1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:37,205 --> 00:00:38,581
Knedlíčky…

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,503
- Jedovatý plyn!
- To existuje?

4
00:00:43,586 --> 00:00:44,629
Ha? Co?

5
00:00:44,712 --> 00:00:47,298
Nenechám se znovu otrávit!

6
00:00:47,381 --> 00:00:49,383
Foukejte! Odfoukněte to!

7
00:00:57,517 --> 00:01:01,104
Je to marné.
Popadněte zbraně a opusťte loď!

8
00:01:02,939 --> 00:01:04,440
Po. To je mlha.

9
00:01:04,524 --> 00:01:05,775
Aha!

10
00:01:06,359 --> 00:01:08,277
Brzy budeme v Anglii.

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,989
Co nevidět ty zbraně zničíme.

12
00:01:14,992 --> 00:01:21,999
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

13
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
Já chci svůj bič!

14
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Dovnitř se nedostaneš.

15
00:01:31,384 --> 00:01:35,763
Je to neboty… neobyt…
Nemůžeš to… Je to zamčené.

16
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Já chci svůj bič.

17
00:01:39,225 --> 00:01:42,728
Slíbili jsme Mastodontovi,
že je nepoužijeme.

18
00:01:43,396 --> 00:01:45,857
Nedozví se to. Trčí v té bouři.

19
00:01:45,940 --> 00:01:47,066
Rukhmini.

20
00:01:48,192 --> 00:01:50,069
Jak se budu bránit?

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Bránit před kým?

22
00:01:51,529 --> 00:01:53,364
Jsme uprostřed oceánu.

23
00:01:58,619 --> 00:01:59,829
Tak se podívej.

24
00:02:23,352 --> 00:02:24,687
Zdravíčko…

25
00:02:27,023 --> 00:02:29,150
Sběrači duší.

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,409
Ha?

27
00:02:42,955 --> 00:02:45,416
Asi jste si spletla loď.

28
00:02:45,499 --> 00:02:48,502
To není Sběrač duší, ale můj táta.

29
00:02:48,586 --> 00:02:49,420
Táta?

30
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Činil ses.

31
00:02:52,757 --> 00:02:53,591
Ehm.

32
00:02:53,674 --> 00:02:56,844
Jsem na správné lodi.

33
00:02:56,928 --> 00:02:58,512
A on půjde se mnou.

34
00:02:58,596 --> 00:02:59,430
Ha?

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,185
- Po?
- Tati, neboj.

36
00:03:04,268 --> 00:03:06,479
Ta dáma je očividně zmatená.

37
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
To není dáma.

38
00:03:08,064 --> 00:03:11,609
To je pirátská královna Forouzan.

39
00:03:14,153 --> 00:03:17,198
Buď odejdete, nebo půjdete přes palubu.

40
00:03:22,078 --> 00:03:23,037
Weimine?

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,831
Coline? Ty jsi teď pirát?

42
00:03:25,915 --> 00:03:28,584
Ne. Ale účel světí prostředky.

43
00:03:28,668 --> 00:03:30,503
Já teda pirát jsem.

44
00:03:32,463 --> 00:03:33,381
Na ně!

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
Vzdejte se.

46
00:04:19,218 --> 00:04:20,970
Ne! Och! Co?

47
00:04:28,144 --> 00:04:31,272
Tohle je Alice. Kámoška.

48
00:04:31,981 --> 00:04:33,399
Vezměte, co se dá!

49
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Jdeme, kluci. Do práce.

50
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Ne tak rychle.

51
00:04:44,827 --> 00:04:48,539
Jménem královny tuto loď zabavuji

52
00:04:48,622 --> 00:04:50,541
a vás všechny zatýkám…

53
00:04:52,418 --> 00:04:53,627
Někdo další?

54
00:04:57,089 --> 00:04:58,257
Vezměte Pinga.

55
00:04:58,341 --> 00:04:59,467
A ty medvědy.

56
00:05:00,092 --> 00:05:02,011
Je na ně vypsaná odměna.

57
00:05:24,283 --> 00:05:26,786
Užijte si smrt uprostřed oceánu.

58
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
- Sbohem.
- Hej, my jsme taky cenné!

59
00:05:30,873 --> 00:05:32,708
No to je vážně skvělé.

60
00:05:32,792 --> 00:05:34,043
Uvízly jsme tu.

61
00:05:34,126 --> 00:05:36,879
Mít svůj bič, poradím si s nimi.

62
00:05:41,342 --> 00:05:42,551
Ha? Co?

63
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
Mám svoje nářadí.

64
00:05:44,136 --> 00:05:46,972
Mám zásadu nikdy nikde neuvíznout.

65
00:05:47,556 --> 00:05:49,975
Koho by tohle napadlo?

66
00:05:51,018 --> 00:05:52,603
Víš, kam je veze?

67
00:05:53,979 --> 00:05:57,441
Tam, kam se chtějí dostat všichni zloději.

68
00:06:06,617 --> 00:06:08,869
Do Svícnové zátoky.

69
00:06:09,370 --> 00:06:10,704
Ráje pašeráků,

70
00:06:10,788 --> 00:06:14,583
kde se nejhorší lumpové
schovávají před zákonem,

71
00:06:14,667 --> 00:06:16,961
byť jen pár vyvázne životem.

72
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Pojďme pro můj bič.

73
00:06:19,797 --> 00:06:21,382
A naše přátele?

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,967
Jo, pro ty taky.

75
00:06:49,201 --> 00:06:51,036
Říkám, pojďme doleva.

76
00:06:51,120 --> 00:06:53,831
- A já říkám, pojďme doleva.
- Ano.

77
00:06:53,914 --> 00:06:57,877
Místní piráti prý nezvané
připravují o hlavu.

78
00:06:58,502 --> 00:07:00,212
Snad nějakého uvidíme.

79
00:07:03,215 --> 00:07:05,009
Tohle bude zábava.

80
00:07:09,972 --> 00:07:10,806
Hele!

81
00:07:16,187 --> 00:07:17,021
Běž.

82
00:07:17,563 --> 00:07:18,606
Tady jsou.

83
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Musíme jim pomoct.

84
00:07:20,191 --> 00:07:21,317
Ne tak rychle.

85
00:07:22,318 --> 00:07:25,905
Nejprve musíme splynout s davem.

86
00:07:30,034 --> 00:07:31,911
Tamhle. Poleť za mnou.

87
00:07:38,626 --> 00:07:39,460
Ha?

88
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Ha? Hm?

89
00:07:47,718 --> 00:07:50,304
To mě baví, okrádat piráty.

90
00:07:50,387 --> 00:07:52,348
Což se taky trestá smrtí.

91
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Hej! Vy dva!

92
00:07:57,436 --> 00:07:59,355
Je to tu. Drž si hlavu.

93
00:08:03,400 --> 00:08:07,738
U dcery ve škole vybírají
na program „Podpoř tuleně.“

94
00:08:07,821 --> 00:08:11,367
Ještě deset dublonů
a dostane moc krásné pero.

95
00:08:11,450 --> 00:08:13,577
Co? Ne. Běž pryč.

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Tak pardon. Mějte se.

97
00:08:17,998 --> 00:08:20,584
Vypadají v pohodě.

98
00:08:20,668 --> 00:08:23,379
Ty nevíš, co je to pohoda.

99
00:08:23,462 --> 00:08:24,797
Pojď, jdeme.

100
00:08:40,145 --> 00:08:45,317
Co mají asi v plánu? Hospodskou rvačku?
Soutěž, kdo toho víc sní?

101
00:08:45,401 --> 00:08:48,737
Snad to není kvíz.
Táta pod tlakem zapomíná.

102
00:08:48,821 --> 00:08:50,573
To nebude kvíz.

103
00:08:51,865 --> 00:08:53,075
-Pšš.
-Forouzan!

104
00:08:54,994 --> 00:08:56,328
Prosím, pozor!

105
00:08:56,412 --> 00:08:59,540
Soud zasedá.

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,878
Takže to je soud? Uf!

107
00:09:04,962 --> 00:09:05,796
Uf?

108
00:09:08,048 --> 00:09:11,427
No tak.
Nikdo neuvěří, že můj táta je pirát.

109
00:09:12,469 --> 00:09:14,430
Tohle je předem jasné.

110
00:09:15,556 --> 00:09:18,517
No, zdá se být docela zřejmé,

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,185
že tvůj táta ji zná.

112
00:09:22,938 --> 00:09:25,232
Nejspíš přepadla jeho město.

113
00:09:25,316 --> 00:09:28,402
On se jí postavil a ji to teď štve.

114
00:09:28,485 --> 00:09:30,696
Jestli něco, tak je hrdina.

115
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
Soudce všechno objasní.

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,410
Povstaňte,

117
00:09:36,493 --> 00:09:39,204
přichází ctihodný soudce

118
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Forouzan!

119
00:09:42,416 --> 00:09:43,292
Co?

120
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
Ona je soudce?

121
00:09:45,961 --> 00:09:48,422
Pravidla jsou pravidla.

122
00:09:51,133 --> 00:09:52,009
Ha?

123
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Pingu, Sběrači duší,

124
00:09:55,179 --> 00:09:59,767
jsi obviněn z porušení
pirátského zákona číslo 1647.

125
00:09:59,850 --> 00:10:02,728
Pravidla? Soud?

126
00:10:02,811 --> 00:10:05,564
Byla bych to tu před čtyřiceti lety

127
00:10:05,648 --> 00:10:07,941
přepadla, kdybych tušila…

128
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
Co tady vy dvě děláte?

129
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Och, eh…

130
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
To nikdy nezemřeš?

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
Mám zatknout Lutheru z Landrethu,

132
00:10:26,126 --> 00:10:27,378
a to udělám.

133
00:10:28,045 --> 00:10:31,048
Hodně štěstí s těmihle piráty.

134
00:10:31,131 --> 00:10:35,552
S Forouzan jsem strávil dost času,
vím, co ti piráti ctí.

135
00:10:36,136 --> 00:10:39,556
Pirátský zákoník. To je naše jediná šance.

136
00:10:39,640 --> 00:10:43,310
Určitě ho nemají sepsaný,
aby si každý mohl…

137
00:10:47,731 --> 00:10:50,859
Tohle místo je čím dál horší.

138
00:10:52,403 --> 00:10:54,446
Případ Sběrače duší…

139
00:10:54,530 --> 00:10:57,241
Je tu věc obhajoby obžalovaného

140
00:10:57,324 --> 00:11:00,994
ve smyslu zákona
číslo 637 Pirátského zákoníku.

141
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
No jistě. Chtěl by někdo zastupovat--

142
00:11:05,374 --> 00:11:06,250
Já.

143
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Budu otce hájit.

144
00:11:10,838 --> 00:11:12,423
No tak, pomoz mi.

145
00:11:12,506 --> 00:11:15,217
- Jak?
- Copak nepatříš ke dvoru?

146
00:11:15,300 --> 00:11:18,095
Ale ke královskému, ne soudnímu.

147
00:11:18,178 --> 00:11:21,932
To je fuk. Jsi tak nóbl.
Budou tě brát vážně.

148
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Tak dobře.

149
00:11:30,315 --> 00:11:31,275
Klid, tati.

150
00:11:31,358 --> 00:11:33,861
Celé to uvedu na pravou míru.

151
00:11:33,944 --> 00:11:37,823
Ehm, Po, jsou věci, co jsem ti chtěl říct.

152
00:11:37,906 --> 00:11:40,409
Úvodní řeč obhajoby, prosím.

153
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
Eh, ahoj. Takže…

154
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
Hele, sáhli jste vedle.

155
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
Táta má krámek s nudlemi. Určitě nebyl…

156
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
Ukaž mu tetování.

157
00:12:03,265 --> 00:12:04,099
Ha?

158
00:12:16,612 --> 00:12:19,781
Zákon číslo 122 Pirátského zákoníku.

159
00:12:19,865 --> 00:12:23,827
Pirát musí mít vypálenu pirátskou značku.

160
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
Co?

161
00:12:27,414 --> 00:12:30,250
Říkal jsi, že ty lidi neznáš, tati.

162
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
Tos řekl ty.

163
00:12:41,220 --> 00:12:43,388
Členové Pirátského soudu.

164
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Je tak nóbl.

165
00:12:45,224 --> 00:12:47,518
Ten přízvuk si vyžaduje úctu.

166
00:12:51,605 --> 00:12:54,149
Pirátství nerovná se zlo.

167
00:12:57,653 --> 00:13:01,949
Tento muž adoptoval osiřelou pandu
a staral se o ni.

168
00:13:02,032 --> 00:13:03,909
Ještě pořád u něj žiju.

169
00:13:03,992 --> 00:13:04,826
Rád.

170
00:13:04,910 --> 00:13:08,163
Krmí komunitu, i když nemají peníze.

171
00:13:08,247 --> 00:13:09,540
Jsme samý dluh.

172
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
Je to upřímný a čestný člověk, dříč.

173
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
A ať královně provedl cokoli,

174
00:13:16,171 --> 00:13:19,174
určitě už to bohatě vynahradil jiným.

175
00:13:20,217 --> 00:13:21,468
Bú!

176
00:13:22,553 --> 00:13:24,179
Ukrad mi skleněné oko!

177
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Podpálil mi loď!

178
00:13:26,014 --> 00:13:27,849
Mně podpálil oko!

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,352
Kdo tohle dělá? A jak?

180
00:13:30,435 --> 00:13:31,812
Sběrač to dělá.

181
00:13:31,895 --> 00:13:32,854
Je Sběrač.

182
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
Sběrač je vinen!

183
00:13:42,364 --> 00:13:43,824
Špatný vtip.

184
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
Jak máme najít Pirátský zákoník--

185
00:13:47,160 --> 00:13:50,414
Pirátský zákoník díl první,
druhý, třetí…

186
00:13:50,497 --> 00:13:53,041
Celé tohle místo je zákoník?

187
00:13:53,709 --> 00:13:57,462
Je tu i malé oddělení
literatury pro mládež.

188
00:13:58,255 --> 00:14:00,632
Jo, souhlasím, nuda, co?

189
00:14:12,644 --> 00:14:14,438
Sběrač! Sběrač!

190
00:14:15,105 --> 00:14:17,357
Tati, proč jsi mi to neřekl?

191
00:14:17,441 --> 00:14:19,526
Kradl mi jídlo z talíře.

192
00:14:19,610 --> 00:14:20,944
Bú!

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,197
Chtěl jsem, ale pořád jsi mě přerušoval.

194
00:14:24,281 --> 00:14:27,159
Kolik dní se nemyl.

195
00:14:27,993 --> 00:14:30,579
To není zločin, ale čuňárna.

196
00:14:30,662 --> 00:14:32,080
Bú!

197
00:14:32,164 --> 00:14:35,250
Díky za vaše vzpomínky na Sběrače duší,

198
00:14:35,334 --> 00:14:38,503
ale je zde kvůli jednomu zločinu.

199
00:14:38,587 --> 00:14:41,715
Vraťme se o třicet let zpátky.

200
00:14:43,508 --> 00:14:46,887
Byli jsme nejobávanější dvojka sedmi moří.

201
00:14:46,970 --> 00:14:50,474
Já coby kapitán,
Sběrač můj první důstojník.

202
00:14:51,600 --> 00:14:53,644
Byli jsme nezastavitelní,

203
00:14:53,727 --> 00:14:57,814
rabovali,
podnikali nájezdy na město za městem.

204
00:14:57,898 --> 00:14:59,983
Nikdo nás nemohl porazit.

205
00:15:00,067 --> 00:15:03,612
Ani angličtí rytíři nás nechytili.

206
00:15:04,613 --> 00:15:07,658
Ale pak se stalo něco hrozného.

207
00:15:08,450 --> 00:15:13,205
Jednoho dne naše flotila
narazila přímo na anglické loďstvo.

208
00:15:16,875 --> 00:15:19,169
Sotva jsem vyvázla životem.

209
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Ale Sběrač zmizel.

210
00:15:23,674 --> 00:15:28,553
Po bitvě mi jeden z mužů řekl,
že viděl Pinga jít přes palubu.

211
00:15:28,637 --> 00:15:30,681
Že zmizel v moři.

212
00:15:31,306 --> 00:15:34,643
Přišla jsem nejen o důstojníka,
ale taky…

213
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
o první lásku.

214
00:15:37,938 --> 00:15:40,399
No tohle! Vy dva jste byli…?

215
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Zasnoubeni.

216
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Byla skoro moje máma?

217
00:15:43,860 --> 00:15:46,655
Tak to úplně nefunguje.

218
00:15:46,738 --> 00:15:50,367
Trvalo léta, než mi došlo, žes to byl ty,

219
00:15:50,450 --> 00:15:53,912
kdo na tu flotilu narazil. Schválně.

220
00:15:53,996 --> 00:15:56,331
Opustil jsi mě kvůli tomuhle.

221
00:16:08,176 --> 00:16:10,721
Chce obhajoba něco dodat?

222
00:16:11,847 --> 00:16:12,806
Zrádce!

223
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
- Padouchu!
- Bú!

224
00:16:16,518 --> 00:16:21,648
Cítím se vinen hlavně tím,
že jsem zklamal svého syna.

225
00:16:22,733 --> 00:16:24,943
Je mi to tak líto, Po.

226
00:16:29,865 --> 00:16:30,699
Ne.

227
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
Jsi vinen hlavně zradou.

228
00:16:33,994 --> 00:16:37,497
Soud shledává Pinga, Sběrače duší,

229
00:16:37,581 --> 00:16:39,875
vinným ve všech bodech.

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,293
Vinen! Vinen!

231
00:16:41,376 --> 00:16:44,629
Trestem je smrt!

232
00:17:21,541 --> 00:17:22,501
Hej! Vy dva!

233
00:17:23,543 --> 00:17:25,212
Odneste to do skladu.

234
00:17:46,233 --> 00:17:49,402
- Ty knihy jsou k ničemu.
- Čti dál.

235
00:17:49,486 --> 00:17:52,948
Je v tom spousta zajímavých věcí.
Právnicky.

236
00:17:53,031 --> 00:17:57,202
Nemůžeme někoho unést
a vyměnit ho za naše přátele?

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,413
- Zabili by nás, než -
- Než řekneš švec.

238
00:18:02,207 --> 00:18:05,418
Taky jsme piráti.

239
00:18:25,355 --> 00:18:26,439
Au. Hej!

240
00:18:27,774 --> 00:18:28,608
Nech toho.

241
00:18:56,887 --> 00:18:58,263
Vidím tě!

242
00:18:59,514 --> 00:19:00,599
Aha!

243
00:19:21,161 --> 00:19:23,455
Ne všechny knihy jsou nanic.

244
00:19:25,457 --> 00:19:26,291
Našlas to.

245
00:19:26,374 --> 00:19:27,417
Co?

246
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Och!

247
00:19:52,651 --> 00:19:55,570
Proto se táta tak ohání nožem.

248
00:19:55,654 --> 00:19:59,532
Kuchař je krůček
od mezinárodně hledaného zločince.

249
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Určitě to má nějaké vysvětlení,

250
00:20:02,702 --> 00:20:05,205
ale to se dozvíš, když přežije.

251
00:20:17,259 --> 00:20:21,263
Sběrači duší, jsi obviněn
ze zrady, žhářství,

252
00:20:21,346 --> 00:20:25,100
loupeží a z toho, že ses moc nemyl.

253
00:20:25,600 --> 00:20:28,937
Co třeba nějaké veřejně prospěšné práce?

254
00:20:31,648 --> 00:20:33,400
Bez slitování.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,568
- Po?
- To tě čeká.

256
00:20:36,611 --> 00:20:37,612
Po?

257
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Tímto tě odsuzuji k…

258
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
Já věděl, že mě zachráníš.

259
00:20:48,748 --> 00:20:50,500
Trestu neujdeš.

260
00:21:02,804 --> 00:21:03,763
Och!

261
00:21:05,098 --> 00:21:06,182
To bylo dobré.

262
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Uf!

263
00:21:14,107 --> 00:21:16,568
Nehýbej se pořád!

264
00:21:22,615 --> 00:21:26,578
Vypadněme odsud a zapomeňme,
že se to kdy stalo.

265
00:21:26,661 --> 00:21:28,371
Že jsi mi lhal?

266
00:21:28,455 --> 00:21:31,624
Už ani nevím, kdo jsi, kdo jsem já.

267
00:21:31,708 --> 00:21:33,626
Ostří, jsi ten, co jsem?

268
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Později, Po.

269
00:21:36,379 --> 00:21:38,214
Udělám to sama.

270
00:21:52,437 --> 00:21:53,271
Stát!

271
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Zákon číslo 32457 Pirátského zákoníku.

272
00:21:57,859 --> 00:22:00,987
Pirát obviněný ze zločinu proti pirátu

273
00:22:01,071 --> 00:22:04,324
může žádat nový proces k očištění jména.

274
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Ach ne! Ne číslo 32457!

275
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Četlas ta malá písmenka?

276
00:22:11,039 --> 00:22:13,124
Vždycky čti malá písmenka.

277
00:22:13,708 --> 00:22:17,170
Právě jste vyhlásili Souboj jisté zkázy.

278
00:22:17,754 --> 00:22:19,839
Tak jo. Jaká jsou pravidla?

279
00:22:19,923 --> 00:22:21,383
Pravidla jsou…

280
00:22:24,177 --> 00:22:25,678
Žádná nejsou.

281
00:22:33,603 --> 00:22:34,896
Ach, jak jinak.

282
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
Nesnáším tohle místo.

283
00:23:05,343 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová