1
00:00:11,553 --> 00:00:12,638
ทราบแล้วเปลี่ยน

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,681
มีรายงานผู้บาดเจ็บสาหัสบนรางรถไฟต่างระดับ

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
(เวลา 4.38 น.)

4
00:00:17,184 --> 00:00:19,978
ทีมกู้ภัย รถพยาบาล และนักดับเพลิงกําลังไป

5
00:00:22,314 --> 00:00:28,278
คานของรางต่างระดับสายที่ 12
มันถล่มลงมา มีรถอยู่ข้างใต้สองคัน

6
00:00:31,740 --> 00:00:35,494
หน่วยกู้ภัยทุกหน่วย
และเจ้าหน้าที่ตํารวจไปที่นั่นแล้ว

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
ราโมน ทราบแล้วเปลี่ยน

8
00:00:41,542 --> 00:00:44,253
ฉันรู้ว่านี่คืนสุดท้ายของคุณ แต่คุณต้อง...

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
พวกเขาต้องการคนช่วยเยอะๆ

10
00:00:47,840 --> 00:00:51,759
เพราะคนเราไม่ควรคิดว่าความตายเป็นสิ่งถาวร

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,846
ไม่เลย เพราะมันไม่ใช่

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
วิทยาศาสตร์ว่าไว้แบบนั้น

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
นักวิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว

14
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
สสาร...

15
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
เปลี่ยนสถานะได้เท่านั้น...

16
00:01:03,939 --> 00:01:06,649
ไม่มีอะไรหายไปจริงๆ...

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,317
ร่างกายของเราเปลี่ยนแปลง

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
แต่ละวัน แต่ละเดือน...

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
แต่มีบางอย่าง...

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,658
ที่ยังคงอยู่

21
00:01:15,158 --> 00:01:16,702
ไม่เปลี่ยนแปลง

22
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
และนั่นคือชีวิต

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,206
ที่เอาชนะความตายได้

24
00:01:22,332 --> 00:01:25,002
เหมือนลําแสงที่พุ่งทะยานผ่านความมืดที่แผ่กว้าง...

25
00:01:25,502 --> 00:01:28,630
ทําให้ทุกสิ่งรอบๆ สว่างไสวขึ้นมา

26
00:01:29,715 --> 00:01:32,050
ถ้าเราสงบใจอยู่กับพระเจ้า

27
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
เราก็จะเปลี่ยนสถานะ

28
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
ไปเป็นแสงเหล่านั้น

29
00:01:40,434 --> 00:01:42,060
ที่พระองค์จะนําพาไปด้วย

30
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
ชั่วนิรันดร์

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
(MIDNIGHT FAMILY)

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
(ได้แรงบันดาลใจ
จากสารคดีเรื่อง MIDNIGHT FAMILY)

33
00:02:30,859 --> 00:02:33,695
(เวลา 7.49 น.)

34
00:02:39,409 --> 00:02:41,036
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

35
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
เซ็นตรงนี้เลย นี่เอกสารปล่อยตัวเธอ

36
00:02:48,252 --> 00:02:49,461
ได้ข่าวจากครอบครัวตามาโยไหม

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,171
ไม่ค่ะ ทําไมเหรอ

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,257
เกิดอุบัติเหตุหนักที่รถไฟใต้ดิน พวกเขา...

39
00:02:54,258 --> 00:02:56,009
- คงอยู่ที่นั่น
- ใช่

40
00:02:57,427 --> 00:02:59,221
แล้วมาร์กุสได้มาที่นี่ไหม

41
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
ฝากฉันบอกอะไรตอนเจอเขาไหม

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,351
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ...

43
00:03:04,852 --> 00:03:06,102
- เสร็จแล้วใช่ไหม
- จ้ะ เสร็จแล้ว

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
- ขอบคุณมากค่ะ ไว้เจอกัน
- ดูแลตัวเองนะ คริส

45
00:03:10,065 --> 00:03:13,109
และถ้าชีวิตของเราบนโลกนี้จบลงก็ไม่เป็นไร

46
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
เพราะเราจะได้เข้าใกล้พระเจ้าของเรา

47
00:03:16,363 --> 00:03:18,657
เราจะทุกข์ทรมานน้อยลงเยอะ...

48
00:03:20,659 --> 00:03:22,619
อย่างที่ระบุไว้ในมัทธิว 4:20...

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,382
จงอย่าเป็นทุกข์เพื่อคนที่จากไปอย่างสงบ
เพื่อไปอยู่กับพระเจ้า

50
00:03:36,383 --> 00:03:39,344
คนที่จากไปอย่างสงบ
เพื่อไปอยู่กับคนที่พวกเขารัก

51
00:03:40,304 --> 00:03:41,597
คนที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ด้วยกันมา

52
00:03:42,556 --> 00:03:44,141
เราต้องสวดภาวนา

53
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
และสวดภาวนา

54
00:03:47,060 --> 00:03:48,604
เราจะได้เข้าใกล้...

55
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
พระผู้สร้างของเรามากขึ้น

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,775
ขอให้ทุกคนจับมือกัน

57
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
และมานึกถึงแสงสว่าง

58
00:04:03,202 --> 00:04:04,453
เราขออ้อนวอนพระองค์

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
ขอให้ผู้ล่วงลับไปจากไปอย่างสงบ

60
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
และขอให้มีความสงบสุข...

61
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
แด่พวกเราทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่

62
00:04:12,461 --> 00:04:14,588
เพื่อรอเสียงเรียกอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,840
และได้รับการโอบกอดจากท่าน

64
00:04:17,841 --> 00:04:19,090
จงสรรเสริญพระเจ้า

65
00:04:19,091 --> 00:04:20,719
- ฮัลเลลูยาห์
- ฮัลเลลูยาห์...

66
00:04:21,887 --> 00:04:24,264
พี่น้องทั้งชายหญิง

67
00:04:24,973 --> 00:04:27,559
หรือเพศใดก็ตามในยุคนี้

68
00:04:28,602 --> 00:04:29,685
ขอให้ไปสู่สุคติ...

69
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
(ราโมน)

70
00:04:30,687 --> 00:04:32,022
และขอให้พระเจ้าอยู่กับคุณ

71
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
โชคดีครับ ขอบคุณครับ

72
00:04:38,070 --> 00:04:40,739
- สบายดีไหมพี่ชาย
- สบายดี ขอบคุณ

73
00:04:56,463 --> 00:04:57,755
หวัดดี

74
00:04:57,756 --> 00:04:59,007
ไงคะ

75
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
คุณโอเคไหม

76
00:05:02,261 --> 00:05:03,135
ค่ะ...

77
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
ค่ะ ใช่ ฉันสบายดี

78
00:05:07,349 --> 00:05:11,269
ฉันโทรหาราโมนกับลูกๆ แต่ไม่มีใครรับสายเลย

79
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
เข้าใจแล้ว...

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
คุณพ่อคะ ขอโทษค่ะ แต่ว่า...

81
00:05:16,525 --> 00:05:18,901
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณหน่อย...

82
00:05:18,902 --> 00:05:21,279
ได้สิ เดี๋ยวผมไป รอตรงโน้นแป๊บนึงนะ

83
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
ขอบคุณค่ะ

84
00:05:22,281 --> 00:05:26,075
ไม่รู้สิ มันทําให้ฉันไม่สบายใจเลย

85
00:05:26,076 --> 00:05:28,452
ฉันไม่รู้จะบอกหรืออธิบายยังไง แต่ว่า...

86
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
นี่ ทําไมคุณไม่...

87
00:05:29,872 --> 00:05:32,666
ล่วงหน้าไปก่อนล่ะ
เดี๋ยวผมเสร็จธุระแล้วจะรีบตามไป

88
00:05:33,166 --> 00:05:35,126
ได้ค่ะ ถ้ามีอะไรฉันจะบอก

89
00:05:35,127 --> 00:05:36,211
ได้

90
00:05:37,296 --> 00:05:38,129
โอเค

91
00:05:38,130 --> 00:05:39,755
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพวกเขาก็โทรมา

92
00:05:39,756 --> 00:05:41,674
คุณพ่อคะ ขอโทษค่ะ มีเวลาสักครู่ไหม

93
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
ไม่มีปัญหา ว่ามาซิ มีเรื่องอะไรเหรอ

94
00:05:43,719 --> 00:05:46,680
คืองี้ค่ะ เราอยากรู้ว่า
เราจะพาหลานชายมาได้ไหม

95
00:06:04,990 --> 00:06:07,074
มีรสชาติ มีการเคลื่อนไหว

96
00:06:07,075 --> 00:06:08,492
เวลาไหนก็เกิดขึ้นได้

97
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
ทางเดินแข็งแรง
สร้างมาเพื่อย่านนี้

98
00:06:10,996 --> 00:06:12,915
เรื่องจริงของสลัมดีๆ

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,584
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอุบัติเหตุ

100
00:06:16,585 --> 00:06:19,295
- รถไฟสาย 12 ที่สถานีโอลิโวส
- สวัสดีครับ...

101
00:06:19,296 --> 00:06:20,213
- ดอนอันโตนิโอ
- ไงครับ

102
00:06:20,214 --> 00:06:21,297
สะพานถล่มลงมา

103
00:06:21,298 --> 00:06:23,716
และรถไฟใต้ดินสองตู้หล่นลงมาทับรถยนต์
ที่วิ่งอยู่ตรงตลาวัคอเวนิว...

104
00:06:23,717 --> 00:06:25,093
คิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นไหม

105
00:06:26,011 --> 00:06:29,931
อือ... อาจจะไม่อยู่แล้ว
แต่ผมมั่นใจว่าพวกเขาไปที่นั่นด้วย

106
00:06:29,932 --> 00:06:32,058
พวกเขาวิ่งรถพยาบาลเป็นคืนสุดท้ายไม่ใช่เหรอ

107
00:06:32,059 --> 00:06:33,809
- ใช่...
- นั่นไงล่ะ

108
00:06:33,810 --> 00:06:35,770
พวกเขาอาจจะเต็มที่กับช่วงเวลาสุดท้าย

109
00:06:35,771 --> 00:06:37,813
เก็บเกี่ยวทุกอย่างเท่าที่ทําได้

110
00:06:37,814 --> 00:06:39,524
ไม่ๆ ไม่ๆ...

111
00:06:39,525 --> 00:06:42,610
ถ้าฮูลิโตกับมาริกาบีขาดเรียนอีก
พวกเขาถูกไล่ออกแน่

112
00:06:42,611 --> 00:06:43,946
ก็สมเหตุสมผล

113
00:06:45,280 --> 00:06:46,864
รู้อะไรไหม

114
00:06:46,865 --> 00:06:48,742
ฉันจะไปตามหาฮูลิโตที่โรงเรียน

115
00:06:49,451 --> 00:06:50,660
งั้นไปกัน

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,246
- คุณไม่ต้องไปก็ได้...
- ไม่เอาน่า หยุดเลย

117
00:06:53,247 --> 00:06:55,706
ผมรู้ว่าคุณโกรธผมเรื่องวันก่อน แต่มันผ่านไปแล้ว

118
00:06:55,707 --> 00:06:57,835
- เปล่า
- ตกลงไหม ไว้เราค่อยคุยกัน

119
00:06:58,335 --> 00:06:59,710
ก็ได้ คุณนําไปเลย

120
00:06:59,711 --> 00:07:01,462
- ให้ผมช่วยถืออะไรไหม
- ไม่เป็นไร

121
00:07:01,463 --> 00:07:03,840
- เดี๋ยวฉันมานะ โอเคไหม
- ได้ค่ะ

122
00:07:03,841 --> 00:07:05,843
- บาย
- โชคดีค่ะ ดูแลตัวเองด้วย

123
00:07:11,640 --> 00:07:13,684
นั่นแหละ ใช้ได้เลย

124
00:07:16,395 --> 00:07:20,064
รู้ไหมว่ามีใครอีกที่ทําเพลงเจ๋งๆ
และอัดเสียงได้เยี่ยมมาก

125
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
- มารินไงพวก
- มารีนาส

126
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
หวัดดี คริส

127
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
เฮ้ คริสนี่นา

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,488
จะไปไหนเหรอ

129
00:07:27,573 --> 00:07:30,075
- นี่เพิ่งตื่นหรือกําลังจะไปนอน
- เป็นไงบ้าง

130
00:07:30,576 --> 00:07:33,035
มาร์กุสปล่อยให้เธอรอเก้อ
เพราะรถพยาบาลอีกแล้วเหรอ

131
00:07:33,036 --> 00:07:34,078
ช่างมันเถอะ

132
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
- ได้สอนบทเรียนให้เขารึยังล่ะ
- ไม่มีอะไรหรอก ไม่เป็นไร

133
00:07:37,833 --> 00:07:40,544
- จะไปไหนกัน
- ไปที่แหล่งสุมหัวดูว่าใครอยู่บ้าง

134
00:07:41,211 --> 00:07:44,505
อันที่จริงพรุ่งนี้เราจะไปสตูดิโอ
เผื่อเธอสองคนอยากไปด้วย

135
00:07:44,506 --> 00:07:46,967
บอกมาร์กุสด้วยละกัน โอเคนะ

136
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
ดูแลตัวเองด้วย

137
00:07:50,679 --> 00:07:52,180
- ร่าเริงเข้าไว้
- พูดได้ดี เฉียบแบบนี้ต่อไป

138
00:07:52,181 --> 00:07:53,431
ได้เลย คริส ดูแลตัวเองนะ

139
00:07:53,432 --> 00:07:54,516
- บาย
- ไว้เจอกัน

140
00:07:55,100 --> 00:07:58,312
- เขาทําตัวแปลกๆ เนอะ
- เป็นอะไรของเขา

141
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
ราโมน มาร์กุส พวกคุณโอเคไหม

142
00:08:10,782 --> 00:08:11,866
ระหว่างโอลิโวสกับเทซอนโก

143
00:08:11,867 --> 00:08:13,868
มีคนบาดเจ็บสาหัสบนทางรถไฟใต้ดินต่างระดับ

144
00:08:13,869 --> 00:08:15,494
เราต้องการคนมาช่วยอีก

145
00:08:15,495 --> 00:08:19,625
ตอนนี้ต้องการรถพยาบาลอีก ทราบแล้วเปลี่ยน

146
00:08:21,919 --> 00:08:25,172
เราต้องการรถพยาบาลทุกคัน
ที่ว่างอยู่ คุณโอเคไหม

147
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
ได้ยินไหม ราโมน...

148
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
ราโมน ทราบแล้วเปลี่ยน

149
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
พ่อ

150
00:08:37,183 --> 00:08:38,684
พี่

151
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
อยู่ไหม

152
00:08:49,863 --> 00:08:51,697
ฉันไม่ได้รับสัญญาณจากคุณ...

153
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
รา...

154
00:08:53,825 --> 00:08:55,327
ราโมน คุณได้ยิน...

155
00:09:02,209 --> 00:09:05,170
พ่อ ใครก็ได้

156
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
เป็นไงบ้าง

157
00:09:16,139 --> 00:09:18,392
- พ่อ
- ฮูลิโต

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,434
พ่อ

159
00:09:20,435 --> 00:09:21,603
ทางนี้

160
00:09:24,189 --> 00:09:25,690
ลูกโอเคไหม

161
00:09:25,691 --> 00:09:26,817
ครับ...

162
00:09:30,070 --> 00:09:31,113
มาริกาบี

163
00:09:32,698 --> 00:09:34,074
ลูกพ่อ เป็นอะไรไหม

164
00:09:35,909 --> 00:09:37,493
ขยับตัวได้ไหม

165
00:09:37,494 --> 00:09:38,579
ครับ

166
00:09:41,999 --> 00:09:43,375
เขายังไม่ตายใช่ไหม

167
00:09:44,501 --> 00:09:45,794
ไปดูเขาที

168
00:09:49,798 --> 00:09:51,382
เขายังไม่ตาย

169
00:09:51,383 --> 00:09:53,009
มาร์กุส ลูกเป็นอะไรไหม

170
00:09:53,010 --> 00:09:54,760
- เกิดอะไรขึ้น
- อย่าเพิ่งพูด

171
00:09:54,761 --> 00:09:56,096
คริส...

172
00:09:56,722 --> 00:09:57,638
ไม่ๆ

173
00:09:57,639 --> 00:10:00,683
อย่าเพิ่งคุย ใจเย็นๆ ลูก

174
00:10:00,684 --> 00:10:02,895
เราต้องออกไปจากที่นี่

175
00:10:04,688 --> 00:10:07,356
ฮูลิโอ ปล่อยมาร์กุสที

176
00:10:07,357 --> 00:10:09,693
ผมต้องไปหาคริส

177
00:10:10,194 --> 00:10:11,445
เกิดอะไรขึ้น

178
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
หนึ่ง สอง... สาม

179
00:10:17,826 --> 00:10:18,994
ปล่อยแล้ว

180
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
ฮูลิโต...

181
00:10:21,872 --> 00:10:23,624
ไปดูซิว่ามาริกาบีเป็นไงบ้าง

182
00:10:24,249 --> 00:10:25,250
ครับ

183
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
เขาเป็นไงบ้าง

184
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
หมดสติไปแล้ว

185
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
จับชีพจรซิ

186
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
มาริกาบี

187
00:10:58,492 --> 00:11:00,368
มาริกาบี ตื่นเร็ว

188
00:11:00,369 --> 00:11:01,911
- มีอะไร
- ตื่นสิ

189
00:11:01,912 --> 00:11:04,164
- มาริกาบี
- เขาเป็นไงบ้าง

190
00:11:05,165 --> 00:11:06,542
เขายังไม่ตาย

191
00:11:10,212 --> 00:11:11,587
เขาเลือดออกด้วย...

192
00:11:11,588 --> 00:11:13,882
เลือดออกตรงไหน

193
00:11:14,383 --> 00:11:17,928
ที่หลัง เขาบาดเจ็บ ผมไม่รู้...

194
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
ลูกพ่อ เป็นอะไร

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,100
อะไรทิ่มหลังหนูอยู่ไม่รู้
แต่หนูคิดว่ามันออกไปแล้ว

196
00:11:24,101 --> 00:11:25,601
ผมต้องทํายังไง

197
00:11:25,602 --> 00:11:28,063
อุปกรณ์ทําแผล อุปกรณ์ทําแผล

198
00:11:30,357 --> 00:11:32,733
ฮูลิโอ บอกพ่อทีว่าเขาเป็นอะไรบ้าง

199
00:11:32,734 --> 00:11:34,610
- อุปกรณ์ทําแผล
- ผมไม่รู้

200
00:11:34,611 --> 00:11:35,778
แต่มันดูไม่ดีเลย

201
00:11:35,779 --> 00:11:38,072
เกิดอุบัติเหตุใหญ่ที่สาย 12...

202
00:11:38,073 --> 00:11:40,366
- ไปบ้านราโมนกัน
- ของรถไฟใต้ดินเม็กซิโกซิตี

203
00:11:40,367 --> 00:11:42,785
- เหลือเชื่อจริงๆ
- โครงสร้างส่วนหนึ่งถล่ม...

204
00:11:42,786 --> 00:11:43,954
ไปกันเถอะ

205
00:11:45,163 --> 00:11:46,289
เกิดอะไรขึ้น

206
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
เปล่า วันนี้แกไม่ได้ไปโรงเรียน

207
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
พวกเขาโทรหาเพื่อนแกด้วย
แต่เพื่อนก็ไม่รู้อะไรเหมือนกัน

208
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
มันแปลกเกินไปแล้ว

209
00:11:55,174 --> 00:11:59,427
วิทยุยังไม่หยุดรายงาน
เรื่องรถไฟใต้ดินถล่มในเมืองเลย

210
00:11:59,428 --> 00:12:02,014
มีคนบาดเจ็บเยอะมาก เยอะเกินไป

211
00:12:02,806 --> 00:12:03,806
ที่รัก มองผมสิ...

212
00:12:03,807 --> 00:12:06,351
คุณคิดว่าพวกเขาจะยอมพลาดโอกาสแบบนี้เหรอ

213
00:12:07,811 --> 00:12:11,565
แต่พวกเขาบอกว่าจะทําเป็นครั้งสุดท้าย
และฉันเชื่อพวกเขา

214
00:12:12,441 --> 00:12:16,569
แต่ว่านะที่รัก
ครอบครัวคุณเป็นพวกเสพติดอะดรีนาลีน

215
00:12:16,570 --> 00:12:18,905
พวกเขาไม่มีวันทิ้งรถพยาบาลนั่นหรอก

216
00:12:18,906 --> 00:12:21,741
คุณน่าจะรู้อยู่แล้ว ไม่ต้องกังวลขนาดนั้นก็ได้

217
00:12:21,742 --> 00:12:24,494
- เดี๋ยวคุณก็รู้ว่า...
- ไม่ ราโมนให้สัญญาแล้ว

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,165
พวกเสพติดมักจะทําอะไรล่ะ ที่รัก

219
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
พวกเขาจะทําอะไร

220
00:12:30,292 --> 00:12:33,002
พวกเขาให้สัญญาทั้งที่รู้ว่าจะรักษาไว้ไม่ได้

221
00:12:33,003 --> 00:12:35,963
ผมรู้ดี คุณก็ด้วย ผมเคยเป็นคนเสพติดมาก่อน

222
00:12:35,964 --> 00:12:37,633
ขอบคุณพระเจ้าที่ผมเลิกขาดแล้ว

223
00:12:38,383 --> 00:12:41,093
คุณจะเรียกพวกเขายังไงก็เรียกไป
แต่พวกเขายังเป็นครอบครัวฉัน

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,137
อือ แน่นอนอยู่แล้ว

225
00:12:43,138 --> 00:12:45,431
แต่ผมก็มั่นใจว่าพวกเขาต้องขอความช่วยเหลือ

226
00:12:45,432 --> 00:12:47,184
และพวกเขาต้องทําเอง

227
00:12:47,809 --> 00:12:50,896
ถ้าพวกเขาไปที่รถไฟใต้ดิน
พวกเขาต้องบอกฉันแล้วสิ

228
00:12:51,396 --> 00:12:54,273
ฉันมั่นใจว่าเกิดอะไรขึ้นแน่ๆ เข้าใจไหม

229
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
ผมคิด... ผมคิดว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...

230
00:12:57,861 --> 00:12:59,904
พวกเขายอมแพ้ต่ออาการเสพติดไง ที่รัก

231
00:12:59,905 --> 00:13:01,572
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

232
00:13:01,573 --> 00:13:03,449
และมันจะเป็นแบบนั้นต่อไปเรื่อยๆ

233
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
จนกว่าจะแก้ปัญหาจริงๆ แค่นั้นเลย

234
00:13:06,912 --> 00:13:08,412
ฉันเคยทิ้งพวกเขาไปครั้งนึงแล้ว

235
00:13:08,413 --> 00:13:10,791
ฉันจะไม่ทําอีก

236
00:13:12,709 --> 00:13:13,710
ฟังนะ...

237
00:13:14,419 --> 00:13:19,006
คุณจากมาเพราะคุณบอกว่าคุณไม่สบายใจที่อยู่ที่นั่น

238
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
และคุณต้องการเปลี่ยนแปลง

239
00:13:21,093 --> 00:13:23,387
- ทําสิ่งใหม่ๆ ในชีวิต...
- หยุดเลย ไม่ต้องมาย้ํา

240
00:13:24,471 --> 00:13:25,596
ไงเพื่อน...

241
00:13:25,597 --> 00:13:27,390
- ฉันมีเรื่องกังวลใจมาก
- ไปละนะ

242
00:13:27,391 --> 00:13:29,183
ฉันหาลูกๆ ไม่เจอ

243
00:13:29,184 --> 00:13:30,602
พอจะรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

244
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
(มาเร แอดเวอร์เตนเซีย ลีริกา)

245
00:14:29,703 --> 00:14:31,370
เราต้องออกไปจากตรงนี้ ราโมน

246
00:14:31,371 --> 00:14:33,414
เราต้องออกไป...

247
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
- ใจเย็นๆ
- ช่วยผมด้วย

248
00:14:35,501 --> 00:14:37,085
ใจเย็นๆ ก่อน

249
00:14:39,796 --> 00:14:42,089
เราไม่รอดแน่เลย

250
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
ลูกมีลูกที่ต้องดูแล

251
00:14:45,677 --> 00:14:47,012
เราต้องรอดสิ

252
00:14:47,930 --> 00:14:49,139
น้อง

253
00:14:49,848 --> 00:14:51,350
หมอ

254
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
ข้างหลังเป็นไงกันบ้าง

255
00:14:56,522 --> 00:14:58,689
เราต้องโทรเรียกรถพยาบาล

256
00:14:58,690 --> 00:15:01,275
ใจเย็นๆ ลูก พยายามอย่าตะโกน

257
00:15:01,276 --> 00:15:02,653
ใจเย็นๆ เข้าไว้

258
00:15:05,656 --> 00:15:07,199
นายเป็นไงบ้าง

259
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
- เจ็บตรงไหนไหม
- ว่าไงนะ

260
00:15:10,577 --> 00:15:11,702
ได้ยินแล้วนี่

261
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
นี่เหรอ ไม่เป็นไรหรอก ใจเย็นๆ

262
00:15:15,040 --> 00:15:16,666
อย่าขยับตัวฉัน

263
00:15:16,667 --> 00:15:18,251
มันอาจทําให้แย่ลง โอเคนะ

264
00:15:18,252 --> 00:15:19,336
ฮูลิโต...

265
00:15:23,632 --> 00:15:25,342
เราจะต้องรอดไปจากตรงนี้ โอเคไหม

266
00:15:26,218 --> 00:15:28,678
หนักกว่านี้เรายังผ่านมาได้เลย

267
00:15:28,679 --> 00:15:30,347
ไม่เคยหนักกว่านี้ซะหน่อย...

268
00:15:33,058 --> 00:15:34,141
โทรศัพท์ฉัน

269
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
หามาให้หน่อย

270
00:15:35,853 --> 00:15:36,895
หาให้ที

271
00:15:45,654 --> 00:15:46,947
อยู่นี่

272
00:15:51,660 --> 00:15:53,452
ขอให้อยู่ทีเถอะ

273
00:15:53,453 --> 00:15:55,246
คาร์เมนซิตา นี่ฮูลิโอ ตามาโยนะครับ

274
00:15:55,247 --> 00:15:57,290
เราต้องการรถพยาบาล เรารถคว่ํา

275
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
นายอยู่ไหน ฮูลิโอ

276
00:15:58,959 --> 00:16:00,126
มาริกาบี เราอยู่ไหน

277
00:16:00,127 --> 00:16:01,961
ไม่รู้... ฉันไม่รู้

278
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
เฮ้ คนหน้ารถน่ะ เราอยู่ไหน

279
00:16:04,756 --> 00:16:07,008
- เราอยู่บนถนนสายหลัก
- ทางแยกบนถนนสายหลัก

280
00:16:07,009 --> 00:16:08,634
- ส่งตําแหน่งไป
- ได้

281
00:16:08,635 --> 00:16:09,927
เจ็บชิบเป๋งเลย

282
00:16:09,928 --> 00:16:12,848
บนถนนสายหลัก
ผมจะส่งตําแหน่งไปให้ คาร์เมนซิตา

283
00:16:13,348 --> 00:16:15,976
ฮัลโหล ฮัลโหลๆ

284
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
บ้าชิบ

285
00:16:18,187 --> 00:16:19,938
ไม่รู้ว่ามันส่งไปไหม

286
00:16:25,944 --> 00:16:28,113
พวกเขาไม่อยู่บ้าน เห็นได้ชัดว่าไม่อยู่

287
00:16:30,782 --> 00:16:32,033
ไอ้รถพยาบาลนั่น

288
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
ไอ้รถเวรนั่น

289
00:16:34,786 --> 00:16:36,914
ฉันยังจําได้ถึงตอนทิ้งที่นี่ไป

290
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

291
00:16:40,751 --> 00:16:42,628
ฉันรู้สึกเหมือนคนกําลังจมน้ํา

292
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
ทุกอย่างมันท่วมท้นไปหมด

293
00:16:46,924 --> 00:16:49,551
ฉันกลัวว่าจะกลายเป็นคนแย่ๆ

294
00:16:52,471 --> 00:16:55,181
วันนั้นลูกๆ ไปโรงเรียนกัน

295
00:16:55,182 --> 00:16:57,726
ส่วนราโมนอยู่ที่ร้านซ่อมรถ

296
00:16:58,227 --> 00:16:59,560
ฉันอยู่ตัวคนเดียว

297
00:16:59,561 --> 00:17:00,646
อีกครั้ง

298
00:17:03,065 --> 00:17:04,982
และฉันไม่ได้คิดอะไรมาก

299
00:17:04,983 --> 00:17:07,778
ฉันเก็บเสื้อสองตัวใส่เป้แล้วออกไปเลย

300
00:17:08,487 --> 00:17:09,946
ไม่ได้บอกใครด้วย

301
00:17:13,075 --> 00:17:14,785
หลังจากนั้นฉันก็ได้เจอคุณ

302
00:17:16,537 --> 00:17:19,373
และคุณช่วยฉันก้าวข้าม
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตไปได้

303
00:17:21,083 --> 00:17:24,002
คุณเองก็ช่วยผมไว้เหมือนกัน ที่รัก

304
00:17:26,755 --> 00:17:28,757
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว

305
00:17:29,341 --> 00:17:32,010
เพราะตอนนี้มันไม่ได้มีแค่ฉัน
แต่เป็นฉันกับครอบครัว

306
00:17:32,553 --> 00:17:33,762
ซึ่งรวมถึงราโมนด้วย

307
00:17:36,139 --> 00:17:38,809
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน
แต่มันคือเรื่องจริง

308
00:17:39,476 --> 00:17:43,271
ถึงฉันจะอยากให้เราทุกคนเข้ากันได้ดี...

309
00:17:43,272 --> 00:17:45,065
ผมเจอแค่คุณ เลตี

310
00:17:46,275 --> 00:17:48,485
และใช่ เรื่องทั้งหมดมันน่าตกใจสําหรับผม

311
00:17:49,194 --> 00:17:50,654
ผมพยายาม...

312
00:17:51,321 --> 00:17:53,155
ที่จะยิ้มสู้

313
00:17:53,156 --> 00:17:54,950
และแกล้งทําเป็นว่าทุกอย่างปกติดี

314
00:17:56,410 --> 00:17:58,328
แต่ผมรู้สึกแย่มากที่เห็นคุณเป็นแบบนี้

315
00:17:59,621 --> 00:18:02,623
ผมดูออกว่าคุณกังวล
และมันดีแล้วที่คุณเป็นห่วงพวกเขา

316
00:18:02,624 --> 00:18:04,543
ดีที่คุณได้เจอพวกเขาบ่อยๆ แต่ว่า...

317
00:18:10,132 --> 00:18:12,342
ผมเป็นคนขี้เหงา คุณก็รู้

318
00:18:13,135 --> 00:18:16,179
และการเปลี่ยนจากอยู่บ้านคนเดียว...

319
00:18:16,180 --> 00:18:19,516
- จนมีคนพวกนี้ด้วย...
- ตอนนี้เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

320
00:18:21,518 --> 00:18:24,395
และถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน

321
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
คุณก็ต้องเก็บไปคิดดีๆ

322
00:18:37,326 --> 00:18:39,119
ผมรักคุณมากนะ เลตี

323
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
ฉันก็รักคุณ

324
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
มากๆ ด้วย

325
00:18:47,002 --> 00:18:49,087
แต่ถ้าคุณจะให้ฉันเลือก

326
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
ฉันจะเลือกลูกๆ

327
00:18:53,342 --> 00:18:54,927
ไม่ว่าพวกเขาจะ ''เสพติด'' แค่ไหนก็ตาม

328
00:18:58,138 --> 00:18:59,473
ไงเพื่อน

329
00:19:00,098 --> 00:19:01,600
ว่าไงนะ ที่ไหน

330
00:19:02,601 --> 00:19:03,894
พวกเขาเป็นไงบ้าง

331
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
ได้เลย ได้ๆ

332
00:19:06,063 --> 00:19:07,439
ฉันกําลังไป

333
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
- พวกเขาเกิดอุบัติเหตุ
- เวรละ

334
00:19:10,442 --> 00:19:12,152
เธอไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นไงบ้าง

335
00:19:13,320 --> 00:19:14,570
บ้าชิบ

336
00:19:14,571 --> 00:19:16,615
เวรเอ๊ย เวรๆ

337
00:19:17,616 --> 00:19:20,702
อะไรเหรอ มาริกาบี เป็นอะไร

338
00:19:24,039 --> 00:19:25,081
อย่าหลับนะ

339
00:19:25,082 --> 00:19:26,375
มาริกาบี อย่าหลับนะ

340
00:19:28,043 --> 00:19:28,960
อย่าหลับนะ

341
00:19:28,961 --> 00:19:30,628
- ตื่นสิลูกพ่อ
- อย่าหลับนะ

342
00:19:30,629 --> 00:19:32,214
- หมอ
- มาริกาบี

343
00:19:33,715 --> 00:19:35,007
อย่าหลับนะ

344
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
ฉันไม่เป็นไรหรอก เข้าใจไหม

345
00:19:37,261 --> 00:19:38,387
ใจเย็นๆ

346
00:19:38,929 --> 00:19:40,221
ฉันต้องไม่เป็นไร โอเคนะ

347
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
- ผมรู้ พี่อย่าหลับละกัน
- เห็นไหม

348
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
มาริกาบี

349
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
เฮ้

350
00:19:50,649 --> 00:19:51,566
ช่วยด้วย

351
00:19:51,567 --> 00:19:53,026
พาเราออกไปที

352
00:19:53,861 --> 00:19:55,403
พาเราออกไปจากที่นี่ที

353
00:19:55,404 --> 00:19:58,030
พาเราออกไปที

354
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
พี่สาวผมบาดเจ็บหนักมาก

355
00:20:00,868 --> 00:20:01,910
ขอโทษครับ

356
00:20:02,411 --> 00:20:04,912
- มีหมอมาดูแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

357
00:20:04,913 --> 00:20:06,623
- ขอโทษที ขอตรวจตรงนี้หน่อยนะ
- โอเค

358
00:20:07,374 --> 00:20:09,625
ดูดีแล้ว... ขอดูผ้าพันแผลหน่อยนะ

359
00:20:09,626 --> 00:20:11,377
ไม่เจ็บหรอกจ้ะ โอเคไหม

360
00:20:11,378 --> 00:20:13,129
เรียบร้อยดี

361
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
ดีแล้ว... ไหนดูซิ...

362
00:20:14,965 --> 00:20:16,382
เยี่ยมเลย

363
00:20:16,383 --> 00:20:18,177
เดี๋ยวจะมีคนมารับไปแล้วนะ

364
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
- ขอบคุณค่ะคุณหมอ
- ขอตัวก่อนนะ

365
00:20:22,681 --> 00:20:26,100
มีผู้ป่วยจากอุบัติเหตุรถไฟใต้ดินเข้ามาอีกสี่ราย

366
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
ทุกคนอาการสาหัส

367
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
หมอคะ...

368
00:20:29,897 --> 00:20:31,147
คุณต้องไปที่ห้องผ่าตัด

369
00:20:31,148 --> 00:20:32,649
มีเคสผ่าตัดช่องท้องอีกคนนึงค่ะ

370
00:20:33,901 --> 00:20:35,359
อวัยวะภายในเสียหาย

371
00:20:35,360 --> 00:20:36,904
โอเค เดี๋ยวผมไป

372
00:20:49,499 --> 00:20:51,959
ลูกสาวอยู่กับฉันในรถไฟใต้ดิน เธออยู่ไหน

373
00:20:51,960 --> 00:20:53,837
เธอใส่กางเกงสีน้ําเงิน

374
00:21:15,192 --> 00:21:16,568
รถพยาบาลอยู่นั่น

375
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
- ตายแล้ว
- เลตี

376
00:21:21,532 --> 00:21:22,615
ไม่จริง

377
00:21:22,616 --> 00:21:24,075
- เลตี
- คุณเข้าไปไม่ได้นะครับ

378
00:21:24,076 --> 00:21:25,993
- หยุดนะ จะไปไหน
- ให้ฉันเข้าไป

379
00:21:25,994 --> 00:21:27,286
- ให้ฉันเข้าไป
- เขามากับผมครับ

380
00:21:27,287 --> 00:21:28,955
- คุณเป็นครอบครัวรึเปล่า
- ฉัน... เราครอบครัวเดียวกัน

381
00:21:28,956 --> 00:21:31,541
- นั่นครอบครัวฉัน
- ใช่ เฮ้ เลตี ที่รัก

382
00:21:31,542 --> 00:21:32,834
เลตี ใจเย็นก่อน ใจเย็นๆ

383
00:21:32,835 --> 00:21:34,544
- พวกเขาถูกพาไปที่ไหน
- พวกเขาอยู่ไหน

384
00:21:34,545 --> 00:21:36,462
- พวกเขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ
- เราไม่รู้

385
00:21:36,463 --> 00:21:38,422
พวกเขาขึ้นรถพยาบาลคันอื่นไป

386
00:21:38,423 --> 00:21:41,384
แต่สองคนอาการสาหัส คุณกลับไปก่อนเถอะ

387
00:21:41,385 --> 00:21:43,469
โอเคๆ ได้ เราจะกลับ

388
00:21:43,470 --> 00:21:44,720
มาเถอะ ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

389
00:21:44,721 --> 00:21:47,223
- มาเร็ว ที่รัก ใจเย็นๆ โอเคไหม
- ฮูลิโอล่ะ พวกเขาอยู่ไหน

390
00:21:47,224 --> 00:21:48,349
- ฉันต้องไปหาพวกเขา
- ผมรู้

391
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
เราจะหาพวกเขาให้เจอ
ใจเย็นๆ นะ ไม่เป็นไร

392
00:21:57,442 --> 00:21:58,819
ใจเย็นๆ ก่อน

393
00:21:59,862 --> 00:22:02,864
ถ้าฉันหมดสติ จดไว้ด้วย

394
00:22:02,865 --> 00:22:06,410
แผลทะลุที่เยื่อบุช่องท้องด้านซ้าย

395
00:22:07,160 --> 00:22:08,828
เพราะมีวัตถุทิ่มเข้าไป

396
00:22:08,829 --> 00:22:12,582
บาดเจ็บจากการถูกทิ่มรุนแรง อาจมีแผลที่ไต

397
00:22:12,583 --> 00:22:14,459
ใจเย็นๆ

398
00:22:19,965 --> 00:22:23,635
เสียเลือดประมาณ 0.5 ลิตร

399
00:22:24,303 --> 00:22:27,638
- ไม่มีอาการแพ้... ไม่ได้ใช้ยา...
- เอาละ ใจเย็นๆ ครับ

400
00:22:27,639 --> 00:22:31,809
ต้องขอเลือดกับห้องผ่าตัด...

401
00:22:31,810 --> 00:22:33,186
ฉันเลือดกรุ๊ปเอบวก

402
00:22:33,187 --> 00:22:35,563
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ผมไม่เป็นไร ให้ตายสิ

403
00:22:35,564 --> 00:22:37,065
- ปล่อยผม
- ใจเย็นๆ

404
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
ผมต้องการที่ชาร์จโทรศัพท์

405
00:22:46,241 --> 00:22:47,950
คลินิกที่อยู่ใกล้ที่สุดคือปิลาร์

406
00:22:47,951 --> 00:22:50,244
ห่างไป 15 นาที

407
00:22:50,245 --> 00:22:52,664
- โอเคไหม 15 ถึง 20 นาที
- ไงเพื่อน

408
00:22:53,582 --> 00:22:54,999
ใช่

409
00:22:55,000 --> 00:22:57,585
ที่... ใช่ เราอยู่ใกล้ๆ

410
00:22:57,586 --> 00:22:58,961
- โรงพยาบาลเซ็นทรัล
- โรงพยาบาลเซ็นทรัล

411
00:22:58,962 --> 00:23:00,838
- ได้
- โรงพยาบาลเซ็นทรัล

412
00:23:00,839 --> 00:23:02,381
- โอเค ได้ๆ
- โรงพยาบาลเซ็นทรัล โรงพยาบาลเซ็นทรัล

413
00:23:02,382 --> 00:23:04,634
- ฉันไม่เป็นไร
- โรงพยาบาล... เซ็นทรัล

414
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
- โอเค ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณมาก
- โอเค

415
00:23:08,722 --> 00:23:09,890
เอาละ งั้น...

416
00:23:10,432 --> 00:23:12,642
มาร์กุสกับราโมนอยู่ที่โรงพยาบาลเซ็นทรัล

417
00:23:12,643 --> 00:23:14,894
เยี่ยมเลย อยู่ห่างไป 20 นาที

418
00:23:14,895 --> 00:23:17,563
เธอจะดูให้ว่ามาริกาบีกับฮูลิโตอยู่ไหน

419
00:23:17,564 --> 00:23:20,107
ได้ ดีเลย ผมจะดูแผนที่และ...

420
00:23:20,108 --> 00:23:22,109
- แม่ครับ
- ฮูลิโต ลูกแม่...

421
00:23:22,110 --> 00:23:24,111
- แม่...
- ว่าไงจ๊ะ

422
00:23:24,112 --> 00:23:26,782
- เราอยู่ที่คลินิกอัลเมนโดรส
- ที่อัลเมนโดรส...

423
00:23:27,282 --> 00:23:28,658
ลูกสองคนเป็นไงบ้าง

424
00:23:28,659 --> 00:23:30,743
- เราอดทนอยู่
- ดีแล้วลูก พูดจริงใช่ไหม

425
00:23:30,744 --> 00:23:31,911
ครับแม่

426
00:23:31,912 --> 00:23:33,162
เยี่ยมเลย

427
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
- แบตผมจะหมดแล้ว...
- แม่กําลังไปหา โอเคนะ

428
00:23:35,541 --> 00:23:37,542
- สายอาจจะตัด
- ใจเย็นๆ นะ

429
00:23:37,543 --> 00:23:39,670
เดี๋ยวแม่ไปหานะลูกรัก

430
00:23:40,921 --> 00:23:42,672
เราจะไปไหนก่อน

431
00:23:42,673 --> 00:23:44,799
- ไปหามาริกาบีกับฮูลิโต
- โอเค อัลเมนโดรสนะ

432
00:23:44,800 --> 00:23:46,051
- ไปกันเลย
- ค่ะ

433
00:24:00,357 --> 00:24:03,485
พอแล้วๆ

434
00:24:06,029 --> 00:24:07,154
ถือว่า...

435
00:24:07,155 --> 00:24:08,240
โชคดีจริงๆ...

436
00:24:09,741 --> 00:24:13,287
ที่ไม่ทิ่มโดนอวัยวะสําคัญ

437
00:24:14,288 --> 00:24:17,665
แปลว่านี่ไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

438
00:24:17,666 --> 00:24:18,749
แน่ใจนะครับ

439
00:24:18,750 --> 00:24:21,837
ตอนนี้เราขอให้เลือดก่อน

440
00:24:22,671 --> 00:24:27,008
ศัลยแพทย์กําลังมา
จะได้เตรียมล้างแผลเตรียมผ่าตัด

441
00:24:27,009 --> 00:24:28,968
อีกนานไหมกว่าเขาจะมาถึง

442
00:24:28,969 --> 00:24:33,265
- นายเป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรครับ เจ็บคอนิดหน่อย

443
00:24:36,018 --> 00:24:38,312
ไม่มีบาดแผลที่มองเห็น

444
00:24:38,854 --> 00:24:42,774
แต่ยังไงก็ตาม เราจะให้นายไปเอ็กซ์เรย์

445
00:24:43,400 --> 00:24:44,901
- เผื่อไว้ก่อน
- ครับ

446
00:24:44,902 --> 00:24:46,486
เดี๋ยวมานะ

447
00:24:48,405 --> 00:24:51,033
- หมอคนนี้ไม่รู้เรื่องอะไรเลย
- ฉันรู้

448
00:24:54,244 --> 00:24:55,369
นี่โทรศัพท์ของนาย

449
00:24:55,370 --> 00:24:57,623
- โอเค ขอบคุณครับ
- ชาร์จเต็มแล้ว

450
00:25:01,126 --> 00:25:02,335
ครอบครัวตามาโยน่ะ

451
00:25:02,336 --> 00:25:03,753
อุบัติเหตุรถชน

452
00:25:03,754 --> 00:25:05,671
ใจเย็นๆ นะ ราโมน เราจะดูแลคุณเอง

453
00:25:05,672 --> 00:25:07,508
ผู้ป่วยกะโหลกร้าว...

454
00:25:08,217 --> 00:25:09,926
และมีประวัติเป็นโรคหัวใจ

455
00:25:09,927 --> 00:25:12,929
- และผู้ป่วยขากรรไกรร้าว...
- ได้ข่าวลูกๆ ผมบ้างไหม

456
00:25:12,930 --> 00:25:15,056
- หนึ่ง สอง สาม
- เดี๋ยวก็รู้แล้ว ราโมน

457
00:25:15,057 --> 00:25:17,558
เอาละ คุณเข้าไปเลย
เดี๋ยวหัวหน้าแพทย์จะมาดูคุณเอง

458
00:25:17,559 --> 00:25:19,393
- อย่าพาเขาไป
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

459
00:25:19,394 --> 00:25:21,979
เขาจะไปกับผม ราโมน ผมต้องโทรหาคริส

460
00:25:21,980 --> 00:25:23,482
เอาละ ไปกันเถอะ

461
00:25:24,483 --> 00:25:26,693
สภาพพ่อดูไม่ได้เลย

462
00:25:28,779 --> 00:25:31,031
พยายามอย่าพูดมาก พ่อไม่เป็นไร

463
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
ใจเย็นๆ นะครับ

464
00:25:33,492 --> 00:25:36,245
- เกิดอะไรขึ้น ราโมน
- ให้ครอบครัวตามาโยเข้ามา

465
00:25:39,790 --> 00:25:42,042
ผมต้องโทรหาคริส

466
00:25:44,378 --> 00:25:45,921
- เขาไม่รับสายเหรอ
- รับสิ

467
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
ส่งข้อความเสียงหาเขา

468
00:25:50,843 --> 00:25:51,677
เร็วเข้า...

469
00:25:53,220 --> 00:25:54,263
เอ้านี่

470
00:25:55,681 --> 00:25:56,723
ราอูล...

471
00:25:57,641 --> 00:25:59,393
ฉันเกิดอุบัติเหตุ

472
00:26:00,352 --> 00:26:02,354
ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลอัลเมนโดรส

473
00:26:03,272 --> 00:26:07,568
มีแผลทะลุที่เยื่อบุช่องท้องด้านซ้าย...

474
00:26:08,360 --> 00:26:10,654
ฉันคิดว่ามันทิ่มไม่โดนอวัยวะภายใน

475
00:26:11,572 --> 00:26:14,950
แต่ไอ้เวรพวกนี้ไม่รู้ว่าศัลยแพทย์อยู่ไหน ฉัน...

476
00:26:16,451 --> 00:26:18,203
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

477
00:26:19,037 --> 00:26:20,580
ช่วยฉันด้วย...

478
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
ขอร้อง...

479
00:26:22,040 --> 00:26:23,417
ฉันกลัว...

480
00:26:25,043 --> 00:26:26,794
พอแล้ว พอ

481
00:26:26,795 --> 00:26:28,797
- ไปดูลูกชายผมหน่อยได้ไหม
- ครับ

482
00:26:30,549 --> 00:26:32,551
ไหนดูซิ

483
00:26:33,218 --> 00:26:34,219
โอเค

484
00:26:34,845 --> 00:26:35,929
ตรงนี้เจ็บไหม

485
00:26:38,640 --> 00:26:39,558
ตรงนี้ล่ะ

486
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
เวลาพูดล่ะ

487
00:26:43,687 --> 00:26:45,981
ดูเหมือนขากรรไกรจะร้าวนะ

488
00:26:46,481 --> 00:26:48,442
ต้องรอศัลยแพทย์ใบหน้าและขากรรไกร

489
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
อยู่ตรงนี้ก่อน เดี๋ยวมีคนมาพาคุณไปห้องเอ็กซ์เรย์

490
00:26:52,946 --> 00:26:55,156
เป็นการผ่าตัดง่ายๆ ไม่ต้องกังวลนะครับ

491
00:26:55,157 --> 00:26:56,491
- หมอครับ
- ว่าไง

492
00:26:57,367 --> 00:26:59,577
- มันจะเป็นแผลเป็นไหม
- ว่าไงนะ

493
00:26:59,578 --> 00:27:00,704
แผลเป็น...

494
00:27:01,747 --> 00:27:04,875
ไม่หรอก เพราะผ่าตัดข้างในปาก ไม่ต้องห่วงนะ

495
00:27:05,918 --> 00:27:07,461
ล้อเล่นรึเปล่าวะเนี่ย มาร์กุส

496
00:27:08,378 --> 00:27:10,672
กลัวจะเป็นแผลเป็นเนี่ยนะ

497
00:27:14,259 --> 00:27:16,553
แต่ก็นะ ลูกพูดถูกแล้ว

498
00:27:17,095 --> 00:27:20,014
เรามันหล่อ เราต้องห่วงหล่อเป็นธรรมดา

499
00:27:20,015 --> 00:27:21,350
อะไรเนี่ย ราโมน

500
00:27:21,934 --> 00:27:25,311
ซานดรา ฉันโอเค ขอบคุณมากๆ สําหรับทุกอย่าง

501
00:27:25,312 --> 00:27:28,899
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ที่นี่เป็นบ้านของเธอเสมอ

502
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
ขอบคุณนะ

503
00:27:33,153 --> 00:27:34,821
ดูแลตัวเองด้วยนะเพื่อนรัก

504
00:27:35,489 --> 00:27:37,657
อย่าปล่อยให้ผู้ชายมาทําร้ายเธออีกล่ะ

505
00:27:37,658 --> 00:27:39,116
ไม่มีทาง

506
00:27:39,117 --> 00:27:40,953
- ทําตัวดีๆ นะ
- เธอก็เหมือนกัน

507
00:27:41,995 --> 00:27:44,247
- พระเจ้าอวยพรนะ
- โรซี ไว้เจอกัน

508
00:27:44,248 --> 00:27:48,585
บายนะทุกคน ขอบคุณมาก ดูแลตัวเองด้วยล่ะ

509
00:27:50,671 --> 00:27:53,923
- บาย ขอบคุณนะ
- โชคดีนะ คริส

510
00:27:53,924 --> 00:27:56,008
โอเค หูไวตาไวกันหน่อยนะ

511
00:27:56,009 --> 00:27:59,595
ไหนดูซิ ไหน ทางนั้นไม่มี ทางนั้นก็ไม่มี

512
00:27:59,596 --> 00:28:01,807
- มาริกาบี
- ไหนดูทางนี้ซิ มีไหม

513
00:28:02,683 --> 00:28:04,059
มาริกาบี

514
00:28:05,310 --> 00:28:07,563
- มาริกาบี ฮูลิโต
- หลับอยู่

515
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
ให้ตายสิ ไม่นะ...

516
00:28:14,278 --> 00:28:15,903
ฮูลิโต...

517
00:28:15,904 --> 00:28:17,364
ตายแล้ว ลูกแม่

518
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
- ลูกเป็นไงบ้าง
- ผมไม่เป็นไร

519
00:28:22,494 --> 00:28:24,161
ลูกจ๋า แม่มาแล้วนะ แม่มาแล้ว

520
00:28:24,162 --> 00:28:25,955
- เจ็บจัง
- แม่รู้จ้ะ แม่รู้

521
00:28:25,956 --> 00:28:28,332
ฉันจะอยู่กับพวกเขา
คุณไปตามหามาร์กุสกับราโมนทีได้ไหม

522
00:28:28,333 --> 00:28:30,751
ทําเพื่อฉันหน่อยนะ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นไงบ้าง

523
00:28:30,752 --> 00:28:33,171
- ได้สิ ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ขอบคุณค่ะ

524
00:28:33,172 --> 00:28:34,881
เลตี ถ้ามีอะไรก็โทรหาผมเลยนะ

525
00:28:34,882 --> 00:28:36,300
ได้ๆ ขอบคุณค่ะ

526
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
รับสิ คริสตินา

527
00:29:11,793 --> 00:29:13,170
แม่งเอ๊ย...

528
00:29:13,754 --> 00:29:17,257
ไม่ต้องห่วงหรอกลูก
เดี๋ยวลูกก็เจอเธอหลังออกจากโรงพยาบาล

529
00:29:17,758 --> 00:29:20,093
ผมไม่รู้ว่าทําไมเธอไม่รับสาย

530
00:29:21,970 --> 00:29:23,764
ผมต้องบอกเธอว่าเรารถคว่ํา

531
00:29:26,350 --> 00:29:27,726
หยุดส่องหน้าตัวเองซะที

532
00:29:29,978 --> 00:29:32,523
หมอบอกแล้วไงว่าจะไม่มีแผลเป็น

533
00:29:33,524 --> 00:29:36,193
สิ่งสําคัญคือลูกจะต้องหายดี

534
00:29:37,236 --> 00:29:38,694
เจอตัวซะที

535
00:29:38,695 --> 00:29:41,531
- เป็นไงกันบ้าง
- คุณมาทําอะไรที่นี่

536
00:29:41,532 --> 00:29:43,533
เลตีอยู่ไหน

537
00:29:43,534 --> 00:29:46,577
เธออยู่กับมาริกาบีและฮูลิโต
พวกเขาสบายดี หืม

538
00:29:46,578 --> 00:29:48,454
มาริกาบีนอนพักอยู่

539
00:29:48,455 --> 00:29:50,790
- กระดูกอาจจะหัก แต่เธอไม่เป็นไร
- คุณมาตรงนี้ไม่ได้นะคะ

540
00:29:50,791 --> 00:29:53,084
- น้องสาวผมเป็นอะไร
- ไม่ เราครอบครัวเดียวกัน

541
00:29:53,085 --> 00:29:56,087
- ดีเลย มาทางนี้ค่ะ ฉันต้องให้คุณเซ็น
- ลุค มาริกาบีอยู่ไหน

542
00:29:56,088 --> 00:29:57,213
ครับ ได้เลย

543
00:29:57,214 --> 00:30:00,007
- พวกเขาอยู่ที่อัลเมนโดรส พวกเขาไม่เป็นไร
- อัลเมนโดรสเวร

544
00:30:00,008 --> 00:30:02,051
- ขอไปเซ็นก่อน เดี๋ยวกลับมา
- คริสล่ะ

545
00:30:02,052 --> 00:30:03,387
- คุณเจอคริสไหม
- ไปกันเถอะ

546
00:30:03,971 --> 00:30:05,764
เราต้องย้ายพวกเขา

547
00:30:07,850 --> 00:30:11,186
ขอยาแก้ปวดหน่อยสิ

548
00:30:12,062 --> 00:30:13,272
ให้ทํายังไง

549
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
ไปที่...

550
00:30:17,901 --> 00:30:19,778
ไปที่ห้องเก็บยา

551
00:30:20,529 --> 00:30:22,865
หาฝิ่นอะไรก็ได้มาให้ที โอเคไหม

552
00:30:23,991 --> 00:30:25,533
เฟนทานิล

553
00:30:25,534 --> 00:30:28,120
หรือออกซิโคโดน หรือ...

554
00:30:29,371 --> 00:30:31,497
มอร์ฟีนหรือไฮโดรมอร์โฟน โอเคไหม

555
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
เร็วเข้า

556
00:30:37,880 --> 00:30:39,339
ฮูลิโอ ฮูลิโอ

557
00:30:40,841 --> 00:30:41,967
จะไปไหนน่ะ

558
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
ลูกแม่...

559
00:30:47,389 --> 00:30:48,849
หายใจเข้าไว้นะลูก หายใจลึกๆ

560
00:30:49,892 --> 00:30:51,475
- แม่คะ
- จ้ะ

561
00:30:51,476 --> 00:30:54,812
รถพยาบาลพังหมดแล้วใช่ไหม

562
00:30:54,813 --> 00:30:59,401
ตอนนี้ไอ้รถเวรนั่นมันไม่สําคัญเลย โอเคไหม

563
00:31:00,319 --> 00:31:02,946
ใจเย็นๆ นะลูก พยาบาลบอกว่าหมอกําลังมา

564
00:31:03,447 --> 00:31:04,864
เดี๋ยวเขาก็มาถึงแล้ว

565
00:31:04,865 --> 00:31:06,699
- เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
- เขาไม่มาหรอก

566
00:31:06,700 --> 00:31:09,494
เขาไม่มา เขาไม่มา

567
00:31:18,045 --> 00:31:19,545
คุณครับ มีเรื่องด่วน

568
00:31:19,546 --> 00:31:23,341
คุณมียามอร์ฟีน เฟนทานิล
ออกซิโคโดน ไฮโดรมอร์โฟน...

569
00:31:23,342 --> 00:31:25,051
โทษนะ นายเป็นใคร

570
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
หมอส่งผมมาจากห้องฉุกเฉิน
ไม่งั้นผมจะรู้ข้อมูลพวกนี้ได้ไง

571
00:31:27,513 --> 00:31:29,722
เราไม่มียาพวกนั้นหรอก

572
00:31:29,723 --> 00:31:31,474
นี่มันคลินิกอะไรกัน

573
00:31:31,475 --> 00:31:33,060
ผมต้องเอาไปให้พี่สาวผม มาริกาบี

574
00:31:34,353 --> 00:31:35,187
เฮ้

575
00:31:36,396 --> 00:31:38,232
- นายรู้จักมาริกาบีเหรอ
- ใช่

576
00:31:39,024 --> 00:31:39,857
ผมเป็นน้องเขา

577
00:31:39,858 --> 00:31:41,651
- ฮูลิโตเหรอ
- เบอร์นีเหรอ

578
00:31:41,652 --> 00:31:44,111
- ใช่ เกิดอะไรขึ้น
- เร็วเข้า ผมส่งข้อความหาพี่

579
00:31:44,112 --> 00:31:45,489
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน

580
00:31:55,040 --> 00:31:57,626
เบอร์นี ดีใจที่ได้เจอนะ

581
00:31:59,169 --> 00:32:01,129
คลินิกนี้ไม่มียาเลย

582
00:32:02,214 --> 00:32:04,591
- ฉันไปคุยเอง เขาจะได้มาดูเธอ
- ไม่ๆ

583
00:32:05,425 --> 00:32:06,802
อย่าเสียเวลาเลย

584
00:32:07,594 --> 00:32:11,473
แม่ฉันไปคุยกับทุกคนแล้ว
พวกเขาไม่รู้ว่าศัลยแพทย์อยู่ไหน

585
00:32:11,974 --> 00:32:14,309
ต้องหาทางพาไปที่อื่น

586
00:32:19,106 --> 00:32:20,482
ราอูลโทรมา

587
00:32:21,692 --> 00:32:23,110
เอามานี่มา

588
00:32:24,278 --> 00:32:25,528
- แม่คะ
- ฮัลโหล

589
00:32:25,529 --> 00:32:28,573
ราอูล ผมอยู่กับมาริกาบี
ที่คลินิกอัลเมนโดรส

590
00:32:28,574 --> 00:32:31,535
รถผมอยู่นี่ ผมพาเธอไปได้
ที่นี่ไม่มีหมอดูแลเธอเลย

591
00:32:32,119 --> 00:32:34,288
ไม่นะ อย่าเคลื่อนย้ายเธอ อย่าเคลื่อนย้าย

592
00:32:35,581 --> 00:32:37,123
เรียกรถพยาบาลแทนได้ไหม

593
00:32:37,124 --> 00:32:38,208
ได้ครับ

594
00:32:44,882 --> 00:32:46,175
ขอทางหน่อยครับ

595
00:32:47,050 --> 00:32:48,217
เฮ้...

596
00:32:48,218 --> 00:32:49,218
เฮ้

597
00:32:49,219 --> 00:32:50,803
โอเคทุกคน ขนเปลหามขึ้นไปเลย...

598
00:32:50,804 --> 00:32:52,014
- เฮ้
- ไปรับผู้ป่วยต่อ

599
00:32:53,223 --> 00:32:55,558
คุณครับ ผมต้องใช้รถพยาบาลไปส่งผู้ป่วย

600
00:32:55,559 --> 00:32:57,268
ไม่ได้ เรายุ่งอยู่กับอุบัติเหตุรถไฟใต้ดิน...

601
00:32:57,269 --> 00:32:58,228
สําหรับตามาโยน่ะ

602
00:32:58,854 --> 00:33:01,355
- ใครนะ
- ตามาโย คุณช่วยเราได้ไหม

603
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
- เปลี่ยนแผน...
- ได้ ไปกันเลย

604
00:33:07,029 --> 00:33:07,946
ฮัลโหล

605
00:33:10,199 --> 00:33:11,658
ฉันจะไปแล้วนะ...

606
00:33:13,076 --> 00:33:15,453
ไม่รู้ทําไมฉันถึงหวังว่า...

607
00:33:15,454 --> 00:33:17,206
ฉันถึงหวังว่านายจะมาด้วย

608
00:33:18,999 --> 00:33:20,667
ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว มาร์กุส

609
00:33:22,669 --> 00:33:25,964
เรามีสิ่งสําคัญที่ต่างกันมาก และ...

610
00:33:26,965 --> 00:33:30,219
ฉันไม่อยากให้ลูกคิดว่าแกมีแม่ที่...

611
00:33:31,178 --> 00:33:33,347
ที่ไม่ยอมไล่ตามความฝันของตัวเอง

612
00:33:35,974 --> 00:33:39,937
ฉันไม่อยากให้นายคิดว่าฉันไม่สนใจนาย
เพราะฉัน...

613
00:33:40,562 --> 00:33:41,563
ฉันรักนายนะ

614
00:33:43,649 --> 00:33:45,608
ฉันรักนายจริงๆ มาร์กุส

615
00:33:45,609 --> 00:33:49,278
เราวางแผนไว้ด้วยกัน ฉันรอนายอีกต่อไปไม่ได้

616
00:33:49,279 --> 00:33:52,115
ดูแลตัวเองนะ เข้าใจไหม ดูแลตัวเองดีๆ

617
00:33:53,617 --> 00:33:54,868
ฉันรักนายนะ

618
00:34:02,501 --> 00:34:04,043
สายของคุณถูกโอน...

619
00:34:04,044 --> 00:34:05,837
อะไรกันวะ คริสตินา

620
00:34:05,838 --> 00:34:07,089
มีเรื่องอะไรเหรอ

621
00:34:20,811 --> 00:34:22,602
ทําอะไรน่ะ

622
00:34:22,603 --> 00:34:23,897
จะบ้ารึไง

623
00:34:25,774 --> 00:34:27,359
คริสโทรหาผม

624
00:34:28,985 --> 00:34:30,445
เธอจะไปแล้ว

625
00:34:35,993 --> 00:34:38,495
ผมขอโทษจริงๆ ถ้าผมไม่ใช่อย่างที่พ่อหวังไว้

626
00:34:39,705 --> 00:34:41,540
รถพยาบาลไม่ใช่สิ่งที่ผมชอบนะพ่อ

627
00:34:42,666 --> 00:34:44,126
ดนตรีต่างหาก

628
00:34:45,418 --> 00:34:46,753
ดนตรีกับคริซิส

629
00:34:48,172 --> 00:34:49,840
ผมต้องอยู่กับสองอย่างนี้

630
00:34:54,887 --> 00:34:56,763
ฝากบอกลาน้องๆ ด้วย บอกพวกเขาว่า...

631
00:34:57,431 --> 00:34:59,099
ราโมน ผมต้องไปจริงๆ

632
00:35:00,642 --> 00:35:02,019
ฝากดูแลพวกเขาด้วย

633
00:35:06,106 --> 00:35:07,524
พ่อรักลูกนะ

634
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
ขอบคุณครับพ่อ

635
00:35:11,195 --> 00:35:12,487
ดูแลตัวเองด้วย

636
00:35:24,208 --> 00:35:26,793
เซ็นตรงนี้ในฐานะญาติสายตรงค่ะ

637
00:35:28,504 --> 00:35:30,630
มาร์กุส มาร์กุสๆ

638
00:35:30,631 --> 00:35:31,715
จะไปไหน

639
00:35:33,008 --> 00:35:34,801
ลุค ไม่ใช่ตอนนี้

640
00:35:37,054 --> 00:35:38,597
ฝากดูแลครอบครัวผมด้วยนะ

641
00:35:42,100 --> 00:35:43,559
- เขาจะไปไหน
- แท็กซี่

642
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
ครับ

643
00:35:44,561 --> 00:35:47,897
เดี๋ยวผมอธิบาย ผมจะอธิบายให้ฟัง

644
00:35:47,898 --> 00:35:51,610
- อะไรเหรอ
- คืองี้ พวกเขา...

645
00:35:54,655 --> 00:35:56,155
ผมต้องไปจากที่นี่

646
00:35:56,156 --> 00:36:00,076
ไปเหรอ ไม่เอาน่า ราโมน
คุณเพิ่งมาถึง คุณเพิ่งมาที่นี่เอง

647
00:36:00,077 --> 00:36:03,247
สมองคนบ้านนี้เป็นอะไรกันไปหมด
ต้องเป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ

648
00:36:03,747 --> 00:36:08,251
ไปตรวจก็ดีนะ อาจเป็นที่โครโมโซม แต่ว่า...

649
00:36:08,252 --> 00:36:09,794
แต่มันไม่ปกติจริงๆ

650
00:36:09,795 --> 00:36:11,296
- มันไม่ปกติ
- ขอบคุณนะ อือ

651
00:36:12,381 --> 00:36:14,049
ขอบคุณที่มา

652
00:36:15,008 --> 00:36:17,510
ผมรู้ว่าเลตีขอให้คุณมา แต่ว่า...

653
00:36:17,511 --> 00:36:20,763
ใช่ แต่ผมก็รู้สึกเองด้วยว่าผมต้องมาที่นี่

654
00:36:20,764 --> 00:36:22,099
ฟังนะ

655
00:36:25,477 --> 00:36:27,646
ขอบคุณที่คุณทําตัวดีๆ กับเธอ

656
00:36:30,607 --> 00:36:32,692
ดีจริงๆ ที่คุณคอยอยู่ข้างๆ เธอ

657
00:36:32,693 --> 00:36:34,318
ผมไม่เคยอยู่เลย

658
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
ฟังนะ ตอนที่...

659
00:36:36,530 --> 00:36:38,239
ตอนที่เธอได้ข่าวเรื่องอุบัติเหตุ

660
00:36:38,240 --> 00:36:39,783
เธอกําลังจะเลิกกับผม

661
00:36:42,578 --> 00:36:44,079
ยินดีต้อนรับสู่สมาคมคนถูกทิ้ง

662
00:36:44,872 --> 00:36:46,539
คุณ... คุณเชื่อจริงๆ เหรอ

663
00:36:46,540 --> 00:36:47,582
- อือ
- จริงเหรอ

664
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
คุณเชื่อจริงเหรอเนี่ย

665
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
ผมแค่ล้อเล่น

666
00:36:51,003 --> 00:36:53,672
ทําให้คุณอารมณ์ดีหน่อยไง

667
00:36:54,214 --> 00:36:56,258
คุณนี่เป็นทั้งบาทหลวงทั้งคนกวนส้นตีนเลยนะ

668
00:36:59,845 --> 00:37:01,972
รู้ไหมว่าผมเป็นห่วงใคร

669
00:37:02,848 --> 00:37:03,890
ฮูลิโต

670
00:37:03,891 --> 00:37:07,019
ไม่ต้องห่วง แกไม่เป็นไร มาริกาบีก็ด้วย

671
00:37:07,644 --> 00:37:09,855
ผมเสียทุกคนไป ยกเว้น...

672
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
ยกเว้นฮูลิโต...

673
00:37:14,484 --> 00:37:18,155
แกชอบรถพยาบาลและชีวิตในเมืองเหมือนผม

674
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
ผมไม่อยากให้แกตัวคนเดียว

675
00:37:24,244 --> 00:37:25,954
แกยังเด็กอยู่เลย

676
00:37:27,331 --> 00:37:28,248
เป็นอะไรไป

677
00:37:29,791 --> 00:37:31,751
จู่ๆ ก็หายใจไม่ทั่วท้อง

678
00:37:31,752 --> 00:37:34,004
คุณโอเคไหม ราโมน

679
00:37:35,506 --> 00:37:37,007
ราโมน โอเค รอแป๊บนะ

680
00:37:38,467 --> 00:37:39,468
หมอครับ

681
00:37:41,512 --> 00:37:42,638
หมอ

682
00:37:48,310 --> 00:37:49,685
หมอครับ หมอๆ

683
00:37:49,686 --> 00:37:53,314
- มากับผมหน่อยครับ
- ตอนนี้ฉันดูคนไข้อยู่

684
00:37:53,315 --> 00:37:54,942
ไม่ครับ นี่เหตุด่วนมากกว่า

685
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
ตามาโยน่ะ ราโมน เขาหายใจไม่สะดวก

686
00:37:59,196 --> 00:38:00,571
ผมคุยกับเขาอยู่ดีๆ

687
00:38:00,572 --> 00:38:01,989
ฝากคุณดูทางนี้ก่อนนะ

688
00:38:01,990 --> 00:38:04,534
มาหน่อยครับ นี่เรื่องสําคัญ เขาหายใจลําบาก

689
00:38:04,535 --> 00:38:07,954
เราคุยเรื่องลูกเขาอยู่ และ...

690
00:38:07,955 --> 00:38:10,665
เรื่องชีวิตเขา แล้วจู่ๆ...

691
00:38:10,666 --> 00:38:14,378
เขาก็กุมหน้าอก ผมตกใจไปแวบนึงเลย

692
00:38:15,879 --> 00:38:18,548
- เวรละ ราโมน หมอครับ
- มาช่วยทางนี้หน่อย ด่วนเลย

693
00:38:18,549 --> 00:38:21,343
- ช่วยจับหัวเขาหน่อย
- หัวเขาเหรอ

694
00:38:22,302 --> 00:38:25,471
ราโมนๆ เป็นไปได้ไหมว่าหัวใจวาย
เขาเคยหัวใจวายเมื่อสองเดือนก่อน

695
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
เราต้องพาเขาไปห้องผ่าตัด

696
00:38:29,393 --> 00:38:31,061
เอาละ ขอดูหน่อย

697
00:38:33,689 --> 00:38:35,231
สภาพฉันแย่มากไหม

698
00:38:35,232 --> 00:38:37,484
ไม่ คุณยังสวยเหมือนเดิม

699
00:38:38,235 --> 00:38:41,572
โอเค พวกเขารอเราอยู่ที่โรงพยาบาลผม

700
00:38:42,573 --> 00:38:46,827
พอเราไปถึง
เราจะตรวจคุณเพื่อตัดการบาดเจ็บสาหัสออก

701
00:38:47,703 --> 00:38:51,289
ถ้าทุกอย่างปกติดี เราจะล้างแผลแล้วเย็บแผลให้

702
00:38:51,290 --> 00:38:54,543
- โอเค รถพยาบาลมาแล้ว
- เจ็บระดับไหนจากหนึ่งถึงสิบ

703
00:38:55,252 --> 00:38:56,378
ยี่สิบ

704
00:38:57,629 --> 00:38:59,381
- คุณมียาอะไรติดมาไหม
- มี

705
00:39:00,090 --> 00:39:01,090
มือคุณ

706
00:39:01,091 --> 00:39:03,510
- อะไรน่ะ
- มอร์ฟีน

707
00:39:05,762 --> 00:39:07,139
เอาละ ฉีดละนะ

708
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
- ฮูลิโต
- เรียบร้อย

709
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
- ผมไม่เชื่อใจคุณ
- ใช่สิ

710
00:39:51,725 --> 00:39:54,269
ผมรู้ว่าคุณมีความลับ

711
00:39:54,770 --> 00:39:58,773
ผมไม่รู้ว่าเรื่องอะไร... แต่ผมรู้ว่าคุณมีความลับ

712
00:39:58,774 --> 00:40:01,818
จะว่างั้นก็ตามใจ ไม่เอาน่า คุณหลอนแล้ว

713
00:40:02,819 --> 00:40:04,404
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

714
00:40:05,405 --> 00:40:06,781
ฝากดูแลครอบครัวผมทีได้ไหม

715
00:40:06,782 --> 00:40:08,783
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณล่ะ คุณอยู่ในมือหมอแล้ว

716
00:40:08,784 --> 00:40:09,701
เข้าใจไหม

717
00:40:10,536 --> 00:40:13,539
ผมพูดกับคุณอยู่ และผมพูดจริง ไอ้บ้าเอ๊ย

718
00:40:14,414 --> 00:40:15,415
สาบานสิ

719
00:40:15,916 --> 00:40:17,459
สาบานต่อพระเจ้า

720
00:40:19,127 --> 00:40:21,588
ผมสาบานต่อโบสถ์อันศักดิ์สิทธิ์ของผมเลย

721
00:40:22,172 --> 00:40:24,424
แต่จะไม่เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรอก ผมไม่รู้...

722
00:40:32,558 --> 00:40:34,226
- คริซิส
- ฮัลโหล

723
00:40:34,977 --> 00:40:36,353
ไงที่รัก...

724
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
คริซิส

725
00:40:41,441 --> 00:40:43,527
คริสตินา พูดอะไรหน่อยสิ

726
00:40:47,656 --> 00:40:50,908
เรารถคว่ํา ฉันเลยไม่ได้ไปหาเธอ

727
00:40:50,909 --> 00:40:53,327
คริซิส อย่าทําแบบนี้สิ พูดอะไรหน่อย

728
00:40:53,328 --> 00:40:56,873
ใจเย็นๆ ไว้ฉันจะคุยกับนายทันทีที่คุยได้ มาร์กุส

729
00:40:56,874 --> 00:41:00,627
ฉันพูดเรื่องจริงนะ

730
00:41:01,211 --> 00:41:05,007
นายจะได้เจอลูกบ่อยเท่าที่นายต้องการเลย
ฉันสัญญา เชื่อฉันสิ

731
00:41:05,799 --> 00:41:08,886
แน่นอน ฉันเชื่อเธอ แต่เธอต้องเชื่อฉันด้วยสิ

732
00:41:10,137 --> 00:41:13,390
คริส ฉันอยู่ที่สถานี ขอแค่พูดมา ฉันจะไปหาเลย

733
00:41:19,855 --> 00:41:22,232
ฉันขอโทษที่ต้องจากไปแบบนี้ มาร์กุส...

734
00:41:23,400 --> 00:41:24,776
ฉันรักนายมาก

735
00:41:46,298 --> 00:41:48,216
ลูกจะต้องไม่เป็นไร

736
00:41:48,217 --> 00:41:51,303
หนูแทบไม่รู้สึกเจ็บแล้ว ยามันออกฤทธิ์ดีจัง

737
00:41:51,803 --> 00:41:53,222
ระวังด้วย

738
00:41:59,853 --> 00:42:02,355
- เราจะไปกับเธอ
- แม่ไปข้างหน้าเลย ผมจะอยู่ข้างหลัง

739
00:42:02,356 --> 00:42:03,648
เราไปกันหมดไม่ได้

740
00:42:03,649 --> 00:42:05,859
หมายความว่าไง
พ่อเคยให้คนอัดในรถได้ตั้งเจ็ดคน

741
00:42:06,443 --> 00:42:07,444
ขึ้นไป

742
00:42:23,585 --> 00:42:25,546
บอกห้องฉุกเฉินว่าเรากําลังไป

743
00:42:26,088 --> 00:42:28,882
เตรียมเลือดเอบวกสองถุงสําหรับให้เลือด

744
00:42:37,766 --> 00:42:39,976
เบอร์นี เบอร์นี เบอร์นี

745
00:42:39,977 --> 00:42:41,686
รู้สึกยังไงบ้าง

746
00:42:41,687 --> 00:42:43,438
บอกตามตรง หิวแล้ว

747
00:42:45,607 --> 00:42:47,150
ตลกจัง

748
00:42:47,943 --> 00:42:50,612
ผมว่าไม่ "ตลก" หรอก...

749
00:42:54,950 --> 00:42:58,704
ฉันรักทุกคนเลย จริงๆ นะ ฉันรักทุกคนจริงๆ

750
00:42:59,997 --> 00:43:01,623
ทุกคนเยี่ยมมาก

751
00:43:10,257 --> 00:43:12,175
- ฮูลิโต
- เขาเพิ่งผ่าตัดหัวใจไปไม่นาน

752
00:43:12,176 --> 00:43:14,844
- เขาบอกว่าเขาใช้ยาหลายอย่าง
- อะไรบ้าง

753
00:43:14,845 --> 00:43:17,639
- เดี๋ยวผมถามให้...
- เขาแพ้ยาอะไรไหม

754
00:43:18,265 --> 00:43:20,391
- ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผม...
- หมอคะ เขาหัวใจวาย

755
00:43:20,392 --> 00:43:22,018
หัวใจวายเหรอ

756
00:43:22,019 --> 00:43:24,520
- คุณต้องออกไปก่อนนะคะ
- เริ่มปั๊มหัวใจ...

757
00:43:24,521 --> 00:43:26,564
- ออกไปก่อนค่ะ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
- หนึ่งพันสาม...

758
00:43:26,565 --> 00:43:28,150
- มากับฉันค่ะ
- หนึ่งพันห้า

759
00:43:29,443 --> 00:43:31,277
- เร็วเข้า...
- เตรียมเอพิเนฟรีน

760
00:43:31,278 --> 00:43:33,530
- ครับๆ
- เตรียมเครื่องกระตุกหัวใจ

761
00:43:35,657 --> 00:43:38,118
อาการ... อาการแพ้...

762
00:43:38,619 --> 00:43:41,621
อาการแพ้กับยา
อาการแพ้กับยา อาการแพ้กับยา...

763
00:43:41,622 --> 00:43:44,791
อาการแพ้... ยา... อาการแพ้... ยา...

764
00:43:47,044 --> 00:43:50,255
- ลุค
- เลตี ที่รัก

765
00:43:50,756 --> 00:43:52,590
ราโมนกําลังเข้าผ่าตัด

766
00:43:52,591 --> 00:43:53,842
ตายจริง

767
00:43:55,260 --> 00:43:56,845
เกิดอะไรขึ้น

768
00:43:57,387 --> 00:44:00,473
หัวใจเขาไม่ดี ผมคิดว่าเหมือนคราวก่อน

769
00:44:00,474 --> 00:44:01,767
ไม่รู้สิ

770
00:44:04,937 --> 00:44:06,230
เขาเป็นไงบ้าง

771
00:44:07,481 --> 00:44:08,732
ขอความจริง ลุค

772
00:44:10,400 --> 00:44:11,652
เลตี ราโมนไม่โอเคเลย

773
00:44:15,989 --> 00:44:17,782
คุณครับ คุณ

774
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
ไม่รู้สึกตัว

775
00:44:21,119 --> 00:44:22,704
ไม่มีชีพจร โค้ดน้ําเงิน

776
00:44:32,339 --> 00:44:35,884
เริ่มปั๊มหัวใจ หนึ่ง สอง สาม...

777
00:44:50,315 --> 00:44:56,071
ปั๊มหัวใจต่อ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

778
00:45:25,851 --> 00:45:27,476
ทีนี้คุณก็รู้ขั้นตอนแล้วใช่ไหม

779
00:45:27,477 --> 00:45:31,355
หวังว่าทุกครั้งที่คุณเห็นรถพยาบาล และคุณคิดว่า

780
00:45:31,356 --> 00:45:33,317
ไม่มีผู้ป่วยอยู่บนรถหรอก

781
00:45:33,901 --> 00:45:36,486
คุณอาจจะลองคิดถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นภายในนั้น

782
00:45:36,987 --> 00:45:39,488
เรื่องราวของคนที่อยู่บนเปลหาม

783
00:45:39,489 --> 00:45:42,909
และเรื่องราวของคนที่อยู่หลังพวงมาลัย
คนที่อาจต้องเสียสละชีวิตเช่นกัน

784
00:45:42,910 --> 00:45:48,040
ต้องเสียใจกับคําสัญญาที่พวกเขารักษาไว้ไม่ได้
กับคนที่ทุกข์ทรมานไม่มีทางออก

785
00:45:49,041 --> 00:45:52,878
และอาจรวมถึงคนที่... ไม่อาจตัดสินใจอะไรได้

786
00:47:09,913 --> 00:47:11,915
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี