మీరు వింటున్నారా?
ఎగువ రైల్వే ట్రాక్ వద్ద కొందరు వ్యక్తులు తీవ్రంగా గాయపడినట్లు సమాచారం అందింది.
ఉదయం 04:38 గంటలు
అత్యవసర సహాయక బృందాలు, అంబులెన్సులు ఇంకా అగ్నిమాపక దళాలు బయలుదేరాయి.
ఎగువ భాగంలో పన్నెండవ లైన్ లో ఒక ప్రాంతం. రెండు వాహనాలు అక్కడ ఢీకొన్నాయి.
అన్ని సహాయక బృందాలు ఇంకా పోలీస్ అధికారులు సంఘటనాస్థలానికి వస్తున్నారు.
రమోన్, వింటున్నావా?
ఇది నీ చివరి రాత్రి అని నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు నీ అవసరం ఉంది...
ఆ గాయపడిన వారికి చాలా సహాయం కావాలి.
ఎందుకంటే మరణం శాశ్వతం అని మనం భావించరాదు.
లేదు. ఎందుకంటే అది శాశ్వతం కాదు.
సైన్సు అదే చెబుతుంది.
మన శాస్త్రవేత్తలు దాన్ని రుజువు చేశారు.
పదార్థం...
మార్పు మాత్రమే చెందుతుంది...
ఏదీ వాస్తవంగా అంతరించిపోదు...
మన శరీరాలు మారతాయి.
రోజు విడిచి రోజు, నెల నెలా...
కానీ ఏదో ఒకటి ఉంది...
అది మాత్రం
మార్పు లేకుండా ఉంటుంది.
అది జీవితం మాత్రమే.
అది మరణాన్ని జయిస్తుంది.
విశాలమైన చీకటి గుండా ఒక కాంతి కిరణం ప్రసరించినట్లు...
దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రతి దానికీ అది వెలుగులు అందిస్తుంది.
మనం దేవుడి పట్ల విశ్వాసంతో ఉంటే,
అప్పుడు మనం
ఆ వెలుగురేఖలుగా మార్పు చెందుతాం.
వాటిని ఆయన తనలో లీనం చేసుకుంటాడు.
అనంతకాలం.
మిడ్ నైట్ ఫ్యామిలీ డాక్యుమెంటరీ స్ఫూర్తితో రూపొందించినది
ఉదయం 07:49 గంటలు
- గుడ్ మార్నింగ్. - గుడ్ మార్నింగ్.
మీరు ఇక్కడ సంతకం చేస్తారా? ఇదిగో మీ డిశ్ఛార్జ్ పత్రాలు.
టమాయోలు గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
లేదు, ఎందుకు?
సబ్ వేలో ఒక ఘోరమైన రోడ్డు ప్రమాదం జరిగింది, వాళ్లు...
- బహుశా అక్కడికి వెళ్లి ఉంటారు. - అవును.
మరి మార్కుస్ ఇక్కడికి వచ్చాడా?
అతను కనిపిస్తే మీ మాటగా ఏదైనా చెప్పాలా?
లేదు, లేదు, లేదు. ఫర్వాలేదు, థాంక్స్...
- ఇంక అంతేనా? - అవును. ఇక అంతే.
- చాలా థాంక్స్. కలుస్తాను. - ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, క్రిస్.
ఈ భూమి మీద జీవితం అంతం అయిపోతే, మరేం ఫర్వాలేదు!
ఎందుకంటే మనం మన దేవుడికి దగ్గర అవుతాం!
మనం అనుభవించే బాధలు తగ్గుతాయి...
మాథ్యూ 4:20 లో పేర్కొన్న విధంగా...
మన ప్రభువు దగ్గరకు ప్రశాంతి కోసం వెళ్లిన మన వాళ్ల కోసం మనం చింతించము.
ప్రశాంతంగా వారు ప్రేమించే వ్యక్తుల చెంతకు చేరిన వారి కోసం మనం చింతించరాదు.
ఒకప్పుడు వారికి సన్నిహితులుగా ఉన్నవాళ్లు.
మనం నిజంగా ప్రార్థించాలి.
ఇంకా ప్రార్థించాలి!
అప్పుడు మనం మన సృష్టికర్తకు...
మరింత దగ్గరగా, దగ్గరగా చేరువ అవుతాం.
మనం చేతులు కలుపుదాం, మన అందరం.
ఇంకా మనం వెలుగు గురించి ఆలోచన చేద్దాం!
మేము నిన్ను అడుగుతున్నాం, మా ప్రభువా,
గతించిన వారి ఆత్మలకు శాంతి చేకూరుగాక.
ఇంకా ఇక్కడ మిగిలిన వారికి...
నీ పవిత్రమైన పిలుపు కోసం వేచి ఉన్న వారికి,
శాంతి లభించు గాక.
నీ ఆలింగనము కోసం వేచి ఉన్నవారికి కూడా.
ప్రభువుని స్తుతించండి!
- అల్లెలూయా! - అల్లెలూయా...
సోదరులు, సోదరీమణులు,
అన్నదమ్ములు, ఇప్పుడు అందరూ ఇలా అనవచ్చు,
శాంతి పొందు గాక...
రమోన్
...ఆ దేవుడు మీతో ఉండు గాక.
ఈ రోజు మీకు బాగుండాలి. థాంక్యూ.
- ఎలా ఉన్నావు, బ్రదర్? - బాగున్నాను, థాంక్స్.
హలో!
హాయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా లేదా?
అవును...
బాగున్నాను, అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
నేను రమోన్ ఇంకా పిల్లలకి కాల్ చేస్తున్నాను కానీ... ఎవరూ ఫోన్ కాల్స్ కి బదులు ఇవ్వడం లేదు.
అవునా...
ఫాదర్. సారీ, కానీ...
ఒక విషయం గురించి మీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను...
అవును. నేను ఒక్క నిమిషంలో అటు వస్తాను. నువ్వు అక్కడ వెయిట్ చేయగలవా?
థాంక్యూ.
నాకు తెలియదు. అది, అంటే, నా గుండెకు భారంగా అనిపిస్తోంది.
నీకు ఏం చెప్పాలో లేదా ఎలా వివరించాలో తెలియడం లేదు, కానీ...
చూడు, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లు...
నేను వీలైనంత త్వరగా నీ దగ్గరకి వస్తాను.
అలాగే. ఏదైనా జరిగితే నీకు చెబుతాను.
సరే.
ఆందోళన పడకు. వాళ్లు ఏ క్షణాన్నయినా కాల్ చేయచ్చు.
పాస్టర్, చూడండి. మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడచ్చా?
ఏం ఫర్వాలేదు. చెప్పు. నీ సమస్య ఏమిటో చెప్పు?
చూడండి, మేము మా మేనల్లుడిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి అనుకుంటున్నాం.
...కాస్త రుచి ఇంకా కాస్త కదలిక
అది ఎప్పుడయినా జరగచ్చు
ఈ నడక దారి స్థిరంగా ఉంది ఇది ఇరుగుపొరుగు వారి కోసం తయారైంది
నేను ఉన్న ప్రాంతంలో ఇది నిజం
...ప్రమాదం గురించి మరింత సమాచారం అందింది
- ఇది ఓలివోస్ స్టేషన్ 12వ లైన్ లో జరిగింది. - గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్...
- డాన్ ఆంటోనియో. - సర్.
...ఆ వంతెన కూలిపోయింది,
ఇంకా రెండు సబ్ వే కార్లు తాహ్లువాక్ ఎవెన్యూలో ప్రయాణిస్తున్న వాహనాల మీద పడ్డాయి...
అయితే వాళ్లు అక్కడికి వెళ్లారు అంటావా?
అవును... ఇంక వెళ్లము అన్నారు కానీ నాకు తెలిసి ఖచ్చితంగా అక్కడే ఉండి ఉంటారు.
ఆ అంబులెన్స్ లో వాళ్లకి అదే చివరి రాత్రి అనుకున్నారు కదా?
- అవును... - అవును, అదే అనుకున్నారు!
బహుశా వాళ్ల చివరి క్షణాలను పూర్తిగా సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారేమో,
వీలైనంతగా అంబులెన్స్ పని చేస్తున్నారేమో, కదా?
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...
జూలిటో, మరిగాబీ ఇంకోసారి స్కూలు మానేస్తే, వాళ్లని ఇంటికి పంపించేస్తారు.
నీ బాధకి అర్థం ఉంది.
ఒక విషయం తెలుసా?
నేను వెళ్లి జూలిటో కోసం స్కూలు దగ్గర వెతుకుతాను.
వెళదాం పద.
- నువ్వు రానవసరం లేదు. - ఇలా చూడు. ఇంక ఆపు.
ఆ రోజు నీకు నా మీద కోపం వచ్చి ఉంటుంది, కానీ అది అప్పుడే మర్చిపోయాను.
- లేదు. - సరేనా? మనం దాని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం.
మంచిది. నువ్వే ఇంటి యజమానివి, సరేనా?
- నీ కోసం ఏదైనా తీసుకురానా? - లేదు, లేదు. బాగానే ఉన్నా.
- నేను వెంటనే మళ్లీ వచ్చేస్తాను, సరేనా? - అలాగే, మేడమ్.
- బై. - ఈ రోజు మంచిగా ఉండాలి. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
అదీ అలాగ. వినడానికి బాగుంది.
మంచి సౌండుతో, గొప్ప రికార్డింగులు చేసేది ఎవరో నీకు తెలుసా, బ్రో?
- ఆ మరీన్, బ్రో. - మరీనాస్.
ఏంటి సంగతి, క్రిస్?
హేయ్, తను క్రిస్!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- నిద్ర లేచావా లేదా నిద్రపోబోతున్నావా? - ఎలా ఉన్నావు?
ఆ అంబులెన్స్ వల్ల మార్కుస్ మళ్లీ నిన్ను ఎదురుచూసేలా చేస్తున్నాడా?
ఏం బాధ లేదు.
- మరి? అతనికి గుణపాఠం చెప్పావా? - అదేమీ లేదు, ఇప్పుడు అంతా మంచిగానే ఉన్నాం.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ర్యాప్ పాటగాళ్లు ఎవరు ఉన్నారో చూడటానికి వెళ్తున్నాం.
నిజానికి, మీరు ఇద్దరూ రావాలి అనుకుంటే రేపు మేము స్టూడియోలోనే ఉంటాం.
మార్కుస్ కి తెలియజేయి, సరేనా?
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త!
- ఉత్సాహం. ఉత్సాహంగా ఉండు. - జ్ఞానం. తెలివిగా ఉండు.
అలాగే, క్రిస్. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
- బై. - కలుద్దాం, బై.
- ఆమె విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తోంది, కదా? - ఆమెకి ఏమైంది?
రమోన్, మార్కుస్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఓలివోస్ ఇంకా టెజోన్కో మధ్యలో!
ఎగువ సబ్వే దారిలో తీవ్ర గాయాలు అయ్యాయి.
మాకు మరిన్ని సహాయక బృందాలు అవసరం!
మరిన్ని అంబులెన్సులు ఇప్పుడు అవసరం. వింటున్నారా?
మాకు అన్ని అంబులెన్సులు అందుబాటులో ఉండాలి. వింటున్నారా?
మీరు విన్నారని నిర్ధారించగలరా? రమోన్...
రమోన్, మీరు వింటున్నారా?
నాన్నా!
అన్నయ్యా!
లైన్ లో ఉన్నావా?
నాకు మీ నుండి సిగ్నల్ రావడం లేదు...
రమో...
రమోన్, మీరు నా మాట వింటున్నారా...
నాన్నా! ఎవరైనా ఉన్నారా!
ఎలా ఉన్నావు?
- నాన్నా! - జూలిటో!
నాన్నా!
అదిగో అక్కడ!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును...
మరిగాబీ!
బంగారం, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు కదలగలవా?
అవును.
అన్న చనిపోలేదు, కదా?
ఒకసారి చూడు!
తను బతికే ఉన్నాడు!
మార్కుస్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఏం అయింది? - మాట్లాడకు.
క్రిస్...
వద్దు, వద్దు.
మాట్లాడకు. రిలాక్స్, బాబు.
మనం ఇక్కడి నుండి త్వరగా బయటపడాలి.
- ఓవ్. - జూలియో, మార్కుస్ సీటు బెల్టు తీసేయ్.
నేను క్రిస్ ని కలవాలి.
ఏం జరిగింది?
ఒకటి, రెండు... మూడు!
తీసేశాను.
జూలిటో...
మరిగాబీకి ఏమైందో చూడు.
సరే.
తను ఎలా ఉంది?
తను స్పృహ కోల్పోయింది!
తన నాడి చూడు.
మరిగాబీ!
మరిగాబీ, కళ్లు తెరువు!
- ఏం అయింది? - కళ్లు తెరువు!
- మరిగాబీ! - తను ఎలా ఉంది?
తను బతికే ఉంది!
తనకి రక్తం కారుతోంది...
రక్తం కారుతోందా? ఎక్కడ?
తన వెనుక భాగంలో, గాయపడింది. నాకు తెలియడం లేదు...
స్వీటీ, ఏం అయింది?
నా వెనుక ఏదో గుచ్చుకుపోయింది, కానీ అది బయటకి వచ్చేసింది అనుకుంటా.
నేను ఏం చేయాలి?
కట్టు కట్టు. కట్టు కట్టు.
జూలియో, ఆమెకు ఏం అయిందో నాకు చెప్పు!
- కట్టు కట్టాలి. - నాకు తెలియదు.
ఆ గాయం చిన్నదిగా అనిపించడం లేదు!
పన్నెండో లైన్ లో భారీ రోడ్డు ప్రమాదం...
- మనం రమోన్ ఇంటికి వెళదాం. - ...మెక్సికో సిటీ సబ్ వే దారిలో ఈ ఘటన జరిగింది.
- నమ్మలేకుండా ఉంది. - ఆ ఎగువ దారి కొంత భాగం కూలిపోయింది...
వెళదాం పద.
ఏం అయింది?
ఏమీ లేదు. వాడు ఈ రోజు స్కూలుకి రాలేదు.
వాడి ఫ్రెండ్ కి ఫోన్ చేశారు, కానీ తనకి కూడా ఏమీ తెలియదని చెప్పింది.
ఇది మరీ విచిత్రంగా ఉంది!
సబ్వేలో ప్రమాదం కారణంగా నగరంలో ట్రాఫిక్ స్తంభించిపోయిందని రేడియోలో చెబుతూనే ఉన్నారు.
ఇంకా అక్కడ చాలామంది గాయపడిన వాళ్లు ఉన్నారు. చాలామంది!
హనీ, నేను చెప్పేది విను...
అలాంటి అవకాశాన్ని వాళ్లు వదులుకుంటారు అనుకుంటున్నావా?
కానీ వాళ్లు నిన్న రాత్రే తమ చివరి ప్రయాణం అన్నారు! వాళ్ల మాటని నేను నమ్ముతాను.
కానీ బంగారం, నీ కుటుంబ సభ్యులు ఆ ఉద్వేగానికి బానిసలు!
ఆ అంబులెన్సుని వాళ్లు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేరు.
నీకు ఈపాటికి అర్థం కావాలి. కాబట్టి ఎక్కువ కంగారుపడకు,
- ఇంకా బహుశా నువ్వు అది చూస్తావు... - లేదు! రమోన్ ప్రామిస్ చేశాడు!
వ్యసనపరులు ఏం చేస్తారు, బేబీ?
వాళ్లు ఏం చేస్తారు?
వాళ్లు నిలబెట్టుకోలేని ప్రామిస్ లు చేస్తుంటారు!
అది నాకూ తెలుసు, నీకూ తెలుసు! నేను ఒకప్పుడు వ్యసనపరుడినే.
కానీ దేవుడి దయవల్ల నేను కోలుకున్నాను.
వాళ్లని నువ్వు ఏం అనాలి అనుకుంటే అదే అను, కానీ వాళ్లు ఎప్పటికీ నా కుటుంబమే.
అవును, అది ఖచ్చితంగా నిజం!
కానీ వాళ్లకి తప్పనిసరిగా సహాయం కావాలి.
అది వాళ్ల అంతట వాళ్లు చేసుకోవాలి.
వాళ్లు గనుక సబ్వేకి వెళ్లి ఉంటే, నాకు చెప్పి ఉండేవాళ్లు.
ఏదో జరిగే ఉంటుందని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను! నీకు అర్థమవుతోందా?
ఇదిగో చూడు... అక్కడ ఇదే జరిగి ఉంటుంది అనుకుంటా.
వాళ్లు తమ వ్యవసానికి లొంగిపోయి ఉంటారు, బంగారం!
అదే జరిగి ఉంటుంది!
ఇక ముందు కూడా వాళ్లు అదే కొనసాగిస్తారు, తెలుసా?
ఈ సమస్యకి నువ్వు పరిష్కారం కనుక్కునే వరకూ, వాళ్లు అంతే.
వాళ్లని నేను గతంలో ఒకసారి విడిచిపెట్టి వచ్చేశాను,
ఈసారి మళ్లీ అలాంటి తప్పు చేయను!
చూడు...
నువ్వు వాళ్లని వదిలేశాను ఎందుకంటే అక్కడ నీకు సౌకర్యంగా లేదు,
ఇంకా కాస్త మార్పు కావాలని కోరుకున్నావు,
- నీ జీవితంలో కొత్త అడుగులు... - ఆపు, అదంతా నాకు గుర్తు చేయనక్కరలేదు.
మిత్రమా...
- నాకు ఎందుకో గానీ చాలా ఆందోళనగా ఉంది! - వెళదాం పద.
నా పిల్లల ఆచూకీ తెలియడం లేదు!
నీకు ఏమైనా తెలుసా?
మారే. గీతపూర్వక హెచ్చరిక
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి, రమోన్!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి...
- నిదానం, నిదానం. - నాకు సాయం చేయండి.
నిదానం, నిదానం, నిదానం.
మనం బతికి బయటపడలేం, డూడ్!
నువ్వు నీ బిడ్డని చూసుకోవాలి!
మనం బయటపడతాం.
చెల్లీ!
డాక్టర్!
వెనుక అందరూ ఎలా ఉన్నారు?
మనం అంబులెన్స్ కోసం కాల్ చేయాలి!
నిదానం, బేబీ. అరవడానికి ప్రయత్నించకు.
ప్రశాంతంగా ఉండు. ప్రశాంతం.
ఎలా ఉన్నావు?
- ఏమైనా దెబ్బ తగిలిందా? - ఏంటి?
నీ తల.
ఇదా? లేదు, ఇది పెద్ద దెబ్బ కాదు, రిలాక్స్.
నన్ను కదిలించకు.
దాని వల్ల గాయం మరింత పెద్దది అవుతుంది, సరేనా?
జూలిటో...
మనం ఈ ప్రమాదం నుండి బయటపడతాం, సరేనా?
మనం ఇంతకన్నా ఘోర ప్రమాదాలని చూశాం!
ఇంతకన్నా ఘోరమైనది ఏదీ చూడలేదు...
నా ఫోను!
దాని కోసం వెతుకు!
వెతుకు.
అది ఇక్కడ ఉంది.
దయచేసి ఆమె ఫోను తీయాలి!
కార్మెన్సిటా, నేను జూలియో టమాయోని!
మాకు అంబులెన్స్ కావాలి! మాకు ప్రమాదం జరిగింది!
ఎక్కడ ఉన్నారు, జూలియో?
మరిగాబీ, మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు.
హేయ్, ముందున్నవారు చెప్పండి! మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?
- మనం ప్రధాన రహదారిలో ఉన్నాం! - మెయిన్ రోడ్ కూడలిలో ఉన్నాం.
- మీ లొకేషన్ పంపించు. - అలాగే.
ఇది చాలా నొప్పిగా ఉంది.
ప్రధాన రహదారి మీద ఉన్నాం. మా లొకేషన్ ని పంపిస్తాను, కార్మెన్సిటా.
హలో? హలో? హలో?
డామిట్!
నేను లొకేషన్ పంపించానో లేదో తెలియడం లేదు.
వాళ్లు ఇంట్లో లేరు. వాళ్లు లేరని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
ఆ అంబులెన్స్.
ఆ చెత్త వాహనం.
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్లిన రోజు నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
నేను సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోయాను.
నేను కూరుకుపోతున్నట్లు ఫీల్ అయ్యాను.
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అయిపోయాను.
నేను ఒక ఘోరమైన మనిషిగా మారిపోయానని భయం వేసింది.
ఆ రోజు, పిల్లలు స్కూలుకి వెళ్లారు
ఇంకా రమోన్ ఆటో రిపేరు షాపుకి వెళ్లాడు,
దానితో నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.
మళ్లీ.
ఇంక ఎక్కువ ఆలోచించకుండా,
నేను కొన్ని షర్టులు బ్యాగులో సర్దుకుని, వెళ్లిపోయాను,
ఎవ్వరికీ చెప్పకుండా వెళ్లిపోయాను.
ఆ తరువాత నిన్ను కలిశాను.
ఇంకా నా జీవితంలో అత్యంత కష్టకాలంలో నువ్వు నాకు సాయం చేశావు.
కానీ, నువ్వు కూడా నాకు సాయపడ్డావు, బేబీ.
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు బాగా మారిపోయాయి.
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను నేనుగా లేను. నేను ఇంకా కుటుంబం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
అందులో రమోన్ కూడా ఉన్నాడు.
ఇది నువ్వు వినాలని అనుకోవని నాకు తెలుసు, కానీ వాస్తవం అయితే ఇదే.
మనం అందరం కలిసి ఉంటే నేను ఇంకా సంతోషపడతాను కానీ...
నేను నిన్ను మాత్రమే కలుసుకున్నాను, లెటీ.
కానీ, నిజం, ఇదంతా నాకు చాలా ఆశ్చర్యం అనిపిస్తోంది.
నేను కూడా ప్రయత్నించాను
అందరితో మంచిగా ఉండాలని
ఇంకా అంతా బాగానే ఉన్నట్లుగా నటించాను.
కానీ నిన్ను ఇలా చూడటం నాకు బాధగా ఉంది.
నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావని తెలుస్తోంది. వాళ్ల గురించి ఆందోళన పడటం నీ మంచితనం.
వాళ్లని తరచు కలవడం కూడా నీకు మంచిదే, కానీ...
నేను ఒంటరి మనిషిని. ఆ సంగతి నీకు తెలుసు.
ఒంటరిగా జీవితం గడిపే నేను...
- ఇంతమందితో కలిసి ఉండటం అనేది... - ఇప్పుడు మనం అంతా ఉండచ్చు.
నువ్వు నాతో పాటు ఉండాలంటే,
నువ్వు నిజంగా దాని గురించి ఆలోచించుకోవాలి.
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, లెటీ.
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
చాలా ఎక్కువగా.
కానీ నువ్వు నాకు ఏదైనా ఒకటే ఎంచుకో అని చెబితే,
నేను నా పిల్లలతోనే ఉంటాను.
వాళ్లు ఎంత "వ్యసనపరులు" అయినా సరే.
మిత్రమా!
ఏంటి? ఎక్కడ?
వాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?
అలాగే, అలాగే, అలాగే!
నేను వెంటనే బయలుదేరుతున్నాను!
- వాళ్లు ప్రమాదానికి గురయ్యారు. - అయ్యో!
వాళ్లు ఎలా ఉన్నారో ఆమెకు తెలియదట.
చెత్త!
ఛ. ఘోరం. ఘోరం. ఘోరం.
ఇది ఏంటి, మరిగాబీ? ఏం అయింది?
నువ్వు నిద్రపోవద్దు!
మరిగాబీ, నిద్రపోవద్దు!
నిద్రలోకి జారుకోవద్దు.
- మేలుకుని ఉండు, బంగారుతల్లీ. - నిద్రపోవద్దు.
- డాక్టర్! - మరిగాబీ!
నిద్రపోవద్దు.
నేను బాగానే ఉంటాను, వింటున్నావా?
ప్రశాంతంగా ఉండు.
నేను బాగానే ఉంటాను, సరేనా?
- నాకు తెలుసు, నువ్వు మాత్రం నిద్రపోవద్దు! - చూశావా?
మరిగాబీ!
హేయ్!
సాయం చేయండి!
మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీయండి!
మమ్మల్ని బయటకు తీయండి!
మమ్మల్ని ఇందులో నుండి బయటకు తీయండి!
మా అక్క బాగా గాయపడింది!
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని చెక్ చేశారా? - చూశారు.
- ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. నేను ఒకసారి చూడచ్చా? - సరే.
పెద్ద ప్రమాదం లేదు... నేను నీ బ్యాండేజీలు చూడచ్చా?
అదేమీ నొప్పి పెట్టదు, సరేనా?
అదంతా బాగానే ఉంటుంది!
అంతా బాగానే ఉంటుంది... ఏదీ చూడనివ్వు...
చక్కగా ఉంది!
కాసేపట్లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళతారు!
- థాంక్యూ, డాక్టర్! - మన్నించండి.
సబ్వే ప్రమాదంలో గాయపడిన నలుగురు పేషంట్లు వస్తున్నారు.
ఆ నలుగురి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది!
డాక్టర్...
మీరు అర్జెంటుగా ఆపరేషన్ రూమ్ కి రావాలి.
మరొక పొత్తికడుపు సర్జరీ చేయాలి.
అవయవాలు పాడైపోయాయి.
సరే, నేను వస్తున్నాను.
సబ్వేలో నా కూతురు నాతోనే ఉంది, తను ఎక్కడ ఉంది?
తను బ్లూ ప్యాంట్ వేసుకుని ఉంది.
అదిగో అంబులెన్స్ అక్కడ ఉంది!
- ఓహ్, దేవుడా! - లెటీ!
ఓహ్, దేవుడా.
- లెటీ! - మేడమ్, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు!
- ఆగండి! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
- వెళ్లనివ్వండి! - తను నాతో వచ్చింది.
- మీరు కుటుంబసభ్యులా? - నేను... మా కుటుంబమే.
- వీళ్లు నా కుటుంబం! - అవును. హేయ్! లెటీ, బంగారం.
లెటీ, నిదానం. నిదానంగా ఉండు.
- వాళ్లని ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లారు? - వాళ్లు ఎక్కడ?
- వాళ్లు ఇక్కడ లేరా? - మాకు తెలియదు.
వాళ్లు వేరే వేరే అంబులెన్సుల్లో వెళ్లారు!
కానీ వాళ్లలో ఇద్దరి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది! కాబట్టి, మీరు ఇంక వెళ్లాలి, ప్లీజ్.
సరే, సరే, అలాగే. మేము వెళతాం.
ఇలా చూడు, బంగారం, ఏమీ కాదు.
- ఇలా చూడు, బంగారం. నిదానించు, సరేనా? - జూలియో ఎక్కడ? వాళ్లంతా ఏరి?
- నేను వాళ్లని చూడాలి. - నాకు తెలుసు.
వాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో కనుక్కుందాం! నువ్వు ఏడవకు. ఏం ఫర్వాలేదు.
మీరు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
నేను స్పృహ కోల్పోతే, రాసుకోండి.
ఎడమ వైపు రెట్రో పెరిటోనియల్ గాయం!
ఒక వస్తువు గుచ్చుకుపోవడం వల్ల ఏర్పడింది.
తీవ్రమైన గాయం. కిడ్నీ కూడా దెబ్బతిని ఉండచ్చు.
నిదానం. నిదానం.
సుమారు అర లీటరు రక్తం పోయి ఉండచ్చు.
- ఎలాంటి ఎలర్జీలు లేవు... మందులేవీ వాడటం లేదు... - అలాగే. రిలాక్స్ అవండి, మిస్.
నాకు రక్తం ఎక్కించాలి ఇంకా ఆపరేషన్ రూమ్ సిద్ధం చేయించండి...
నా రక్తం ఎ-పాజిటివ్.
- మీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది? - నేను బాగానే ఉన్నాను, ఫర్వాలేదు.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి! - ఈజీ. ఈజీ.
నాకు ఒక ఫోన్ చార్జర్ కావాలి!
దగ్గరలో ఉన్నది పిలార్ క్లినిక్ మాత్రమే.
అది పదిహేను నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
- సరేనా? పదిహేను నుండి ఇరవై నిమిషాలు. - మిత్రమా.
చెప్పు.
అక్కడ ఉన్నారా... అవును, మేము దగ్గరలోనే ఉన్నాం!
- సెంట్రల్ హాస్పిటల్! - సెంట్రల్ హాస్పిటల్.
- సరే. - సెంట్రల్ హాస్పిటల్.
- సరే, అలాగే, అలాగే. - సెంట్రల్ హాస్పిటల్.
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. - సెంట్రల్ హాస్పిటల్.
- సరే, థాంక్యూ, మిత్రమా. థాంక్స్! - సరే.
సరే, మరి...
మార్కుస్ ఇంకా రమోన్ సెంట్రల్ హాస్పిటల్ లో ఉన్నారు.
మంచిది! అది ఇరవై నిమిషాల దూరంలో ఉంది.
మరిగాబీ ఇంకా జూలిటో ఎక్కడ ఉన్నారో తను కనుక్కుంటానంది.
అలాగే, మంచిది. నేను మ్యాప్ చూస్తాను ఇంకా...
- అమ్మా. - జూలిటో! బాబూ...
- అమ్మా... - చెప్పు?
- మేము ఆల్మెండ్రోస్ క్లినిక్ లో ఉన్నాం. - ఆల్మెండ్రోస్ లో...
మీరు ఇద్దరూ ఎలా ఉన్నారు, బుజ్జీ?
- మేము ఎలాగో కష్టంగా ప్రయత్నిస్తున్నాం. - అది మంచి పని. నిజమేనా?
అవును, అమ్మా.
అది గొప్ప విషయం!
- నా బ్యాటరీ అయిపోవచ్చింది... - నేను దారిలో ఉన్నాను. సరేనా?
- ఈ ఫోన్ ఆగిపోవచ్చు. - ప్రశాంతంగా ఉండు, బంగారం.
నేను వస్తున్నాను. వస్తున్నాను, బుజ్జీ.
మనం ముందు ఎక్కడికి వెళదాం?
- మరిగాబీ, జూలిటో దగ్గరకి వెళదాం. - సరే. అయితే ఆల్మెండ్రోస్.
- అక్కడికి వెళదాం. - అలాగే.
చాలు. చాలు.
ఇది...
నిజంగా అదృష్టం...
ముఖ్యమైన అవయవాలలోకి ఏదీ గుచ్చుకోలేదు!
అందువల్ల ఎమర్జెన్సీ చికిత్స చేసే అవసరం లేదు.
నిజంగానా?
ప్రస్తుతానికి, రక్తం ఎక్కించడానికి ఏర్పాట్లు చేయమన్నాం.
డాక్టర్ దారిలో ఉన్నారు కాబట్టి మీకు సర్జికల్ స్నానం చేయిస్తాము.
ఆయన రావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
- ఎలా ఉన్నావు? - నేను బాగున్నాను. కొద్దిగా మెడ నొప్పిగా ఉందంతే.
అక్కడ ఏమీ కనిపించడం లేదు.
కానీ ఏది ఏమైనా, నీకు ఎక్స్ రే తీయిస్తాను.
- ఎందుకైనా మంచిది. - అలాగే.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను!
- ఈ డాక్టర్ కి ఏమీ తెలియదు. - నాకు తెలుసు.
ఇదిగో నీ ఫోను.
- సరే, థాంక్స్. సరే. - ఇది పూర్తిగా చార్జ్ అయింది.
వీళ్లు టమాయోలు.
కారు ప్రమాదం బాధితులు ఇక్కడ!
నిదానం, రమోన్, నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాం.
పేషంట్ కి పుర్రె మీద ఫ్రాక్చర్ అయింది...
ఇంకా గుండె పోటు వ్యాధి చరిత్ర ఉంది.
- అలాగే, మరొక పేషంట్ కి మణికట్టు ఫ్రాక్చర్ అయింది... - నా పిల్లల గురించి ఏమైనా తెలుసా?
- ఒకటి, రెండు, మూడు. - త్వరలోనే కనుక్కుంటాం, రమోన్.
సరే, మనం లోపలికి వెళ్తున్నాం, ఇంకా హెడ్ డాక్టర్ మిమ్మల్ని కాసేపట్లో చూస్తారు.
- ఆయనని తీసుకువెళ్లద్దు. - పద, వెళదాం!
అతను నాతో పాటు వస్తున్నాడు. రమోన్, నేను క్రిస్ తో మాట్లాడాలి.
అలాగే, వెళదాం పదండి.
నాన్నా, నీ పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.
నువ్వు మాట్లాడకుండా ఉండు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
నిదానం, నిదానం.
- ఏం జరిగింది, రమోన్? - టమాయోలు, వాళ్లని లోపలికి రానివ్వండి!
నేను క్రిస్ కి ఫోన్ చేయాలి.
- తను ఫోన్ తీయడం లేదా? - ఫోన్ తీయి.
అతనికి వాయిస్ మెసేజ్ పంపించు.
త్వరగా...
ఇదిగో మాట్లాడు.
రౌల్...
ఆ ప్రమాదంలో నేను కూడా ఉన్నాను.
నేను ఆల్మెండ్రోస్ హాస్పిటల్ లో ఉన్నాను.
ఒక వస్తువు గుచ్చుకోవడం వల్ల ఎడమ వైపు రెట్రోపెరిటోనియల్ గాయం...
అది ఏ అవయవాన్నీ గాయం చేయలేదు అనుకుంటా.
కానీ ఈ చెత్తవెధవలకి డాక్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడో కూడా తెలియదట, నేను...
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
దయచేసి నాకు హెల్ప్ చేయి.
ప్లీజ్...
నాకు భయంగా ఉంది...
చాలు. చాలు.
- మా అబ్బాయిని చెక్ చేస్తారా, ప్లీజ్? - అలాగే.
నన్ను చూడనివ్వు.
సరే.
నొప్పిగా ఉందా?
ఇంకా ఇక్కడ?
నువ్వు మాట్లాడితే నొప్పిగా ఉందా?
నీ మణికట్టుకి ఫ్రాక్టర్ అయినట్లు ఉంది.
మాక్సిలోఫేషియల్ సర్జన్ కోసం నువ్వు వేచి ఉండాలి.
ఇక్కడే ఉండు, ఎవరైనా వచ్చి నిన్ను ఎక్స్ రే గదికి తీసుకువెళతారు.
ఇది సింపుల్ చికిత్స, కంగారు పడనవసరం లేదు.
- డాక్టర్? - ఏంటి?
- ఈ గాయం తాలూకు మచ్చ అలాగే ఉండిపోతుందా? - ఏంటి?
ఆ మచ్చ...
లేదు, నీకు చికిత్స నోటి లోపల జరిగింది. ఆందోళన పడకు.
నువ్వు భలే వాడివి, మార్కుస్!
నిజానికి నీ బాధంతా ఆ మచ్చ గురించి కదా!
కానీ, లేదు, నువ్వు అన్నది సరైనదే, సరైనదే.
మనం చాలా అందంగా ఉంటాం. దాన్ని మనం కాపాడుకోవాలి.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు, రమోన్?
శాండ్రా, నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు చేసిన సాయానికి నేను ఎన్ని థాంక్స్ చెప్పినా తక్కువే.
నాకు థాంక్స్ చెప్పనక్కరలేదు! నీకు ఇక్కడ ఒక ఇల్లు ఉంది!
థాంక్యూ.
నీ ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, స్వీటీ.
ఆ కుర్రవాడు ఇంక నిన్ను బాధపెట్టే అవకాశం ఇవ్వకు!
లేదు, నేను అలా చేయనివ్వను.
- జాగ్రత్తగా వ్యవహరించు! - నువ్వు కూడా!
- గాడ్ బ్లెస్ యూ! - రోజీ, కలుస్తాను!
ఉంటాను, బేబీస్! ఇంకా థాంక్యూ! జాగ్రత్త, వింటున్నారా?
- ఉంటాను, థాంక్యూ! - గుడ్ లక్, క్రిస్!
సరే, మనం జాగ్రత్తగా పరిశీలిద్దాం.
చూద్దాం. చూద్దాం. అక్కడ కాదు, లేదా అక్కడ కూడా లేరు.
- మరిగాబీ? - ఇక్కడ చూడచ్చేమో. పద చూద్దాం.
మరిగాబీ?
- మరిగాబీ, జూలిటో? - రోడ్డు ప్రమాదం.
దేవుడా, దేవుడా, దేవుడా.
జూలిటో...
ఓహ్, దేవుడా, బాబూ!
- ఎలా ఉన్నావు? - నేను బాగున్నాను.
బేబీ, నేను వచ్చేశాను! నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- చాలా నొప్పిగా ఉంది. - నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను వీళ్లతో ఉంటాను, నువ్వు వెళ్లి మార్కుస్, రమోన్ లని వెతుకు, సరేనా?
నా కోసం ఈ పని చేయి, సరేనా? వాళ్లు ఎలా ఉన్నారో నాకు తెలియాలి.
- అలాగే. అలాగే, నేను వెంటనే వెళ్తాను. - థాంక్స్.
లెటీ, ఏదైనా అత్యవసరం అయితే, నాకు ఫోన్ చేయి, సరేనా?
అలాగే, అలాగే, థాంక్స్!
ఫోన్ తీయి, క్రిస్టీనా.
చెత్త...
కంగారు పడకు, బాబు. మనం బయటకి వెళ్లగానే తనని కలుసుకుందువులే!
తను ఫోన్ ఎందుకు తీయడం లేదో తెలియడం లేదు!
మనకి ప్రమాదం జరిగిందని తనకి నేను చెప్పాలి!
నిన్ను నువ్వు చూసుకోవడం ఆపు!
ఆ గాయానికి మచ్చ రాదని డాక్టర్ చెప్పాడు కదా!
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే నువ్వు త్వరగానే కోలుకుంటావు.
నిన్ను కనిపెట్టాను! ఎట్టకేలకు!
- ఎలా ఉన్నావు? - ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
లెటీ ఎక్కడ ఉంది?
తను మరిగాబీ ఇంకా జూలిటో దగ్గర ఉంది. వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు!
మరిగాబీ పడుకునే ఉంది,
- తనకి ఎముక విరిగి ఉండచ్చు, కానీ బాగానే ఉంది. - సర్, మీరు ఇక్కడికి రాకూడదు.
- నా చెల్లెలకి ఏమైంది? - లేదు, మేమంతా ఒక కుటుంబం.
- మంచిది, రండి. నాకు మీ సంతకం కావాలి. - లూక్, మరిగాబీ ఎక్కడ ఉంది?
మంచిది, అలాగే. సరే.
- వాళ్లు ఆల్మెండ్రోస్ హాస్పిటల్ లో, కులాసాగా ఉన్నారు. - చెత్త ఆల్మెండ్రోస్!
- నేను సంతకం చేసి వెంటనే వస్తాను! - మరి క్రిస్?
- కానీ మీకు క్రిస్ కనిపించిందా? - వెళదాం పద.
మనం వాళ్లని ఆ హాస్పిటల్ నుంచి రప్పించాలి.
ఈ నొప్పి తగ్గడానికి నాకు ఏదైనా మందు ఇప్పించు.
నేను ఏమైనా చేయాలా?
అక్కడికి వెళ్లు...
స్టోరేజ్ గదికి వెళ్లి
అక్కడ నీకు ఏదైనా ఓపియడ్ దొరికితే తీసుకురా, సరేనా?
ఫెంటానిల్
లేదా ఆక్సికోడోన్ లేదా...
మోర్ఫయిన్ లేదా హైడ్రోమోర్ఫయిన్, సరేనా?
త్వరగా వెళ్లి చూడు.
జూలియో. జూలియో!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
బాబూ...
శ్వాస పీల్చు, బంగారం, శ్వాస పీలుస్తూ ఉండు.
- అమ్మా? - చెప్పు?
ఆ అంబులెన్స్ తునాతునకలైపోయింది, కదా?
ఆ బండి గురించి ఇప్పుడు ఆలోచించడం అనవసరం. సరేనా?
నిదానం, బంగారం. డాక్టర్ వస్తున్నారని నర్స్ చెప్పింది.
అతను కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు.
- అతను కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు. - అతను రావడం లేదు.
అతను రావడం లేదు. అతను రావడం లేదు.
మేడమ్, ఇది చాలా అర్జెంట్.
మీ దగ్గర మార్ఫయిన్, ఫెంటానిల్, ఆక్సికోడోన్, హైడ్రోమార్ఫోన్ ఇంజెక్షన్లు ఏమైనా ఉన్నాయా...
సారీ, నువ్వు ఎవరు?
ఎమర్జెన్సీ రూమ్ నుండి డాక్టర్ నన్ను పంపించారు. లేకపోతే నాకు ఇవన్నీ ఎలా తెలుస్తాయి?
మా దగ్గర ఇవేవీ లేవు.
ఇది ఏ రకమైన క్లినిక్?
ఇది మా అక్క మరిగాబీ కోసం.
హేయ్!
- నీకు మరిగాబీ తెలుసా? - తెలుసు.
నేను తన తమ్ముడిని.
- జూలిటో? - బెర్నీ?
- అవును, ఏం అయింది? - నాతో రా. నీకు నేను మెసేజ్ చేశాను.
మా అక్క ఎమర్జెన్సీ రూమ్ లో ఉంది.
బెర్నీ, బాబూ, నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.
ఈ క్లినిక్ లో ఏమీ ఉండవు.
- నేను వాళ్లతో మాట్లాడి ఆ డాక్టర్ ని రప్పిస్తాను. - లేదు, లేదు, లేదు.
నీ టైమ్ వృథా చేసుకోకు.
మా అమ్మ ఇప్పటికే అందరితో మాట్లాడింది కానీ ఆ సర్జన్ ఎక్కడ ఉన్నాడో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లాలి.
రౌల్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
ఇలా ఇవ్వు, ఇలా ఇవ్వు.
- అమ్మా? - హలో?
రౌల్, నేను ఆల్మెండ్రోస్ క్లినిక్ లో మరిగాబీ దగ్గర ఉన్నాను.
నా కారు ఇక్కడే ఉంది. నేను తనని తీసుకురాగలను. ఇక్కడ ఎవ్వరూ తనని చూడరు.
లేదు, తనని కదిలించద్దు! తనని కదిలించద్దు.
దాని బదులు నువ్వు అంబులెన్స్ ఏర్పాటు చేయగలవా?
అలాగే.
దయచేసి పక్కకు తప్పుకోండి.
హేయ్...
హేయ్!
సరే, మిత్రులారా. స్ట్రెచర్ ని తీసుకెళ్లి...
- హేయ్! - ...ఇంకో పేషంట్ ని తీసుకురండి.
మిత్రమా, ఒక పేషంట్ కోసం నాకు వెంటనే ఒక అంబులెన్స్ కావాలి.
మేము రాలేము, సబ్వే ప్రమాదం వల్ల మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాం...
ఇది టమాయో కోసం!
- ఎవరు? - టమాయో! నాకు సాయం చేస్తావా లేదా?
- ప్లాన్ మారింది... - సరే, వెళదాం పద!
హలో.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
నువ్వు వస్తావని ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నానో తెలియదు...
నువ్వు వస్తావని ఎదురుచూశాను.
ఇదే మంచిది అనుకుంటా, మార్కుస్.
మన ఇద్దరికీ వేరువేరు ప్రాధాన్యతలు ఉన్నాయి, ఇంకా, మరి...
తన తల్లి కలల్ని నిజం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లేదని
తెలుసుకోవడానికి నాకు బిడ్డ కూడా లేదు, కదా?
నేను నిన్ను లెక్క చేయను అని నువ్వు అనుకోకూడదు, ఎందుకంటే నేను...
ఐ లవ్ యూ.
నేను నిజంగా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మార్కుస్.
మనం ఇది ఇద్దరం కలిసి ప్లాన్ చేసుకున్నాం, కానీ నీ కోసం నేను ఇంక ఎదురుచూడలేను.
ఆరోగ్యం జాగ్రత్త, సరేనా? నిన్ను నువ్వు బాగా చూసుకో.
ఐ లవ్ యూ.
మీ కాల్ మరొక నెంబరుకి బదిలీ చేయబడుతోంది...
ఏంటి ఇదంతా, క్రిస్టీనా.
ఏం అయింది?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
క్రిస్ నాకు ఫోన్ చేసింది, నాన్నా.
తను వెళ్లిపోతోంది, బాబు!
డూడ్, నువ్వు ఆశించిన విధంగా నేను లేకపోతే నన్ను క్షమించు.
ఆ అంబులెన్స్ జీవితం నాకు సరిపడదు, నాన్నా.
నాకు సంగీతమే జీవితం, బాబు!
అదీ ఇంకా క్రిసీస్.
నేను వాళ్లతోనే ఉండాలి.
నా చెల్లీ, తమ్ముళ్లకి బై చెప్పానని చెప్పు, వాళ్లకి చెప్పు...
రమోన్, నేను వెళ్లాలి, బాబు.
వాళ్లని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ఐ లవ్ యూ, బాబు.
థాంక్యూ, నాన్నా.
జాగ్రత్త, బాబు.
మీరు సమీప బంధువు అని ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
మార్కుస్! మార్కుస్! మార్కుస్!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
లూక్, ఇప్పుడు కాదు.
నా కుటుంబాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో, సరేనా?
- అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు? - టాక్సీ!
అవును.
నేను ఒక నిమిషంలో వివరిస్తాను. నన్ను చెప్పనివ్వు.
- ఏంటి? - చూడు, వాళ్లు...
నేను ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లాలి.
వెళతావా? ఇలా చూడు, రమోన్, నువ్వు ఇప్పుడే చేరావు. నువ్వు ఇందాకే వచ్చావు!
ఎందుకిలా ఆలోచిస్తున్నావు? మీ జీన్స్ లోనే ఉంది అనుకుంటా!
నీకు పరీక్ష చేస్తారు. బహుశా అది క్రోమోసోమ్ కావచ్చు, కానీ...
కానీ ఇది మామూలు విషయం కాదు, నిజంగా.
- ఇది మామూలు విషయం కాదు. - థాంక్యూ, అవును.
నువ్వు వచ్చినందుకు థాంక్స్.
లెటీ చెప్పి ఉంటుందని తెలుసు, కానీ...
అంటే, అవును, కానీ ఇక్కడ నా అవసరం ఉంటుందని నాకు కూడా అనిపించింది.
నా మాట విను.
ఆమెతో మంచిగా ఉంటున్నందుకు థాంక్యూ.
ఆమెకు నువ్వు తోడు ఉండటం గొప్ప విషయం.
నేను ఎప్పుడూ ఆమెకు తోడుగా లేను.
చూడు, ఈ ప్రమాదం గురించి...
ఈ ప్రమాదం గురించి తను విన్న వెంటనే,
తను నాతో తెగతెంపులు చేసుకోబోయింది.
మా క్లబ్ కి స్వాగతం.
నువ్వు... నువ్వు ఇది జోక్ అనుకుంటున్నావా?
- అవును. - నిజంగా?
నువ్వు అది నిజం అనుకున్నావు.
నేను ఊరికే నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నాను, బాబు!
నిన్ను కొద్దిగా సంతోషపరుద్దామని చెప్పాను!
అయితే నువ్వు మంచి మతాధికారివి ఇంకా చెత్త జోకర్ వి.
నేను ఎవరి గురించి ఆందోళన చెందానో తెలుసా?
జూలిటో.
మరేం కంగారు లేదు, అతను బాగున్నాడు, ఇంకా మరిగాబీ కూడా బాగుంది.
నేను అందరినీ కోల్పోయాను, కానీ...
కానీ జూలిటో...
వాడికి అంబులెన్స్ అంటే ఇష్టం ఇంకా ఆ వీధులన్నా వాడికి నాకు ఉన్నంత ఇష్టం.
వాడు ఒంటరివాడు కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
వాడు ఇంకా చిన్నపిల్లవాడే.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హఠాత్తుగా నాకు శ్వాస ఆడటం లేదు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? రమోన్?
రమోన్. సరే, ఉండు!
డాక్టర్?
డాక్టర్!
డాక్టర్! డాక్టర్! డాక్టర్! డాక్టర్!
- మీరు నాతో పాటు రావాలి. - నేను ప్రస్తుతం వేరే పేషంట్ ని చూస్తున్నాను.
లేదు, ఈ కేసు ఇంకా అర్జెంటు.
టమాయో, రమోన్. అతనికి ఊపిరి ఆడటంలేదు.
నేను తనతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు తనని ఒకసారి పరీక్ష చేస్తారా?
రండి, ప్లీజ్. ఇది చాలా ముఖ్యం. అతనికి శ్వాస ఆడక ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.
మేము అతని అబ్బాయి గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాము ఇంకా...
అతని జీవితం గురించి, కానీ అంతలోనే హఠాత్తుగా,
అతను గుండెని పట్టుకున్నాడు, దాంతో ఒక్క క్షణం నేను షాక్ అయ్యాను.
- చెత్త! రమోన్? డాక్టర్! - నాకు ఇక్కడ ఎవరైనా సాయం చేయాలి, వెంటనే!
- అతని తలని ఇలా పట్టుకోండి! - తన తలనా?
రమోన్, రమోన్. ఇది గుండెపోటు కావచ్చా? రెండు నెలల కిందట తనకి గుండెపోటు వచ్చింది!
మనం తనని వెంటనే ఆపరేషన్ రూమ్ కి తీసుకువెళ్లాలి.
సరే, నన్ను చూడనివ్వు.
నేను మరీ ఘోరంగా కనిపిస్తున్నానా?
లేదు, నువ్వు ఎప్పటిలాగే, అందంగా ఉన్నావు.
సరే, నా హాస్పిటల్ లో వాళ్లు నా కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.
మనం అక్కడికి వెళ్లాక, నీకు తీవ్రమైన గాయాలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో పరీక్ష చేసి చూస్తాము.
అంతా బాగానే ఉంటే, నీకు సర్జికల్ స్నానం చేయించి, కుట్లు కూడా వేయిస్తాను.
- సరే. అంబులెన్స్ వచ్చేసింది. - నొప్పి ఒకటి నుండి పది వరకూ ఎంత ఉంది?
ఇరవై.
- నీ దగ్గర ఏమైనా మందులు ఉన్నాయా? - ఉన్నాయి.
నీ చేయి ఇలా ఇవ్వు.
- అది ఏంటి? - మోర్ఫయిన్.
సరే, వెళదాం పదండి.
- జూలిటో. - అయిపోయింది.
- నేను నిన్ను నమ్మను. - సరే.
నువ్వు పెద్ద రహస్యాన్ని దాస్తున్నావని నాకు తెలుసు.
అది ఏంటో నాకు కూడా తెలియదు... కానీ నువ్వు దాస్తున్నావని మాత్రం తెలుసు.
నువ్వు ఎలా అంటే అలా. ఇలా చూడు, బాబు, నువ్వు భ్రమపడుతున్నావు.
ఇప్పుడు... ఇప్పుడు నాకు ఏమైనా అయితే,
నా కుటుంబాన్ని నువ్వు చూసుకుంటావా?
నీకు ఏం అవుతుంది? నువ్వు డాక్టర్ల పర్యవేక్షణలో ఉన్నావు.
నీకు అర్థం అవుతోందా?
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, ఇంకా నిజంగానే అంటున్నాను, మూర్ఖుడా!
ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను.
దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
ఏహ్? నేను నా హోలీ చర్చ్ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నీకు ఏమీ కాదు. నాకు తెలియదు...
- క్రిసీస్? - హలో.
హాయ్, బేబీ...
క్రిసీస్?
క్రిస్టీనా, డూడ్! ఏదో ఒకటి మాట్లాడు.
మేము రోడ్డు ప్రమాదానికి గురయ్యాము. అందుకే నేను రాలేకపోయాను.
క్రిసీస్, ఇలా చేయకు, ఏదైనా మాట్లాడు.
సరే, నేను నీతో మాట్లాడగలిగినప్పుడు ఫోన్ చేస్తాను, మార్కుస్.
బాబూ, నేను నీకు నిజం చెబుతున్నాను!
నువ్వు నీ బిడ్డని తరచు చూసుకోవచ్చు, నేను ప్రామిస్ చేస్తున్నాను, నన్ను నమ్ము!
నిజమే, నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను. నన్ను కూడా నమ్ము.
క్రిస్, నేను స్టేషన్ లో ఉన్నాను, ఒక్క మాట చెప్పు, నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను.
నిన్ను ఇలా వదిలి వెళ్తున్నందుకు సారీ, మార్కుస్...
నిన్ను నేను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
నీకు ఏం కాదు, డార్లింగ్.
నాకు ఇప్పుడు అసలు నొప్పి తెలియడం లేదు. ఆ మందు నాకు బాగా మత్తు ఎక్కించింది.
జాగ్రత్త.
- మేము కూడా తనతో పాటు వస్తున్నాం. - మీరు ముందు కూర్చోండి, నేను వెనుక కూర్చుంటా.
మనం అందరం ఇందులో పట్టము.
మీ ఉద్దేశం ఏంటి? మా నాన్న ఒకేసారి ఏడుగురిని ఎక్కిస్తాడు.
లోపలికి పద.
మనం వస్తున్నామని ఆపరేషన్ రూమ్ కి తెలియజేయాలి.
రెండు ప్యాక్ ల ఎ-పాజిటివ్ రక్తం ట్రాన్స్ ఫ్యూజన్ కోసం సిద్ధం చేయండి, ప్లీజ్.
బెర్నీ, బెర్నీ, బెర్నీ!
నీకు ఎలా ఉంది?
నిజం చెప్పాలంటే, ఆకలిగా ఉంది.
ఇది చాలా విచిత్రంగా అనిపిస్తోంది, కదా?
ఇది "విచిత్రం" అనను...
నేను నిజంగా, మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిజంగా మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
మీరు గొప్ప మనుషులు.
- జూలిటో. - ఈయనకి ఈ మధ్యనే గుండె ఆపరేషన్ అయింది.
- అతను చాలా మందులు వాడుతున్నాడని చెప్పాడు. - ఏ మందులు?
- నేను కనుక్కుంటాను... - ఇతనికి ఏమైనా మందులతో ఎలర్జీ వస్తుందా?
- నాకు అది కూడా తెలియదు, నేను... - డాక్టర్, అతనికి కార్డియాక్ అరెస్ట్ అయింది.
కార్డియాక్ అరెస్టా?
- సర్, మీరు బయటకు వెళ్లాలి, ప్లీజ్. - గుండె మసాజ్ మొదలుపెడుతున్నాం...
- ప్లీజ్, బయటకు వెళ్లిండి, ఇక్కడ ఉండకూడదు. - మూడు, ఒక వెయ్యి...
- ప్లీజ్, నాతో పాటు రండి. - ...ఐదు, ఒక వెయ్యి.
- వెళదాం పదండి... - ఎపినెఫ్రీన్ తయారవుతోంది.
- సరే, సరే. - డిఫిబ్రిలేటర్ ని సిద్ధం చేయండి.
ఎలర్జీ... ఎలర్జీలు...
ఎలర్జీలు ఇంకా మందులు. ఎలర్జీలు ఇంకా మందులు. ఎలర్జీలు ఇంకా మందులు...
ఎలర్జీలు... మందులు... ఎలర్జీలు... మందులు...
- లూక్. - లెటీ, బంగారం.
రమోన్ కి సర్జరీ జరుగుతోంది.
దేవుడా.
ఏం అయింది?
అతని గుండె పరిస్థితి బాగాలేదు. గతంలో వచ్చినట్లే మళ్లీ గుండె పోటు వచ్చింది.
నాకు తెలియదు.
తను ఎలా ఉన్నాడు?
నిజం చెప్పు, లూక్.
లెటీ, రమోన్ పరిస్థితి బాగాలేదు.
సర్? సర్?
స్పృహ కోల్పోయాడు.
పల్స్ ఆడటం లేదు. కోడ్ బ్లూ.
కంప్రెషన్లు మొదలుపెడుతున్నాను. ఒకటి, రెండు, మూడు...
కంప్రెషన్లు కొనసాగిస్తున్నాను. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు...
ఇప్పుడు ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు, కదా?
ఇప్పుడు, మనం ఆశిద్దాం, మీరు అంబులెన్స్ ని చూసిన ప్రతిసారీ
అందులో పేషంట్ లేడని మీరు ఊహించుకోకండి,
బహుశా దాని లోపల జరిగే కథల గురించి ఆలోచించండి,
ఆ స్ట్రెచర్ల మీద జరిగే సంఘటనల గురించి,
ఆ చక్రాల వెనుక జరిగే కథల గురించి, ఇంకా కొందరు భగ్నప్రేమికులు కూడా ఉంటారు,
తాము ప్రేమించిన వాళ్లు ఇచ్చిన హామీలని నిలబెట్టుకోకపోవడం వల్ల వాళ్లు వ్యథలు పడుతుంటారు,
ఇంకా బహుశా ఈ గుండె అనేది... చంచలమైనది.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్