. Choď za Marcusom a Ramónom.
Urob to pre mňa. Musím vedieť, ako im je.
- Áno. Hneď idem. - Ďakujem.
Lety, keby niečo, zavolaj mi.
Áno, áno, ďakujem.
Zdvihni, Cristina.
Do riti.
Neboj sa. Keď nás pustia, nájdeš ju.
Neviem, prečo nezdvíha.
Musím jej povedať o nehode.
Prestaň sa na seba pozerať.
Doktor povedal, že nebudeš mať jazvu.
Dôležité je, že budeš v poriadku.
Konečne som vás našiel!
- Ako vám je? - Čo tu robíš?
Kde je Lety?
Lety je s Marigaby a Julitom. Sú v poriadku.
Marigaby leží, asi zlomenina,
- ale je v poriadku. - Tu nemôžete byť.
- Čo je sestre? - Som príbuzný.
- Potrebujem váš podpis. - Luke, kde je Marigaby?
Dobre, fajn. Áno.
- V nemocnici Almendros, sú ok. - Blbá Almendros.
- Podpíšem to a prídem. - A Cris?
- Videl si Cris? - Poďme.
Musíme ich presunúť.
Potrebujem niečo na bolesť.
Čo mám robiť?
Choď...
Choď do skladu
a nájdi nejaký opioid, dobre?
Fentanyl
alebo oxykodón alebo...
morfium alebo hydromorfón. Dobre?
Ale rýchlo.
Julio. Julio!
Kam ideš?
Zlato...
Dýchaj, zlato, len dýchaj.
- Mami? - Áno?
Sanitka je zničená, však?
Tá hlúpa vec ťa vôbec nemusí trápiť. Dobre?
Pokoj, zlato. Sestra povedala, že doktor je na ceste.
Hneď tu bude.
- Hneď tu bude. - Nepríde.
Nepríde. Nepríde.
Pani, je to súrne.
Máte morfium, fentanyl, oxykodón, hydromorfón...
Prepáč, ale kto si?
Poslal ma doktor. Ako inak by som to vedel?
Tieto lieky nemáme.
Čo je toto za nemocnica?
Je to pre sestru, Marigaby.
Hej.
- Poznáš Marigaby? - Áno.
Som jej brat.
- Julito? - Bernie?
- Áno, čo sa stalo? - Poď. Písal som ti.
Je na pohotovosti.
Bernie, rada ťa vidím.
V tejto nemocnici nič nemajú.
- Idem za nimi, nech ťa vyšetria. - Nie, nie.
Je to strata času.
Mama so všetkými hovorila a nevedia, kde je chirurg.
Musíš ma odtiaľto dostať.
Volá Raúl.
Daj mi to.
- Mami? - Haló?
Raúl, som s Marigaby v nemocnici Almendros.
Som tu autom. Môžem ju doviesť. Tu sa o ňu nikto nezaujíma.
Nie, nehýb s ňou. Nehýb s ňou.
Vieš zohnať sanitku?
Dobre.
Prosím, uhnite.
Hej...
Hej!
Dobre. Nosidlá...
- Hej! - ...ďalšia.
Potrebujem sanitku pre pacientku.
Potrebujeme ich kvôli nehode.
Je to pre Tamayovú.
- Koho? - Tamayovú! Pomôžete nám či nie?
- Zmena plánu. - Dobre, poďme!
Ahoj.
Chystám sa odísť.
Neviem, prečo som dúfala...
Dúfala som, že prídeš.
Myslím, že takto je to najlepšie.
Máme rozdielne priority a...
A nechcem, aby si moje dieťa myslelo, že má mamu...
ktorá nejde za svojimi snami, vieš?
Nechcem, aby si si myslel, že mi na tebe nezáleží.
Ľúbim ťa.
Veľmi ťa ľúbim, Marcus.
Plánovali sme to spolu. Ale už nemôžem čakať.
Dávaj na seba pozor, dobre? Dávaj na seba pozor.
Ľúbim ťa.
Hovor presmerovaný...
Do pekla, Cristina.
Čo sa deje?
Čo robíš?
Zbláznil si sa?
Volala mi Cris.
Odchádza.
Oci, prepáč, že nie som taký, ako si chcel.
Sanitka nie je pre mňa.
Ale hudba áno.
Hudba a Crisis.
Musím byť s nimi.
Pozdrav ostatných a povedz im...
Ramón, musím odísť.
Postaraj sa o nich.
Ľúbim ťa, synak.
Ďakujem, oci.
Dávaj na seba pozor.
Tu mi to podpíšte ako príbuzný.
Marcus! Marcus, Marcus.
Kam ideš?
Luke, teraz nie.
Daj pozor na moju rodinu, dobre?
- Kam ide? - Taxík!
Hej.
Hneď vám to vysvetlím. Vysvetlím.
- Čo? - Oni...
Musím ísť preč.
Preč? No tak. Práve si prišiel. Len teraz si prišiel!
Čo máš s hlavou? To bude genetické!
Mali by sa na to pozrieť. Možno ide o chromozóm...
Nie je to normálne.
- Nie je. - Ďakujem, áno.
Ďakujem, že si prišiel.
Viem, že ťa o to požiadala Lety, ale...
Áno, ale mal som potrebu sem prísť.
Počúvaj ma.
Ďakujem, že si na ňu dobrý.
Je dobré, že stojíš pri nej.
Ja som nestál.
Pozri, keď...
keď počula o tej nehode,
práve sa so mnou rozchádzala.
Vitaj v klube.
Ty si... Skočil si na to?
- Áno? - Naozaj?
Skočil si na to.
Len som žartoval.
Chcel som ťa trochu rozveseliť.
Si kňaz a aj blbý šašo.
Vieš, čoho sa bojím?
O Julita.
Neboj, Julitovi nič nie je, ani Marigaby.
Prišiel som o všetko, ale...
Ale Julito...
Páči sa mu sanitka a ulica, ako mne.
Nechcem, aby ostal sám.
Je to len dieťa.
Si v poriadku?
Zrazu sa mi zle dýcha.
Si v poriadku? Ramón?
Ramón. Dobre, počkaj.
Doktorka?
Doktorka!
Doktorka, doktorka!
- Poďte za mnou. - Idem za iným pacientom.
Nie, toto je súrne!
Tamayo, Ramón. Ťažko sa mu dýcha.
Rozprával som sa s ním.
Postaráte sa o to?
Poďte. Je to dôležité. Ťažko sa mu dýcha.
Rozprávali sme sa o jeho synovi a...
o živote a z ničoho-nič
sa chytil za hruď a ja som bol na chvíľu v šoku.
- Do riti! Ramón? Doktorka! - Potrebujem pomoc!
- Pomôžte mi zdvihnúť mu hlavu! - Hlavu?
Ramón, Ramón. Môže to byť infarkt? Mal ho pred dvomi mesiacmi.
Musí ísť na operačku.
Pozriem sa na to.
Vyzerá to zle?
Nie, si krásna ako vždy.
Dobre, už na nás čakajú u nás v nemocnici.
Keď tam prídeme, urobíme testy, aby sme vylúčili vážne poranenia.
Ak bude všetko v poriadku, vydezinfikujeme ti to a zašijeme.
- Dobre. Sanitka je tu. - Bolesť na škále od 1 do 10?
Dvadsať.
- Máš tu niečo? - Hej.
Ruku.
- Čo to je? - Morfium.
Dobre, poďme na to.
- Julito. - Hotovo.
- Neverím ti. - Hej.
Viem, že máš veľké tajomstvo.
Neviem aké. Ale viem, že nejaké máš.
Ako povieš. No tak, nie si pri zmysloch.
Ak sa mi niečo stane,
postaráš sa o moju rodinu?
Čo sa ti stane? Postarajú sa o teba.
Rozumieš?
Hovorím s tebou a myslím to vážne, parchant!
Prisahaj.
Prisahaj na Boha!
Prisahám na svoj kostol.
Ale nič sa ti nestane. Neviem...
- Crisis? - Ahoj.
Ahoj, zlato...
Crisis?
Cristina, povedz niečo.
Mali sme nehodu. Preto som neprišiel.
Crisis, nebuď taká, povedz niečo.
Upokoj sa, porozprávame sa hneď, ako budem môcť.
No tak, hovorím pravdu!
Dieťa budeš môcť vidieť tak často, ako len chceš, sľubujem, ver mi.
Samozrejme, verím ti. Ale ver aj ty mne.
Cris, som na stanici, stačí slovo a idem za tebou.
Prepáč, že odchádzam, Marcus...
Veľmi ťa ľúbim.
Budeš v poriadku, zlato.
Už takmer necítim bolesť. Ten liek zabral.
Pozor.
- Ideme s ňou. - Choďte dopredu, ja dozadu.
Všetci sa nezmestíme.
Ako to? Ocko tam raz dostal siedmich.
Tak poď.
Oznámte operačke, že už ideme.
A pripravte prosím dve balenia krvi A-pozitív.
Bernie, Bernie, Bernie!
Ako sa cítiš?
Úprimne, som hladná.
Toto je sranda, však?
Neviem, či sranda.
Mám vás rada. Naozaj vás ľúbim.
Ste skvelí.
- Julito. - Operovali mu srdce.
- A hovorí, že berie veľa liekov. - Aké?
- Môžem to zistiť. - Alergie na lieky?
- Ani to neviem. - Má zástavu srdca.
Zástavu srdca?
- Musíte ísť preč. - Začínam masáž srdca.
- Musíte odísť. - Tri, tisíc...
- Poďte so mnou. - Päť, tisíc.
- Poďme. - Adrenalín.
- Áno, áno. - Defibrilátor.
Ale... Alergie...
Alergie a lieky. Alergie a lieky. Alergie a lieky...
Alergie... Lieky... Alergie... Lieky...
- Luke. - Lety, zlato.
Ramóna idú operovať.
Panebože.
Čo sa stalo?
Srdce je na tom zle. Asi to isté čo naposledy.
Neviem.
Ako mu je?
Povedz pravdu, Luke.
Nie je na tom dobre.
Pane? Pane?
Bezvedomie.
Nemá pulz. Modrý kód.
Začínam stláčanie. Jeden, dva, tri...
Pokračujem so stláčaním. Jeden, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem...
Už to poznáte, však?
Dúfam, že keď teraz uvidíte sanitku a poviete si,
že hádam nevezú pacienta,
možno pomyslíte na príbehy, ktoré nesie vnútri,
príbehy tých na nosidlách,
a aj tých, ktorí sedia za volantom, ktorí môžu byť tiež ranení,
ranení sľubmi, ktoré nedokázali dodržať ľuďom, ktorí majú vlastné problémy,
a možno majú srdce, ktoré je... nerozhodné.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová