1
00:00:11,553 --> 00:00:12,638
கேட்கிறதா?

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,681
இரயில் பாதையில் சிலருக்கு பலத்த காயம்
ஏற்பட்டிருப்பதாகச் செய்தி வந்திருக்கிறது.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
அதிகாலை 04:38

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,978
மீட்பு குழுவினரும், ஆம்புலன்ஸுகளும், தீயணைப்பு
வீரர்களும் அங்கு சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.

5
00:00:22,314 --> 00:00:28,278
12வது லைனின் உயர்ந்த பகுதியில் ஒரு பீம்
சேதமடைந்தது. இரண்டு கார்கள் அடியில் சிக்கின.

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,494
எல்லா மீட்பு குழுவினரும்,
போலீஸ் அதிகாரிகளும் அங்கே போகிறார்கள்.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா, ரமோன்?

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
இன்று தான் உங்கள் கடைசி இரவு என்று தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள்...

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
அவர்களுக்கு நிறைய உதவி தேவை.

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,759
மரணத்தை நிரந்தரமானதாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
இல்லை. ஏனென்றால் அது அப்படி இல்லை.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
அறிவியல் அப்படிச் சொல்கிறது.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
நம் விஞ்ஞானிகள் அதை நிரூபித்திருக்கிறார்கள்.

14
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
பொருள்...

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
வேறு உருவாக மாற முடியுமே தவிர...

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,649
எதுவும் இல்லாமல் போவது கிடையாது...

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,317
நம் உடல்கள் மாறும்.

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
நாளுக்கு நாள், மாதத்திற்கு மாதம்...

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
ஆனால் ஏதோ ஒன்று...

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,658
மாறாமல்

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,702
அப்படியே இருக்கிறது.

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
அது தான் வாழ்க்கை.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,206
அது மரணத்தை வெல்கிறது.

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
தன்னைச் சுற்றி இருக்கும் எல்லாவற்றையும்
பிரகாசிக்கச் செய்யும்...

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
ஒரு ஒளிக்கற்றைப் போல.

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
நாம் இறைவனிடம் சமாதானத்தோடு இருந்தால்,

27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
அந்த ஒளிகளாக

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
நாம் மாறிவிடுவோம்

29
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
அவர் நம்மை எடுத்துச் செல்வார்.

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
என்றென்றைக்கும்.

31
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
“மிட்நைட் ஃபேமிலி” என்ற
ஆவணப்படத்தைத் தழுவியது

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
காலை 07:49

33
00:02:39,409 --> 00:02:41,036
- மார்னிங்.
- குட் மார்னிங்!

34
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
இங்கே கையெழுத்து போடுகிறீர்களா?
இவை தான் உங்கள் டிஸ்சார்ஜ் பேப்பர்கள்.

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,461
டமாயோ குடும்பத்தினர் பற்றி
ஏதாவது தெரியுமா?

36
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
இல்லை, ஏன்?

37
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
சப்வேயில் ஒரு மோசமான விபத்து
நடந்திருக்கிறது, அவர்கள்...

38
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
- அங்கே இருக்கக்கூடும்.
- ஆமாம்.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
சரி, மார்கஸ் இங்கே வந்தானா?

40
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
அவனைப் பார்த்தால் நான்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

41
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
இல்லை, இல்லை. வேண்டாம். நன்றி...

42
00:03:04,852 --> 00:03:06,102
- அவ்வளவு தானா?
- ஆம். அவ்வளவு தான்.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
- ரொம்ப நன்றி. பார்க்கலாம்.
- பத்திரமாக இரு, கிரிஸ்.

44
00:03:10,065 --> 00:03:13,109
பூமியில் வாழ்க்கை முடிந்தால்,
அது பரவாயில்லை!

45
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
ஏனெனில் நாம் இறைவனுக்கு பக்கத்தில் இருப்போம்!

46
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
குறைவாக துன்பப்படுவோம்...

47
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
மத்தேயு 4:20-ல் சொல்லப்பட்டது போல...

48
00:03:33,213 --> 00:03:36,382
அமைதியாக இறைவனிடத்தில்
சென்றவர்களுக்காக நாம் துக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

49
00:03:36,383 --> 00:03:39,344
தங்களை நேசித்தவர்களை விட்டு
அமைதியாக பிரிந்தவர்களுக்காக.

50
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
அவர்களோடு கூட இருந்தவர்களுக்காக.

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
நாம் பிரார்த்தனை தான் செய்ய வேண்டும்.

52
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்!

53
00:03:47,060 --> 00:03:48,604
ஏனெனில் நம் இறைவனோடு நாம்...

54
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
மிக அருகில் இருக்கலாம்.

55
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
நாம் எல்லோரும் கைகளை கோர்த்துக்கொள்வோம்.

56
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
அந்த ஒளியைப் பற்றி நினைப்போம்!

57
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
இறைவா, உம்மைக் கேட்கிறோம்,

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
இறந்தவர்கள் அமைதி பெறட்டும்.

59
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
மற்றும் உங்கள் அழைப்பை எதிர்பார்த்து...

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
இங்கே இருக்கும் மற்றவர்களுக்கு,

61
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
அமைதி கிடைக்கட்டும்.

62
00:04:16,173 --> 00:04:17,840
உங்கள் அரவணைப்பு கிடைக்கட்டும்.

63
00:04:17,841 --> 00:04:19,090
கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்!

64
00:04:19,091 --> 00:04:20,719
- அல்லேலூயா!
- அல்லேலூயா...

65
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
சகோதர, சகோதரிகளே,

66
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
கூட பிறந்தவர்களே, அவர்கள் சொல்வது போல,

67
00:04:28,602 --> 00:04:29,685
இப்போது அமைதியோடு செல்லுங்கள்...

68
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
ரமோன்

69
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
...கடவுள் உங்களோடு இருக்கட்டும்.

70
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
இனிய நாளாக அமையட்டும். நன்றி.

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
- எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?
- நலம் தான், நன்றி.

72
00:04:56,463 --> 00:04:57,755
ஹலோ!

73
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
ஹாய்.

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
நீ நலம் தானே?

75
00:05:02,261 --> 00:05:03,135
ஆமாம்...

76
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
ஆமாம், ஆமாம், ஒன்றுமில்லை.

77
00:05:07,349 --> 00:05:11,269
நான் ரமோன் மற்றும் குழந்தைகளை அழைத்தேன்,
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.

78
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
அப்படியா...

79
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
ஃபாதர். மன்னிக்கவும், ஆனால்...

80
00:05:16,525 --> 00:05:18,901
உங்களோடு ஒரு விஷயம் பற்றி பேச வேண்டும்...

81
00:05:18,902 --> 00:05:21,279
சரி. இதோ ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.
அங்கே காத்திருக்க முடியுமா?

82
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
நன்றி.

83
00:05:22,281 --> 00:05:26,075
தெரியவில்லை.
அது, என் மனதிற்கு பாரமாக இருக்கிறது.

84
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
எப்படி சொல்வது அல்லது விளக்குவது
என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

85
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
பாரு, நீ முன்னே போ...

86
00:05:29,872 --> 00:05:32,666
நான் முடிந்தளவுக்கு சீக்கிரமாக வந்து
சேர்ந்துக்கொள்கிறேன்.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
சரி. ஏதாவது நடந்தால் உங்களுக்கு
தகவல் சொல்கிறேன்.

88
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
சரி.

89
00:05:37,296 --> 00:05:38,129
சரி.

90
00:05:38,130 --> 00:05:39,755
கவலைப்படாதே. எப்போது வேண்டுமானாலும்
உன்னை அழைப்பார்கள்.

91
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
பாஸ்டர், மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

92
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
பரவாயில்லை. பேசலாம்.
என்ன பிரச்சனை என்று சொல்லு?

93
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
எங்கள் மருமகனை கொண்டு
வரலாமா என்று கேட்க விரும்பினோம்.

94
00:06:04,990 --> 00:06:07,074
...கொஞ்சம் வாசம் கொஞ்சம் நகர்வு

95
00:06:07,075 --> 00:06:08,492
எப்போது வேண்டுமானாலும் அது நடக்கும்

96
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
நடைபாதை திடமாக இருக்கிறது
அது இந்த இடத்திற்காக செய்யப்பட்டது

97
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
என் இடத்திற்காக
இது உண்மை தான்

98
00:06:14,541 --> 00:06:16,584
...ஒலிவோஸ் ஸ்டேஷனில் லைன் 12-ல் நடந்த

99
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
- விபத்து பற்றிய செய்திகள்.
- மதிய வணக்கம்...

100
00:06:19,296 --> 00:06:20,213
- டான் அன்டோனியோ.
- சார்.

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,297
...பாலம் இடிந்தது,

102
00:06:21,298 --> 00:06:23,716
தெலாஹுவாக் அவின்யூவில் சென்ற
வண்டிகள் மீது இரண்டு ரயில் பெட்டிகள் விழுந்தன...

103
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
அவர்கள் அங்கே இருப்பார்களா?

104
00:06:26,011 --> 00:06:29,931
ஆமாம்... இப்போது இல்லை,
ஆனால் அங்கே இருந்திருப்பார்கள்.

105
00:06:29,932 --> 00:06:32,058
ஆம்புலன்ஸோடு அவர்கள் இருக்கும்
கடைசி இரவு அல்லவா?

106
00:06:32,059 --> 00:06:33,809
- ஆமாம்...
- அதே தான்!

107
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
தங்கள் கடைசி தருணங்களை
அவர்கள் அனுபவிக்கிறார்கள்

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,813
போல இருக்கிறது, இல்லையா?

109
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை...

110
00:06:39,525 --> 00:06:42,610
ஹுலிடோவும் மேரிகபியும் மீண்டும் பள்ளிக்குப்
போகாவிட்டால், வெளியேற்றப்படுவார்கள்.

111
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
அது புரிகிறது.

112
00:06:45,280 --> 00:06:46,864
என்ன தெரியுமா?

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
நான் போய் ஹுலிடோவை பள்ளியில் தேடுகிறேன்.

114
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
சரி போகலாம்.

115
00:06:50,661 --> 00:06:53,246
- நீங்கள் வர வேண்டியதில்லை...
- அட, நிறுத்து.

116
00:06:53,247 --> 00:06:55,706
அந்த நாள் நடந்த விஷயத்திற்காக நீ
கோபமாக இருக்கிறாய், ஆனால் போதும்.

117
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
- இல்லை.
- சரியா? நாம் பிறகு பேசலாம்.

118
00:06:58,335 --> 00:06:59,710
நல்லது. நீங்கள் தான் அதிகாரி, இல்லையா?

119
00:06:59,711 --> 00:07:01,462
- நான் இதை தூக்கிக்கொள்ளவா?
- இல்லை, வேண்டாம், பரவாயில்லை.

120
00:07:01,463 --> 00:07:03,840
- இதோ வருகிறேன், சரியா?
- சரி, மேடம்.

121
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
- பை.
- நல்ல நாளாக அமையட்டும். ஜாக்கிரதை.

122
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
இதுதான். நன்றாக இருக்கிறது.

123
00:07:16,395 --> 00:07:20,064
நண்பா, சிறந்த ஒலியை வைத்து யார்
நல்ல ரெகார்டிங் செய்கிறார், தெரியுமா?

124
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
- அது மாரின், நண்பா.
- மரினாஸ்.

125
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
என்ன விஷயம், கிரிஸ்?

126
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
ஹே, பாரு கிரிஸ்!

127
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
எங்கே போகிறாய்?

128
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
- இப்போது தான் எழுந்தாயா அல்லது தூங்கப் போகிறாயா?
- எப்படி இருக்கிறாய்?

129
00:07:30,576 --> 00:07:33,035
ஆம்புலன்ஸின் காரணமாக
மறுபடியும் மார்கஸ் வரவில்லையா?

130
00:07:33,036 --> 00:07:34,078
அதைப் பற்றி கவலை இல்லை.

131
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
- என்ன? அவனுக்குப் பாடம் கற்பித்தாயா?
- ஒன்றுமில்லை. எல்லாம் நலம் தான்.

132
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
- எங்கே போகிறாய்?
- சைபருக்கு, யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்க.

133
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
நீங்கள் விருப்பப்பட்டால்
இருவரும் நாளைக்கு ஸ்டுடியோவிற்கு வரலாம்.

134
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
மார்கஸிடம் சொல்லு, சரியா?

135
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
ஜாக்கிரதையாக இரு!

136
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
- மகிழ்ச்சியாக இரு.
- அறிவு. அறிவோடு இரு.

137
00:07:52,181 --> 00:07:53,431
சரி, கிரிஸ். ஜாக்கிரதையாக இரு.

138
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
- பை.
- பிறகு பார்க்கலாம், அன்பே.

139
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
- விசித்திரமாக நடக்கிறாள், இல்லையா?
- அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

140
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
ரமோன், மார்கஸ், நீங்கள் நலமா?

141
00:08:10,782 --> 00:08:11,866
ஒலிவோஸ் மற்றும் டெசோங்கோவிற்கு இடையில்!

142
00:08:11,867 --> 00:08:13,868
மேல் தள சப்வே லைனில்
அதிகமான காயங்கள்.

143
00:08:13,869 --> 00:08:15,494
இன்னும் நிறைய ஆம்புலன்சுகள் தேவை!

144
00:08:15,495 --> 00:08:19,625
நிறைய ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவை, இப்போதே.
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

145
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
தயாராக இருக்கும்
எல்லா ஆம்புலன்ஸ்களும் தேவை. நீங்கள் நலமா?

146
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
உங்களுக்கு கேட்கிறதா என்று
தெரியப்படுத்த முடியுமா? ரமோன்...

147
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
உங்களுக்குக் கேட்கிறதா, ரமோன்?

148
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
அப்பா!

149
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
அண்ணா!

150
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

151
00:08:49,863 --> 00:08:51,697
உங்கள் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை...

152
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
ரமோ...

153
00:08:53,825 --> 00:08:55,327
ரமோன், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா...

154
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
அப்பா! யாராவது இருக்கிறீர்களா!

155
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

156
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
- அப்பா!
- ஹுலிடோ!

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,434
அப்பா!

158
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
இதோ இங்கே இருக்கிறேன்!

159
00:09:24,189 --> 00:09:25,690
நீ நலமா?

160
00:09:25,691 --> 00:09:26,817
ஆம்...

161
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
மேரிகபி!

162
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
அன்பே, நீ நலமா?

163
00:09:35,909 --> 00:09:37,493
உன்னால் நகர முடியுமா?

164
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
முடியும்.

165
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
அவன் இறக்கவில்லை, சரியா?

166
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
அவனைப் பாரு!

167
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
அவன் உயிரோடு இருக்கிறான்!

168
00:09:51,383 --> 00:09:53,009
மார்கஸ், நீ நலமா?

169
00:09:53,010 --> 00:09:54,760
- என்ன நடந்தது?
- பேசாதே.

170
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
கிரிஸ்...

171
00:09:56,722 --> 00:09:57,638
இல்லை, இல்லை.

172
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
பேசாதே. அமைதியாக இரு, மகனே.

173
00:10:00,684 --> 00:10:02,895
இங்கிருந்து விரைவாக வெளியேற வேண்டும்.

174
00:10:04,688 --> 00:10:07,356
ஹுலியோ, மார்கஸை விடுவித்து பார்.

175
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
நான் கிரிஸ்ஸிடம் போக வேண்டும்.

176
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
என்ன நடந்தது?

177
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று!

178
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
முடிந்தது.

179
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
ஹுலிடோ...

180
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
மேரிகபி எப்படி இருக்கிறாள் என்று பாரு.

181
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
சரி.

182
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

183
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
மயக்கமாக இருக்கிறாள்.

184
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
அவள் இதயத்துடிப்பைப் பாரு.

185
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
மேரிகபி!

186
00:10:58,492 --> 00:11:00,368
மேரிகபி, எழுந்திரு!

187
00:11:00,369 --> 00:11:01,911
- என்ன?
- எழுந்திரு!

188
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
- மேரிகபி!
- எப்படி இருக்கிறாள்?

189
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
அவள் உயிரோடு இருக்கிறாள்!

190
00:11:10,212 --> 00:11:11,587
அவளுக்கு ரத்தம் வருகிறது...

191
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
ரத்தமா? எங்கே?

192
00:11:14,383 --> 00:11:17,928
அவள் முதுகில் அடிபட்டிருக்கிறது,
எனக்குத் தெரியவில்லை...

193
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
செல்லம், என்ன ஆச்சு?

194
00:11:21,098 --> 00:11:24,100
ஏதோவொன்று என் முதுகில் குத்தியது,
ஆனால் வெளியே வந்துவிட்டதென நினைக்கிறேன்.

195
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
நான் என்ன செய்வது?

196
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
டிரெஸ்ஸிங். டிரெஸ்ஸிங்.

197
00:11:30,357 --> 00:11:32,733
ஹுலியோ, அவளுக்கு என்ன பிரச்சினை என்று சொல்லு!

198
00:11:32,734 --> 00:11:34,610
- டிரெஸ்ஸிங்.
- தெரியவில்லை.

199
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
ஆனால் நிலைமை சரியில்லை!

200
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
மெக்ஸிகோ நகர சப்வேயின் லைன் 12-ல்...

201
00:11:38,073 --> 00:11:40,366
- நாம் ரமோனின் வீட்டிற்கு போகலாம்.
- ...ஒரு பெரிய விபத்து நடந்திருக்கு.

202
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
- நம்ப முடியவில்லை.
- அந்த பாலத்தின் ஒரு பகுதி இடிந்து விழுந்து...

203
00:11:42,786 --> 00:11:43,954
போகலாம்.

204
00:11:45,163 --> 00:11:46,289
என்ன ஆச்சு?

205
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
ஒன்றுமில்லை. இன்று அவன் பள்ளிக்கு வரவில்லை.

206
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
அவன் தோழியை அழைத்தார்கள்,
அவளுக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

207
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
இது ரொம்ப வினோதமாக இருக்கு!

208
00:11:55,174 --> 00:11:59,427
சப்வேயினால் நகரமே குழப்பத்தில் இருப்பதை
ரேடியோ சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறது.

209
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
நிறைய பேர் காயப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ரொம்ப நிறைய!

210
00:12:02,806 --> 00:12:03,806
செல்லம், என்னைப் பாரு...

211
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
அப்படிப்பட்ட வாய்ப்பை அவர்கள்
தவறவிடுவார்கள் என்று நினைக்கிறாயா?

212
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
அது கடைசி முறை என்று சொன்னார்கள்!
நான் அதை நம்பினேன்.

213
00:12:12,441 --> 00:12:16,569
ஆனால், செல்லம், உன் குடும்பத்தார் எல்லோரும்,
ஆபத்தில் சாகசம் செய்து சந்தோஷம் அடைபவர்கள்!

214
00:12:16,570 --> 00:12:18,905
அந்த ஆம்புலன்ஸை விட்டு
அவர்கள் விலக மாட்டார்கள்.

215
00:12:18,906 --> 00:12:21,741
உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
எனவே, அதிகம் கவலைப்படாதே,

216
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
- நீயே அதைப் பார்க்கலாம்...
- இல்லை! ரமோன் சத்தியம் செய்தார்!

217
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
போதை மனிதர்கள் என்ன செய்வார்கள், அன்பே?

218
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

219
00:12:30,292 --> 00:12:33,002
நிறைவேற்ற முடியாத சத்தியங்கள் செய்வார்கள்!

220
00:12:33,003 --> 00:12:35,963
அது எனக்கும் உனக்கும் தெரியும்!
நானே போதைக்கு அடிமையாக இருந்திருக்கிறேன்.

221
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
நல்லவேளை நான் குணமானேன்.

222
00:12:38,383 --> 00:12:41,093
நீங்கள் அவர்களை என்ன வேண்டுமானாலும்
சொல்லுங்கள், ஆனால், அவர்கள் என் குடும்பத்தினர்.

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,137
ஆமாம். அது சரிதான்!

224
00:12:43,138 --> 00:12:45,431
ஆனால், நிச்சயம் அவர்கள் உதவி கோர வேண்டும்.

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
அதை அவர்கள் தானாகவே செய்ய வேண்டும்.

226
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
அவர்கள் சப்வேக்கு போயிருந்தால்,
என்னிடம் சொல்லியிருப்பார்கள்!

227
00:12:51,396 --> 00:12:54,273
ஏதோ நடந்திருக்கிறது! உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

228
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
இதோ பாரு... இப்படி நடந்திருக்கலாம்...

229
00:12:57,861 --> 00:12:59,904
அவர்களுக்குப் பிடித்ததைச் செய்கிறார்கள், செல்லம்!

230
00:12:59,905 --> 00:13:01,572
அது தான் நடந்தது!

231
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
அப்படித்தான் எல்லாம்
தொடரும், தெரியுமா

232
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
நாம் பிரச்சினையைத் தீர்க்கும் வரை.

233
00:13:06,912 --> 00:13:08,412
ஒருமுறை நான் அவர்களை கைவிட்டேன்,

234
00:13:08,413 --> 00:13:10,791
அது மறுபடியும் நடக்காது!

235
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
பாரு...

236
00:13:14,419 --> 00:13:19,006
அங்கே நீ சௌகரியமாக உணரவில்லை
ஒரு மாற்றம் வேண்டும் என்பதால் தான்

237
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
நீ வெளியேறினாய்,

238
00:13:21,093 --> 00:13:23,387
- நீயாகவே வாழப் பழகி...
- போதும், எனக்கு நினைவுப்படுத்த வேண்டாம்.

239
00:13:24,471 --> 00:13:25,596
நண்பா...

240
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
- ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலையாக இருக்கு!
- போகலாம்.

241
00:13:27,391 --> 00:13:29,183
என் குழந்தைகளைக் காணவில்லை!

242
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

243
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
மரே.
அட்வெர்டென்ஸியா லீரிக்கா

244
00:14:29,703 --> 00:14:31,370
நாம் இங்கிருந்து வெளியே போக வேண்டும், ரமோன்!

245
00:14:31,371 --> 00:14:33,414
இங்கிருந்து வெளியே போக...

246
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- பொறுமை, பொறுமை.
- எனக்கு உதவுங்கள்.

247
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
பொறுமை, பொறுமை, பொறுமை.

248
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
நாம் உயிர் பிழைக்க மாட்டோம், அப்பா!

249
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
நீ ஒரு குழந்தையை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்!

250
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
நாம் பிழைத்து விடுவோம்.

251
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
தங்கையே!

252
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
டாக்!

253
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
பின் பக்கத்தில் எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

254
00:14:56,522 --> 00:14:58,689
நாம் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டும்!

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,275
பொறுமை, செல்லம். அலறாமல் இரு.

256
00:15:01,276 --> 00:15:02,653
அமைதியாக இரு.

257
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

258
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
- ஏதாவது வலிக்கிறதா?
- என்ன?

259
00:15:10,577 --> 00:15:11,702
உன் தலை.

260
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
இதுவா? ஒன்றுமில்லை, பயப்படாதே.

261
00:15:15,040 --> 00:15:16,666
என்னை நகர்த்தாதே.

262
00:15:16,667 --> 00:15:18,251
அது நிலைமையை இன்னும்
மோசமாக்கி விடலாம், சரியா?

263
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
ஹுலிடோ...

264
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
இதிலிருந்து நாம் பிழைத்து விடுவோம், சரியா?

265
00:15:26,218 --> 00:15:28,678
இதை விட மோசமான சூழலையெல்லாம்
கடந்து வந்துள்ளோம்!

266
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
இதை விட மோசமானது இல்லை...

267
00:15:33,058 --> 00:15:34,141
என் ஃபோன்!

268
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
அதைத் தேடு!

269
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
தேடு.

270
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
இதோ இருக்கிறது.

271
00:15:51,660 --> 00:15:53,452
அவங்க இருக்கையில் இருக்க வேண்டும்!

272
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
கார்மென்சீடா, ஹுலியோ டமாயோ பேசுகிறேன்!

273
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
எங்களுக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை!
எங்கள் வண்டி மோதிவிட்டது!

274
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
எங்கே இருக்கிறாய், ஹுலியோ?

275
00:15:58,959 --> 00:16:00,126
மேரிகபி, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

276
00:16:00,127 --> 00:16:01,961
தெரியவில்லை. எனக்குத் தெரியாது.

277
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
ஹே, முன்பக்கம் இருப்பவர்களே! எங்கே இருக்கிறோம்?

278
00:16:04,756 --> 00:16:07,008
- நாம் பிரதான சாலையில் இருந்தோம்!
- பிரதான சாலை சந்திப்பில்!

279
00:16:07,009 --> 00:16:08,634
- உன் லொகேஷனை அனுப்பு.
- சரி.

280
00:16:08,635 --> 00:16:09,927
எனக்கு வலிக்கிறது.

281
00:16:09,928 --> 00:16:12,848
பிரதான சாலையில் இருக்கிறோம்.
லொகேஷன் அனுப்புகிறேன், கார்மென்சீடா.

282
00:16:13,348 --> 00:16:15,976
ஹலோ? ஹலோ? ஹலோ?

283
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
அடச்சே!

284
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
தகவல் போனதா என்று தெரியவில்லை.

285
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
அவர்கள் வீட்டில் இல்லை.
இங்கே இல்லை என்று தெளிவாகத் தெரிகிறது.

286
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
அந்த ஆம்புலன்ஸ்.

287
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
அந்த மோசமான பொருள்.

288
00:16:34,786 --> 00:16:36,914
இந்த இடத்தை விட்டு போனது
இப்பவும் நினைவிருக்கிறது.

289
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
என்னால் சரியாக யோசிக்கக்கூட முடியவில்லை.

290
00:16:40,751 --> 00:16:42,628
மூழ்குவது போல உணர்ந்தேன்.

291
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
நசுக்கப்படுவது போல உணர்ந்தேன்.

292
00:16:46,924 --> 00:16:49,551
மோசமான ஆளாகிவிட்டதாக பயந்தேன்.

293
00:16:52,471 --> 00:16:55,181
அந்த நாள், குழந்தைகள் பள்ளிக்குப் போன பிறகு

294
00:16:55,182 --> 00:16:57,726
ரமோன் ஆட்டோ ரிப்பேர் கடையில் இருந்தார்,

295
00:16:58,227 --> 00:16:59,560
நான் தனியாக இருந்தேன்.

296
00:16:59,561 --> 00:17:00,646
மறுபடியும்.

297
00:17:03,065 --> 00:17:04,982
அதிகம் யோசிக்காமல்,

298
00:17:04,983 --> 00:17:07,778
சில சட்டைகளை ஒரு பையில்
வைத்துக்கொண்டு, யாரிடமும் சொல்லாமல்,

299
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
நான் வெளியேறிவிட்டேன்.

300
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
பிறகு உங்களைச் சந்தித்தேன்.

301
00:17:16,537 --> 00:17:19,373
என் வாழ்க்கையின் கடினமான நாட்களை
கழிக்க நீங்கள் உதவினீர்கள்.

302
00:17:21,083 --> 00:17:24,002
நீயும் எனக்கு உதவினாய், அன்பே.

303
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
இப்போது எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

304
00:17:29,341 --> 00:17:32,010
ஏனென்றால் இப்போது நான் மட்டும் கிடையாது.
நானும் என் குடும்பமும் இருக்கிறோம்.

305
00:17:32,553 --> 00:17:33,762
அதில் ரமோனும் இருக்கிறார்.

306
00:17:36,139 --> 00:17:38,809
இதை கேட்க உங்களுக்கு விருப்பமிருக்காது
என்று தெரியும், ஆனால் இதுதான் உண்மை.

307
00:17:39,476 --> 00:17:43,271
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக உறவாடுவது
எனக்குப் பிடிக்கும்...

308
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
நான் உன்னை மட்டும் தான் சந்தித்தேன், லெட்டி.

309
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
ஆமாம், இந்த முழு விஷயமும்
எனக்கு அதிர்ச்சியைக் கொடுக்கிறது.

310
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
எல்லாம் நலமாக இருப்பது போன்ற

311
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
ஒரு முக பாவத்தை வெளிப்படுத்தி

312
00:17:53,156 --> 00:17:54,950
நான் நடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

313
00:17:56,410 --> 00:17:58,328
ஆனால், உன்னை இப்படி பார்ப்பது
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

314
00:17:59,621 --> 00:18:02,623
நீ கவலைப்படுவது தெரிகிறது. அவர்களைப் பற்றி
நீ கவலைப்படுவது நல்ல விஷயம் தான்.

315
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
அவர்களை நீ அடிக்கடி பார்ப்பதும்
நல்லது விஷயம் தான், ஆனால்...

316
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
நான் தனிமையானவன். உனக்கே அது தெரியும்.

317
00:18:13,135 --> 00:18:16,179
வீட்டில் தனியாக இருப்பதில் இருந்து...

318
00:18:16,180 --> 00:18:19,516
- இந்த மக்களோடு இருப்பது...
- நாம் எல்லோரும் ஒன்று தான்.

319
00:18:21,518 --> 00:18:24,395
நீங்கள் என்னோடிருக்க விரும்பினால்,

320
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
நன்றாக யோசிக்க வேண்டும்.

321
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், லெட்டி.

322
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

323
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
அளவுக்கு அதிகமாக.

324
00:18:47,002 --> 00:18:49,087
ஆனால், என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னால்,

325
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
நான் என் குழந்தைகளைத் தான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.

326
00:18:53,342 --> 00:18:54,927
அவர்கள் “போதைக்கு அடிமைகளாக” இருந்தாலும்.

327
00:18:58,138 --> 00:18:59,473
நண்பா!

328
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
என்ன? எங்கே?

329
00:19:02,601 --> 00:19:03,894
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

330
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
சரி, சரி, சரி!

331
00:19:06,063 --> 00:19:07,439
இதோ வருகிறேன்!

332
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
- அவர்களுக்கு விபத்து நடந்திருக்கு.
- அய்யோ!

333
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என
இவளுக்கு தெரியாதாம்.

334
00:19:13,320 --> 00:19:14,570
ஐயோ!

335
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

336
00:19:17,616 --> 00:19:20,702
என்ன ஆச்சு, மேரிகபி? என்ன பிரச்சினை?

337
00:19:24,039 --> 00:19:25,081
தூங்காதே!

338
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
மேரிகபி, தூங்காதே!

339
00:19:28,043 --> 00:19:28,960
தூங்காதே.

340
00:19:28,961 --> 00:19:30,628
- எழுந்திரு, செல்லம்.
- தூங்காதே.

341
00:19:30,629 --> 00:19:32,214
- டாக்!
- மேரிகபி!

342
00:19:33,715 --> 00:19:35,007
தூங்காதே.

343
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
நான் நலமாகி விடுவேன், சரியா?

344
00:19:37,261 --> 00:19:38,387
பயப்படாதே.

345
00:19:38,929 --> 00:19:40,221
நான் நலமாகி விடுவேன், சரியா?

346
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
- தெரியும், ஆனால் தூங்காதே!
- பார்த்தாயா?

347
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
மேரிகபி!

348
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
ஹே!

349
00:19:50,649 --> 00:19:51,566
உதவி!

350
00:19:51,567 --> 00:19:53,026
இங்கிருந்து காப்பாற்றுங்கள்!

351
00:19:53,861 --> 00:19:55,403
இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

352
00:19:55,404 --> 00:19:56,571
எங்களை வெளியேற்றுங்கள்!

353
00:19:56,572 --> 00:19:58,030
இங்கிருந்து எங்களை வெளியேற்றுங்கள்!

354
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
என் அக்காவிற்கு அதிக காயம் ஏற்பட்டிருக்கிறது!

355
00:20:00,868 --> 00:20:01,910
வழிவிடுங்கள்.

356
00:20:02,411 --> 00:20:04,912
- உன்னை கவனித்தார்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

357
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
- மன்னிக்கவும். நான் சோதித்துப் பார்க்கலாமா?
- சரி.

358
00:20:07,374 --> 00:20:09,625
நன்றாக இருக்கிறது... உன் பேண்டேஜை பார்க்கலாமா?

359
00:20:09,626 --> 00:20:11,377
இது வலிக்காது, சரியா?

360
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை!

361
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை... பார்க்கலாம்...

362
00:20:14,965 --> 00:20:16,382
பிரமாதம்!

363
00:20:16,383 --> 00:20:18,177
விரைவில் உன்னை உள்ளே சேர்ப்பார்கள்!

364
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
- நன்றி, டாக்டர்!
- நான் கிளம்புகிறேன்.

365
00:20:22,681 --> 00:20:26,100
சப்வே விபத்தில் இருந்து இன்னும்
நான்கு நோயாளிகள் வருகிறார்கள்.

366
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
எல்லோரும் மோசமான நிலையில்!

367
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
டாக்டர்...

368
00:20:29,897 --> 00:20:31,147
அறுவை சிகிச்சை அறையில் உங்கள் உதவி தேவை.

369
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
மற்றொரு வயிற்று அறுவை சிகிச்சை.

370
00:20:33,901 --> 00:20:35,359
உள்ளுறுப்பு சேதமுடன்.

371
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
சரி, இதோ வருகிறேன்.

372
00:20:49,499 --> 00:20:51,959
என்னோடு சப்வேயில் இருந்த,
என் மகள் எங்கே?

373
00:20:51,960 --> 00:20:53,837
அவள் ப்ளூ பேண்ட் போட்டிருந்தாள்.

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,568
அதோ ஆம்புலன்ஸ் அங்கிருக்கிறது!

375
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
- ஐயோ, கடவுளே!
- லெட்டி!

376
00:21:21,532 --> 00:21:22,615
ஐயோ, கடவுளே.

377
00:21:22,616 --> 00:21:24,075
- லெட்டி!
- மேடம், நீங்கள் இங்கே வரக்கூடாது!

378
00:21:24,076 --> 00:21:25,993
- நில்லுங்கள்! எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்னைப் போக விடுங்கள்.

379
00:21:25,994 --> 00:21:27,286
- என்னைப் போக விடுங்கள்!
- என்னோடு வந்திருக்கிறாள்.

380
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
- உங்கள் குடும்பமா?
- நான்... நாங்கள் ஒரே குடும்பம்.

381
00:21:28,956 --> 00:21:31,541
- அது என் குடும்பம்!
- ஆமாம். ஹே! லெட்டி, செல்லம்.

382
00:21:31,542 --> 00:21:32,834
லெட்டி, அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

383
00:21:32,835 --> 00:21:34,544
- அவர்களை எங்கே அழைத்துப் போனார்கள்?
- அவர்கள் எங்கே?

384
00:21:34,545 --> 00:21:36,462
- இங்கே இல்லையா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது!

385
00:21:36,463 --> 00:21:38,422
வெவ்வேறு ஆம்புலன்ஸில் போனார்கள்!

386
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
ஆனால் இருவர் மோசமாக இருக்கிறார்கள்.
எனவே, நீங்கள் கிளம்ப வேண்டும்.

387
00:21:41,385 --> 00:21:43,469
சரி, சரி, சரி. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

388
00:21:43,470 --> 00:21:44,720
வா, செல்லம், ஒன்றுமில்லை.

389
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
- விடு, அன்பே. ஒன்றும் ஆகியிருக்காது, சரியா?
- ஹுலியோ எங்கே? அவர்கள் எங்கே?

390
00:21:47,224 --> 00:21:48,349
- அவர்களைத் தேட வேண்டும்.
- சரி.

391
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
நாம் அவர்களைத் தேடலாம்!
அமைதியாக இரு. பதட்டப்படாதே.

392
00:21:57,442 --> 00:21:58,819
அமைதியாக இருங்கள்.

393
00:21:59,862 --> 00:22:02,864
நான் மயங்கும் முன்பு, குறிப்பெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

394
00:22:02,865 --> 00:22:06,410
கூர்மையான பொருள் குத்தியதால்

395
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
வயிற்றின் இடது பின்பகுதியில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது!

396
00:22:08,829 --> 00:22:12,582
பெரிய அளவிலான காயம்.
சிறுநீரக காயமாக இருக்கலாம்.

397
00:22:12,583 --> 00:22:14,459
ஒன்றுமில்லை.

398
00:22:19,965 --> 00:22:23,635
கிட்டத்தட்ட 0.5 லிட்டர் இரத்தம்
வெளியேறியிருக்கிறது.

399
00:22:24,303 --> 00:22:27,638
- ஒவ்வாமை இல்லை... மருந்து எதுவும்...
- சரி. ஒன்றுமில்லை, மிஸ்.

400
00:22:27,639 --> 00:22:31,809
எனக்கு அறுவை சிகிச்சை அறையும்,
இரத்தமும் தேவைப்படும்...

401
00:22:31,810 --> 00:22:33,186
என் இரத்த வகை ஏ-பாசிட்டிவ்.

402
00:22:33,187 --> 00:22:35,563
- நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

403
00:22:35,564 --> 00:22:37,065
- என்னைத் தனியாகவிடுங்கள்!
- சரி. சரி.

404
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
எனக்கு ஃபோன் சார்ஜர் வேண்டும்!

405
00:22:46,241 --> 00:22:47,950
பிலார் மருத்துவமனை தான் அருகில் இருக்கிறது.

406
00:22:47,951 --> 00:22:50,244
15 நிமிட தொலைவில் இருக்கிறது.

407
00:22:50,245 --> 00:22:52,664
- சரியா? 15-லிருந்து 20 நிமிடங்கள் ஆகும்.
- நண்பா.

408
00:22:53,582 --> 00:22:54,999
சொல்லுங்கள்.

409
00:22:55,000 --> 00:22:57,585
ஆம்... பக்கத்தில் தான் இருக்கிறோம்!

410
00:22:57,586 --> 00:22:58,961
- சென்ட்ரல் மருத்துவமனை!
- சென்ட்ரல் மருத்துவமனை.

411
00:22:58,962 --> 00:23:00,838
- சரி.
- சென்ட்ரல் மருத்துவமனை.

412
00:23:00,839 --> 00:23:02,381
- சரி, சரி.
- சென்ட்ரல் மருத்துவமனை.

413
00:23:02,382 --> 00:23:04,634
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சென்ட்ரல்... மருத்துவமனை.

414
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
- சரி, நன்றி, நண்பா. நன்றி!
- சரி.

415
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
சரி, ஆக...

416
00:23:10,432 --> 00:23:12,642
மார்கஸும் ரமோனும்
சென்ட்ரல் மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்கள்.

417
00:23:12,643 --> 00:23:14,894
சரி! இங்கிருந்து 20 நிமிடங்களாகும்.

418
00:23:14,895 --> 00:23:17,563
அவள் மேரிகபியும் ஹுலிடோவும்
எங்கிருக்கிறார்கள் எனத் தேடப் போகிறாள்.

419
00:23:17,564 --> 00:23:20,107
சரி, நல்லது. நான் மேப்பைப் பார்த்து...

420
00:23:20,108 --> 00:23:22,109
- அம்மா.
- அன்பே! ஹுலிடோ...

421
00:23:22,110 --> 00:23:24,111
- அம்மா...
- சொல்?

422
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
- நாங்கள் ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறோம்.
- ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனை...

423
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
இருவரும் எப்படியிருக்கிறீர்கள், அன்பே?

424
00:23:28,659 --> 00:23:30,743
- சமாளித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
- நல்லது. உண்மையாகவா?

425
00:23:30,744 --> 00:23:31,911
ஆம், அம்மா.

426
00:23:31,912 --> 00:23:33,162
அற்புதம்!

427
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
- என் பேட்டரி தீரப் போகிறது...
- நான் அங்கு தான் வருகின்றேன், சரியா?

428
00:23:35,541 --> 00:23:37,542
- அழைப்பு துண்டிக்கப்படலாம்.
- கவலைப்படாதே, அன்பே.

429
00:23:37,543 --> 00:23:39,670
இதோ வந்துவிடுகிறேன், அன்பே.

430
00:23:40,921 --> 00:23:42,672
முதலில் எங்கு போகலாம்?

431
00:23:42,673 --> 00:23:44,799
- மேரிகபி மற்றும் ஹுலிடோவிடம்.
- சரி. அப்படியென்றால் ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனை.

432
00:23:44,800 --> 00:23:46,051
- அங்கே போகலாம்.
- சரி.

433
00:24:00,357 --> 00:24:03,485
போதும். போதும்.

434
00:24:06,029 --> 00:24:07,154
நல்லவேளை...

435
00:24:07,155 --> 00:24:08,240
முக்கியமான உறுப்பு எதுவும்...

436
00:24:09,741 --> 00:24:13,287
பாதிக்கப்படவில்லை!

437
00:24:14,288 --> 00:24:17,665
அப்படியென்றால் அவசர சிகிச்சை தேவையில்லை.

438
00:24:17,666 --> 00:24:18,749
உறுதியாகத் தெரியுமா?

439
00:24:18,750 --> 00:24:21,837
இப்போதைக்கு,
மாற்றுவதற்கு இரத்தம் கேட்டிருக்கிறோம்.

440
00:24:22,671 --> 00:24:27,008
காயத்தைச் சுத்தப்படுத்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்
வந்து கொண்டிருக்கிறார்.

441
00:24:27,009 --> 00:24:28,968
அவர் வர எவ்வளவு நேரமாகும்?

442
00:24:28,969 --> 00:24:33,265
- எப்படியிருக்கிறாய்?
- நன்றாக இருக்கிறேன். கழுத்து கொஞ்சம் வலிக்கிறது.

443
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
எதுவும் வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லை.

444
00:24:38,854 --> 00:24:42,774
சரி, எக்ஸ்-ரே எடுத்துப் பார்ப்போம்.

445
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
- எதற்கும் தேவைப்படலாம்.
- சரி.

446
00:24:44,902 --> 00:24:46,486
இதோ வந்துவிடுகிறேன்!

447
00:24:48,405 --> 00:24:51,033
- இவருக்கு ஒன்றுமே தெரியவில்லை.
- தெரியும்.

448
00:24:54,244 --> 00:24:55,369
இதோ உன் ஃபோன்.

449
00:24:55,370 --> 00:24:57,623
- சரி, நன்றி. சரி.
- முழுதாக சார்ஜ் ஏறிவிட்டது.

450
00:25:01,126 --> 00:25:02,335
இது டமாயோ குடும்பத்தினர்.

451
00:25:02,336 --> 00:25:03,753
இங்கே கார் விபத்து ஏற்பட்டிருக்கிறது!

452
00:25:03,754 --> 00:25:05,671
ஒன்றுமில்லை, நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம், ரமோன்.

453
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
நோயாளிக்கு மண்டை எலும்பு முறிந்திருக்கிறது...

454
00:25:08,217 --> 00:25:09,926
அவர் ஒரு இதய நோயாளி.

455
00:25:09,927 --> 00:25:12,929
- கீழ் தாடையும் உடைந்திருக்கிறது...
- என் குழந்தைகளைப் பற்றி தகவல் தெரிந்ததா?

456
00:25:12,930 --> 00:25:15,056
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- சீக்கிரம் கண்டுபிடிப்போம், ரமோன்.

457
00:25:15,057 --> 00:25:17,558
சரி, உள்ளே செல்லுங்கள்
தலைமை மருத்துவர் உங்களை வந்து பார்ப்பார்.

458
00:25:17,559 --> 00:25:19,393
- அவரை அழைத்துச் செல்லாதீர்கள்.
- வாருங்கள், போகலாம்!

459
00:25:19,394 --> 00:25:21,979
அவர் என்னுடன் வருகிறார்.
ரமோன், நான் கிரிஸிடம் பேச வேண்டும்.

460
00:25:21,980 --> 00:25:23,482
சரி, போகலாம்.

461
00:25:24,483 --> 00:25:26,693
பார்க்கவே கொடூரமாக இருக்கிறீர்கள், அப்பா.

462
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
பேசாதே, நான் நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.

463
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

464
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
- என்ன ஆச்சு, ரமோன்?
- டமாயோ குடும்பத்தினரை உள்ளே விடுங்கள்!

465
00:25:39,790 --> 00:25:42,042
நான் கிரிஸிடம் பேச வேண்டும்!

466
00:25:44,378 --> 00:25:45,921
- அவர் ஃபோனை எடுக்கவில்லையா?
- ஃபோனை எடுங்கள்.

467
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
அவருக்கு வாய்ஸ் மெசேஜ் அனுப்பு.

468
00:25:50,843 --> 00:25:51,677
சீக்கிரம்...

469
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
இதோ.

470
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
ரவுல்...

471
00:25:57,641 --> 00:25:59,393
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டுவிட்டது.

472
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

473
00:26:03,272 --> 00:26:07,568
வயிற்றின் இடதுபுற பின்பகுதியில் அடிபட்டிருக்கு...

474
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
எந்த உறுப்பும் பாதிக்கப்படவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

475
00:26:11,572 --> 00:26:14,950
ஆனால் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் எங்கிருக்கிறார்
என்று கூட இவர்களுக்குத் தெரியவில்லை, நான்...

476
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

477
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்...

478
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
தயவுசெய்யுங்கள்...

479
00:26:22,040 --> 00:26:23,417
எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது...

480
00:26:25,043 --> 00:26:26,794
போதும், போதும்.

481
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
- தயவுசெய்து, என் மகனைப் பரிசோதிக்கிறீர்களா?
- சரி.

482
00:26:30,549 --> 00:26:32,551
சரி பார்க்கிறேன்.

483
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
சரி.

484
00:26:34,845 --> 00:26:35,929
வலிக்கிறதா?

485
00:26:38,640 --> 00:26:39,558
இங்கே?

486
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
பேசும் போது வலிக்கிறதா?

487
00:26:43,687 --> 00:26:45,981
உங்கள் கீழ் தாடை உடைந்திருக்கிறது.

488
00:26:46,481 --> 00:26:48,442
முக அறுவைசிகிச்சை நிபுணர்
வரும்வரை காத்திருங்கள்.

489
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
இங்கேயே இருங்கள், உங்களை எக்ஸ்-ரே அறைக்கு
அழைத்துச் செல்வார்கள்.

490
00:26:52,946 --> 00:26:55,156
அது சாதாரண சோதனை தான்,
கவலைப்படாதீர்கள்.

491
00:26:55,157 --> 00:26:56,491
- டாக்டர்?
- என்ன?

492
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
- இது தழும்பாகிவிடுமா?
- என்ன?

493
00:26:59,578 --> 00:27:00,704
தழும்பாகிவிடுமா...

494
00:27:01,747 --> 00:27:04,875
இல்லை, சிகிச்சையை வாயின் உள்ளே தான்
செய்வார்கள். கவலைப்படாதீர்கள்.

495
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
நீ விளையாடுகிறாய், மார்கஸ்!

496
00:27:08,378 --> 00:27:10,672
தழும்பாகிவிடும் எனப் பயப்படுறாய்!

497
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
ஆனால், நீ நினைப்பதும் சரிதான்.

498
00:27:17,095 --> 00:27:20,014
நாம் அழகாக இருக்கிறோம். நாம்
அதைச் சரியாகப் பராமரித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

499
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
என்ன இது, ரமோன்?

500
00:27:21,934 --> 00:27:25,311
எனக்கு ஒன்றுமில்லை, சாண்ட்ரா.
உனக்கு எவ்வளவு நன்றி சொன்னாலும் போதாது.

501
00:27:25,312 --> 00:27:28,899
நன்றியெல்லாம் சொல்ல வேண்டாம்!
இது உன் வீடு மாதிரி!

502
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
நன்றி.

503
00:27:33,153 --> 00:27:34,821
ம். உடம்பைப் பார்த்துக்கொள், அன்பே.

504
00:27:35,489 --> 00:27:37,657
அதோடு, இனி அவனிடம் ஏமாறாதே!

505
00:27:37,658 --> 00:27:39,116
இல்லை, மாட்டேன்.

506
00:27:39,117 --> 00:27:40,953
- ஒழுங்காக இரு!
- நீயும் தான்!

507
00:27:41,995 --> 00:27:44,247
- கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்!
- பார்க்கலாம், ரோஸி!

508
00:27:44,248 --> 00:27:48,585
பை, குழந்தைகளே! நன்றி!
உடம்பை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

509
00:27:50,671 --> 00:27:53,923
- பை. நன்றி!
- வாழ்த்துக்கள், கிரிஸ்!

510
00:27:53,924 --> 00:27:56,008
சரி, கவனமாகத் தேடுவோம்.

511
00:27:56,009 --> 00:27:59,595
பார்க்கலாம், பார்க்கலாம்.
இங்குமில்லை, அங்குமில்லை.

512
00:27:59,596 --> 00:28:01,807
- மேரிகபி?
- இங்கே பார்க்கலாம்.

513
00:28:02,683 --> 00:28:04,059
மேரிகபி?

514
00:28:05,310 --> 00:28:07,563
- மேரிகபி, ஹுலிடோ?
- தூங்கியிருக்கலாம்.

515
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
கடவுளே, கடவுளே...

516
00:28:14,278 --> 00:28:15,903
ஹுலிடோ...

517
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
அப்பாடா, அன்பே!

518
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
- எப்படியிருக்கிறாய்?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

519
00:28:22,494 --> 00:28:24,161
அன்பே, நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்!

520
00:28:24,162 --> 00:28:25,955
- ரொம்ப வலிக்கிறது.
- தெரியும், தெரியும்.

521
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
நான் இவர்களுடன் இருக்கிறேன், நீங்கள்
மார்கஸையும், ரமோனையும் தேடுகிறீர்களா?

522
00:28:28,333 --> 00:28:30,751
எனக்காகச் செய்யுங்கள், அவர்கள் எப்படியிருக்கிறார்கள்
என்று தெரிய வேண்டும், சரியா?

523
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
- சரி. சரி. இதோ போகிறேன்.
- நன்றி.

524
00:28:33,172 --> 00:28:34,881
லெட்டி, ஏதாவது பிரச்சினையென்றால்,
என்னை அழை, சரியா?

525
00:28:34,882 --> 00:28:36,300
சரி, சரி, நன்றி!

526
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
ஃபோனை எடு, கிரிஸ்டினா.

527
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
ஐயோ...

528
00:29:13,754 --> 00:29:17,257
கவலைப்படாதே, மகனே.
நாம் இங்கிருந்து சென்றவுடன் அவளைப் போய் பார்!

529
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
அவள் ஏன் ஃபோனை எடுக்கவில்லை எனத் தெரியவில்லை!

530
00:29:21,970 --> 00:29:23,764
நமக்கு விபத்து ஏற்பட்டதை
அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்!

531
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து!

532
00:29:29,978 --> 00:29:32,523
அதெல்லாம் தழும்பாகாது என
மருத்துவர் சொல்லிவிட்டாரே!

533
00:29:33,524 --> 00:29:36,193
நீ குணமாவது தான் முக்கியம்.

534
00:29:37,236 --> 00:29:38,694
ஒருவழியாக உங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்!

535
00:29:38,695 --> 00:29:41,531
- எப்படியிருக்கிறீர்கள்?
- நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

536
00:29:41,532 --> 00:29:43,533
லெட்டி எங்கே?

537
00:29:43,534 --> 00:29:46,577
அவள் மேரிகபி மற்றும் ஹுலிடோவுடன் இருக்கிறாள்.
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்!

538
00:29:46,578 --> 00:29:48,454
மேரிகபி படுத்திருந்தாள், ஒருவேளை எலும்பு

539
00:29:48,455 --> 00:29:50,790
- முறிந்திருக்கலாம், ஆனால் நலமாக இருக்கிறாள்.
- சர், நீங்கள் இங்கு இருக்கக்கூடாது.

540
00:29:50,791 --> 00:29:53,084
- என் தங்கைக்கு என்ன ஆச்சு?
- இல்லை, நான் அவர்களின் குடும்பத்தினர்.

541
00:29:53,085 --> 00:29:56,087
- ரொம்ப நல்லது, வாருங்கள், இதில் கையெழுத்திடுங்கள்.
- மேரிகபி எங்கே, லூக்?

542
00:29:56,088 --> 00:29:57,213
சரி, சரி.

543
00:29:57,214 --> 00:30:00,007
- ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனையில், அவர்கள் நலம்.
- வீணாய்ப்போன ஆல்மென்ட்ரோஸ்!

544
00:30:00,008 --> 00:30:02,051
- கையெழுத்து போட்டுவிட்டு வருகிறேன்!
- அப்புறம் கிரிஸ்?

545
00:30:02,052 --> 00:30:03,387
- கிரிஸ்ஸைப் பார்த்தீர்களா?
- போகலாம்.

546
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
நாம் இவர்களை நகர்த்த வேண்டும்.

547
00:30:07,850 --> 00:30:11,186
வலிக்கு ஏதாவது மாத்திரை வேண்டும்.

548
00:30:12,062 --> 00:30:13,272
நான் என்ன செய்யட்டும்?

549
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
அங்கு...

550
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
சேமிப்பறைக்குச் சென்று

551
00:30:20,529 --> 00:30:22,865
வலி மாத்திரை
எது இருந்தாலும் எடுத்து வா, சரியா?

552
00:30:23,991 --> 00:30:25,533
ஃபென்டனைலோ

553
00:30:25,534 --> 00:30:28,120
அல்லது ஆக்ஸிகோடானோ அல்லது...

554
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
மார்ஃபினோ அல்லது ஹைட்ரோமார்ஃபோனோ, சரியா?

555
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
சீக்கிரம்.

556
00:30:37,880 --> 00:30:39,339
ஹுலியோ. ஹுலியோ!

557
00:30:40,841 --> 00:30:41,967
எங்கே போகிறாய்?

558
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
அன்பே...

559
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
மூச்சை இழுத்து விடு, அன்பே.

560
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
- அம்மா?
- என்ன?

561
00:30:51,476 --> 00:30:54,812
ஆம்புலன்ஸ் நொறுங்கிவிட்டது தானே?

562
00:30:54,813 --> 00:30:59,401
இப்போது அந்த விஷயம் முக்கியமில்லை, சரியா?

563
00:31:00,319 --> 00:31:02,946
ஒன்றுமில்லை, அன்பே. மருத்துவர்
வந்து கொண்டிருப்பதாக நர்ஸ் சொன்னார்.

564
00:31:03,447 --> 00:31:04,864
அவர் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்.

565
00:31:04,865 --> 00:31:06,699
- அவர் சீக்கிரம் வந்துவிடுவார்.
- அவர் வர மாட்டார்.

566
00:31:06,700 --> 00:31:09,494
அவர் வர மாட்டார். அவர் வர மாட்டார்.

567
00:31:18,045 --> 00:31:19,545
ரொம்ப அவசரம், மேடம்.

568
00:31:19,546 --> 00:31:23,341
மார்ஃபின், ஃபென்டனைல், ஆக்ஸிகோடோன்,
ஹைட்ரோமார்ஃபோன் மாத்திரைகள் இருக்கிறதா...

569
00:31:23,342 --> 00:31:25,051
மன்னிக்கவும், நீ யார்?

570
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
அவசரப் பிரிவில் இருக்கும் மருத்துவர் அனுப்பினார்.
இல்லையென்றால் எனக்கு எப்படி இதெல்லாம் தெரியும்?

571
00:31:27,513 --> 00:31:29,722
எங்களிடம் இதெல்லாம் இல்லை.

572
00:31:29,723 --> 00:31:31,474
இது என்ன மாதிரியான மருத்துவமனை?

573
00:31:31,475 --> 00:31:33,060
என் அக்கா மேரிகபிக்காகக் கேட்கிறேன்.

574
00:31:34,353 --> 00:31:35,187
ஹே!

575
00:31:36,396 --> 00:31:38,232
- உனக்கு மேரிகபியைத் தெரியுமா?
- தெரியும்.

576
00:31:39,024 --> 00:31:39,857
நான் அவளது தம்பி.

577
00:31:39,858 --> 00:31:41,651
- ஹுலிடோ?
- பெர்னி?

578
00:31:41,652 --> 00:31:44,111
- ஆம், என்ன பிரச்சினை?
- நான் உங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்பியிருந்தேனே.

579
00:31:44,112 --> 00:31:45,489
அவள் அவசரப் பிரிவில் இருக்கிறாள்.

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,626
பெர்னி, உன்னைப் பார்த்தது சந்தோஷம், நண்பா.

581
00:31:59,169 --> 00:32:01,129
இந்த மருத்துவமனையில் எதுவுமே இல்லை.

582
00:32:02,214 --> 00:32:04,591
- அவர்களிடம் பேசி, அவரை உன்னை பார்க்கச் செய்கிறேன்.
- வேண்டாம், வேண்டாம்.

583
00:32:05,425 --> 00:32:06,802
நேரத்தை வீணாக்காதே.

584
00:32:07,594 --> 00:32:11,473
என் அம்மா ஏற்கனவே பேசிவிட்டார், அவர்களுக்கு
அறுவைசிகிச்சை நிபுணர் எங்கே என்றே தெரியவில்லை.

585
00:32:11,974 --> 00:32:14,309
என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்.

586
00:32:19,106 --> 00:32:20,482
ரவுல் அழைக்கிறார்.

587
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
என்னிடம் கொடு, என்னிடம் கொடு.

588
00:32:24,278 --> 00:32:25,528
- அம்மா?
- ஹலோ?

589
00:32:25,529 --> 00:32:28,573
ரவுல், நான் மேரிகபியுடன்
ஆல்மென்ட்ரோஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்.

590
00:32:28,574 --> 00:32:31,535
என் கார் இங்கிருக்கு. அதில் அவளை அழைத்துச்
செல்கிறேன். இங்கு யாருமே அவளை கவனிக்கவில்லை.

591
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
வேண்டாம், அவளை நகர்த்தாதே! அவளை நகர்த்தாதே!

592
00:32:35,581 --> 00:32:37,123
அதற்கு மாறாக,
ஆம்புலன்ஸ் ஏற்பாடு செய்கிறாயா?

593
00:32:37,124 --> 00:32:38,208
சரி.

594
00:32:44,882 --> 00:32:46,175
கொஞ்சம் நகருங்கள்.

595
00:32:47,050 --> 00:32:48,217
ஹே...

596
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
ஹே!

597
00:32:49,219 --> 00:32:50,803
சரி, நண்பர்களே.
அடுத்த நபரை அழைத்து வர...

598
00:32:50,804 --> 00:32:52,014
- ஹே!
- ...ஸ்ட்ரெச்சரை தயார் செய்யுங்கள்.

599
00:32:53,223 --> 00:32:55,558
நண்பா, ஒரு நோயாளிக்காக
எனக்கு ஒரு ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்.

600
00:32:55,559 --> 00:32:57,268
முடியாது, சப்வே விபத்திற்கு
நிறைய ஆம்புலன்ஸ்கள் தேவைப்படுகின்றன...

601
00:32:57,269 --> 00:32:58,228
இது டமாயோ குடும்பத்திற்காக!

602
00:32:58,854 --> 00:33:01,355
- யார்?
- டமாயோ! உதவி செய்வீர்களா மாட்டீர்களா?

603
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
- திட்டம் மாறுகிறது...
- சரி, வாங்க போகலாம்!

604
00:33:07,029 --> 00:33:07,946
ஹலோ.

605
00:33:10,199 --> 00:33:11,658
நான் கிளம்பப் போகிறேன்...

606
00:33:13,076 --> 00:33:15,453
நீ வருவாய் என ஏன் எதிர்பார்த்தேன் என தெரியலை...

607
00:33:15,454 --> 00:33:17,206
நீ வருவாயென எதிர்பார்த்தேன்.

608
00:33:18,999 --> 00:33:20,667
இது தான் நல்லது என்று நினைக்கிறேன், மார்கஸ்.

609
00:33:22,669 --> 00:33:25,964
நம் இருவருக்குமே வெவ்வேறு முன்னுரிமைகள் உள்ளன...

610
00:33:26,965 --> 00:33:30,219
என் குழந்தை அதன் அம்மாவை...

611
00:33:31,178 --> 00:33:33,347
இலட்சியம் இல்லாதவர் என நினைக்கக்கூடாது, இல்லையா?

612
00:33:35,974 --> 00:33:39,937
எனக்கு உன்மீது அக்கறையில்லை என
நினைக்காதே, ஏனென்றால்...

613
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

614
00:33:43,649 --> 00:33:45,608
நான் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன், மார்கஸ்.

615
00:33:45,609 --> 00:33:49,278
நாம் இருவரும் சேர்ந்து போவதாகத்தான் திட்டமிட்டோம்,
ஆனால் இதற்கு மேலும் என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

616
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
பத்திரமாக இரு, சரியா?
உடம்பைப் பார்த்துக்கொள்.

617
00:33:53,617 --> 00:33:54,868
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

618
00:34:02,501 --> 00:34:04,043
உங்கள் அழைப்பு மாற்றப்படுகிறது...

619
00:34:04,044 --> 00:34:05,837
என்ன இது, கிரிஸ்டினா.

620
00:34:05,838 --> 00:34:07,089
என்ன பிரச்சினை?

621
00:34:20,811 --> 00:34:22,602
நீ என்ன செய்கிறாய்?

622
00:34:22,603 --> 00:34:23,897
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?

623
00:34:25,774 --> 00:34:27,359
கிரிஸ் என்னை அழைத்தாள், அப்பா.

624
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
அவள் போகிறாளாம்!

625
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
அப்பா, நான் நீங்கள் நினைத்த மாதிரியில்லை
என்றால், என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

626
00:34:39,705 --> 00:34:41,540
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் சரிவராது, அப்பா.

627
00:34:42,666 --> 00:34:44,126
எனக்கு இசை தான் பிடிச்சிருக்கு, அப்பா!

628
00:34:45,418 --> 00:34:46,753
இசை மற்றும் கிரிஸிஸ்.

629
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
எனக்கு அவர்கள் வேண்டும்.

630
00:34:54,887 --> 00:34:56,763
என் உடன்பிறந்தவர்களிடம்
நான் பை சொன்னதாகச் சொல்லுங்கள்...

631
00:34:57,431 --> 00:34:59,099
நான் போக வேண்டும், ரமோன்.

632
00:35:00,642 --> 00:35:02,019
அவர்களைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

633
00:35:06,106 --> 00:35:07,524
உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

634
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
நன்றி, அப்பா.

635
00:35:11,195 --> 00:35:12,487
கவனமாக இருங்கள், அப்பா.

636
00:35:24,208 --> 00:35:26,793
நெருங்கிய சொந்தம் எனக்
கையெழுத்து போடுங்கள்.

637
00:35:28,504 --> 00:35:30,630
மார்கஸ்! மார்கஸ், மார்கஸ்.

638
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
எங்கே போகிறாய்?

639
00:35:33,008 --> 00:35:34,801
இப்போது வேண்டாம், லூக்.

640
00:35:37,054 --> 00:35:38,597
என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள், சரியா?

641
00:35:42,100 --> 00:35:43,559
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- டாக்ஸி!

642
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
சரி.

643
00:35:44,561 --> 00:35:47,897
இதோ சொல்கிறேன். சொல்கிறேன்.

644
00:35:47,898 --> 00:35:51,610
- என்ன?
- வந்து, அவர்கள்...

645
00:35:54,655 --> 00:35:56,155
நான் இங்கிருந்து போக வேண்டும்.

646
00:35:56,156 --> 00:36:00,076
போக வேண்டுமா? ஐயோ, ரமோன்,
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறாய்!

647
00:36:00,077 --> 00:36:03,247
உன் தலையில் என்ன பிரச்சினை?
மரபு வழி பிரச்சனையாக இருக்கும்!

648
00:36:03,747 --> 00:36:08,251
உன்னைப் பரிசோதிக்க வேண்டும்.
ஏதாவது குரோமோசோம் மாற்றமாக இருக்கும், ஆனால்...

649
00:36:08,252 --> 00:36:09,794
ஆனால், இது சாதாரணமானது அல்ல.

650
00:36:09,795 --> 00:36:11,296
- இது சாதாரணமானது அல்ல.
- ஆம், நன்றி.

651
00:36:12,381 --> 00:36:14,049
வந்ததற்கு நன்றி.

652
00:36:15,008 --> 00:36:17,510
லெட்டி சொன்னதால்தான்
வந்திருக்கிறாய், இருந்தாலும்...

653
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
ஆம், ஆனால் எனக்கும்
இங்கு வர வேண்டும் எனத் தோன்றியது.

654
00:36:20,764 --> 00:36:22,099
நான் சொல்வதைக் கேள்.

655
00:36:25,477 --> 00:36:27,646
அவளை நன்றாகப் பார்த்துக்கொள்வதற்கு நன்றி.

656
00:36:30,607 --> 00:36:32,692
நீ அவளுக்கு உறுதுணையாக இருப்பது
நல்ல விஷயம் தான்.

657
00:36:32,693 --> 00:36:34,318
நான் அவளுக்கு உறுதுணையாக இருந்ததில்லை.

658
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
இங்கே பாரு...

659
00:36:36,530 --> 00:36:38,239
அவள் உங்கள் விபத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதும்,

660
00:36:38,240 --> 00:36:39,783
என் உறவை முறித்துக்கொண்டாள்.

661
00:36:42,578 --> 00:36:44,079
எங்கள் கூட்டத்தில் சேர்ந்துக்கொள்.

662
00:36:44,872 --> 00:36:46,539
நீ... இதை நம்பிவிட்டாயா?

663
00:36:46,540 --> 00:36:47,582
- அப்படியா?
- உண்மையாகவா?

664
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
நீ நம்பிவிட்டாய்.

665
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
உன்னிடம் சும்மா விளையாடினேன், நண்பா!

666
00:36:51,003 --> 00:36:53,672
உன்னை உற்சாகப்படுத்துவதற்காகச் சொன்னேன்!

667
00:36:54,214 --> 00:36:56,258
ஆக நீ ஒரு பாதிரியார் மட்டுமல்ல கோமாளியும் கூட.

668
00:36:59,845 --> 00:37:01,972
நான் யாரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் தெரியுமா?

669
00:37:02,848 --> 00:37:03,890
ஹுலிடோ.

670
00:37:03,891 --> 00:37:07,019
கவலைப்படாதே, அவனும் மேரிகபியும்
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

671
00:37:07,644 --> 00:37:09,855
ம், நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன், ஆனால்...

672
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
ஆனால், ஹுலிடோ...

673
00:37:14,484 --> 00:37:18,155
என்னை மாதிரியே அவனுக்கும் இந்த ஆம்புலன்ஸையும்,
இந்தத் தெருக்களையும் பிடிக்கும்.

674
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
அவன் தனியாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

675
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
அவன் ஒரு குழந்தை.

676
00:37:27,331 --> 00:37:28,248
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

677
00:37:29,791 --> 00:37:31,751
திடீரென, என்னால் சரியாக மூச்சுவிட முடியவில்லை.

678
00:37:31,752 --> 00:37:34,004
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே? ரமோன்?

679
00:37:35,506 --> 00:37:37,007
ரமோன், சரி, கொஞ்சம் பொறு!

680
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
டாக்டர்?

681
00:37:41,512 --> 00:37:42,638
டாக்டர்!

682
00:37:48,310 --> 00:37:49,685
டாக்டர்! டாக்டர், டாக்டர்!

683
00:37:49,686 --> 00:37:53,314
- என்னுடன் வாருங்களேன்.
- வேறொரு நோயாளியைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

684
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
இல்லை, இது ரொம்ப அவசரம்!

685
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
டமாயோ, ரமோன்.
அவர் மூச்சுவிட சிரமப்படுகிறார்.

686
00:37:59,196 --> 00:38:00,571
நான் அவருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

687
00:38:00,572 --> 00:38:01,989
இதைப் பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?

688
00:38:01,990 --> 00:38:04,534
தயவுசெய்து, வாருங்கள். ரொம்ப அவசரம்.
அவர் மூச்சுவிட சிரமப்படுகிறார்.

689
00:38:04,535 --> 00:38:07,954
அவர் மகனைப் பற்றியும்,
அவர் வாழ்க்கையைப் பற்றியும்...

690
00:38:07,955 --> 00:38:10,665
அவர் வாழ்க்கையைப் பற்றியும்
பேசிக்கொண்டிருந்தோம், திடீரென,

691
00:38:10,666 --> 00:38:14,378
அவர் நெஞ்சைப் பிடித்துக் கொண்டார்,
நான் அதிர்ச்சியாகிவிட்டேன்.

692
00:38:15,879 --> 00:38:18,548
- ஐயோ! ரமோன்? டாக்டர்!
- எனக்கு உதவிசெய்யுங்கள்!

693
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
- அவர் தலையைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
- தலையையா?

694
00:38:22,302 --> 00:38:25,471
ரமோன், ரமோன். மாரடைப்பாக இருக்குமோ? இரண்டு
மாதங்களுக்கு முன், இவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டது!

695
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
இவரை அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு
அழைத்துச் செல்லணும்.

696
00:38:29,393 --> 00:38:31,061
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.

697
00:38:33,689 --> 00:38:35,231
ரொம்ப அடிபட்டிருக்கிறதா?

698
00:38:35,232 --> 00:38:37,484
இல்லை, நீ எப்போதும் போல அழகாக இருக்கிறாய்.

699
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
சரி, என் மருத்துவமனையில் அவர்கள்
நமக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

700
00:38:42,573 --> 00:38:46,827
நாம் அங்குச் சென்றதும், பெரிய காயங்களைச்
சோதனை செய்ய வேண்டும்.

701
00:38:47,703 --> 00:38:51,289
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை என்றால், காயத்தைச்
சுத்தம் செய்து, தையல் போட்டுவிடுவோம்.

702
00:38:51,290 --> 00:38:54,543
- சரி. ஆம்புலன்ஸ் வந்துவிட்டது.
- வலி எந்தளவு இருக்கு, 1-லிருந்து 10-க்குள் சொல்.

703
00:38:55,252 --> 00:38:56,378
இருபது.

704
00:38:57,629 --> 00:38:59,381
- உங்களிடம் ஏதாவது மருந்து இருக்கா?
- இருக்கு.

705
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
கையைக் காட்டு.

706
00:39:01,091 --> 00:39:03,510
- என்ன இது?
- மார்ஃபின்.

707
00:39:05,762 --> 00:39:07,139
சரி, ஊசி போடலாம்.

708
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
- ஹுலிடோ.
- முடிந்தது.

709
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
- நான் உன்னை நம்ப மாட்டேன்.
- சரி.

710
00:39:51,725 --> 00:39:54,269
உன்னிடம் பெரிய ரகசியம் இருக்கிறது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

711
00:39:54,770 --> 00:39:58,773
அது என்னவென்று
தெரியவில்லை... ஆனால் ஏதோ ரகசியம் இருக்கிறது.

712
00:39:58,774 --> 00:40:01,818
நீ அப்படி நினைத்தால்,
அது உன் வீண் கற்பனை தான்.

713
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
எனக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டால்,

714
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கொள்வாயா?

715
00:40:06,782 --> 00:40:08,783
உனக்கு என்ன ஆகும்?
நீ நன்றாகத் தான் இருக்கிறாய்.

716
00:40:08,784 --> 00:40:09,701
உனக்குப் புரிகிறதா?

717
00:40:10,536 --> 00:40:13,539
நான் நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன், முட்டாளே!

718
00:40:14,414 --> 00:40:15,415
சத்தியம் செய்.

719
00:40:15,916 --> 00:40:17,459
கடவுள் மீது சத்தியம் செய்!

720
00:40:19,127 --> 00:40:21,588
புனிதமான என் தேவாலயத்தின் மீது
சத்தியம் செய்கிறேன்.

721
00:40:22,172 --> 00:40:24,424
ஆனால் உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது. எனக்கு...

722
00:40:32,558 --> 00:40:34,226
- கிரிஸிஸ்?
- ஹலோ.

723
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
ஹாய், அன்பே...

724
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
கிரிஸிஸ்?

725
00:40:41,441 --> 00:40:43,527
அன்பே, கிரிஸ்டினா! ஏதாவது பேசு.

726
00:40:47,656 --> 00:40:50,908
நாங்கள் விபத்தில் சிக்கிக் கொண்டோம்.
அதனால்தான் என்னால் வர முடியவில்லை.

727
00:40:50,909 --> 00:40:53,327
கிரிஸிஸ், இப்படி செய்யாதே, ஏதாவது பேசு.

728
00:40:53,328 --> 00:40:56,873
பதட்டப்படாதே, என்னால் முடிந்தளவு
சீக்கிரமாக உன்னிடம் பேசுகிறேன், மார்கஸ்.

729
00:40:56,874 --> 00:41:00,627
நான் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன், அன்பே!

730
00:41:01,211 --> 00:41:05,007
சத்தியமாக, நீ உன் குழந்தையை
அடிக்கடி பார்க்கலாம், என்னை நம்பு!

731
00:41:05,799 --> 00:41:08,886
கண்டிப்பாக, நம்புகிறேன். ஆனால் நீ என்னை நம்பு.

732
00:41:10,137 --> 00:41:13,390
கிரிஸ், நான் பேருந்து நிலையத்தில் தான்
இருக்கிறேன், நீ சொன்னால் வந்துவிடுவேன்.

733
00:41:19,855 --> 00:41:22,232
இப்படி கிளம்புவதற்கு என்னை மன்னித்துவிடு, மார்கஸ்...

734
00:41:23,400 --> 00:41:24,776
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

735
00:41:46,298 --> 00:41:48,216
நீ சரியாகிவிடுவாய், அன்பே.

736
00:41:48,217 --> 00:41:51,303
இப்போது வலியே இல்லை.
அந்த மாத்திரை வேலை செய்கிறது.

737
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
ஜாக்கிரதை.

738
00:41:59,853 --> 00:42:02,355
- நாங்கள் அவளுடன் வருகிறோம்.
- நீங்கள் முன்னே போங்கள், நான் பின்னே இருக்கிறேன்!

739
00:42:02,356 --> 00:42:03,648
நம் எல்லோருக்கும் இடம் போதாது.

740
00:42:03,649 --> 00:42:05,859
என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஒருமுறை
என் அப்பா 7 பேரை ஏற்றினார்.

741
00:42:06,443 --> 00:42:07,444
உள்ளே வாருங்கள்.

742
00:42:23,585 --> 00:42:25,546
நாங்கள் வருவதை அறுவை சிகிச்சை
அறையினருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

743
00:42:26,088 --> 00:42:28,882
இரண்டு பாக்கெட் ஏ-பாசிட்டிவ்
இரத்தத்தைத் தயாராக வையுங்கள்.

744
00:42:37,766 --> 00:42:39,976
பெர்னி, பெர்னி, பெர்னி!

745
00:42:39,977 --> 00:42:41,686
இப்போது எப்படியிருக்கு?

746
00:42:41,687 --> 00:42:43,438
உண்மையில், பசிக்கிறது.

747
00:42:45,607 --> 00:42:47,150
ரொம்ப வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

748
00:42:47,943 --> 00:42:50,612
“வேடிக்கை” என்று சொல்ல மாட்டேன்...

749
00:42:54,950 --> 00:42:58,704
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்.
உண்மையாகவே நேசிக்கிறேன்.

750
00:42:59,997 --> 00:43:01,623
நீங்கள் அற்புதமானவர்.

751
00:43:10,257 --> 00:43:12,175
- ஹுலிடோ.
- சமீபத்தில் இதய அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.

752
00:43:12,176 --> 00:43:14,844
- அவர் நிறைய மருந்துகள் எடுத்துக்கொள்வதாக சொன்னார்.
- என்ன மருந்துகள்?

753
00:43:14,845 --> 00:43:17,639
- கேட்டுச் சொல்கிறேன்...
- எந்த மருந்துக்காவது ஒவ்வாமை இருக்கா?

754
00:43:18,265 --> 00:43:20,391
- அதுவும் தெரியாது, நான்...
- டாக்டர், அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கு.

755
00:43:20,392 --> 00:43:22,018
மாரடைப்பா?

756
00:43:22,019 --> 00:43:24,520
- நீங்கள் வெளியே போங்கள், சார்.
- இதயத்தை மென்மையாக அழுத்தி விடுகிறார்கள்...

757
00:43:24,521 --> 00:43:26,564
- தயவுசெய்து, வெளியே போங்கள், இங்கிருக்கக்கூடாது.
- மூன்று, ஆயிரம்...

758
00:43:26,565 --> 00:43:28,150
- தயவுசெய்து, என்னுடன் வாருங்கள்.
- ...ஐந்து, ஆயிரம்.

759
00:43:29,443 --> 00:43:31,277
- போகலாம்...
- எபினெஃப்ரின்-ஐ தயார் செய்கிறோம்.

760
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
- சரி, சரி.
- டீஃபைபிரிலேட்டரை தயார் செய்யுங்கள்.

761
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
ஒவ்வா... ஒவ்வாமை...

762
00:43:38,619 --> 00:43:41,621
ஒவ்வாமை மற்றும் மருந்துகள். ஒவ்வாமை மற்றும்
மருந்துகள். ஒவ்வாமை மற்றும் மருந்து...

763
00:43:41,622 --> 00:43:44,791
ஒவ்வாமை... மருந்துகள்... ஒவ்வாமை... மருந்துகள்...

764
00:43:47,044 --> 00:43:50,255
- லூக்.
- லெட்டி, அன்பே.

765
00:43:50,756 --> 00:43:52,590
ரமோனுக்கு அறுவை சிகிச்சை நடக்கிறது.

766
00:43:52,591 --> 00:43:53,842
ஐயோ, கடவுளே.

767
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
என்ன ஆச்சு?

768
00:43:57,387 --> 00:44:00,473
அவர் இதயத்தில் பிரச்சினை.
போன முறை மாதிரி ஆகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

769
00:44:00,474 --> 00:44:01,767
எனக்குத் தெரியவில்லை.

770
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
அவர் எப்படியிருக்கிறார்?

771
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
உண்மையைச் சொல்லுங்கள், லூக்.

772
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
லெட்டி, ரமோனின் நிலைமை சரியில்லை.

773
00:44:15,989 --> 00:44:17,782
சார்? சார்?

774
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
சுயநினைவை இழந்துவிட்டார்.

775
00:44:21,119 --> 00:44:22,704
நாடித்துடிப்பு இல்லை. கோட் ப்ளூ.

776
00:44:32,339 --> 00:44:35,884
அழுத்த ஆரம்பிக்கிறேன். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

777
00:44:50,315 --> 00:44:56,071
தொடர்ந்து அழுத்துகிறேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

778
00:45:25,851 --> 00:45:27,476
இப்போது வழக்கமான செயல்பாடுகளைத்
தெரிந்துகொண்டீர்கள், இல்லையா?

779
00:45:27,477 --> 00:45:31,355
இனி, ஒவ்வொரு முறை
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ்களைப் பார்க்கும் போது

780
00:45:31,356 --> 00:45:33,317
அதில் நோயாளிகள் மட்டுமில்லை எனத் தோன்றும்,

781
00:45:33,901 --> 00:45:36,486
அதில் பயணம் செய்பவர்களின் நிலையை,

782
00:45:36,987 --> 00:45:39,488
ஸ்ட்ரெச்சரில் செல்வோரின் நிலையை,

783
00:45:39,489 --> 00:45:42,909
அந்த வாகனத்தை ஓட்டுபவர்களின் நிலையை,

784
00:45:42,910 --> 00:45:48,040
அதாவது, தங்களின் சத்தியத்தைக் காப்பாற்ற
முடியாமல் புண்பட்டு, மனமுடைந்து இருப்பவர்களையும்,

785
00:45:49,041 --> 00:45:52,878
செயலற்ற மனங்களோடு இருப்பவர்களையும் பற்றி...
யோசித்துப் பார்ப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

786
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்