Nghe rõ không?
Có thông báo người bị thương nặng ở đường tàu trên cao.
04:38 SÁNG
Các đội cứu hộ, cứu thương và cứu hỏa đang đến.
Một thanh xà ở đoạn trên cao tuyến số 12. Nó bị sập, đè lên hai xe.
Tất cả đơn vị cứu hộ và cảnh sát đã đến đó.
Ramón, nghe rõ không?
Tôi biết là hôm cuối của ông, nhưng ông cần...
Họ rất cần trợ giúp.
Vì ta không nên coi cái chết là thứ vĩnh viễn.
Không. Vì nó không phải như thế.
Khoa học nói thế.
Các nhà khoa học của chúng ta đã chứng minh.
Vật chất...
chỉ có thể biến đổi...
Không có thứ gì mất đi mãi mãi...
Cơ thể chúng ta thay đổi.
Ngày qua ngày, tháng qua tháng...
Nhưng có một điều...
vẫn giữ nguyên
không thay đổi.
Và đó chính là sự sống.
Nó vượt lên trên cái chết.
Như một tia sáng chiếu rọi vào bóng đêm mênh mông...
soi sáng mọi thứ xung quanh nó.
Nếu ta hòa đồng với Chúa,
thì ta sẽ biến đổi
thành những tia sáng đó
để Người mang theo.
Đến vĩnh hằng.
GIA ĐÌNH SỐNG GIỮA MÀN ĐÊM
DỰA TRÊN PHIM TÀI LIỆU MIDNIGHT FAMILY
07:49 SÁNG
- Chào. - Chào buổi sáng!
Cô ký vào đây nhé? Đây là giấy ra viện.
Có tin gì nhà Tamayo không?
Không, sao cô hỏi thế?
Có một tai nạn kinh khủng trên tàu điện ngầm, họ...
- Có lẽ đang ở đó. - Đúng.
Và Marcus có đến đây không?
Cô cần tôi chuyển lời gì không?
Không. Thôi, cảm ơn...
- Thế thôi à? - Ừ. Thế thôi.
- Cảm ơn nhiều. Hẹn gặp lại. - Bảo trọng nhé.
Và nếu sự sống kết thúc trên trái đất này, không sao cả!
Vì ta sẽ đến gần với Chúa hơn!
Ta sẽ phải chịu ít đau khổ hơn...
Như Matthew 4:20 đã nói...
Ta không chịu đau khổ vì những người đã về với Chúa.
Những người đã về với người thân của mình.
Những người từng ở bên họ.
Ta phải cầu nguyện.
Cầu nguyện nào!
Để ta đến gần hơn...
đấng sáng tạo.
Chúng ta hãy nắm tay nhau nào.
Và hãy nghĩ về ánh sáng!
Chúng con cầu xin Chúa trời,
cho người đã ra đi được yên nghỉ.
Và bình yên...
cho những người còn ở lại,
chờ đợi sự vẫy gọi thần thánh.
Và được Người yêu thương.
Tôn vinh Chúa!
- Hallelujah! - Hallelujah...
Các anh em, các chị em,
các anh chị em không phân biệt nam nữ,
hãy bình yên
và Chúa có thể đến với bạn.
Và chúc ngày tốt lành. Cảm ơn.
- Khỏe không, người anh em? - Ổn, cảm ơn.
Xin chào!
Chào.
Em ổn không thế?
Vâng...
Vâng, không có gì đâu.
Em gọi cho Ramón và bọn trẻ mãi mà không ai nghe máy.
Anh hiểu rồi...
Thưa cha. Xin lỗi, nhưng...
tôi muốn nói chuyện này với cha...
Vâng. Tôi ra ngay đây. Cô ra kia đợi nhé?
Cảm ơn.
Em không biết nữa. Ngực em cứ thắt lại.
Em không biết giải thích thế nào, nhưng...
Này, sao em không...
đi trước đi rồi khi nào xong anh sẽ ra sau nhé?
Được. Có chuyện gì, em sẽ báo anh.
Được.
Đừng lo. Họ sẽ gọi lại ngay mà.
Mục sư, xin lỗi? Ông có rảnh không?
Không sao. Để xem. Nói cho tôi có vấn đề gì?
Chúng tôi muốn hỏi liệu có thể đưa cháu đến không.
...hương sắc và chuyển động nhỏ
Có thể đến bất cứ lúc nào
Vỉa hè chắc chắn Nó được làm cho khu phố
Cho cả khu của tôi Đúng thế
...thêm thông tin về vụ tai nạn
- ở ga Olivos trên tuyến số 12. - Chào buổi chiều...
- Don Antonio. - Chào.
...cầu sập,
và hai toa tàu rơi xuống xe trên đại lộ Tláhuac...
Họ ở đó à?
Ừ... Có lẽ họ về rồi nhưng anh chắc họ đã đến đó.
Chẳng phải hôm qua là đêm cuối sao?
- Ừ... - Chắc thế rồi!
Có lẽ họ đang cố làm nhiều nhất có thể,
tận hưởng những giây phút cuối ấy?
Không...
Julito và Marigaby mà bỏ học nữa là bị đuổi học đấy.
Cũng đúng.
Biết gì không?
Em sẽ đến trường tìm Julito.
Đi thôi.
- Anh không cần đi cùng đâu... - Thôi nào.
Anh biết em giận anh vụ hôm trước, nhưng đã qua rồi.
- Không. - Được chứ? Ta sẽ nói sau.
Được. Cô trông quán nhé?
- Để anh cầm hộ nhé? - Thôi.
- Tôi sẽ quay lại ngay nhé? - Vâng, thưa bà.
- Chào. - Chúc vui vẻ. Đi cẩn thận.
Đúng thế. Nghe hay đấy.
Biết ai sáng tác ra những bài hát cực hay không?
- Marín. - Marinas.
Khỏe không, Cris?
Này, Cris kìa!
Em đi đâu đấy?
- Các anh mới dậy hay giờ mới đi ngủ? - Khỏe không?
Marcus lại bắt em leo cây vì bận đi cấp cứu à?
Đừng lo.
- Em dạy nó bài học chưa? - Không có gì đâu.
- Các anh đi đâu đấy? - Đến Cypher xem có ai ở đó.
Thật ra, ngày mai bọn anh sẽ ở phòng thu nếu hai người muốn đến.
Báo cho Marcus nhé?
Bảo trọng!
- Vui lên. - Chân lý đấy. Cứ thế nhé.
Được, Cris. Bảo trọng.
- Chào. - Hẹn gặp lại.
- Cô ấy lạ quá nhỉ? - Cô ấy bị sao thế?
Ramón, Marcus, không sao chứ?
Giữa Olivos và Tezonco!
Chấn thương nghiêm trọng ở tàu điện trên cao.
Cần thêm đơn vị!
Cần thêm xe cấp cứu. Nghe rõ không?
Cần tất cả xe cấp cứu đang hoạt động. Ổn chứ?
Ông xác nhận được không? Ramón...
Ramón, nghe rõ không?
Bố ơi!
Anh ơi!
Có đó không?
Tôi không nhận được tín hiệu...
Ra...
Ramón, ông có thể...
Bố ơi! Có ai không!
Có sao không?
- Bố! - Julito!
Bố!
Bên này!
Con không sao chứ?
Vâng...
Marigaby!
Con yêu, con không sao chứ?
Cử động được không?
Có ạ.
Anh ấy chưa chết đấy chứ?
Kiểm tra đi!
Anh ấy còn sống!
Marcus, con không sao chứ?
- Có chuyện gì? - Đừng nói.
Cris...
Không.
Đừng nói. Bình tĩnh đi.
Ta phải ra khỏi đây ngay.
Julio, tháo dây cho Marcus.
Con phải đến chỗ Cris.
Có chuyện gì thế?
Một, hai... ba!
Xong.
Julito...
Kiểm tra xem Marigaby có sao không.
Được.
Nó thế nào?
Chị ấy bất tỉnh rồi!
Bắt mạch đi.
Chị Marigaby!
Chị Marigaby, dậy đi!
- Sao thế? - Dậy đi!
- Chị Marigaby! - Nó thế nào?
Chị ấy còn sống!
Chị ấy đang chảy máu...
Chảy máu à? Ở đâu?
Sau lưng, chị ấy bị thương, con không biết nữa...
Con yêu, sao thế?
Có thứ đâm vào lưng chị, nhưng chắc tuột ra rồi.
Em phải làm gì?
Băng gạc.
Julio, nói cho bố nó bị sao!
- Băng gạc. - Con không biết.
Có vẻ không ổn!
Tai nạn nghiêm trọng xảy ra ở tuyến số 12...
- Đến nhà Ramón đi. - ...tàu điện Mexico City.
- Không tin nổi. - Một phần công trình bị sập...
Đi nào.
Sao thế?
Không sao. Hôm nay nó không đi học.
Người ta gọi cho bạn nó, nhưng con bé cũng không biết gì.
Lạ quá!
Đài cứ nói ra rả về chuyện thành phố bị sập vì tàu điện ngầm.
Và có nhiều người bị thương. Quá nhiều!
Em yêu, nhìn anh này...
Em nghĩ họ có bỏ lỡ cơ hội như thế không?
Nhưng họ nói hôm qua là lần cuối rồi! Và em tin họ.
Nhưng em yêu, gia đình em là một đám nghiện adrenaline!
Họ không bao giờ chịu bỏ xe cấp cứu đâu.
Đến giờ em phải biết rồi chứ. Đừng lo lắng nhiều thế này,
- và có lẽ em sẽ thấy... - Không! Ramón đã hứa rồi!
Và con nghiện thì thế nào?
Con nghiện thì thế nào?
Họ hứa hẹn những điều mà ta biết họ không giữ được!
Anh biết và em cũng biết! Anh cũng từng là con nghiện.
Ơn Chúa là anh đã bỏ được.
Anh muốn gọi họ là gì thì tùy, nhưng họ vẫn là gia đình em.
Ừ, chắc chắn rồi!
Nhưng anh cũng chắc chắn là họ cần tìm sự giúp đỡ.
Và phải là tự họ làm.
Nếu đến chỗ tàu điện, họ đã nói với em rồi!
Em chắc là có chuyện gì đó! Anh hiểu không?
Anh... Anh nghĩ chuyện là thế này...
Họ không cưỡng lại được cơn nghiện!
Biết làm sao được!
Và mọi thứ sẽ tiếp tục như thế ấy?
Cho đến khi giải quyết được vấn đề.
Em từng bỏ rơi họ một lần,
và sẽ không có chuyện đó nữa đâu!
Nghe này...
Em ra đi vì em nói em không thoải mái khi sống ở đây,
rằng em cần thay đổi,
- lựa chọn hướng đi mới... - Không cần nhắc em nữa.
Comadre...
- Tôi rất lo lắng! - Đi nào.
Tôi không tìm thấy các con!
Cô có biết gì không?
Ta phải ra khỏi đây, Ramón!
Ta phải ra khỏi...
- Bình tĩnh. - Giúp con.
Bình tĩnh.
Ta sẽ chết mất!
Con còn phải lo cho một đứa trẻ!
Ta sẽ sống sót.
Em gái!
Bác sĩ!
Ở phía sau thế nào?
Ta phải gọi cấp cứu!
Bình tĩnh, con yêu. Cố đừng la hét.
Giữ bình tĩnh.
Em thế nào?
- Có đau ở đâu không? - Gì cơ?
Đầu em.
Chỗ này à? Không có gì đâu, đừng lo.
Đừng di chuyển chị.
Có thể gây nặng hơn nhé?
Julito...
Ta sẽ sống sót, được chứ?
Tệ hơn ta còn vượt qua được mà!
Chưa bao giờ tệ hơn thế này...
Máy chị!
Tìm nó đi!
Tìm đi.
Đây rồi.
Xin hãy nghe máy!
Carmencita, cháu là Julio Tamayo!
Cần xe cấp cứu! Bọn cháu bị tai nạn!
Cháu đang ở đâu, Julio?
Ta đang ở đâu?
Chị không biết. Chị không biết.
Này, hàng trước! Ta đang ở đâu?
- Chỗ phố chính! - Đoạn giao nhau với phố chính.
- Gửi vị trí đi. - Vâng.
Đau quá.
Trên phố chính. Cháu sẽ gửi vị trí, Carmencita.
A lô?
Chết tiệt!
Không biết gửi được chưa nữa.
Họ chưa về. Rõ hàng họ chưa về.
Cái xe cấp cứu đó.
Thứ chết tiệt đó.
Em vẫn nhớ lúc đi khỏi đây.
Em không suy nghĩ tỉnh táo nổi nữa.
Em thấy như mình đang chết chìm.
Em choáng váng.
Em sợ sẽ trở thành người tồi tệ.
Hôm đó, bọn trẻ đã đi học
và Ramón mang xe đi sửa,
nên em ở nhà một mình.
Một lần nữa.
Và không nghĩ ngợi gì nhiều,
em cho vài cái áo vào ba lô rồi ra đi,
mà không báo với ai.
Sau đó em gặp anh.
Và anh đã giúp em vượt qua thời điểm khó khăn nhất cuộc đời.
Em cũng giúp anh mà, em yêu.
Chỉ là mọi thứ giờ đã quá khác.
Vì không chỉ có mỗi em nữa. Có em và gia đình em.
Bao gồm cả Ramón.
Em biết đó không phải điều anh muốn nghe, nhưng là thế đấy.
Mặc dù em rất muốn chúng ta sống hòa thuận...
Anh chỉ biết em, Lety.
Và đúng, việc này với anh là một cú sốc kha khá.
Anh đã cố
tỏ ra tươi tỉnh
và vờ như mọi chuyện đều ổn.
Nhưng anh rất đau đớn khi thấy em thế này.
Anh nhận thấy là em lo lắng. Và em lo lắng cho gia đình là tốt.
Và em thường xuyên gặp họ là tốt, nhưng...
Anh là người cô đơn. Em biết thế mà.
Và từ việc sống một mình đến...
- có biết bao người... - Giờ là cả nhà em.
Và nếu anh muốn ở lại bên em,
anh phải suy nghĩ thật kỹ.
Anh yêu em nhiều lắm, Lety.
Em cũng yêu anh.
Rất nhiều.
Nhưng nếu anh bắt em lựa chọn,
em sẽ chọn bọn trẻ.
Dù chúng có "nghiện ngập" thế nào.
Comadre!
Cái gì? Ở đâu?
Họ thế nào rồi?
Được rồi!
Tôi đang đến đây!
- Họ gặp tai nạn. - Bỏ mẹ!
Cô ấy không biết họ thế nào rồi.
Khỉ thật!
Khỉ thật.
Sao thế, chị Marigaby? Có chuyện gì?
Đừng thiếp đi!
Đừng thiếp đi.
- Tỉnh dậy đi. - Đừng thiếp đi.
- Bác sĩ! - Chị Marigaby!
Đừng thiếp đi.
Chị sẽ ổn thôi, em nghe chưa?
Bình tĩnh.
Chị sẽ ổn nhé?
- Em biết, đừng thiếp đi! - Thấy không?
Chị Marigaby!
Này!
Cứu với!
Đưa chúng cháu ra khỏi đây!
Đưa chúng cháu ra!
Đưa chúng cháu ra khỏi đây!
Chị cháu bị thương nặng lắm!
Xin lỗi.
- Được khám rồi nhỉ? - Vâng.
- Cho tôi kiểm tra nhé? - Vâng.
Có vẻ ổn đấy... Cho chú xem băng nhé?
Sẽ không đau đâu nhé?
Ổn cả!
Ổn cả... Để xem nào...
Hoàn hảo!
Sẽ có người cho vào ngay thôi!
- Cảm ơn bác sĩ! - Cho tôi xin phép.
Thêm bốn bệnh nhân từ vụ tai nạn tàu điện.
Đều ở tình trạng nghiêm trọng!
Bác sĩ...
Phòng mổ gọi anh.
Thêm một ca phẫu thuật ổ bụng.
Có tổn thương nội tạng.
Được, tôi đến ngay.
Con gái tôi đi cùng tôi trên tàu điện, nó đâu rồi?
Nó mặc quần xanh.
Có xe cấp cứu kìa!
- Chúa ơi! - Lety!
Chúa ơi.
- Lety! - Bà không được vào đây!
- Đứng lại! Định đi đâu đấy? - Cho tôi vào.
- Cho tôi vào! - Đi cùng tôi.
- Người thân à? - Tôi... Đúng.
- Đó là gia đình tôi! - Đúng. Này! Lety, em yêu.
Lety, bình tĩnh.
- Họ được đưa đi đâu rồi? - Họ đâu?
- Họ không ở đây à? - Không biết!
Họ lên các xe cấp cứu khác nhau!
Nhưng hai người bị nặng lắm! Nên bà cần đi ngay đi.
Được. Chúng tôi đi đây.
Nào, em yêu, không sao.
- Nào. Bình tĩnh nhé? - Julio đâu rồi? Họ đâu rồi?
- Em phải đi tìm. - Anh biết.
Ta sẽ đi tìm! Bình tĩnh. Không sao.
Trấn tĩnh đi.
Nếu tôi ngất đi, ghi lại nhé.
Chấn thương đâm thủng sau màng bụng bên trái!
Gây ra bởi một vật sắc.
Chấn thương do va đập mạnh. Có khả năng đâm vào thận.
Bình tĩnh.
Mất khoảng 0,5 lít máu.
- Không dị ứng... Không thuốc... - Được. Bình tĩnh đi.
Tôi sẽ cần truyền máu và phòng mổ.
Tôi thuộc nhóm máu A+.
- Em thấy sao? - Em ổn mà.
- Kệ em đi. - Bình tĩnh.
Em cần sạc điện thoại!
Phòng khám gần nhất ở Pilar.
Đi mất 15 phút.
- Nhé? Từ 15 đến 20 phút. - Comadre.
Vâng.
Ở... Vâng, chúng tôi ở gần rồi!
- Bệnh viện Trung ương! - Được.
- Được rồi. - Bệnh viện Trung ương.
- Được, ừ. - Bệnh viện Trung ương.
- Vâng, tôi ổn. - Bệnh viện... Trung ương.
- Được, cảm ơn, comadre. Cảm ơn! - Được.
Được rồi, vậy...
Marcus và Ramón đang ở bệnh viện Trung ương.
Tốt lắm! Đi mất 20 phút.
Cô ấy sẽ hỏi xem Marigaby và Julio đang ở đâu.
Được. Anh sẽ xem bản đồ và...
- Mẹ. - Julito! Con yêu...
- Mẹ... - Ừ?
- Bọn con đang ở phòng khám Almendros. - Almendros...
Hai con có sao không?
- Đang cố chịu đựng ạ. - Tốt. Thật chứ?
Thật ạ.
Tốt lắm!
- Con sắp hết pin rồi... - Mẹ đang đến nhé?
- Có thể bị ngắt... - Bình tĩnh.
Mẹ sẽ đến đó, con yêu.
Đi đâu trước?
- Đến chỗ Marigaby và Julito. - Được. Almendros.
- Đến đó nào. - Ừ.
Đủ rồi.
Thật sự là...
ông bà gánh còng lưng...
thì không cơ quan quan trọng nào bị chọc thủng!
Nghĩa là không cần can thiệp khẩn cấp.
Bác chắc chứ ạ?
Tạm thời thì xin máu để truyền rồi.
Bác sĩ mổ đang đến nên cháu sắp được rửa ráy để chuẩn bị mổ.
Bao lâu nữa thì đến ạ?
- Cháu thế nào? - Cháu ổn. Hơi đau cổ thôi.
Nhìn ngoài thì không thấy gì.
Nhưng bác sẽ cho cháu chụp X quang.
- Cho chắc. - Vâng.
Bác quay lại ngay nhé!
- Bác ấy chẳng biết gì đâu. - Chị biết.
Điện thoại đây.
- Vâng, cảm ơn. - Sạc đầy rồi đấy.
Nhà Tamayo.
Đụng xe bên này!
Bình tĩnh, Ramón, chúng tôi sẽ chăm sóc.
Bệnh nhân bị rạn xương sọ...
và có tiền sử bệnh tim.
- Và một bệnh nhân rạn xương hàm dưới... - Có tin gì của con tôi không?
- Một, hai, ba. - Chúng tôi sẽ hỏi.
Cho ông nhập viện và bác sĩ trưởng khoa sẽ khám cho.
- Đừng đưa ông ấy đi. - Đi thôi!
Ông ấy đi với tôi. Ramón, con phải gọi cho Cris.
Được, đi thôi.
Bố, trông bố tệ quá.
Cố đừng nói nhiều, bố ổn mà.
Bình tĩnh.
- Có chuyện gì, Ramón? - Cho nhà Tamayo vào!
Con cần gọi cho Cris!
- Không nghe máy à? - Nghe đi.
Gửi tin nhắn thoại.
Nhanh...
Đây.
Raúl...
em gặp tai nạn.
Em đang ở bệnh viện Almendros.
Chấn thương đâm thủng sau màng bụng bên trái...
Em nghĩ không thủng cơ quan nào.
Nhưng lũ ở đây còn không biết bác sĩ mổ ở đâu, em...
em không biết nói gì với anh.
Xin hãy giúp em...
Làm ơn...
Em sợ lắm...
Đủ rồi.
- Kiểm tra cho con tôi đi? - Được.
Để tôi xem.
Được.
Ở đây có đau không?
Còn đây?
Khi nói à?
Có vẻ bị rạn xương hàm dưới rồi.
Phải đợi bác sĩ phẫu thuật hàm mặt thôi.
Ở lại đây nhé, có người sẽ đến đưa cậu đi chụp X quang.
Thủ thuật đơn giản thôi, đừng lo.
- Bác sĩ? - Sao?
- Liệu có để lại sẹo không? - Cái gì?
Sẹo...
Không, thủ thuật được làm bên trong miệng. Đừng lo.
Đùa bố chắc, Marcus!
Mày lại lo để lại sẹo cơ đấy!
Nhưng mày nói đúng.
Nhà mình đẹp trai mà. Phải chăm sóc.
Cái quái gì cơ, Ramón?
Sandra, em ổn mà. Em không biết cảm ơn sao cho đủ.
Không cần cảm ơn chị! Em luôn được chào đón ở đây!
Cảm ơn chị.
Chăm sóc bản thân nhé cưng.
Và đừng để anh ta ngược đãi chị nữa!
Ừ, không đâu.
- Ngoan ngoãn đấy! - Chị cũng thế!
- Chúa phù hộ em! - Chào Rosy!
Tạm biệt! Và cảm ơn! Bảo trọng nhé?
- Tạm biệt. Và cảm ơn! - Chúc may mắn, Cris!
Để ý kỹ nhé.
Để xem. Ở đây không, hay ở đây cũng không.
- Marigaby? - Thử xem ở đây đi.
Marigaby?
- Marigaby, Julito? - Thiếp đi rồi.
Chúa ơi...
Julito...
Chúa ơi, con yêu!
- Con thế nào? - Con ổn.
Con yêu, mẹ đây rồi!
- Đau quá. - Mẹ biết.
Em ở lại với bọn nó, anh đi tìm Marcus và Ramón nhé?
Giúp em nhé? Em cần biết bố con nó thế nào.
- Được. Anh đi ngay đây. - Cảm ơn.
Lety, nếu có gì mới, gọi anh nhé?
Được, cảm ơn!
Nghe máy đi, Cristina.
Chết tiệt...
Đừng lo, con trai. Ra viện sẽ đi tìm nó luôn!
Con không hiểu sao cô ấy không nghe máy!
Con phải báo là ta bị tai nạn!
Đừng soi nữa!
Bác sĩ bảo không để lại sẹo mà!
Điều quan trọng là con sẽ ổn.
Đây rồi! Mãi mới thấy!
- Cháu không sao chứ? - Chú đến đây làm gì?
Lety đâu?
Đang ở chỗ Marigaby và Julito. Bọn nó không sao!
Marigaby đang nằm,
- có lẽ bị gãy xương, nhưng không sao. - Ông không được vào đây.
- Em cháu bị sao? - Không, tôi là người thân.
- Tốt lắm, đi nào, tôi cần chữ ký. - Luke, Marigaby ở đâu?
Được rồi. Vâng.
- Họ ở Almendros, họ không sao. - Almendros chứ!
- Tôi sẽ ký và quay lại ngay! - Còn Cris?
- Chú gặp Cris chứ? - Đi nào.
Phải chuyển viện cho chúng.
Chị cần em lấy cho chị thuốc giảm đau.
Em phải làm gì?
Đến chỗ...
Đến chỗ kho thuốc
và mang về loại opiod nào cũng được nhé?
Fentanyl
hay oxycodone hay...
morphine hay hydromorphone, nhé?
Nhanh lên.
Julio!
Con đi đâu đấy?
Con yêu...
Thở đi, con yêu, thở đi.
- Mẹ? - Ừ?
Xe cấp cứu hỏng hẳn rồi ạ?
Cái xe khỉ gió đó không quan trọng lúc này. Được chứ?
Bình tĩnh, con yêu. Y tá nói bác sĩ đang đến.
Bác sĩ sắp đến rồi.
- Bác sĩ sắp đến rồi. - Không đến đâu.
Không đến đâu.
Cô ơi, cần gấp ạ.
Cô có thuốc tiêm morphine, fentanyl, oxycodone, hydromorphone...
Xin lỗi, cháu là ai?
Bác sĩ cấp cứu bảo cháu tới. Không thì sao cháu biết?
Ở đây không có những loại đó.
Phòng khám kiểu gì thế này?
Thuốc cho chị cháu, Marigaby.
Này!
- Em biết Marigaby à? - Vâng.
Em là em trai.
- Julito? - Bernie?
- Sao thế? - Đi nào. Em nhắn anh rồi.
Chị ấy ở phòng cấp cứu.
Bernie, anh bạn, rất vui được gặp cậu.
Ở phòng khám không có.
- Tớ sẽ bảo họ khám cho cậu... - Không.
Đừng phí thời gian.
Mẹ tớ đi hỏi hết mọi người rồi và không ai biết bác sĩ mổ ở đâu.
Cậu phải đưa tớ ra khỏi đây.
Raúl gọi.
Đưa đây.
- Mẹ? - A lô?
Raúl, tôi đang ở với Marigaby ở phòng khám Almendros.
Xe tôi ở đây. Tôi có thể đưa cậu ấy đến. Ở đây không ai khám.
Đừng di chuyển cô ấy!
Gọi xe cứu thương được không?
Được rồi.
Tránh sang bên.
Này...
Này!
Được rồi. Đưa cáng lên đi...
- Này! - ...đến ca tiếp theo.
Anh bạn, tôi cần xe cấp cứu cho một bệnh nhân.
Không được đâu, chúng tôi bận vụ...
Cho Tamayo!
- Ai? - Tamayo! Có giúp được không nào?
- Kế hoạch thay đổi... - Đi thôi!
Chào.
Em sắp đi rồi...
Em không biết sao em lại mong đợi anh...
Em mong đợi anh sẽ đến.
Em nghĩ thế này là tốt nhất, Marcus.
Chúng ta có ưu tiên rất khác nhau và...
Em không muốn con em nghĩ nó có một người mẹ...
không theo đuổi giấc mơ của mình, được chứ?
Em không muốn anh nghĩ em không quan tâm đến anh, vì em...
Em yêu anh.
Em yêu anh thật sự, Marcus.
Ta đã lên kế hoạch cùng nhau, em không đợi anh được nữa.
Bảo trọng nhé? Chăm sóc bản thân đấy.
Em yêu anh.
Số điện thoại này...
Cái quái gì vậy, Cristina.
Sao thế?
Con làm gì thế?
Con điên à?
Cris đã gọi con.
Cô ấy đang ra đi!
Con rất xin lỗi vì con không được như bố mong đợi.
Đam mê của con không phải cứu thương.
Mà là âm nhạc!
Và Crisis.
Con cần đến bên cô ấy.
Cho con gửi lời tạm biệt đến các em, nói...
Ramón, con phải đi.
Chăm sóc gia đình nhé.
Bố yêu con.
Cảm ơn bố.
Bảo trọng nhé.
Ký vào chỗ cho họ hàng gần.
Marcus!
Cháu đi đâu đấy?
Chú Luke, không phải bây giờ.
Chăm sóc cho gia đình cháu nhé?
- Cậu ấy đi đâu đấy? - Taxi!
Vâng.
Đợi chút để tôi giải thích.
- Cái gì? - Nghe này, họ...
Tôi phải ra khỏi đây.
Ra? Thôi nào, Ramón, anh vừa vào mà. Anh vừa vào mà!
Đầu anh bị sao thế? Chắc là di truyền rồi!
Anh khám thử xem. Có lẽ là nhiễm sắc thể, nhưng...
Nhưng thế không bình thường đâu.
- Không bình thường. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi biết là Lety nhờ, nhưng...
Ừ, nhưng tôi cũng cảm thấy tôi cần đến đây.
Nghe tôi này.
Cảm ơn vì đã đối tốt với cô ấy.
Thật may mắn khi có anh ở bên cô ấy.
Tôi không được như thế.
Lúc...
Lúc nhận tin báo về vụ tai nạn,
cô ấy đang nói lời chia tay tôi.
Người cùng cảnh ngộ rồi.
Anh tin thế thật à?
- Hả? - Thật sao?
Anh tin thật.
Tôi đùa với anh ấy mà!
Để anh vui lên một chút!
Không những là mục sư mà còn là tên hề.
Anh biết tôi lo cho ai không?
Julito.
Đừng lo, nó không sao, Marigaby cũng thế.
Tôi đã mất tất cả, nhưng...
Nhưng Julito...
Nó yêu xe cứu thương và đường phố cũng nhiều như tôi.
Tôi không muốn nó bơ vơ.
Nó còn bé quá.
Anh ổn chứ?
Đột nhiên tôi khó thở.
Anh ổn chứ? Ramón?
Ramón. Được, đợi đấy!
Bác sĩ?
Bác sĩ!
- Đến chỗ tôi mau! - Tôi đang khám cho bệnh nhân khác.
Không, ở đây nguy cấp hơn nhiều!
Tamayo, Ramón. Anh ấy bị khó thở.
Tôi đang nói chuyện với anh ấy.
Cô đến xem được không?
Đi nào. Quan trọng lắm. Anh ấy bị khó thở.
Chúng tôi đang nói về con trai anh ấy và...
cuộc sống, thì đột nhiên,
anh ấy ôm ngực và tôi chết đứng một lúc.
- Chết tiệt! Ramón? Bác sĩ! - Tôi cần trợ giúp ở đây ngay!
- Giúp tôi đỡ đầu ông ấy! - Đầu à?
Ramón. Liệu có phải đau tim. Anh ấy vừa bị hai tháng trước!
Phải đưa ông ấy vào phòng mổ.
Được, để xem nào.
Em có lôi thôi quá không?
Không, em vẫn xinh đẹp như mọi khi.
Được, bệnh viện bên tôi đang đợi rồi.
Đến đó, ta sẽ đi xét nghiệm để loại trừ khả năng chấn thương nghiêm trọng.
Nếu tất cả đều ổn, em sẽ được đi rửa ráy rồi khâu vết thương.
- Được. Xe cấp cứu đến rồi. - Từ một đến mười, đau đến mức nào?
Hai mươi.
- Anh có mang gì không? - Có.
Tay em.
- Gì đấy? - Morphine.
Được, đi thôi.
- Julito. - Xong.
- Tôi không tin anh. - Đúng.
Tôi biết anh có một bí mật lớn.
Tôi không biết đó là gì... Nhưng tôi biết là có.
Nếu anh nói thế. Thôi nào, anh hoang tưởng rồi.
Nếu tôi có mệnh hệ gì,
chăm sóc cho gia đình tôi nhé?
Anh bị sao được chứ? Anh có bác sĩ lo rồi.
Hiểu chưa?
Tôi nói với anh đấy, và tôi không nói chơi đâu, đồ khốn!
Thề đi.
Thề với Chúa đi!
Tôi thề trên nhà thờ linh thiêng của tôi.
Nhưng anh không sao đâu. Tôi không biết nữa...
- Crisis? - A lô.
Chào em yêu...
Crisis?
Cristina! Nói gì đi.
Bọn anh bị tai nạn. Thế nên anh không về kịp.
Crisis, đừng như thế, nói gì đi.
Bình tĩnh, em sẽ nói chuyện với anh sớm nhất có thể, Marcus.
Xin em đấy, anh nói thật mà!
Anh sẽ được gặp con bao nhiêu cũng được, em hứa, tin em đi!
Tất nhiên là anh tin em. Nhưng tin anh đi.
Cris, anh đang ở bến xe, nói em ở đâu rồi anh sẽ đến.
Em xin lỗi vì ra đi như thế này, Marcus...
Em yêu anh nhiều lắm.
Con sẽ ổn thôi, con yêu.
Con gần như không thấy đau nữa. Thuốc có tác dụng thật rồi.
Cẩn thận.
- Ta đi cùng. - Ngồi trước đi, em ngồi sau!
Không đủ chỗ đâu!
Sao cơ? Có lần bố em nhét được bảy người đấy.
Lên đi.
Báo cho phòng mổ là ta đang đến.
Chuẩn bị hai túi máu nhóm A+ để truyền máu nhé.
Bernie!
Em thấy sao?
Nói thật nhé, đói.
Buồn cười thật nhỉ?
Anh không nghĩ là buồn cười đâu...
Em yêu tất cả mọi người, thật đấy. Em yêu tất cả.
Mọi người tốt lắm.
- Julito. - Anh ấy mới phẫu thuật tim.
- Anh ấy nói đang uống nhiều thuốc. - Thuốc gì?
- Để tôi hỏi... - Có bị dị ứng thuốc nào không?
- Tôi cũng không biết... - Bác sĩ, ông ấy bị ngưng tim.
Ngưng tim?
- Tôi cần anh ra ngoài. - Bắt đầu xoa bóp tim.
- Ra đi, anh không được ở lại đây. - Ba, một ngàn...
- Hãy đi cùng tôi. - ...năm, một ngàn.
- Đi nào. - Chuẩn bị epinephrine.
- Vâng. - Chuẩn bị máy khử rung tim.
Dị... Dị ứng...
Dị ứng và thuốc uống. Dị ứng và thuốc uống...
Dị ứng... Thuốc...
- Luke. - Lety, em yêu.
Ramón phải phẫu thuật.
Chúa ơi.
Có chuyện gì?
Tim anh ấy không ổn. Anh nghĩ giống với lần trước.
Anh không biết nữa.
Anh ấy thế nào?
Nói thật đi.
Lety, Ramón không ổn.
Ông ơi?
Bất tỉnh rồi.
Không có mạch. Mã xanh.
Bắt đầu ép tim. Một, hai, ba...
Tiếp tục ép tim. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy...
Giờ thì bạn hiểu rồi chứ?
Mong là, mỗi lần khi bạn thấy xe cấp cứu và bạn nghĩ
xe không chở bệnh nhân,
có lẽ bạn sẽ nghĩ đến những câu chuyện phía sau,
trên những cái cáng đó,
và câu chuyện của những người ngồi sau tay lái, những người cũng rất đau đớn
vì những lời hứa không thể giữ với những người vẫn đang gặp khó khăn,
và có lẽ với trái tim còn... lưỡng lự.
Biên dịch: TH